1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:18,102 --> 00:00:20,313
‎上出来だよ　すごい

3
00:00:21,147 --> 00:00:24,192
‎沖縄は
‎ゴルフコースだらけで⸺

4
00:00:24,275 --> 00:00:27,403
‎巨大なグリーンに見えると
‎言っただろ

5
00:00:27,487 --> 00:00:29,155
‎でも彼は初心者だ

6
00:00:29,739 --> 00:00:30,740
‎運がよかった

7
00:00:30,823 --> 00:00:33,242
‎イカサマなら俺もできる

8
00:00:33,326 --> 00:00:35,161
‎俺の名誉を汚したな

9
00:00:35,244 --> 00:00:38,206
‎カジノで遊ぶのとは違うんだ

10
00:00:38,289 --> 00:00:40,333
‎空手の暗殺者を挑発するな

11
00:00:40,917 --> 00:00:45,463
‎チョーゼンさん　すまない
‎侮辱する気はなかった

12
00:00:48,633 --> 00:00:50,051
‎悪く思うな

13
00:00:50,134 --> 00:00:52,261
‎彼は近頃 戦闘モードなんだ

14
00:00:52,345 --> 00:00:53,554
‎僕がおごるよ

15
00:00:56,265 --> 00:00:57,391
‎君のスコアは？

16
00:01:01,562 --> 00:01:03,815
‎最近は 誰でも
‎会員になれるのか

17
00:01:04,315 --> 00:01:06,442
‎それとも潜り込んだ？

18
00:01:07,110 --> 00:01:08,778
‎先生の採用状況は？

19
00:01:08,861 --> 00:01:12,031
‎もしかして
‎邪魔でも入った？

20
00:01:14,158 --> 00:01:16,911
‎俺の道場を
‎妨害するのはやめとけ

21
00:01:18,079 --> 00:01:21,374
‎開戦のきっかけを
‎与えるようなものだ

22
00:01:21,457 --> 00:01:25,128
‎ミヤギ道は屈服しない
‎肝に銘じておけ

23
00:01:25,711 --> 00:01:27,463
‎２人は面識があるよね

24
00:01:27,547 --> 00:01:28,923
‎トグチ先生

25
00:01:31,676 --> 00:01:33,469
‎頼れる旧友なら⸺

26
00:01:34,595 --> 00:01:36,180
‎俺にも大勢いる

27
00:01:36,264 --> 00:01:39,183
‎今ここで
‎お前にチャンスをやる

28
00:01:39,684 --> 00:01:40,685
‎手を引け

29
00:01:41,185 --> 00:01:44,230
‎報復や反撃は考えるな

30
00:01:44,730 --> 00:01:47,150
‎俺の邪魔をしなければいい

31
00:01:47,233 --> 00:01:49,110
‎ここは僕の町だ

32
00:01:49,652 --> 00:01:51,571
‎あんたが出て行け

33
00:01:52,738 --> 00:01:55,158
‎その態度は気に入ってる

34
00:01:55,241 --> 00:01:57,869
‎見られなくなるのは残念だ

35
00:01:57,952 --> 00:02:03,332
‎このまま突き進めば
‎元の生活には戻れなくなるぞ

36
00:02:04,000 --> 00:02:06,335
‎火遊びは危険だ　ダニー坊や

37
00:02:09,714 --> 00:02:11,424
‎俺はガソリンだ

38
00:02:12,508 --> 00:02:13,426
‎バン！

39
00:02:16,304 --> 00:02:18,890
‎彼らの飲み物は
‎俺に請求して

40
00:02:24,478 --> 00:02:26,397
‎ノッポの悪人は何と？

41
00:02:27,356 --> 00:02:30,193
‎酒をおごってくれるってさ

42
00:02:30,276 --> 00:02:31,027
‎いいね

43
00:02:31,110 --> 00:02:34,405
‎ピニャ･コラーダを
‎全員分くれ

44
00:02:34,906 --> 00:02:36,908
‎常連らしく振る舞え

45
00:02:36,991 --> 00:02:38,910
‎一番高いテキーラを

46
00:02:38,993 --> 00:02:41,287
カリブの
リゾートとは違う

47
00:02:41,370 --> 00:02:43,581
リゾートの何が悪い？

48
00:02:45,791 --> 00:02:49,045
さあ 朝食ができたよ

49
00:02:49,128 --> 00:02:51,214
うれしいわ

50
00:02:51,297 --> 00:02:55,468
〈ミゲル 愛してる
幸せで胸がいっぱい〉

51
00:02:55,551 --> 00:02:56,802
〈やめてよ〉

52
00:02:56,886 --> 00:02:59,931
家出しても
許されると思っちゃう

53
00:03:00,014 --> 00:03:01,349
〈許すわよ〉

54
00:03:01,432 --> 00:03:04,185
大丈夫　二度としない

55
00:03:04,268 --> 00:03:05,228
ごめん

56
00:03:05,895 --> 00:03:07,396
私も悪かったわ

57
00:03:07,480 --> 00:03:09,899
父親のことを
話すべきだった

58
00:03:09,982 --> 00:03:12,735
僕のためだろ
分かってる

59
00:03:12,818 --> 00:03:16,489
〈自分だって
息子に甘いくせに〉

60
00:03:16,572 --> 00:03:17,156
よし

61
00:03:17,823 --> 00:03:19,033
遅れてすまない

62
00:03:19,742 --> 00:03:22,453
車の落書きが消えない
見てくれよ

63
00:03:22,536 --> 00:03:25,289
人の物を汚すのは
違法にすべきだ

64
00:03:25,373 --> 00:03:26,332
違法よ

65
00:03:29,418 --> 00:03:31,045
いつもと違うな

66
00:03:31,128 --> 00:03:32,463
僕が作った

67
00:03:32,964 --> 00:03:35,758
オレンジジュースだね
待ってて

68
00:03:35,841 --> 00:03:37,593
ロビーとは？

69
00:03:37,677 --> 00:03:39,011
順調だ

70
00:03:40,096 --> 00:03:41,764
帰りは気まずかった

71
00:03:41,847 --> 00:03:44,475
ミゲルとの和解は
まだ先だな

72
00:03:44,558 --> 00:03:46,435
はい　ジュースだよ

73
00:03:46,519 --> 00:03:48,479
〈恋人の所へは？〉

74
00:03:48,562 --> 00:03:51,232
〈彼女もきっと
会いたがってる〉

75
00:03:51,315 --> 00:03:54,151
サムにも
お詫びに何か作るよ

76
00:04:01,617 --> 00:04:03,869
宅配にすべきかもな

77
00:04:12,003 --> 00:04:15,214
グレープサンドを
１箱 食べたのか？

78
00:04:15,715 --> 00:04:17,550
２個しかなかった

79
00:04:17,633 --> 00:04:20,511
僕だって
甘い物が必要なのに

80
00:04:20,594 --> 00:04:22,888
またゲームで負けたの？

81
00:04:22,972 --> 00:04:24,515
そうじゃない

82
00:04:25,391 --> 00:04:27,601
コブラ会のヤツと
モメてる

83
00:04:27,685 --> 00:04:29,854
牛乳をかけた子？

84
00:04:29,937 --> 00:04:32,982
牛乳を入れたバッグを
ロッカーに…

85
00:04:33,065 --> 00:04:34,191
それはいい

86
00:04:34,275 --> 00:04:35,735
ヤツが空手を…

87
00:04:35,818 --> 00:04:39,405
空手って言葉を
この夏は聞きたくない

88
00:04:39,488 --> 00:04:43,242
最近 変だな
彼氏の家出のせい？

89
00:04:46,704 --> 00:04:48,497
ムーンと
ヤスミンにメール

90
00:04:48,581 --> 00:04:51,083
〝ブランチどう？
家から出たい〞

91
00:04:54,712 --> 00:04:58,674
‎カントリークラブに来るとは
‎イラついてる証拠だ

92
00:04:59,508 --> 00:05:01,719
‎ゴルフで痛めたのか？

93
00:05:01,802 --> 00:05:03,929
‎ソファで寝てるせいだ

94
00:05:04,013 --> 00:05:05,056
‎すまない

95
00:05:05,139 --> 00:05:09,352
‎ベッドもあったけど
‎コブラ会の生徒に壊された

96
00:05:09,435 --> 00:05:12,897
‎心配ない
‎二度と家に乱入させない

97
00:05:12,980 --> 00:05:16,942
‎時間は稼げたが シルバーは
‎次の手を考えてるはず

98
00:05:17,026 --> 00:05:18,652
‎先手を打とう

99
00:05:18,736 --> 00:05:20,946
‎旧友の話をしてた

100
00:05:21,030 --> 00:05:23,157
‎では 先に訪ねよう

101
00:05:24,116 --> 00:05:26,160
‎誰か心当たりは？

102
00:05:29,288 --> 00:05:31,791
‎シルバーさん
‎損はさせませんよ

103
00:05:33,501 --> 00:05:34,168
‎おい

104
00:05:34,668 --> 00:05:36,253
‎クズ野郎め

105
00:05:36,337 --> 00:05:37,338
‎位置に

106
00:05:37,922 --> 00:05:40,508
‎お前の空手などお遊びだ

107
00:05:41,675 --> 00:05:44,178
‎マイク･‎クソ‎･バーンズ

108
00:05:53,521 --> 00:05:54,814
‎大丈夫か？

109
00:05:55,731 --> 00:05:58,275
‎あの料理なら
‎俺でも教えられる

110
00:05:58,776 --> 00:06:02,488
‎最近 体調が悪いのは
‎ストレスだと思ってたけど

111
00:06:03,322 --> 00:06:05,282
‎数日 遅れてるのよ

112
00:06:06,575 --> 00:06:07,493
‎何が？

113
00:06:09,495 --> 00:06:11,705
‎妊娠したかも

114
00:06:12,915 --> 00:06:13,749
‎何？

115
00:06:16,585 --> 00:06:17,795
‎ゴムを使った

116
00:06:17,878 --> 00:06:20,256
‎避妊率は100％じゃない

117
00:06:20,756 --> 00:06:21,632
‎そうか

118
00:06:22,591 --> 00:06:23,467
‎分かった

119
00:06:24,051 --> 00:06:26,720
‎そうか　いいことだよな？

120
00:06:27,513 --> 00:06:28,639
‎悪いこと？

121
00:06:28,722 --> 00:06:32,435
‎言うのが早かったかも
‎検査もまだしてない

122
00:06:32,518 --> 00:06:35,521
‎検査って
‎小便をかけるやつだな

123
00:06:35,604 --> 00:06:38,524
‎君の小便だ　それで分かる？

124
00:06:38,607 --> 00:06:39,316
‎ええ

125
00:06:40,359 --> 00:06:41,277
‎それじゃ

126
00:06:42,111 --> 00:06:43,404
‎大丈夫よ

127
00:06:43,487 --> 00:06:45,364
‎俺も完ぺきに大丈夫だ

128
00:06:46,031 --> 00:06:46,991
‎車を

129
00:06:47,074 --> 00:06:48,075
‎お願い

130
00:06:49,785 --> 00:06:51,162
‎私が運転する

131
00:06:51,245 --> 00:06:52,746
‎ああ 分かった

132
00:06:54,373 --> 00:06:55,082
‎そうだな

133
00:07:03,466 --> 00:07:05,926
‎ありがとう
‎リコにもよろしく

134
00:07:07,720 --> 00:07:08,679
‎すごい

135
00:07:09,180 --> 00:07:11,891
‎完全にミヤギ道にハマってる

136
00:07:12,475 --> 00:07:14,935
‎ハスの花は 始まりの象徴

137
00:07:15,019 --> 00:07:16,187
‎今の俺だ

138
00:07:16,270 --> 00:07:19,773
‎大きな花じゃないと
‎死神を隠せないしね

139
00:07:19,857 --> 00:07:20,733
‎成功だ

140
00:07:24,445 --> 00:07:25,613
‎ミゲル

141
00:07:26,113 --> 00:07:27,114
‎大丈夫？

142
00:07:28,532 --> 00:07:31,035
‎旅で疲れてるだけ

143
00:07:31,118 --> 00:07:34,038
‎ロビーと車に何時間いた？

144
00:07:34,121 --> 00:07:38,209
‎会えば 殺し合いの
‎ケンカをする２人がね

145
00:07:38,292 --> 00:07:42,713
‎先生のために我慢したけど
‎殴られて当然のヤツだ

146
00:07:42,796 --> 00:07:46,217
‎コブラ会はやめたらしいよ
‎どうなることか

147
00:07:48,302 --> 00:07:50,221
‎サムから返信？

148
00:07:50,304 --> 00:07:52,431
‎今夜 話したいそうだ

149
00:07:54,016 --> 00:07:55,100
‎正確には？

150
00:07:56,143 --> 00:07:57,311
‎“話がある”

151
00:07:58,145 --> 00:07:58,646
‎何だ

152
00:07:59,313 --> 00:08:01,106
‎“話がある”って？

153
00:08:01,190 --> 00:08:02,691
‎かなりヤバい

154
00:08:02,775 --> 00:08:05,277
‎電話でケンカしたからだ

155
00:08:05,361 --> 00:08:08,989
‎だけど “話がある”は
‎別れたいってことだ

156
00:08:09,073 --> 00:08:09,949
‎そうなの？

157
00:08:10,032 --> 00:08:12,910
‎でもムーンは
‎会話を大事にするから

158
00:08:12,993 --> 00:08:15,079
‎サムも話したいだけかも

159
00:08:15,162 --> 00:08:17,122
‎情報がもっと必要だ

160
00:08:17,206 --> 00:08:20,834
‎本心を探るために
‎こっちからボールを投げる

161
00:08:20,918 --> 00:08:22,545
‎“早く会いたい”

162
00:08:23,128 --> 00:08:24,797
‎“君はどうしてる？”

163
00:08:24,880 --> 00:08:25,381
‎いいね

164
00:08:25,464 --> 00:08:25,965
‎だろ

165
00:08:26,924 --> 00:08:28,842
‎これで大丈夫だ

166
00:08:28,926 --> 00:08:31,136
〝早く会いたい
君はどうしてる？〞

167
00:08:31,136 --> 00:08:32,054
〝早く会いたい
君はどうしてる？〞
‎必死ね

168
00:08:32,137 --> 00:08:33,556
‎でも可愛い

169
00:08:33,639 --> 00:08:35,558
‎ヤバいと思ってる

170
00:08:37,017 --> 00:08:40,062
‎最近 どうも調子が出ない

171
00:08:40,145 --> 00:08:43,566
‎思ってることを
‎全部 伝えるべきかな

172
00:08:43,649 --> 00:08:44,483
‎ダメ

173
00:08:44,567 --> 00:08:46,944
‎短い方が効果的

174
00:08:47,027 --> 00:08:50,573
‎私もヤスミンに賛成
‎会って話すべきよ

175
00:08:51,824 --> 00:08:54,118
‎短く あっさりと

176
00:08:55,619 --> 00:08:56,745
‎“元気だよ”

177
00:08:57,246 --> 00:08:59,456
‎スマイルをつける？

178
00:08:59,540 --> 00:09:00,499
‎必要よ

179
00:09:07,298 --> 00:09:08,799
‎絵文字もない

180
00:09:08,882 --> 00:09:10,926
‎全然 大丈夫じゃない

181
00:09:11,010 --> 00:09:13,304
‎この状況を変えなきゃ

182
00:09:13,387 --> 00:09:14,221
‎どうする？

183
00:09:16,348 --> 00:09:17,516
‎考えがある

184
00:09:24,565 --> 00:09:25,524
‎彼だ

185
00:09:41,540 --> 00:09:42,875
‎“空手の反逆児”

186
00:09:44,335 --> 00:09:46,337
‎たいしたこと なさそうだ

187
00:09:46,420 --> 00:09:49,673
‎僕は 彼に殺されかけた

188
00:09:49,757 --> 00:09:52,551
‎そんなことされたら
‎一生許せない

189
00:09:55,638 --> 00:09:58,349
‎君は別だよ　今は仲間だ

190
00:10:29,171 --> 00:10:31,965
‎あれは電動のこぎりか？

191
00:10:32,925 --> 00:10:34,551
‎パイプがよく切れる

192
00:10:38,681 --> 00:10:41,141
‎あっちは骨がよく切れる

193
00:10:43,977 --> 00:10:46,438
‎用心棒も雇ってるようだ

194
00:10:47,356 --> 00:10:49,066
‎俺なら勝てる

195
00:10:49,149 --> 00:10:51,527
‎これ以上
‎君を戦わせたくない

196
00:10:51,610 --> 00:10:52,986
‎僕が対処する

197
00:10:53,070 --> 00:10:55,155
‎独りで行くのは危険だ

198
00:10:55,239 --> 00:10:58,325
‎心配ない
‎ミヤギさんの教えに従う

199
00:10:58,826 --> 00:11:00,035
‎つまり？

200
00:11:00,536 --> 00:11:02,121
‎戦いを避ける

201
00:11:08,961 --> 00:11:09,795
‎どうも

202
00:11:10,713 --> 00:11:12,840
‎アフターピル？
‎妊娠検査薬？

203
00:11:13,340 --> 00:11:14,717
‎分かりやすい？

204
00:11:14,800 --> 00:11:16,135
‎妊娠検査薬だ

205
00:11:16,218 --> 00:11:18,846
‎何種類でもあるだけくれ

206
00:11:18,929 --> 00:11:20,347
‎２番の棚を見て

207
00:11:20,431 --> 00:11:21,515
‎分かった

208
00:11:21,598 --> 00:11:22,516
‎これも頼む

209
00:11:23,851 --> 00:11:26,353
‎返品したい　効果がない

210
00:11:27,604 --> 00:11:29,398
〝コンドーム〞

211
00:11:29,481 --> 00:11:31,817
‎薬局で売ってる物じゃない

212
00:11:31,900 --> 00:11:33,944
‎とにかく返金してくれ

213
00:11:39,825 --> 00:11:43,996
‎これが売れ筋？
‎プレミアム版でもいいぞ

214
00:11:44,079 --> 00:11:45,581
‎落ち着いて

215
00:11:47,583 --> 00:11:48,459
‎ごめん

216
00:11:49,293 --> 00:11:53,088
‎シャノンが妊娠した時の
‎腹が決まらなかった俺に

217
00:11:53,172 --> 00:11:54,423
‎戻りたくない

218
00:11:54,506 --> 00:11:57,676
‎私も ミゲルの時は
‎不安だったけど

219
00:11:58,177 --> 00:12:00,053
‎今はお互いがいる

220
00:12:00,137 --> 00:12:01,138
‎そうだな

221
00:12:02,389 --> 00:12:04,308
‎頼む　泣かないで

222
00:12:07,311 --> 00:12:08,312
‎お願いだよ

223
00:12:12,608 --> 00:12:14,777
‎気分が悪くなってきた

224
00:12:18,405 --> 00:12:19,907
‎覚悟できてないわね

225
00:12:19,990 --> 00:12:21,325
‎いや 待って

226
00:12:21,408 --> 00:12:24,745
‎簡単なことなのに
‎私まで不安になる

227
00:12:24,828 --> 00:12:26,580
‎検査は後にするわ

228
00:12:26,663 --> 00:12:30,876
‎それまでに 昔の自分に
‎戻らない方法を考えて

229
00:12:33,253 --> 00:12:34,087
‎そうだな

230
00:12:38,091 --> 00:12:40,761
‎ムーン
‎すごくあなたっぽい場所ね

231
00:12:41,345 --> 00:12:42,221
‎でしょ

232
00:12:43,472 --> 00:12:47,392
‎イーライと別れた時
‎ネガティブになってたけど

233
00:12:47,976 --> 00:12:49,895
‎ここで雑念が消せた

234
00:12:49,978 --> 00:12:51,897
‎だから連れてきたの

235
00:12:52,439 --> 00:12:55,526
‎本当の自分が見つかるはず

236
00:12:55,609 --> 00:12:57,611
‎フェイシャルもある

237
00:13:09,998 --> 00:13:11,792
‎これは何？

238
00:13:11,875 --> 00:13:15,170
‎これは自己実現のポッドよ

239
00:13:15,254 --> 00:13:17,214
‎感覚遮断タンクのこと？

240
00:13:17,297 --> 00:13:19,466
‎今は そう呼ばないの

241
00:13:19,550 --> 00:13:23,846
‎“無”じゃなくて
‎自分の潜在意識とつながる

242
00:13:23,929 --> 00:13:26,098
‎良さそうだけど パス

243
00:13:26,598 --> 00:13:29,059
‎浅瀬で溺れる夢を今も見る

244
00:13:29,142 --> 00:13:32,062
‎ヤバい　だいぶ病んでるね

245
00:13:32,145 --> 00:13:35,607
‎大会の後から
‎あなたらしくないし

246
00:13:35,691 --> 00:13:38,694
‎ミゲルとも
‎うまくいってない

247
00:13:38,777 --> 00:13:41,363
‎自分自身を見つめるだけよ

248
00:13:41,446 --> 00:13:43,699
‎それなら怖くないでしょ

249
00:13:49,371 --> 00:13:53,750
‎ケンカの度に ここで
‎ヤスミンにチャームを買う

250
00:13:53,834 --> 00:13:55,544
‎腕が重いってさ

251
00:13:55,627 --> 00:13:58,714
‎どうして
‎高価なアクセサリーを？

252
00:13:58,797 --> 00:14:02,092
‎サムのことは
‎君たちの考えすぎかも

253
00:14:02,175 --> 00:14:04,970
‎いいか
‎これは警戒レベル５だ

254
00:14:05,053 --> 00:14:07,764
‎用心に越したことはない

255
00:14:07,848 --> 00:14:09,933
‎何かお探しですか？

256
00:14:10,475 --> 00:14:13,020
‎恋人へのプレゼントだ

257
00:14:13,103 --> 00:14:16,064
‎すてきね　誕生日か記念日？

258
00:14:16,148 --> 00:14:19,902
‎彼女の大事な試合中に
‎黙って海外へ行った

259
00:14:19,985 --> 00:14:21,945
‎初めてのパターンね

260
00:14:23,071 --> 00:14:25,073
‎イヤリングはどう？

261
00:14:25,157 --> 00:14:26,491
‎これ いくら？

262
00:14:26,575 --> 00:14:28,035
‎タコのネックレス？

263
00:14:33,165 --> 00:14:34,541
‎完ぺきだ

264
00:14:35,751 --> 00:14:37,544
‎でも買えそうにない

265
00:14:38,795 --> 00:14:40,672
‎割引になってるわ

266
00:14:40,756 --> 00:14:42,090
‎割引？

267
00:14:42,674 --> 00:14:43,800
‎いくら？

268
00:14:44,426 --> 00:14:47,095
‎税込みで182ドルよ

269
00:14:48,639 --> 00:14:50,849
‎タコの足が少なければ？

270
00:15:03,612 --> 00:15:07,366
‎また 昔のように
‎一緒に仕事できてうれしい

271
00:15:08,325 --> 00:15:10,744
‎大丈夫だ　準備はできてる

272
00:15:11,370 --> 00:15:15,082
‎イタリア系は
‎処分しろと言っただろ

273
00:15:16,041 --> 00:15:18,293
‎日本から来たのか

274
00:15:18,377 --> 00:15:20,170
‎そりゃ本気だな

275
00:15:20,671 --> 00:15:22,339
‎俺がひるむかって？

276
00:15:23,382 --> 00:15:26,885
‎仕事が終われば
‎元の形は分からない

277
00:15:26,969 --> 00:15:29,262
‎やり方も心得てる

278
00:15:29,763 --> 00:15:32,057
‎まず手始めに⸺

279
00:15:33,183 --> 00:15:34,935
‎脚を切る

280
00:15:36,228 --> 00:15:39,690
‎無駄話はここまでにして
‎本題に入ろう

281
00:15:40,190 --> 00:15:43,568
‎最低でも50％はもらいたい

282
00:15:43,652 --> 00:15:46,196
‎前回の件を考えれば当然だ

283
00:15:46,697 --> 00:15:48,448
‎面白くなりそうだ

284
00:15:48,532 --> 00:15:50,867
‎子供たちも驚くぞ

285
00:15:50,951 --> 00:15:51,660
‎バーンズ

286
00:15:51,743 --> 00:15:53,912
‎聞け　このクズ野郎

287
00:15:53,996 --> 00:15:58,375
‎お前とあの悪党には
‎子供に指一本触れさせない

288
00:15:59,376 --> 00:16:00,502
‎ダニエル？

289
00:16:00,585 --> 00:16:02,170
‎そのとおりだ　クズ

290
00:16:02,254 --> 00:16:03,672
‎聞いたか　クソ野郎

291
00:16:03,755 --> 00:16:06,341
‎僕の方が一枚うわてだ

292
00:16:06,425 --> 00:16:08,176
‎すみません　どなた？

293
00:16:08,677 --> 00:16:10,095
‎マイクは？

294
00:16:10,178 --> 00:16:10,762
‎誰だ

295
00:16:10,846 --> 00:16:13,098
‎バーンズさん
‎大丈夫ですか？

296
00:16:14,099 --> 00:16:15,392
‎ああ 問題ない

297
00:16:15,475 --> 00:16:16,643
‎ありがとう

298
00:16:21,106 --> 00:16:22,065
‎ミシェル？

299
00:16:22,774 --> 00:16:25,527
‎日本のスギでイスを作る

300
00:16:25,610 --> 00:16:27,112
‎新学期までにね

301
00:16:27,779 --> 00:16:31,199
‎フィレンツェの机は
‎従業員が取りに行く

302
00:16:32,784 --> 00:16:33,702
‎分かった

303
00:16:34,369 --> 00:16:35,912
‎手数料は40％だな

304
00:16:36,788 --> 00:16:37,622
‎成立だ

305
00:16:40,125 --> 00:16:41,376
‎どういうこと？

306
00:16:46,757 --> 00:16:48,842
‎家具店の店員なのか？

307
00:16:48,925 --> 00:16:51,219
‎ここは俺の店だよ

308
00:16:56,683 --> 00:16:58,518
‎“どうやって⸺”

309
00:17:01,396 --> 00:17:03,273
‎“赤ん坊に備える？”

310
00:17:04,649 --> 00:17:07,736
‎“赤ちゃんを迎える前に
‎すべき10のこと”

311
00:17:10,989 --> 00:17:12,032
‎オメデタね

312
00:17:12,115 --> 00:17:15,869
‎赤ちゃんを迎える前の準備は
‎たくさんあります

313
00:17:16,453 --> 00:17:17,788
‎始めましょう

314
00:17:19,372 --> 00:17:21,792
‎布の端を
‎耳の後ろに入れて⸺

315
00:17:24,086 --> 00:17:27,214
‎頭を持ち上げ 抱っこします

316
00:17:28,757 --> 00:17:30,634
‎簡単でしょ

317
00:17:31,259 --> 00:17:32,385
‎しまった

318
00:17:32,469 --> 00:17:34,846
‎出産までには できますよ

319
00:17:34,930 --> 00:17:39,476
‎赤ちゃんには
‎健康的な食事が必要です

320
00:17:44,648 --> 00:17:47,400
‎ネガティブな影響を
‎与えないよう⸺

321
00:17:47,484 --> 00:17:49,945
‎赤ちゃんに優しい部屋作りを

322
00:17:56,159 --> 00:17:57,786
‎まだありますよ

323
00:17:57,869 --> 00:18:00,997
‎隅から隅まで
‎部屋を見回してみて⸺

324
00:18:01,081 --> 00:18:03,959
‎カビや害虫など
‎有害なものはない？

325
00:18:06,795 --> 00:18:08,130
‎クソッ

326
00:18:26,481 --> 00:18:28,108
‎準備は大変でした？

327
00:18:28,942 --> 00:18:30,861
‎生まれたら もっと大変よ

328
00:18:35,115 --> 00:18:36,908
〝アグーラ家具店〞

329
00:18:36,908 --> 00:18:37,659
〝アグーラ家具店〞
‎本当に申し訳なかった

330
00:18:37,659 --> 00:18:39,286
‎本当に申し訳なかった

331
00:18:39,369 --> 00:18:41,413
‎最近 いろいろあってね

332
00:18:41,496 --> 00:18:46,042
‎この世の中で 君だけは
‎俺に謝る必要がない

333
00:18:46,126 --> 00:18:48,211
‎俺こそ悪かったよ

334
00:18:48,295 --> 00:18:51,840
‎昔 君に言ったことも
‎したことも最低だった

335
00:18:51,923 --> 00:18:55,844
‎今まで 何度も
‎謝りたいと思ったが

336
00:18:55,927 --> 00:18:58,680
‎過去を掘り返すのが怖かった

337
00:18:58,763 --> 00:19:02,475
‎だから 何もしないのが
‎一番だと考えたんだ

338
00:19:02,559 --> 00:19:05,020
‎ああ　それがいい

339
00:19:05,520 --> 00:19:08,815
‎あのマイク･バーンズが
‎家具の王様とはね

340
00:19:08,899 --> 00:19:10,984
‎実は 王は２人いる

341
00:19:11,067 --> 00:19:15,488
‎亡くなった義父の店を
‎妻と共同経営してる

342
00:19:16,406 --> 00:19:20,660
‎大会の後 俺の人生は崩壊し
‎途方に暮れた

343
00:19:20,744 --> 00:19:22,954
‎空手も禁じられた

344
00:19:23,038 --> 00:19:24,956
‎日雇いで働いてた時

345
00:19:25,040 --> 00:19:28,043
‎家具の運搬で
‎義父に会ったんだ

346
00:19:28,126 --> 00:19:31,546
‎ケンカ以外で
‎手を使う方法を教わった

347
00:19:31,630 --> 00:19:33,924
‎何て言うかな

348
00:19:34,674 --> 00:19:37,427
‎カエデの木を手にして

349
00:19:37,510 --> 00:19:41,765
‎休暇に 家族が集まる部屋に
‎置く物を作る

350
00:19:41,848 --> 00:19:43,475
‎それが性に合った

351
00:19:43,558 --> 00:19:46,269
‎180度 人が変わったな

352
00:19:46,353 --> 00:19:47,646
‎そうだろう

353
00:19:47,729 --> 00:19:48,855
‎君は？

354
00:19:48,939 --> 00:19:51,983
‎ＣＭを見たよ
‎“価格をチョップ”だろ

355
00:19:52,067 --> 00:19:54,694
‎君の成功をうれしく思う

356
00:19:55,487 --> 00:19:56,821
‎だけど 実は⸺

357
00:19:57,322 --> 00:20:00,784
‎最近 あまり
‎うまくいってないんだ

358
00:20:18,093 --> 00:20:19,469
‎サム 何してる？

359
00:20:20,303 --> 00:20:22,138
‎よく分からない

360
00:20:22,639 --> 00:20:24,808
‎本当の自分を探すのかな

361
00:20:24,891 --> 00:20:27,894
‎何 言ってる？
‎お前は最強ラルーソだ

362
00:20:30,689 --> 00:20:32,148
‎人気者の１人よ

363
00:20:34,776 --> 00:20:35,986
‎俺を傷つけた

364
00:20:37,570 --> 00:20:38,738
‎試合に負けた

365
00:20:43,493 --> 00:20:45,036
‎僕の恋人だろ

366
00:20:46,746 --> 00:20:48,999
‎なぜ支えてくれない？

367
00:20:52,210 --> 00:20:53,712
‎最強ラルーソ

368
00:20:53,795 --> 00:20:54,587
‎傷つけた

369
00:20:54,671 --> 00:20:55,547
‎人気者

370
00:20:55,630 --> 00:20:56,423
‎負けた

371
00:20:56,506 --> 00:20:57,465
‎僕の恋人

372
00:20:59,509 --> 00:21:00,343
‎負けた

373
00:21:00,427 --> 00:21:01,219
‎傷つけた

374
00:21:01,303 --> 00:21:02,220
‎僕の恋人

375
00:21:06,599 --> 00:21:09,811
‎あんたの正体は知ってる
‎お姫様

376
00:21:18,486 --> 00:21:19,362
‎トリー？

377
00:22:19,464 --> 00:22:22,634
‎聞いてよ
‎最高のイメージだったわ

378
00:22:22,717 --> 00:22:25,512
‎私は月の光に輝く
‎一滴の露なの

379
00:22:27,138 --> 00:22:28,473
‎大丈夫？

380
00:22:29,391 --> 00:22:32,310
‎ポッドの故障？
‎私のも水が冷たかった

381
00:22:33,311 --> 00:22:35,855
‎気づきは？　何を見た？

382
00:22:44,656 --> 00:22:46,825
‎シルバーが目的を達成したか

383
00:22:46,908 --> 00:22:49,619
‎まだだ　僕が阻止する

384
00:22:49,702 --> 00:22:51,955
‎あのサイコが
‎また現れるなんて

385
00:22:52,038 --> 00:22:53,706
‎想像もつかない

386
00:22:53,790 --> 00:22:57,085
‎あいつが 君を
‎誘いに来ると思ったが

387
00:22:57,168 --> 00:23:00,422
‎今は 君に協力してほしいと
‎思ってる

388
00:23:00,505 --> 00:23:03,299
‎シルバーの弱みを
‎知らないか？

389
00:23:03,383 --> 00:23:04,467
‎必要なんだ

390
00:23:04,551 --> 00:23:09,305
‎何年も会ってないし
‎役に立てるとは思えない

391
00:23:09,389 --> 00:23:11,933
‎そうだな　でも安心した

392
00:23:12,016 --> 00:23:16,563
‎元コブラ会にも
‎僕と戦う気がない男がいる

393
00:23:16,646 --> 00:23:19,482
‎対戦なら
‎いつでも受けて立つ

394
00:23:19,566 --> 00:23:20,525
‎素早い

395
00:23:20,608 --> 00:23:21,359
‎いいね

396
00:23:21,443 --> 00:23:23,111
‎左の構えだ　ほら

397
00:23:23,194 --> 00:23:23,778
‎見ろ

398
00:23:27,490 --> 00:23:28,616
‎やめろ

399
00:23:28,700 --> 00:23:31,411
‎こっちも“情け無用”だ

400
00:23:33,079 --> 00:23:34,205
‎誤解だよ

401
00:23:34,289 --> 00:23:35,373
‎何だって？

402
00:23:54,267 --> 00:23:55,935
‎チョーゼン　やめろ

403
00:24:04,360 --> 00:24:04,903
‎おい

404
00:24:06,237 --> 00:24:08,114
‎２人とも やめろ

405
00:24:08,198 --> 00:24:10,742
‎チョーゼン　彼は味方だ

406
00:24:11,242 --> 00:24:12,327
‎待てよ

407
00:24:12,410 --> 00:24:14,746
‎君の連れか？
‎どういうことだ

408
00:24:14,829 --> 00:24:17,582
‎ものすごく大きな誤解だよ

409
00:24:17,665 --> 00:24:21,127
‎誤解なら
‎救急車を呼んだ方がいい

410
00:24:36,893 --> 00:24:37,936
‎先生

411
00:24:38,436 --> 00:24:41,022
‎少し話せる？　相談したい

412
00:24:41,105 --> 00:24:41,773
‎いいぞ

413
00:24:42,273 --> 00:24:42,774
‎実は…

414
00:24:45,985 --> 00:24:47,153
‎何の臭い？

415
00:24:47,237 --> 00:24:49,280
‎ペンキと殺虫剤だ

416
00:24:49,364 --> 00:24:51,866
‎大丈夫だ　数日で消える

417
00:24:51,950 --> 00:24:53,117
‎口で息をしろ

418
00:24:53,201 --> 00:24:55,370
‎何か事情があるの？

419
00:24:55,995 --> 00:24:57,163
‎これは…

420
00:24:59,290 --> 00:25:00,833
‎ただの模様替えだ

421
00:25:02,710 --> 00:25:03,545
‎座れ

422
00:25:03,628 --> 00:25:04,128
‎ああ

423
00:25:05,213 --> 00:25:07,048
‎牛乳 飲むか？

424
00:25:07,131 --> 00:25:08,800
‎いいや　ありがとう

425
00:25:11,219 --> 00:25:12,637
‎実はさ

426
00:25:13,221 --> 00:25:15,181
‎サムとの関係が微妙だ

427
00:25:15,265 --> 00:25:18,851
‎ホークとディミトリに
‎相談したけど…

428
00:25:18,935 --> 00:25:22,397
‎ホークは男だが
‎ディミトリはオタクだぞ

429
00:25:22,480 --> 00:25:24,190
‎でも恋人とは長い

430
00:25:24,274 --> 00:25:25,525
‎美人だろうよ

431
00:25:26,859 --> 00:25:27,860
‎とにかくさ

432
00:25:28,570 --> 00:25:32,365
‎今夜 サムに会うけど
‎まだ怒ってるみたいなんだ

433
00:25:32,448 --> 00:25:34,409
‎僕は仲直りしたい

434
00:25:35,243 --> 00:25:39,914
‎でも久しぶりだし
‎何を話せばいいか分からない

435
00:25:41,583 --> 00:25:42,625
‎分かるよ

436
00:25:45,878 --> 00:25:47,088
‎正直になれば？

437
00:25:49,382 --> 00:25:51,301
‎誰だって失敗はする

438
00:25:52,510 --> 00:25:54,304
‎失敗だらけのヤツも

439
00:25:55,305 --> 00:25:58,391
‎でも失敗を認めれば
‎やり直せる

440
00:25:59,058 --> 00:26:01,519
‎分からなくていい
‎正直でいろ

441
00:26:02,186 --> 00:26:03,813
‎そこから始めるんだ

442
00:26:05,231 --> 00:26:07,317
‎いいアドバイスだね

443
00:26:10,153 --> 00:26:11,362
‎そうだな

444
00:26:13,489 --> 00:26:16,951
‎すまない　シルバーのせいで
‎神経質になってる

445
00:26:17,452 --> 00:26:18,703
‎そのようだな

446
00:26:20,288 --> 00:26:22,123
‎１つ思い出した

447
00:26:22,206 --> 00:26:26,878
‎当時 シルバーは裏で
‎怪しい弁護士を雇ってて⸺

448
00:26:27,795 --> 00:26:30,757
‎契約書も そいつが作った

449
00:26:31,257 --> 00:26:33,551
‎“対戦相手を脅迫しろ”と

450
00:26:33,635 --> 00:26:36,638
‎未成年に契約させるなんて
‎あり得ない

451
00:26:36,721 --> 00:26:38,556
‎強制されたのか？

452
00:26:38,640 --> 00:26:40,058
‎俺が用意させた

453
00:26:40,558 --> 00:26:43,269
‎道場の権利の50%を
‎もらう約束だった

454
00:26:43,853 --> 00:26:45,897
‎その契約書を公表すれば⸺

455
00:26:45,980 --> 00:26:48,650
‎彼の評判は落ち
‎コブラ会も出場権を失う

456
00:26:49,233 --> 00:26:51,778
‎今も手元にあると言ってくれ

457
00:26:52,403 --> 00:26:54,113
‎さすがにないよ

458
00:26:55,448 --> 00:26:57,367
‎弁護士の名前は調べる

459
00:27:00,203 --> 00:27:02,580
‎スエード生地が気に入った？

460
00:27:03,706 --> 00:27:04,540
‎快適だ

461
00:27:05,500 --> 00:27:06,209
‎いくら？

462
00:27:06,292 --> 00:27:08,503
‎定価は1200ドルだが

463
00:27:08,586 --> 00:27:10,254
‎君は特別だ

464
00:27:10,880 --> 00:27:11,923
‎2000ドル

465
00:27:13,508 --> 00:27:18,304
‎あなたの元顧客のテリー･
‎シルバーについて聞きたい

466
00:27:18,388 --> 00:27:21,182
‎緊急の用なので
‎これを聞いたら⸺

467
00:27:21,265 --> 00:27:23,142
‎すぐに電話をください

468
00:27:23,935 --> 00:27:27,355
‎留守電に入れたから
‎折り返しを待とう

469
00:27:29,607 --> 00:27:31,776
‎いいか 慎重に

470
00:27:31,859 --> 00:27:34,028
‎血をつけないでくれよ

471
00:27:34,112 --> 00:27:35,571
‎高価なソファだ

472
00:27:43,037 --> 00:27:43,871
‎やあ

473
00:27:45,289 --> 00:27:46,124
‎ミゲル

474
00:27:49,419 --> 00:27:51,003
‎サム 謝りたい

475
00:27:51,796 --> 00:27:53,381
‎話すべきだった

476
00:27:53,464 --> 00:27:57,677
‎自分の出生を知って
‎前に進みたかったんだ

477
00:27:58,177 --> 00:28:00,930
‎でも 君の気持ちを
‎考えてなかった

478
00:28:01,431 --> 00:28:02,557
‎僕らのことも

479
00:28:03,182 --> 00:28:04,892
‎プロムの時だって…

480
00:28:04,976 --> 00:28:05,852
‎ミゲル

481
00:28:07,019 --> 00:28:08,563
‎説明しなくていいよ

482
00:28:10,606 --> 00:28:12,233
‎私もごめん

483
00:28:12,316 --> 00:28:14,569
‎自分のことばかり考えてた

484
00:28:16,112 --> 00:28:17,655
‎大会に没頭してて⸺

485
00:28:17,739 --> 00:28:20,074
‎あなたの悩みに
‎気づかなかった

486
00:28:20,658 --> 00:28:23,035
‎私もつらかったけど⸺

487
00:28:25,788 --> 00:28:29,500
‎自分と向き合ったあなたを
‎尊敬してる

488
00:28:31,169 --> 00:28:31,836
‎でも⸺

489
00:28:33,337 --> 00:28:36,507
‎私も時間が必要なの

490
00:28:38,050 --> 00:28:41,554
‎パパが道場を始めてから
‎空手中心の生活になって⸺

491
00:28:41,637 --> 00:28:44,348
‎私の人間関係は一変した

492
00:28:44,432 --> 00:28:46,809
‎家族や友達との関係

493
00:28:48,269 --> 00:28:49,312
‎あなたとも

494
00:28:50,521 --> 00:28:53,441
‎今はただ 少し離れたいの

495
00:28:53,941 --> 00:28:56,652
‎その上で
‎本当の自分を見つけたい

496
00:28:57,278 --> 00:28:59,280
‎“離れる”っていうのは

497
00:29:00,698 --> 00:29:01,532
‎つまり？

498
00:29:02,617 --> 00:29:04,869
‎空手から離れる？

499
00:29:06,287 --> 00:29:07,371
‎僕から？

500
00:29:09,707 --> 00:29:11,417
‎私は大丈夫じゃない

501
00:29:13,211 --> 00:29:16,464
‎答えを見つけないと
‎元に戻れない

502
00:29:18,257 --> 00:29:20,551
‎だから時間が欲しい

503
00:29:23,346 --> 00:29:26,265
‎でも友達ではいられる

504
00:29:27,141 --> 00:29:30,019
‎恋人ではなくてね

505
00:29:35,441 --> 00:29:37,568
‎これでいいのか分からない

506
00:29:38,069 --> 00:29:41,739
‎でも今の私には必要なの

507
00:29:46,035 --> 00:29:47,453
‎分かった

508
00:29:49,288 --> 00:29:52,416
‎僕はいつだって
‎君の意思を尊重するよ

509
00:30:02,844 --> 00:30:05,054
‎友達ではいられるよね

510
00:30:08,432 --> 00:30:09,308
‎約束よ

511
00:30:11,435 --> 00:30:12,520
‎もちろん

512
00:30:14,689 --> 00:30:17,900
‎僕は そろそろ行くよ

513
00:30:18,901 --> 00:30:22,071
‎何かあったら
‎いつでも電話して

514
00:30:22,613 --> 00:30:23,447
‎うん

515
00:30:26,534 --> 00:30:27,368
‎じゃあ

516
00:31:00,276 --> 00:31:01,110
‎ジョニー

517
00:31:01,903 --> 00:31:04,447
‎何が起きてるの？

518
00:31:05,281 --> 00:31:06,866
‎今日１日で？

519
00:31:07,366 --> 00:31:08,868
‎準備した

520
00:31:08,951 --> 00:31:10,369
‎念のためだ

521
00:31:10,870 --> 00:31:13,122
‎ここなら赤ん坊は安全だ

522
00:31:13,623 --> 00:31:17,168
‎コンセントには
‎指を突っ込めないようにした

523
00:31:17,835 --> 00:31:21,339
‎それと 子宮の中でも
‎赤ん坊は音楽が聴ける

524
00:31:23,466 --> 00:31:26,260
‎君のおなか用の
‎ヘッドホンを作った

525
00:31:27,219 --> 00:31:30,598
‎サバスが入ってるが
‎メタリカかドッケンでもいい

526
00:31:30,681 --> 00:31:32,058
‎メタリカがいい

527
00:31:32,558 --> 00:31:35,645
‎今朝は あの父親を見て
‎怖気づいた

528
00:31:35,728 --> 00:31:38,481
‎抱っこひもや おむつにもだ

529
00:31:38,981 --> 00:31:42,818
‎でも俺は
‎君と赤ん坊のためなら⸺

530
00:31:43,319 --> 00:31:44,862
‎何でもするよ

531
00:31:46,447 --> 00:31:47,573
‎信じてる

532
00:31:48,074 --> 00:31:50,743
‎失敗ばかりしそうだけど

533
00:31:51,243 --> 00:31:53,537
‎逃げないと約束する

534
00:31:54,372 --> 00:31:55,539
‎投げ出さない

535
00:31:58,209 --> 00:32:02,046
‎私も告白する
‎待ちきれなくて検査した

536
00:32:04,590 --> 00:32:06,258
‎覚悟はできてる

537
00:32:06,342 --> 00:32:07,385
‎よかった

538
00:32:08,302 --> 00:32:09,387
‎実はね

539
00:32:14,517 --> 00:32:15,893
‎赤ちゃんができた

540
00:32:19,397 --> 00:32:20,064
‎最高だ

541
00:32:20,147 --> 00:32:20,940
‎でしょ

542
00:32:21,023 --> 00:32:21,816
‎ああ

543
00:32:26,696 --> 00:32:30,116
〝エンシノオークス
カントリークラブ〞

544
00:32:33,828 --> 00:32:34,829
‎おはよう

545
00:32:35,538 --> 00:32:38,374
‎一日の始まりは
‎スチームサウナに限るね

546
00:32:38,874 --> 00:32:43,629
‎あなたの元顧客のテリー･
‎シルバーについて聞きたい

547
00:32:43,713 --> 00:32:46,882
‎緊急の用なので
‎これを聞いたら⸺

548
00:32:46,966 --> 00:32:48,676
‎すぐに電話をください

549
00:32:54,432 --> 00:32:55,516
‎警告はした

550
00:32:58,811 --> 00:33:00,271
‎ここで何を？

551
00:33:02,148 --> 00:33:05,359
‎今後 何度も
‎顔を合わせるだろう

552
00:33:06,736 --> 00:33:08,821
‎まずは旧友を片づける

553
00:33:11,824 --> 00:33:13,242
‎次はお前だ

554
00:33:19,040 --> 00:33:21,250
‎火遊びは危険だと言っただろ

555
00:33:46,776 --> 00:33:51,655
‎“アグーラ家具店”

556
00:33:53,032 --> 00:33:53,949
‎そんな

557
00:34:00,247 --> 00:34:03,084
‎ジェフ･ケイをしのんで

558
00:34:37,159 --> 00:34:40,663
‎日本語字幕　八木 真琴