1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:18,102 --> 00:00:19,937
Bra jobbet.

3
00:00:21,147 --> 00:00:27,403
Det er golfbaner over hele Okinawa.
Jeg googlet det. En stor, grønn øy.

4
00:00:27,487 --> 00:00:30,740
-Han sa han aldri har spilt før.
-Nybegynnerflaks.

5
00:00:30,823 --> 00:00:33,242
Særlig. Jeg vet når jeg blir lurt.

6
00:00:33,326 --> 00:00:35,161
Du fornærmer min ære.

7
00:00:35,244 --> 00:00:40,333
Du er ikke i Atlantic City nå.
Du kan ikke fornærme en karatemorder.

8
00:00:40,917 --> 00:00:45,463
Beklager.
Jeg mente ikke å fornærme deg. Æresord.

9
00:00:48,633 --> 00:00:50,051
Ikke ta det personlig.

10
00:00:50,134 --> 00:00:53,554
Han har banket mange i det siste.
Jeg betaler første runde.

11
00:00:56,265 --> 00:00:57,767
Hvordan slo du?

12
00:01:01,562 --> 00:01:06,442
Får hvem som helst bli medlem?
Krabbet du inn gjennom søppelsjakten?

13
00:01:07,110 --> 00:01:12,031
Har du funnet en sensei?
Stemmer det at du støtte på en kneik?

14
00:01:14,158 --> 00:01:16,911
Ikke særlig lurt å sabotere min dojo.

15
00:01:18,079 --> 00:01:21,374
Enkelte vil se det som en casus belli.

16
00:01:21,457 --> 00:01:25,128
Miyagi-Do gir seg aldri.
Det burde du ha lært nå.

17
00:01:25,711 --> 00:01:28,923
-Dere har visst møtt hverandre alt.
-Sensei Toguchi.

18
00:01:31,676 --> 00:01:36,180
Du får kanskje hjelp av gamle venner,
men jeg har flere å ta av.

19
00:01:36,264 --> 00:01:41,102
Jeg gir deg muligheten til å trekke deg.

20
00:01:41,185 --> 00:01:44,188
Ingen hevn. Ingen konsekvenser.

21
00:01:44,730 --> 00:01:47,150
Du må bare holde deg unna meg.

22
00:01:47,233 --> 00:01:51,571
Dette er mitt område.
Det er ikke jeg som må gi meg.

23
00:01:52,738 --> 00:01:55,158
Jeg liker holdningen din.

24
00:01:55,241 --> 00:02:00,413
Det er synd jeg ikke får se det igjen,
for om du fortsetter slik,

25
00:02:00,496 --> 00:02:03,916
vil ingenting i livet ditt bli som før.

26
00:02:04,000 --> 00:02:06,335
Du leker med ilden, Danny Boy.

27
00:02:09,714 --> 00:02:11,424
Og jeg er bensinen.

28
00:02:12,508 --> 00:02:14,093
Pang.

29
00:02:16,304 --> 00:02:18,890
Jeg betaler for disse herrenes drinker.

30
00:02:24,478 --> 00:02:26,397
Hva ville Bond-skurken?

31
00:02:27,356 --> 00:02:30,193
Ingenting. Bare kjøpe drinker til oss.

32
00:02:30,276 --> 00:02:34,822
Bra. Kan jeg få en runde med piña coladas
til kompisene mine?

33
00:02:34,906 --> 00:02:38,910
Lat som om du har vært her før.
Den dyreste tequilaen du har, takk.

34
00:02:38,993 --> 00:02:43,581
-"Piña colada." Vi er ikke på Sandals.
-Alt er inkludert på Sandals.

35
00:02:45,791 --> 00:02:49,045
Frokosten er servert.

36
00:02:49,128 --> 00:02:51,214
Så snilt av deg.

37
00:02:51,297 --> 00:02:55,468
Kjære, jeg er så glad i deg.
Det er altfor mye. Så vidunderlig!

38
00:02:55,551 --> 00:02:59,931
Gi deg. Han vil tro han kan stikke av,
komme tilbake og bli elsket igjen.

39
00:03:00,014 --> 00:03:04,185
-Ja, det kan han.
-Ikke vær redd. Jeg gjør det ikke igjen.

40
00:03:04,268 --> 00:03:05,811
Unnskyld.

41
00:03:05,895 --> 00:03:09,899
Beklager. Jeg burde fortalt deg
hvorfor jeg forlot faren din.

42
00:03:09,982 --> 00:03:12,735
Du gjorde det for meg. Jeg forstår det nå.

43
00:03:12,818 --> 00:03:17,156
Du kan ikke forbli sint på ham!

44
00:03:17,240 --> 00:03:22,453
Beklager at jeg er sen. Graffiti er noe
dritt å vaske av. Du skulle sett bilen.

45
00:03:22,536 --> 00:03:25,289
Bør være ulovlig
å ødelegge andres eiendom.

46
00:03:25,373 --> 00:03:26,332
Det er det.

47
00:03:29,418 --> 00:03:31,045
Det ser annerledes ut.

48
00:03:31,128 --> 00:03:35,758
Jeg lagde det.
Jeg glemte appelsinjusen. Et øyeblikk.

49
00:03:35,841 --> 00:03:39,011
-Går det bra med deg og Robby?
-Ja, veldig.

50
00:03:40,096 --> 00:03:44,475
Turen hjem var litt stille. Det vil ta tid
for ham og Miguel å ordne opp.

51
00:03:44,558 --> 00:03:46,435
Ok, appelsinjuice.

52
00:03:46,519 --> 00:03:51,232
Når skal du besøke kjæresten?
Hun savner deg nok.

53
00:03:51,315 --> 00:03:54,151
Jeg må lage et måltid til Sam
for å si unnskyld.

54
00:04:01,617 --> 00:04:04,287
Kanskje dere bør bestille noe.

55
00:04:12,003 --> 00:04:15,214
Har du spist alle paiene?

56
00:04:15,715 --> 00:04:19,176
-Det var bare to igjen.
-Prinsippet er problemet.

57
00:04:19,260 --> 00:04:22,888
-Jeg trenger også trøstemat.
-Ble du pwned i Fortnite igjen?

58
00:04:22,972 --> 00:04:27,601
Problemet er… Jeg har litt problemer
med en gutt fra Cobra Kai.

59
00:04:27,685 --> 00:04:29,854
Han du helte melk over?

60
00:04:29,937 --> 00:04:34,191
Vi hadde melk i en pose i skapet hans.
Glem det.

61
00:04:34,275 --> 00:04:36,402
-Han lærer mer karate.
-Herregud.

62
00:04:36,485 --> 00:04:39,405
La meg slippe
å høre ordet "karate" i sommer.

63
00:04:39,488 --> 00:04:43,242
Hvorfor er du så rar?
Fordi kjæresten stakk av?

64
00:04:46,704 --> 00:04:51,083
SMS Moon og Yasmine.
"Brunsj i dag? Må ut av huset."

65
00:04:54,712 --> 00:04:58,674
Vi irriterer ham.
Derfor kom han til klubben.

66
00:04:59,383 --> 00:05:03,929
-Forstrakk du en muskel ved 9. hull?
-Nei, sofaen på gjesterommet er ikke bra.

67
00:05:04,013 --> 00:05:09,393
Beklager. Vi hadde en seng der
til Cobra Kai brøt seg inn hos oss.

68
00:05:09,477 --> 00:05:12,646
Jeg vil ikke
la dem angripe hjemmet ditt igjen.

69
00:05:12,730 --> 00:05:16,942
Vi har kanskje stoppet dem foreløpig,
men Silver planlegger neste trekk.

70
00:05:17,026 --> 00:05:20,946
-Vi må komme ham i forkjøpet.
-Han vil gå til sine gamle venner.

71
00:05:21,030 --> 00:05:23,115
Da går vi til dem først.

72
00:05:24,033 --> 00:05:26,160
Kjenner du noen av vennene hans?

73
00:05:29,288 --> 00:05:31,791
Du har kjøpt deg en mester, Mr. Silver.

74
00:05:33,501 --> 00:05:34,585
Hei!

75
00:05:34,668 --> 00:05:36,253
Du suger, LaRusso!

76
00:05:36,337 --> 00:05:37,838
På linjen!

77
00:05:37,922 --> 00:05:41,592
Du har ingenting mot meg.
Din karate er en vits.

78
00:05:41,675 --> 00:05:44,345
Jævla Mike Barnes.

79
00:05:53,521 --> 00:05:55,022
Går det bra?

80
00:05:55,731 --> 00:05:58,734
Jeg er ikke så god,
men noe kan jeg lære ham.

81
00:05:58,818 --> 00:06:01,070
Jeg har vært mye kvalm.

82
00:06:01,153 --> 00:06:05,282
Jeg trodde det var stress,
men nå er jeg sen.

83
00:06:06,575 --> 00:06:07,910
Til hva da?

84
00:06:09,495 --> 00:06:11,705
Jeg tror jeg kanskje er gravid.

85
00:06:12,915 --> 00:06:14,166
Hva?

86
00:06:16,335 --> 00:06:20,673
-Men vi bruker beskyttelse.
-Den er ikke 100 % sikker.

87
00:06:20,756 --> 00:06:21,966
Ok…

88
00:06:22,466 --> 00:06:23,467
Ok.

89
00:06:24,051 --> 00:06:26,720
Ok. Det er bra, ikke sant?

90
00:06:27,513 --> 00:06:29,723
-Eller dumt?
-Jeg burde ikke sagt noe.

91
00:06:29,807 --> 00:06:32,435
Jeg har ikke tatt en test engang.

92
00:06:32,518 --> 00:06:35,521
Ja, testen. La oss tisse på pinnen.

93
00:06:35,604 --> 00:06:38,524
Du får tisse på pinnen.
Gjør man det fremdeles?

94
00:06:38,607 --> 00:06:39,775
-Ja.
-Ok.

95
00:06:39,859 --> 00:06:42,027
-Ok.
-Ok.

96
00:06:42,111 --> 00:06:44,864
-Det går bra.
-Ja, med meg også. 100 %.

97
00:06:46,031 --> 00:06:48,075
-Jeg henter bilen.
-Ok.

98
00:06:49,785 --> 00:06:52,329
-Skal jeg kjøre?
-Ja, greit.

99
00:06:54,081 --> 00:06:55,082
Ok.

100
00:07:03,466 --> 00:07:06,051
Bra. Takk, Aurora. Hils Rico.

101
00:07:07,720 --> 00:07:11,891
Jøss! Du kaster deg inn i Miyagi-Do.

102
00:07:11,974 --> 00:07:16,187
Det er en lotusblomst.
Den symboliserer en ny begynnelse.

103
00:07:16,270 --> 00:07:19,773
Vanskelig å dekke over Døden.
Derfor en stor blomst.

104
00:07:19,857 --> 00:07:21,317
Det funker.

105
00:07:24,445 --> 00:07:27,031
Hei, Miguel. Går det bra?

106
00:07:28,532 --> 00:07:31,035
Ja, jeg er bare sliten etter turen.

107
00:07:31,118 --> 00:07:34,038
Hvor mange timer
satt du i bilen med Robby?

108
00:07:34,121 --> 00:07:38,209
Har aldri sett deg sammen med ham
uten at det blir kamp.

109
00:07:38,292 --> 00:07:42,713
Jeg prøver å unngå det for senseis skyld.
Selv om han fortjener det.

110
00:07:42,796 --> 00:07:46,217
Robby sier han er ferdig med Cobra Kai.
Vi får se.

111
00:07:48,302 --> 00:07:52,431
-Sam? Har hun endelig svart?
-Hun vil snakke med meg i kveld.

112
00:07:54,016 --> 00:07:57,311
-Hva sa hun?
-"Vi bør snakke sammen i kveld."

113
00:07:58,187 --> 00:07:59,230
Hva?

114
00:07:59,313 --> 00:08:05,277
-"Vi bør snakke sammen." Du er ille ute.
-Sist vi snakket sammen, kranglet vi.

115
00:08:05,361 --> 00:08:09,949
-Men det betyr at hun vil slå opp.
-Hva? Gjør det?

116
00:08:10,032 --> 00:08:12,910
Ikke nødvendigvis.
Moon er god til å kommunisere.

117
00:08:12,993 --> 00:08:17,122
-Kanskje hun bare vil snakke.
-Vi trenger mer informasjon.

118
00:08:17,206 --> 00:08:20,834
Vi må sende en testballong.
Gi henne ballen.

119
00:08:20,918 --> 00:08:24,797
"Gleder meg til å se deg.
Hvordan går det?"

120
00:08:24,880 --> 00:08:28,842
-Det er bra.
-Det går bra. Det går helt fint.

121
00:08:31,136 --> 00:08:33,556
-Desperat.
-Men søtt.

122
00:08:33,639 --> 00:08:35,641
Han vet han ligger tynt an.

123
00:08:37,017 --> 00:08:40,062
Det har ikke vært
som det skal i det siste.

124
00:08:40,145 --> 00:08:43,566
Det er mye jeg vil si.
Kanskje jeg bare bør si det.

125
00:08:43,649 --> 00:08:46,944
Nei! Nei, mindre er mer.

126
00:08:47,027 --> 00:08:50,573
Enig med Yas. Bedre med sånne samtaler
ansikt til ansikt.

127
00:08:50,656 --> 00:08:54,118
Hold det kort, men ikke søtt.

128
00:08:55,619 --> 00:08:59,456
"Jeg har det bra."
Skal jeg legge til et smilefjes?

129
00:08:59,540 --> 00:09:01,041
-Nei!
-Absolutt!

130
00:09:07,298 --> 00:09:10,926
-Ille. Ikke engang en emoji.
-Hun er ikke ok.

131
00:09:11,010 --> 00:09:14,221
-Du må snu på flisa.
-Og gjøre hva da?

132
00:09:16,223 --> 00:09:17,516
Jeg har en idé.

133
00:09:24,356 --> 00:09:25,524
Der er han.

134
00:09:41,540 --> 00:09:46,337
-"Karates slemme gutt."
-Han ser ikke så tøff ut.

135
00:09:46,420 --> 00:09:52,551
Han prøvde å drepe meg en gang.
Det er ikke noe man glemmer eller tilgir.

136
00:09:55,638 --> 00:09:58,766
Foruten deg og meg. Vi har det bra.

137
00:10:29,171 --> 00:10:32,132
Hva har han? En slags sag?

138
00:10:32,925 --> 00:10:34,551
God til å kutte rør med.

139
00:10:38,681 --> 00:10:41,392
Den er god til å skjære bein med.

140
00:10:43,977 --> 00:10:47,272
Han har visst noen bøller med seg.

141
00:10:47,356 --> 00:10:49,066
Enkelt nok for meg.

142
00:10:49,149 --> 00:10:52,986
Nei, ingen flere kamper.
Jeg tar meg av det.

143
00:10:53,070 --> 00:10:56,073
-Du kan ikke gå alene.
-Det går bra.

144
00:10:56,156 --> 00:11:00,452
-Jeg gjør det Mr. Miyagi ville gjort.
-Og hva er det?

145
00:11:00,536 --> 00:11:02,371
Unngå en kamp. Ikke sant?

146
00:11:08,794 --> 00:11:09,795
Hei.

147
00:11:10,713 --> 00:11:12,840
Nødprevensjon eller graviditetstest?

148
00:11:13,340 --> 00:11:16,135
-Er det så tydelig?
-En graviditetstest.

149
00:11:16,218 --> 00:11:18,846
Eller to? Hvor mange det nå er i esken.

150
00:11:18,929 --> 00:11:21,515
-Rad to. Mange produkter.
-Greit.

151
00:11:21,598 --> 00:11:26,353
Og… Jeg vil ha tilbake pengene på disse.
De funker ikke.

152
00:11:29,481 --> 00:11:31,817
Disse ble ikke kjøpt på et apotek.

153
00:11:31,900 --> 00:11:34,361
Jeg vil ha pengene tilbake uansett.

154
00:11:39,825 --> 00:11:43,996
Er det den beste?
Vi kjøper akkurat den du vil ha.

155
00:11:44,079 --> 00:11:45,581
Trekk pusten, Johnny.

156
00:11:47,583 --> 00:11:48,751
Beklager.

157
00:11:49,251 --> 00:11:54,423
Jeg var ikke klar da Shannon ble gravid.
Jeg var ubrukelig. Jeg vil ikke være sånn.

158
00:11:54,506 --> 00:12:00,053
Miguel var en overraskelse. Jeg var redd,
men nå har vi hverandre. Ikke sant?

159
00:12:00,137 --> 00:12:01,388
Ja.

160
00:12:02,389 --> 00:12:04,141
Slutt å gråte.

161
00:12:07,311 --> 00:12:08,479
Vær så snill.

162
00:12:12,608 --> 00:12:14,985
Herregud. Jeg tror jeg må kaste opp.

163
00:12:18,405 --> 00:12:21,325
-Du er visst ikke klar.
-Pokker. Vent.

164
00:12:21,408 --> 00:12:24,745
Det bør være enkelt,
men du gjør meg nervøs.

165
00:12:24,828 --> 00:12:26,580
-Jeg tar testen senere.
-Ok.

166
00:12:26,663 --> 00:12:31,084
Du kan finne ut hvordan du skal unngå
å bli den fyren igjen.

167
00:12:33,253 --> 00:12:34,588
Ja.

168
00:12:38,091 --> 00:12:41,261
Dette er så deg, Moon.

169
00:12:41,345 --> 00:12:42,596
Ikke sant?

170
00:12:43,263 --> 00:12:47,392
Da Eli og jeg gjorde det slutt
første gang, var det mye negativ energi.

171
00:12:47,976 --> 00:12:52,356
Dette stedet hjalp meg.
Derfor tok jeg deg med.

172
00:12:52,439 --> 00:12:55,526
Du må finne deg selv.
Finn ut hvem du egentlig er.

173
00:12:55,609 --> 00:12:57,611
De har også ansiktsbehandlinger.

174
00:13:09,998 --> 00:13:11,792
Hva er det?

175
00:13:11,875 --> 00:13:15,170
Et selvrealiseringskar.

176
00:13:15,254 --> 00:13:18,257
-Som en tank som stenger sansene ute?
-Nei.

177
00:13:18,340 --> 00:13:20,926
Det handler ikke om å mangle noe.

178
00:13:21,009 --> 00:13:23,846
Det handler om
å få en forbindelse til seg selv.

179
00:13:23,929 --> 00:13:29,059
Jeg tror jeg står over.
Jeg har mareritt om å drukne i grunt vann.

180
00:13:29,142 --> 00:13:32,062
Oi. Det er mørke tanker.

181
00:13:32,145 --> 00:13:35,607
Du har ikke vært i balanse
siden turneringen.

182
00:13:35,691 --> 00:13:38,694
Det har vært spenning
mellom deg og Miguel.

183
00:13:38,777 --> 00:13:43,699
Du vil kun finne deg selv i karet.
Det er vel ikke så skremmende?

184
00:13:49,371 --> 00:13:53,750
Jeg kjøpte et amulettarmbånd her
og amuletter for hver krangel.

185
00:13:53,834 --> 00:13:55,544
Hun kan knapt løfte armen.

186
00:13:55,627 --> 00:13:58,714
Hvorfor må jeg kjøpe dyre smykker?

187
00:13:58,797 --> 00:14:02,092
Kanskje det går bra,
men dere legger altfor mye i det.

188
00:14:02,175 --> 00:14:07,764
Dette er en alvorlig alarm.
Vi legger ikke nok i det.

189
00:14:07,848 --> 00:14:13,020
-Kan jeg hjelpe dere med noe?
-Ja, jeg ser etter noe til kjæresten min.

190
00:14:13,103 --> 00:14:16,064
Så søtt. Til bursdagen? En årsdag?

191
00:14:16,148 --> 00:14:19,902
Han forlot landet uten å si noe
da hun kjempet i en stor kamp.

192
00:14:19,985 --> 00:14:21,862
Den var ny.

193
00:14:23,071 --> 00:14:26,491
-Hva med noen øredobber?
-Hvor mye koster den?

194
00:14:26,575 --> 00:14:28,035
Blekkspruten?

195
00:14:33,165 --> 00:14:34,541
Den er perfekt.

196
00:14:35,751 --> 00:14:37,544
Men jeg har nok ikke råd.

197
00:14:38,795 --> 00:14:43,800
-Den er på tilbud.
-På tilbud? Flott. Hvor mye?

198
00:14:44,426 --> 00:14:47,095
Med moms, 182 dollar.

199
00:14:48,639 --> 00:14:50,849
Har du en med færre tentakler?

200
00:15:03,612 --> 00:15:08,241
Det er bra å være i gang igjen.
Som i gamle dager.

201
00:15:08,325 --> 00:15:11,286
Ikke bekymre deg for meg. Det går bra.

202
00:15:11,370 --> 00:15:15,082
Jeg har bedt deg bli kvitt
den italienske dritten i mange år.

203
00:15:16,041 --> 00:15:20,587
Fløy hit fra Japan?
Stort engasjement, altså.

204
00:15:20,671 --> 00:15:22,422
Tror du det skremmer meg?

205
00:15:23,382 --> 00:15:26,885
De vil ikke være til å kjenne igjen
når jeg er ferdig.

206
00:15:26,969 --> 00:15:29,680
Jeg vet hva jeg må gjøre.

207
00:15:29,763 --> 00:15:34,935
Jeg begynner med å sage av beina.

208
00:15:36,228 --> 00:15:40,107
Nok prat. La oss sette i gang.

209
00:15:40,190 --> 00:15:43,568
Jeg trenger 50 %
for å gjøre mitt aller beste.

210
00:15:43,652 --> 00:15:46,613
Du skylder meg såpass etter forrige gang.

211
00:15:46,697 --> 00:15:50,867
Ja, det blir gøy.
Ungene vil få en stor overraskelse.

212
00:15:50,951 --> 00:15:53,912
Nei, Barnes! Hør her, din dritt!

213
00:15:53,996 --> 00:15:58,375
Verken du eller halliken med hestehale
får røre noen av ungene.

214
00:15:59,376 --> 00:16:00,502
Daniel LaRusso?

215
00:16:00,585 --> 00:16:03,672
Det stemmer, din dritt.
Hører du, din syke jævel?

216
00:16:03,755 --> 00:16:06,341
Jeg vet hva du driver med.

217
00:16:06,425 --> 00:16:08,468
Beklager, men hvem er dette?

218
00:16:08,552 --> 00:16:10,762
-Hva skjedde med Michael?
-Hvem er du?

219
00:16:10,846 --> 00:16:13,098
Går det bra, Mr. Barnes?

220
00:16:14,057 --> 00:16:16,560
Ja, det går fint. Takk, Phil.

221
00:16:21,106 --> 00:16:22,691
Michelle?

222
00:16:22,774 --> 00:16:27,112
Ja, jeg lover å ha de japanske stolene
ferdig før skolen begynner.

223
00:16:27,779 --> 00:16:31,408
Jeg sender noen
til å hente det florentinske bordet også.

224
00:16:32,784 --> 00:16:35,579
Greit. En provisjon på 40 %.

225
00:16:36,788 --> 00:16:37,998
Avtale.

226
00:16:40,125 --> 00:16:41,918
Hva skjer?

227
00:16:46,757 --> 00:16:48,842
Jobber du i en møbelforretning?

228
00:16:48,925 --> 00:16:51,470
Jeg eier møbelforretningen, Daniel.

229
00:16:56,683 --> 00:16:58,518
HVORDAN…

230
00:17:01,396 --> 00:17:03,273
HVORDAN BLI KLAR FOR EN BABY

231
00:17:04,649 --> 00:17:07,736
10 MÅTER Å GJØRE SEG KLAR PÅ

232
00:17:10,989 --> 00:17:15,869
Bolle i ovnen? Det er mye å gjøre
før de søte små ankommer.

233
00:17:16,453 --> 00:17:18,205
La oss sette i gang.

234
00:17:19,372 --> 00:17:21,792
Legg teppet bak øret.

235
00:17:24,086 --> 00:17:27,214
Løft hodet slik, forsiktig.

236
00:17:28,757 --> 00:17:30,634
Og så…

237
00:17:31,259 --> 00:17:32,385
Faen.

238
00:17:32,469 --> 00:17:34,846
…er du klar når den nyfødte kommer.

239
00:17:34,930 --> 00:17:39,059
Ditt lille mirakel
trenger en sunn og økologisk diett.

240
00:17:44,648 --> 00:17:47,400
Den lille vil ta til seg
negativ innflytelse.

241
00:17:47,484 --> 00:17:49,945
Sørg for at hjemmet er babyklart.

242
00:17:56,159 --> 00:18:00,997
Det er ikke over ennå, for du må lete
i hver eneste krik og krok

243
00:18:01,081 --> 00:18:03,959
etter mugg, skadedyr og andre farer.

244
00:18:06,795 --> 00:18:08,338
Faen.

245
00:18:26,481 --> 00:18:30,569
Syntes du det var vanskelig?
Bare vent til babyen kommer.

246
00:18:35,115 --> 00:18:36,825
AGOURA
EKSKLUSIVE MØBLER

247
00:18:36,908 --> 00:18:41,413
Jeg må få beklage igjen, Mike.
Livet mitt er litt kaotisk for tiden.

248
00:18:41,496 --> 00:18:46,042
Om det er noen som ikke skylder meg
en unnskyldning, så er det du.

249
00:18:46,126 --> 00:18:51,840
Jeg er lei for alt det jeg sa den gangen,
for alt det jeg gjorde.

250
00:18:51,923 --> 00:18:55,844
Jeg har ønsket å si unnskyld
så mange ganger.

251
00:18:55,927 --> 00:18:58,680
Jeg var redd det ville utløse noe.

252
00:18:58,763 --> 00:19:02,475
Jeg tenkte det var best
å la fortiden ligge.

253
00:19:02,559 --> 00:19:05,437
Ja, det er en god idé.

254
00:19:05,520 --> 00:19:08,815
Jeg prøver å forstå
Mike Barnes, møbelkongen.

255
00:19:08,899 --> 00:19:10,984
En av møbelkongene.

256
00:19:11,067 --> 00:19:15,488
Jeg driver stedet med min kone.
Hennes far eier det, eller gjorde det.

257
00:19:16,281 --> 00:19:19,326
Etter All Valley-turneringen
ble livet mitt ødelagt.

258
00:19:19,409 --> 00:19:22,954
Jeg var fortapt, utestengt fra karate,
som var alt jeg kunne.

259
00:19:23,038 --> 00:19:28,043
Jeg gikk fra jobb til jobb.
En dag møtte jeg min framtidige svigerfar.

260
00:19:28,126 --> 00:19:31,546
Han viste meg hva jeg kunne gjøre
med hendene mine.

261
00:19:31,630 --> 00:19:37,427
Det er noe helt spesielt å skape noe
av et lønnetre

262
00:19:37,510 --> 00:19:43,475
som en familie kan sitte rundt
når det er høytid. Det føles rett.

263
00:19:43,558 --> 00:19:47,646
-Jøss. Det var litt av en helomvending.
-Ja, ikke sant?

264
00:19:47,729 --> 00:19:51,983
Hva med deg? Jeg har sett reklamene dine.
Du kutter prisene.

265
00:19:52,067 --> 00:19:54,694
Det er bra det gikk fint.

266
00:19:55,487 --> 00:19:57,239
Ja, vel…

267
00:19:57,322 --> 00:20:00,367
Det har ikke vært så bra i det siste.

268
00:20:18,093 --> 00:20:19,469
Hva gjør du her?

269
00:20:20,303 --> 00:20:24,808
Jeg vet ikke.
Jeg skulle finne ut hvem jeg er.

270
00:20:24,891 --> 00:20:27,477
Hva mener du? Du er LaRusso 2.0.

271
00:20:30,689 --> 00:20:32,148
Du er en av jentene.

272
00:20:34,776 --> 00:20:36,569
Jenta som knuste hjertet mitt.

273
00:20:37,570 --> 00:20:38,738
Jenta som tapte.

274
00:20:43,493 --> 00:20:45,036
Kjæresten min.

275
00:20:46,746 --> 00:20:48,999
Kan du ikke bare støtte meg?

276
00:20:52,210 --> 00:20:54,296
-LaRusso 2.0.
-Knuste hjertet mitt.

277
00:20:54,379 --> 00:20:56,089
-En av jentene.
-Som tapte.

278
00:20:56,172 --> 00:20:57,757
Støtt meg.

279
00:20:57,841 --> 00:20:59,759
-Hva gjør du her?
-En av jentene.

280
00:20:59,843 --> 00:21:02,220
-Jenta som tapte.
-Knuste hjertet mitt.

281
00:21:06,599 --> 00:21:09,602
Jeg vet hvem du er, prinsesse.

282
00:21:18,486 --> 00:21:19,779
Tory?

283
00:22:19,464 --> 00:22:22,634
Herregud. Jeg hadde et utrolig syn.

284
00:22:22,717 --> 00:22:25,929
Jeg var en duggdråpe
som glitret i månelyset.

285
00:22:27,138 --> 00:22:28,723
Går det bra?

286
00:22:29,391 --> 00:22:32,310
Er ditt kar også ødelagt?
Vannet var så kaldt.

287
00:22:33,311 --> 00:22:36,147
Var det ikke opplysende? Hva så du?

288
00:22:44,656 --> 00:22:49,619
-Så Silver fikk det han ville?
-Ikke om jeg har noe jeg skulle sagt.

289
00:22:49,702 --> 00:22:53,706
Det må være forferdelig
å få den gærningen inn i livet igjen.

290
00:22:53,790 --> 00:22:57,085
Jeg kom fordi jeg trodde
han ville rekruttere deg.

291
00:22:57,168 --> 00:23:00,422
Nå håper jeg du kan hjelpe meg
å stoppe ham.

292
00:23:00,505 --> 00:23:04,467
Har du noe som kan hjelpe meg å ta ham?
Jeg trenger noe.

293
00:23:04,551 --> 00:23:09,305
Jeg har ikke sett ham på mange år.
Jeg vet ikke hva jeg kan gjøre.

294
00:23:09,389 --> 00:23:11,933
Jeg forstår. Jeg er litt lettet.

295
00:23:12,016 --> 00:23:16,563
Bra at det finnes eks-Cobra Kai-utøvere
som ikke vil slåss mot meg.

296
00:23:16,646 --> 00:23:19,482
Du vet hvor jeg er om du vil ha omkamp.

297
00:23:19,566 --> 00:23:21,818
-Ganske rask.
-Du ser bra ut.

298
00:23:21,901 --> 00:23:24,237
-Den venstre.
-Jeg ser hvordan det er.

299
00:23:27,490 --> 00:23:28,616
Nei, Chozen!

300
00:23:28,700 --> 00:23:31,411
De viser ingen nåde,
vi viser ikke dem nåde!

301
00:23:33,079 --> 00:23:35,790
-Nei, du forstår ikke!
-Hva mener du?

302
00:23:54,267 --> 00:23:55,935
Chozen! Stopp!

303
00:24:04,360 --> 00:24:05,487
Nei!

304
00:24:06,237 --> 00:24:08,114
Folkens! Stopp! Bare stopp!

305
00:24:08,198 --> 00:24:11,159
Han angrep meg ikke. Han er på vår side.

306
00:24:11,242 --> 00:24:14,746
Vent litt. Er denne fyren med deg?
Hva i helvete, Daniel?

307
00:24:14,829 --> 00:24:17,582
Det er en stor misforståelse.

308
00:24:17,665 --> 00:24:21,127
Hvis det er en misforståelse,
får du ringe etter sykebil.

309
00:24:36,893 --> 00:24:41,022
Hei, sensei.
Har du et øyeblikk? Jeg trenger noen råd.

310
00:24:41,105 --> 00:24:42,774
-Ja.
-Jeg…

311
00:24:45,777 --> 00:24:49,280
-Hva er det det lukter?
-Malingstynner eller skadedyrmiddel.

312
00:24:49,364 --> 00:24:53,117
Lukten blir borte om noen dager.
Pust med munnen.

313
00:24:53,201 --> 00:24:55,370
Hva har skjedd?

314
00:24:55,995 --> 00:24:57,705
Det er…

315
00:24:59,082 --> 00:25:00,833
Jeg bare gjør noen endringer.

316
00:25:02,710 --> 00:25:04,128
-Sett deg.
-Ok.

317
00:25:05,213 --> 00:25:08,800
-Vil du ha melk? Jeg har masse.
-Nei, takk.

318
00:25:11,219 --> 00:25:12,637
Ok…

319
00:25:13,221 --> 00:25:18,851
Sam og jeg har problemer.
Jeg har snakket med Hawk og Demetri…

320
00:25:18,935 --> 00:25:22,397
Hawk er en tøffing,
men jeg ville ikke stole på Demetri.

321
00:25:22,480 --> 00:25:25,525
-Han har kjæreste.
-Sikkert smellvakker.

322
00:25:26,859 --> 00:25:32,365
Jeg skal treffe Sam i kveld,
men jeg tror hun er sint på meg fremdeles.

323
00:25:32,448 --> 00:25:36,452
Jeg vil fikse ting,
men vi har ikke fått snakket sammen.

324
00:25:36,536 --> 00:25:39,914
Jeg vet ikke engang hva jeg skal si.

325
00:25:41,457 --> 00:25:42,625
Jeg forstår.

326
00:25:45,795 --> 00:25:47,380
Hva med å si sannheten?

327
00:25:49,382 --> 00:25:51,301
Vi gjør alle feil av og til.

328
00:25:52,510 --> 00:25:54,304
Enkelte gjør det ofte.

329
00:25:55,305 --> 00:25:58,975
Hvis du innrømmer en feil,
kan du gjøre det godt igjen.

330
00:25:59,058 --> 00:26:01,519
Du trenger bare å være ærlig.

331
00:26:02,186 --> 00:26:03,980
Se hva som skjer.

332
00:26:05,231 --> 00:26:07,483
Det er faktisk et godt råd.

333
00:26:10,153 --> 00:26:11,863
Ja, det er vel det.

334
00:26:13,489 --> 00:26:16,701
Beklager igjen, Mike.
Silver er en stor bekymring.

335
00:26:17,452 --> 00:26:18,911
Jeg ser det.

336
00:26:20,288 --> 00:26:24,667
I gamle dager hadde Silver
en luguber advokat.

337
00:26:24,751 --> 00:26:26,878
Fyren fulgte aldri reglene.

338
00:26:27,962 --> 00:26:30,882
Det var han som skrev kontrakten min.

339
00:26:30,965 --> 00:26:36,638
Hvem skriver en kontrakt for å få
én tenåring til å terrorisere en annen?

340
00:26:36,721 --> 00:26:38,556
Måtte du skrive under?

341
00:26:38,640 --> 00:26:43,269
Jeg ba om å få det skriftlig.
Fyren lovte meg 50 % av Cobra Kai.

342
00:26:43,853 --> 00:26:47,273
Hvis folk fikk vite om kontrakten,
ville Silver bli knust.

343
00:26:47,357 --> 00:26:51,778
Cobra Kai vil aldri få konkurrere igjen.
Si at du fremdeles har den.

344
00:26:52,403 --> 00:26:57,367
Ikke mulig, men det er mulig
jeg kan finne navnet på advokaten.

345
00:27:00,078 --> 00:27:02,580
Ser du liker sofaen i blått semsket skinn.

346
00:27:03,706 --> 00:27:06,209
God å sitte i. Hvor mye?

347
00:27:06,292 --> 00:27:10,546
Vanligvis 1200, men for deg?

348
00:27:10,630 --> 00:27:11,923
2000 dollar.

349
00:27:13,508 --> 00:27:18,304
Hei, jeg ringer angående
en tidligere klient, Terry Silver.

350
00:27:18,388 --> 00:27:23,142
Det haster. Kan du ringe meg med en gang?
Takk skal du ha.

351
00:27:23,935 --> 00:27:27,355
Jeg la igjen en beskjed hos advokaten.
Håper han ringer.

352
00:27:29,607 --> 00:27:34,028
Ok. Forsiktig. Ikke få blod på sofaen.

353
00:27:34,112 --> 00:27:35,988
Veldig dyr.

354
00:27:43,037 --> 00:27:44,205
Hei.

355
00:27:45,081 --> 00:27:46,124
Hei.

356
00:27:49,419 --> 00:27:53,548
Jeg skylder deg en unnskyldning.
Jeg burde ikke ha forlatt deg slik.

357
00:27:53,631 --> 00:27:58,094
Jeg prøvde å starte et nytt kapittel
og finne ut av fortiden min.

358
00:27:58,177 --> 00:28:02,265
Jeg tenkte ikke på deg. Eller oss.

359
00:28:03,182 --> 00:28:05,852
-Selv ballet…
-Miguel, du…

360
00:28:06,978 --> 00:28:08,771
Du trenger ikke forklare.

361
00:28:10,606 --> 00:28:14,527
Jeg er også lei meg.
Jeg tenkte bare på meg selv.

362
00:28:16,112 --> 00:28:20,074
Jeg var så opptatt av turneringen.
Jeg så ikke hva du opplevde.

363
00:28:20,158 --> 00:28:23,035
Det var vanskelig
å stå på den andre siden…

364
00:28:25,788 --> 00:28:29,917
Men jeg respekterer at du tok deg tid
til å finne deg selv.

365
00:28:30,793 --> 00:28:31,836
Men…

366
00:28:33,337 --> 00:28:36,507
Nå trenger jeg litt tid.

367
00:28:38,050 --> 00:28:41,554
Siden pappa startet dojoen,
har livet handlet om karate.

368
00:28:41,637 --> 00:28:46,517
Det har påvirket alle forholdene
i livet mitt, med familie, venner…

369
00:28:48,269 --> 00:28:49,312
Deg.

370
00:28:50,521 --> 00:28:51,939
Jeg bare…

371
00:28:52,023 --> 00:28:56,652
Jeg trenger en pause
for å finne ut hvem jeg er utenom det.

372
00:28:57,278 --> 00:28:59,530
Når du sier "pause", hva…

373
00:29:00,531 --> 00:29:01,532
Hva mener du?

374
00:29:02,617 --> 00:29:05,411
En pause fra karate?

375
00:29:06,287 --> 00:29:07,789
En pause fra meg?

376
00:29:09,707 --> 00:29:11,417
Jeg har det ikke bra nå.

377
00:29:13,085 --> 00:29:16,464
Jeg vil ikke få det bra
før jeg kan finne ut av det.

378
00:29:18,257 --> 00:29:20,968
Jeg må ta meg tid til å gjøre det.

379
00:29:23,346 --> 00:29:26,265
Men vi kan fremdeles være venner.

380
00:29:27,141 --> 00:29:30,019
Bare ikke kjærester.

381
00:29:35,441 --> 00:29:37,985
Jeg vet ikke om det er det jeg vil.

382
00:29:38,069 --> 00:29:41,405
Men… jeg vet at det er det jeg trenger.

383
00:29:46,035 --> 00:29:47,703
Jeg forstår.

384
00:29:49,288 --> 00:29:52,291
Jeg ønsker alltid det beste for deg.
Det vet du.

385
00:30:02,844 --> 00:30:05,221
Men vi kan vel være venner?

386
00:30:08,432 --> 00:30:09,725
Lover du?

387
00:30:11,561 --> 00:30:12,812
Selvfølgelig.

388
00:30:14,689 --> 00:30:18,317
Jeg bør nok dra.

389
00:30:18,901 --> 00:30:21,696
Men… Ring meg når som helst.

390
00:30:22,613 --> 00:30:23,865
Ja.

391
00:30:26,492 --> 00:30:27,869
Ok.

392
00:31:00,276 --> 00:31:01,819
Johnny…

393
00:31:01,903 --> 00:31:04,614
Hva er det som skjer?

394
00:31:05,281 --> 00:31:10,786
-Har du gjort alt det i dag?
-Ja. Må forberede meg. Sånn i tilfelle.

395
00:31:10,870 --> 00:31:13,539
Hele leiligheten er nå babysikker.

396
00:31:13,623 --> 00:31:17,168
Bare prøv å stikke fingrene i en kontakt.
Går ikke.

397
00:31:17,835 --> 00:31:21,339
Visste du at babyer
kan høre musikk i livmoren?

398
00:31:23,466 --> 00:31:27,011
Jeg justerte hodetelefonene så
de passer rundt magen.

399
00:31:27,094 --> 00:31:30,598
Det er Sabbath i den,
men prøv Metallica, Dokken…

400
00:31:30,681 --> 00:31:32,475
Alltid Metallica.

401
00:31:32,558 --> 00:31:35,728
Jeg trodde ikke
jeg kunne bli en sånn forkuet far

402
00:31:35,811 --> 00:31:38,898
med bæresele, bleier og all sånn dritt.

403
00:31:38,981 --> 00:31:41,150
Men jeg gjør det med deg.

404
00:31:41,901 --> 00:31:44,862
Med vårt barn. Jeg gjør hva som helst.

405
00:31:46,572 --> 00:31:47,990
Det vet jeg.

406
00:31:48,074 --> 00:31:51,202
Jeg kan ikke love
at jeg ikke vil gjøre feil.

407
00:31:51,285 --> 00:31:53,746
Men jeg vil ikke stikke av.

408
00:31:54,372 --> 00:31:56,207
Jeg gir meg ikke.

409
00:31:58,209 --> 00:32:02,046
Jeg har noe å tilstå.
Jeg kunne ikke vente. Jeg tok testen.

410
00:32:04,590 --> 00:32:06,801
-Jeg er klar, uansett.
-Bra.

411
00:32:08,302 --> 00:32:09,428
For…

412
00:32:14,392 --> 00:32:15,893
Vi skal bli foreldre.

413
00:32:19,397 --> 00:32:20,940
-Stilig!
-Ja?

414
00:32:21,023 --> 00:32:22,149
-Ja.
-Ja?

415
00:32:33,703 --> 00:32:38,791
God morgen.
Dampbad er en perfekt start på dagen.

416
00:32:38,874 --> 00:32:43,629
Hei, jeg ringer angående
en tidligere klient, Terry Silver.

417
00:32:43,713 --> 00:32:49,343
Det haster. Kan du ringe meg med en gang?
Takk skal du ha.

418
00:32:54,473 --> 00:32:56,142
Jeg advarte deg.

419
00:32:58,811 --> 00:33:00,271
Hva gjør du her?

420
00:33:02,148 --> 00:33:05,067
Du og jeg vil se mye mer til hverandre.

421
00:33:06,694 --> 00:33:08,821
Først tar jeg meg av min gamle venn.

422
00:33:11,824 --> 00:33:13,242
Så tar jeg meg av deg.

423
00:33:19,040 --> 00:33:21,792
Jeg ba deg om ikke å leke med ilden.

424
00:33:53,032 --> 00:33:54,241
Herregud.

425
00:34:00,247 --> 00:34:03,084
TIL MINNE OM
JEFF KAY 1965-2021

426
00:34:38,953 --> 00:34:44,041
Tekst: Tina Shortland