1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
SERIAL NETFLIX

2
00:00:18,102 --> 00:00:19,937
Dobra robota.

3
00:00:21,147 --> 00:00:24,192
Mówiłem, że na Okinawie
wszędzie są pola golfowe.

4
00:00:24,275 --> 00:00:27,403
Wygooglowałem. To wielka zielona wyspa.

5
00:00:27,487 --> 00:00:29,155
Mówił, że nigdy nie grał.

6
00:00:29,739 --> 00:00:30,740
Fart nowicjusza.

7
00:00:30,823 --> 00:00:33,242
Akurat. Wiem, kiedy robią mnie w wała.

8
00:00:33,326 --> 00:00:35,161
Obrażasz mój honor.

9
00:00:35,244 --> 00:00:38,206
To nie blackjack w Atlantic City.

10
00:00:38,289 --> 00:00:40,333
Nie pyskuj zabójczemu karatece.

11
00:00:40,917 --> 00:00:45,463
Przepraszam, panie Chozen.
Nie chciałem pana urazić, naprawdę.

12
00:00:48,633 --> 00:00:50,051
Nic osobistego, panowie.

13
00:00:50,134 --> 00:00:53,554
Ostatnio wygrał sporo starć.
Stawiam pierwszą kolejkę.

14
00:00:56,265 --> 00:00:57,391
Partyjka udana?

15
00:01:01,562 --> 00:01:03,773
Ten klub schodzi na psy.

16
00:01:04,315 --> 00:01:06,442
Czyżbyś wślizgnął się przez kanały?

17
00:01:07,110 --> 00:01:08,945
Jak idą poszukiwania senseiów?

18
00:01:09,028 --> 00:01:11,739
Ponoć napotkałeś przeszkodę.

19
00:01:14,158 --> 00:01:16,911
Sabotowanie mojego dojo było niemądre.

20
00:01:18,079 --> 00:01:21,374
To zakrawa na akt agresji.

21
00:01:21,457 --> 00:01:25,128
Miyagi-Do nigdy się nie podda.
Nie powinno cię to dziwić.

22
00:01:25,711 --> 00:01:27,463
Chyba już się znacie.

23
00:01:27,547 --> 00:01:28,923
Sensei Toguchi.

24
00:01:31,676 --> 00:01:33,469
Wezwałeś starych kumpli.

25
00:01:34,595 --> 00:01:36,180
Ale ja mam ich więcej.

26
00:01:36,264 --> 00:01:40,601
Daję ci szansę, żeby się wycofać.

27
00:01:41,185 --> 00:01:42,562
Bez odwetu,

28
00:01:42,645 --> 00:01:43,938
bez konsekwencji.

29
00:01:44,730 --> 00:01:47,150
Wystarczy, że zejdziesz mi z drogi.

30
00:01:47,233 --> 00:01:48,818
To moje podwórko.

31
00:01:49,652 --> 00:01:51,571
Nie ja powinienem ustąpić.

32
00:01:52,738 --> 00:01:55,158
Do twarzy ci z tą zaciętością.

33
00:01:55,241 --> 00:01:57,869
Szkoda, że już jej nie zobaczę.

34
00:01:57,952 --> 00:02:00,413
Bo jeśli nie odpuścisz,

35
00:02:00,496 --> 00:02:03,332
całe twoje życie się odmieni.

36
00:02:04,000 --> 00:02:06,335
Igrasz z ogniem, Danny.

37
00:02:09,714 --> 00:02:11,424
A ja doleję benzyny.

38
00:02:16,304 --> 00:02:18,890
Ich drinki na mój rachunek.

39
00:02:24,478 --> 00:02:26,397
Czego chciał ten bondowski zbir?

40
00:02:27,356 --> 00:02:30,193
Niczego, postawił nam kolejkę.

41
00:02:30,276 --> 00:02:34,238
Milusio. Jeszcze rundkę piña colady
dla moich koleżków.

42
00:02:34,906 --> 00:02:36,908
Zachowuj się jak stały bywalec.

43
00:02:36,991 --> 00:02:38,910
Proszę najdroższą tequilę.

44
00:02:38,993 --> 00:02:41,287
Piña colada? To nie kurort na Jamajce.

45
00:02:41,370 --> 00:02:43,581
Co masz do Jamajki? Fajne waksy.

46
00:02:45,791 --> 00:02:49,045
Śniadanie podano.

47
00:02:49,128 --> 00:02:51,214
To urocze.

48
00:02:51,297 --> 00:02:55,468
Mój cudowny wnusio. Jak wspaniale!

49
00:02:55,551 --> 00:02:56,802
Przestań, mamo.

50
00:02:56,886 --> 00:02:59,931
Niech nie myśli,
że witamy go z otwartymi ramionami.

51
00:03:00,014 --> 00:03:01,349
Ale to prawda.

52
00:03:01,432 --> 00:03:04,185
Bez obaw, więcej tego nie zrobię.

53
00:03:04,268 --> 00:03:05,228
Przepraszam.

54
00:03:05,895 --> 00:03:09,899
Ja też. Powinnam wyjaśnić,
dlaczego odeszłam od twojego ojca.

55
00:03:09,982 --> 00:03:12,735
Zrobiłaś to dla mnie, już rozumiem.

56
00:03:13,778 --> 00:03:16,405
Jak możesz się gniewać?

57
00:03:17,740 --> 00:03:19,033
Wybaczcie spóźnienie.

58
00:03:19,742 --> 00:03:22,453
Nie mogę usunąć
gównianego graffiti z auta.

59
00:03:22,536 --> 00:03:25,289
Taki wandalizm powinien być zabroniony.

60
00:03:25,373 --> 00:03:26,332
I jest.

61
00:03:29,418 --> 00:03:31,045
Wygląda nieco inaczej.

62
00:03:31,128 --> 00:03:32,880
Sam zrobiłem.

63
00:03:32,964 --> 00:03:35,758
Jeszcze sok pomarańczowy. Chwila.

64
00:03:35,841 --> 00:03:37,593
Z Robbym wszystko gra?

65
00:03:37,677 --> 00:03:39,011
Jest super.

66
00:03:40,096 --> 00:03:41,764
W drodze powrotnej było cicho.

67
00:03:41,847 --> 00:03:44,475
Chłopaki nie od razu poprawią relacje.

68
00:03:44,558 --> 00:03:46,435
Jest sok.

69
00:03:46,519 --> 00:03:51,232
Odwiedzisz swoją dziewczynę?
Pewnie się stęskniła.

70
00:03:51,315 --> 00:03:54,151
Dla niej też coś ugotuję
w ramach przeprosin.

71
00:04:01,617 --> 00:04:04,287
Może lepiej coś zamówić.

72
00:04:12,003 --> 00:04:14,839
Zjadłaś całe opakowanie?

73
00:04:15,715 --> 00:04:17,550
Zostały tylko dwa. Wyluzuj.

74
00:04:17,633 --> 00:04:19,176
Trzeba się dzielić.

75
00:04:19,260 --> 00:04:22,888
- Też muszę się pocieszyć.
- A co? Przegrałeś w Fortnite’a?

76
00:04:22,972 --> 00:04:24,515
Chodzi o to, że…

77
00:04:25,391 --> 00:04:27,601
Mam problem z chłopakiem z Cobra Kai.

78
00:04:27,685 --> 00:04:29,854
Na którego wylałeś mleko?

79
00:04:29,937 --> 00:04:32,982
To nie tak. Włożyliśmy
pełny worek do jego szafki.

80
00:04:33,065 --> 00:04:34,191
Nieważne.

81
00:04:34,275 --> 00:04:36,402
- Liznął trochę karate…
- O Boże.

82
00:04:36,485 --> 00:04:39,405
Do końca lata nie chcę słuchać o karate.

83
00:04:39,488 --> 00:04:41,032
Ostatnio jesteś dziwna.

84
00:04:41,115 --> 00:04:43,242
Bo kolejny chłopak od ciebie zwiał?

85
00:04:46,704 --> 00:04:48,497
Wiadomość do Moon i Yasmine.

86
00:04:48,581 --> 00:04:51,083
„Wspólny brunch? Muszę wyjść z domu”.

87
00:04:54,712 --> 00:04:55,838
Wkurzył się.

88
00:04:56,505 --> 00:04:58,341
Dlatego przyszedł do klubu.

89
00:04:59,508 --> 00:05:01,719
Nadwerężyłeś plecy, grając w golfa?

90
00:05:01,802 --> 00:05:03,929
Nie, wasza kanapa jest niewygodna.

91
00:05:04,013 --> 00:05:05,056
Wybacz.

92
00:05:05,139 --> 00:05:09,393
Łóżko zostało zniszczone,
gdy ci z Cobra Kai wparowali nam do domu.

93
00:05:09,477 --> 00:05:12,897
Spokojna głowa.
Nie pozwolę, żeby znów wtargnęli.

94
00:05:12,980 --> 00:05:16,942
Trochę namieszaliśmy, ale znając Silvera,
już planuje kolejny ruch.

95
00:05:17,026 --> 00:05:18,652
Więc go ubiegnijmy.

96
00:05:18,736 --> 00:05:20,946
Mówił, że wezwie starych kumpli.

97
00:05:21,030 --> 00:05:22,907
Zróbmy to pierwsi.

98
00:05:24,116 --> 00:05:26,160
Znasz jego dawnych znajomych?

99
00:05:29,288 --> 00:05:31,791
Panie Silver, kupił pan sobie mistrza.

100
00:05:34,668 --> 00:05:36,253
Jesteś do bani, LaRusso!

101
00:05:36,337 --> 00:05:37,338
Na pozycje!

102
00:05:37,922 --> 00:05:40,508
Nie zaskoczysz mnie swoim nędznym karate.

103
00:05:41,675 --> 00:05:43,761
Pieprzony Mike Barnes.

104
00:05:53,521 --> 00:05:54,855
Na pewno wszystko gra?

105
00:05:55,648 --> 00:05:58,275
Gotuję tak sobie,
ale czegoś mogę go nauczyć.

106
00:05:58,776 --> 00:06:01,112
Nie w tym rzecz. Ostatnio mam nudności.

107
00:06:01,195 --> 00:06:05,282
Myślałam, że to stres,
ale trochę mi się spóźnia.

108
00:06:06,575 --> 00:06:07,493
Co takiego?

109
00:06:09,495 --> 00:06:11,705
Sądzę, że mogę być w ciąży.

110
00:06:12,915 --> 00:06:13,749
Co?

111
00:06:16,585 --> 00:06:20,673
- Zabezpieczaliśmy się.
- Mimo wszystko, to się zdarza.

112
00:06:20,756 --> 00:06:21,632
Spoko.

113
00:06:22,591 --> 00:06:23,467
Jasne.

114
00:06:24,051 --> 00:06:26,470
To dobra wiadomość.

115
00:06:27,513 --> 00:06:29,723
- Czy zła?
- Niepotrzebnie mówiłam.

116
00:06:29,807 --> 00:06:32,435
Nie ma pewności.
Jeszcze nie zrobiłam testu.

117
00:06:32,518 --> 00:06:35,521
No właśnie. Nasikamy na patyczek.

118
00:06:35,604 --> 00:06:38,524
Ty to zrobisz. Wciąż tak się robi?

119
00:06:38,607 --> 00:06:39,775
- Tak.
- Dobrze.

120
00:06:42,111 --> 00:06:43,404
Mam się dobrze.

121
00:06:43,487 --> 00:06:44,864
Ja też, całkowicie.

122
00:06:46,031 --> 00:06:48,075
- Podjadę wozem.
- Dobrze.

123
00:06:49,785 --> 00:06:52,329
- Może ja poprowadzę.
- Nie ma sprawy.

124
00:06:54,248 --> 00:06:55,082
Pewnie.

125
00:07:03,466 --> 00:07:06,051
Bajer, dzięki. Pozdrów Rico.

126
00:07:09,221 --> 00:07:11,891
Masz fioła na punkcie Miyagi-Do.

127
00:07:11,974 --> 00:07:13,601
To kwiat lotosu.

128
00:07:13,684 --> 00:07:16,187
Symbolizuje nowy początek, jak u mnie.

129
00:07:16,270 --> 00:07:17,980
Chciałem zakryć poprzedni.

130
00:07:18,063 --> 00:07:19,773
Pasował tylko wielki kwiat.

131
00:07:19,857 --> 00:07:20,733
I gra.

132
00:07:24,445 --> 00:07:25,488
Miguel.

133
00:07:26,113 --> 00:07:27,031
Wszystko gra?

134
00:07:28,532 --> 00:07:31,035
Zmęczyła mnie podróż.

135
00:07:31,118 --> 00:07:34,038
Spędziłeś kilka godzin z Robbym w aucie.

136
00:07:34,121 --> 00:07:38,209
Zawsze urządzacie jatkę
w stylu Johna Wicka.

137
00:07:38,292 --> 00:07:40,669
Ze względu na senseia nie robię kwasu.

138
00:07:40,753 --> 00:07:42,713
Chociaż Robby sobie nagrabił.

139
00:07:42,796 --> 00:07:46,217
Twierdzi, że skończył z Cobra Kai.
Przekonamy się.

140
00:07:48,302 --> 00:07:50,221
To Sam? Odpisała ci?

141
00:07:50,304 --> 00:07:52,431
Tak, chce pogadać wieczorem.

142
00:07:54,016 --> 00:07:57,311
- Co dokładnie napisała?
- „Musimy pogadać wieczorem”.

143
00:07:58,187 --> 00:07:59,230
No co?

144
00:07:59,313 --> 00:08:02,691
„Musimy pogadać”? Współczuję, brachu.

145
00:08:02,775 --> 00:08:05,277
Ma rację, ostatnio się pożarliśmy.

146
00:08:05,361 --> 00:08:08,989
„Musimy pogadać” oznacza, że chce zerwać.

147
00:08:09,073 --> 00:08:09,949
Poważnie?

148
00:08:10,032 --> 00:08:12,910
Niekoniecznie. Moon lubi głębokie rozmowy.

149
00:08:12,993 --> 00:08:17,122
- Może Sam chce po prostu pogadać.
- Potrzeba więcej danych.

150
00:08:17,206 --> 00:08:20,834
Powinniśmy odbić piłeczkę, niech zagrywa.

151
00:08:20,918 --> 00:08:24,797
„Nie mogę się doczekać. Jak się masz?”

152
00:08:24,880 --> 00:08:25,965
- Dobre.
- Wiadomo.

153
00:08:26,048 --> 00:08:28,842
- Jasne.
- Będzie dobrze.

154
00:08:31,136 --> 00:08:32,054
To desperacja.

155
00:08:32,137 --> 00:08:33,556
Ale urocza.

156
00:08:33,639 --> 00:08:35,349
Wie, że ma przesrane.

157
00:08:37,017 --> 00:08:40,062
Ostatnio jest między nami dziwnie.

158
00:08:40,145 --> 00:08:43,566
Mam mu sporo do powiedzenia.
Powinnam wyrzucić to z siebie?

159
00:08:43,649 --> 00:08:44,483
Nie!

160
00:08:44,567 --> 00:08:46,944
Mniej znaczy więcej.

161
00:08:47,027 --> 00:08:50,573
Zgadzam się, lepiej pomówić na żywo.

162
00:08:51,865 --> 00:08:54,118
Krótko, bez słodzenia.

163
00:08:55,619 --> 00:08:56,620
„Mam się dobrze”.

164
00:08:57,246 --> 00:08:59,456
Dodać uśmieszek?

165
00:08:59,540 --> 00:09:00,708
- Nie!
- Koniecznie.

166
00:09:07,298 --> 00:09:10,926
- Lipa, bez emoty.
- Nie jest dobrze.

167
00:09:11,010 --> 00:09:13,304
Musisz szybko ją udobruchać.

168
00:09:13,387 --> 00:09:14,221
Ale jak?

169
00:09:16,348 --> 00:09:17,516
Chyba wiem.

170
00:09:24,565 --> 00:09:25,524
To on.

171
00:09:41,540 --> 00:09:42,875
„Karate łobuz”.

172
00:09:44,335 --> 00:09:46,337
Nie wygląda groźnie.

173
00:09:46,420 --> 00:09:49,673
Raz próbował mnie zabić.

174
00:09:49,757 --> 00:09:52,551
Tego się nie zapomina ani nie wybacza.

175
00:09:55,638 --> 00:09:58,265
Chyba że tobie. Między nami wszystko gra.

176
00:10:29,171 --> 00:10:31,799
Co to jest? Jakaś piła?

177
00:10:32,925 --> 00:10:34,259
Dobra do cięcia rur.

178
00:10:38,681 --> 00:10:40,849
A ta dobra do cięcia kości.

179
00:10:43,977 --> 00:10:46,397
Pracują dla niego jakieś zbiry.

180
00:10:47,356 --> 00:10:49,066
Dla mnie to nie problem.

181
00:10:49,149 --> 00:10:51,527
Na razie dosyć bójek.

182
00:10:51,610 --> 00:10:52,986
Ja się tym zajmę.

183
00:10:53,070 --> 00:10:55,155
Nie możesz iść sam.

184
00:10:55,239 --> 00:10:56,073
Bez obaw.

185
00:10:56,156 --> 00:10:58,742
Załatwię to w stylu pana Miyagiego.

186
00:10:58,826 --> 00:11:00,035
Czyli jak?

187
00:11:00,536 --> 00:11:02,121
Uniknę walki.

188
00:11:08,961 --> 00:11:09,795
Dzień dobry.

189
00:11:10,713 --> 00:11:12,840
Pigułka „dzień po” czy test?

190
00:11:13,340 --> 00:11:16,135
- To oczywiste?
- Test ciążowy, proszę.

191
00:11:16,218 --> 00:11:18,846
Albo dwa, czy ile tam jest w pudełku.

192
00:11:18,929 --> 00:11:20,347
Alejka druga, do wyboru.

193
00:11:21,598 --> 00:11:22,516
Jeszcze jedno.

194
00:11:23,851 --> 00:11:26,353
Chcę je zwrócić, nie działają.

195
00:11:29,481 --> 00:11:31,817
Niemożliwe, by apteka je sprzedała.

196
00:11:31,900 --> 00:11:34,361
Nieważne, chcę zwrotu gotówki.

197
00:11:39,825 --> 00:11:43,996
To najlepszy? Możemy wziąć wersję premium.

198
00:11:44,079 --> 00:11:45,581
Nie spinaj się.

199
00:11:47,583 --> 00:11:48,459
Wybacz.

200
00:11:49,293 --> 00:11:51,628
Gdy Shannon zaciążyła, nie byłem gotów.

201
00:11:51,712 --> 00:11:54,423
Czułem się bezużyteczny.
Nie chcę tego powtórzyć.

202
00:11:54,506 --> 00:11:55,340
Rozumiem.

203
00:11:55,424 --> 00:12:00,053
Miguel też był wpadką. Bałam się,
ale tym razem mamy siebie, prawda?

204
00:12:00,137 --> 00:12:01,013
Tak.

205
00:12:02,389 --> 00:12:04,141
Proszę, nie płacz.

206
00:12:07,311 --> 00:12:08,145
Proszę.

207
00:12:12,608 --> 00:12:14,693
Boże, zaraz puszczę pawia.

208
00:12:18,405 --> 00:12:21,325
- Chyba nadal nie jesteś gotów.
- Zaczekaj.

209
00:12:21,408 --> 00:12:24,745
To powinno być proste,
a ty mnie stresujesz.

210
00:12:24,828 --> 00:12:26,580
- Później zrobię test.
- Dobrze.

211
00:12:26,663 --> 00:12:30,751
A ty się zastanów,
jak nie powtórzyć błędów.

212
00:12:38,091 --> 00:12:40,761
Moon, miejscówka totalnie w twoim stylu.

213
00:12:41,345 --> 00:12:42,221
Prawda?

214
00:12:43,472 --> 00:12:47,392
Po pierwszym zerwaniu z Eliem
czułam dużo negatywnej energii.

215
00:12:47,976 --> 00:12:49,895
Tutaj odcinam się od problemów.

216
00:12:49,978 --> 00:12:51,897
Dlatego tu jesteśmy.

217
00:12:52,439 --> 00:12:55,526
Musisz się odnaleźć. Odkryć, kim jesteś.

218
00:12:55,609 --> 00:12:57,611
Robią też zabiegi na twarz.

219
00:13:09,998 --> 00:13:11,792
Co to jest?

220
00:13:11,875 --> 00:13:14,753
To kapsuła samorealizacji.

221
00:13:15,254 --> 00:13:18,257
- Jak deprywacja sensoryczna?
- Nic podobnego.

222
00:13:18,340 --> 00:13:20,926
Już się tak nie mówi. Żadnej deprywacji.

223
00:13:21,009 --> 00:13:23,846
Chodzi o połączenie z własnym wnętrzem.

224
00:13:23,929 --> 00:13:25,889
Dzięki, ale spasuję.

225
00:13:26,598 --> 00:13:29,059
Mam koszmary, że tonę w płytkiej wodzie.

226
00:13:29,142 --> 00:13:31,645
No proszę, mroczne akcje.

227
00:13:32,145 --> 00:13:35,607
Od czasu turnieju jesteś jakaś nieswoja.

228
00:13:35,691 --> 00:13:38,694
Spięcia z Miguelem na pewno nie pomagają.

229
00:13:38,777 --> 00:13:41,363
W tej kapsule odnajdziesz jedynie siebie.

230
00:13:41,446 --> 00:13:43,699
Nie ma się czego bać.

231
00:13:49,371 --> 00:13:53,750
Kupiłem tu bransoletkę dla Yasmine
i po zawieszce za każdą naszą kłótnię.

232
00:13:53,834 --> 00:13:55,544
Teraz z trudem unosi rękę.

233
00:13:55,627 --> 00:13:58,714
Po co ta droga biżuteria?

234
00:13:58,797 --> 00:14:02,092
Może wszystko gra
i niepotrzebnie dorabiacie teorie.

235
00:14:02,175 --> 00:14:04,970
Kolego, to piąty stopień zagrożenia.

236
00:14:05,053 --> 00:14:07,764
Sytuacja jest bardzo poważna.

237
00:14:08,265 --> 00:14:09,808
Pomóc w czymś?

238
00:14:10,475 --> 00:14:13,020
Szukam czegoś wyjątkowego dla dziewczyny.

239
00:14:13,103 --> 00:14:16,064
To urocze. Na urodziny czy może rocznicę?

240
00:14:16,148 --> 00:14:19,902
Wyjechał bez słowa w czasie
jej najważniejszego turnieju karate.

241
00:14:19,985 --> 00:14:21,612
To coś nowego.

242
00:14:23,071 --> 00:14:25,157
Może ładne kolczyki?

243
00:14:25,240 --> 00:14:26,491
Po ile to?

244
00:14:26,575 --> 00:14:27,618
Ośmiorniczka?

245
00:14:33,165 --> 00:14:34,124
Idealna.

246
00:14:35,751 --> 00:14:37,544
Chyba mnie nie stać.

247
00:14:38,795 --> 00:14:40,672
Jest przeceniona.

248
00:14:41,256 --> 00:14:42,090
Przeceniona?

249
00:14:42,674 --> 00:14:43,800
Zatem ile?

250
00:14:44,426 --> 00:14:46,678
Z podatkiem 182 dolary.

251
00:14:48,639 --> 00:14:50,849
A taka, która ma mniej macek?

252
00:15:03,612 --> 00:15:07,532
Wracamy do akcji. Jak za dawnych czasów.

253
00:15:08,325 --> 00:15:10,577
Spokojna głowa, jestem gotowy.

254
00:15:11,370 --> 00:15:15,082
Od lat mówiłem, żeby się pozbyć
tego włoskiego gówna.

255
00:15:16,041 --> 00:15:17,960
Prosto z Japonii?

256
00:15:18,460 --> 00:15:20,087
Cóż za determinacja.

257
00:15:20,671 --> 00:15:22,172
Myślisz, że się boję?

258
00:15:23,382 --> 00:15:26,885
Gdy z nimi skończę, nikt ich nie pozna.

259
00:15:26,969 --> 00:15:29,680
Mam pomysł, jak to zrobić.

260
00:15:29,763 --> 00:15:31,765
Myślę, że zacznę

261
00:15:33,183 --> 00:15:34,935
od ucięcia nóg.

262
00:15:36,228 --> 00:15:40,107
Dobra, dosyć pitolenia.
Przejdźmy do konkretów.

263
00:15:40,190 --> 00:15:43,568
Jeśli mam się postarać, chcę 50%.

264
00:15:43,652 --> 00:15:46,196
Należy mi się za poprzednią robotę.

265
00:15:46,697 --> 00:15:48,448
Tak, zabawimy się.

266
00:15:48,532 --> 00:15:50,867
To będzie niespodzianka dla dzieciaków.

267
00:15:50,951 --> 00:15:52,285
Barnes, nie!

268
00:15:52,369 --> 00:15:53,912
Słuchaj, sukinsynu.

269
00:15:53,996 --> 00:15:58,375
Nie pozwolę tobie ani twojemu
przydupasowi w kitce skrzywdzić dzieci.

270
00:15:59,376 --> 00:16:00,502
Daniel LaRusso?

271
00:16:00,585 --> 00:16:03,672
Owszem, śmieciu.
Słyszysz mnie, chory gnojku?

272
00:16:03,755 --> 00:16:06,341
Przejrzałem ciebie i cały twój plan.

273
00:16:06,425 --> 00:16:08,051
Przepraszam, kto mówi?

274
00:16:08,677 --> 00:16:10,762
- Gdzie jest Michael?
- Kto mówi?

275
00:16:10,846 --> 00:16:13,098
W porządku, panie Barnes? Ktoś krzyczał.

276
00:16:14,182 --> 00:16:16,560
Tak, wszystko gra. Dzięki, Phil.

277
00:16:21,106 --> 00:16:22,024
Michelle?

278
00:16:22,774 --> 00:16:25,527
Krzesła z japońskiego cedru będą gotowe

279
00:16:25,610 --> 00:16:27,112
do końca wakacji.

280
00:16:27,779 --> 00:16:30,907
Przyślę swoich ludzi po florencki stół.

281
00:16:32,784 --> 00:16:35,579
Dobrze, 40% prowizji.

282
00:16:36,788 --> 00:16:37,622
Załatwione.

283
00:16:40,125 --> 00:16:41,376
Co tu się dzieje?

284
00:16:46,757 --> 00:16:48,842
Pracujesz w salonie meblowym?

285
00:16:48,925 --> 00:16:51,094
Jestem właścicielem.

286
00:16:56,683 --> 00:16:58,518
JAK…

287
00:17:01,396 --> 00:17:03,273
PRZYGOTOWAĆ SIĘ NA DZIECKO

288
00:17:04,649 --> 00:17:07,736
10 SPOSOBÓW,
BY PRZYGOTOWAĆ SIĘ NA DZIECKO

289
00:17:10,989 --> 00:17:12,032
Bobas w drodze?

290
00:17:12,115 --> 00:17:15,869
Jest sporo do zrobienia,
zanim wasza istotka przyjdzie na świat.

291
00:17:16,453 --> 00:17:17,579
Do dzieła.

292
00:17:19,372 --> 00:17:21,792
Zawijamy za uchem.

293
00:17:24,086 --> 00:17:27,214
Delikatnie podnosimy główkę.

294
00:17:28,757 --> 00:17:30,634
Właśnie tak.

295
00:17:31,259 --> 00:17:32,385
Szlag.

296
00:17:32,469 --> 00:17:34,846
Będziecie gotowi na czas.

297
00:17:34,930 --> 00:17:39,059
Wasze małe cuda potrzebują zdrowej diety.

298
00:17:44,648 --> 00:17:47,400
Szybko podłapują negatywne wpływy,

299
00:17:47,484 --> 00:17:49,945
więc zadbajcie o przyjazne otoczenie.

300
00:17:56,159 --> 00:17:57,786
Ale to nie wszystko.

301
00:17:57,869 --> 00:18:00,997
Musicie zajrzeć w każdy kąt,

302
00:18:01,081 --> 00:18:03,959
pozbądźcie się pleśni,
insektów i innych zagrożeń.

303
00:18:06,795 --> 00:18:07,921
O cholera.

304
00:18:26,481 --> 00:18:28,859
Uważacie, że to było trudne?

305
00:18:28,942 --> 00:18:30,569
Dziecko da wam popalić.

306
00:18:35,115 --> 00:18:36,825
MEBLE Z WYŻSZEJ PÓŁKI

307
00:18:36,908 --> 00:18:39,286
Mike, jeszcze raz przepraszam.

308
00:18:39,369 --> 00:18:41,413
Ostatnio moje życie się pogmatwało.

309
00:18:41,496 --> 00:18:46,042
Jesteś ostatnią osobą na świecie,
która jest mi winna przeprosiny.

310
00:18:46,126 --> 00:18:48,211
Posłuchaj, bardzo przepraszam

311
00:18:48,295 --> 00:18:51,840
za wszystko, co powiedziałem i zrobiłem.

312
00:18:51,923 --> 00:18:55,844
Wiele razy chciałem cię przeprosić.

313
00:18:55,927 --> 00:18:58,680
Ale bałem się,
że to więcej szkody niż pożytku.

314
00:18:58,763 --> 00:19:02,475
Postanowiłem nie rozdrapywać starych ran.

315
00:19:03,351 --> 00:19:04,853
Całkiem słusznie.

316
00:19:05,520 --> 00:19:08,815
Nadal nie wierzę,
że Mike Barnes jest królem mebli.

317
00:19:08,899 --> 00:19:10,984
Raczej wspólnikiem.

318
00:19:11,067 --> 00:19:13,695
Prowadzę biznes z żoną. To salon jej ojca.

319
00:19:13,778 --> 00:19:15,488
Należał do jej ojca.

320
00:19:16,406 --> 00:19:19,326
Po tamtym turnieju
moje życie legło w gruzach.

321
00:19:19,409 --> 00:19:20,660
Byłem zagubiony.

322
00:19:20,744 --> 00:19:22,954
Znałem się tylko na karate.

323
00:19:23,038 --> 00:19:24,956
Wykonywałem przeróżne fuchy.

324
00:19:25,040 --> 00:19:28,043
Transportując meble,
poznałem przyszłego teścia.

325
00:19:28,126 --> 00:19:31,546
Pokazał mi,
że ręce nie służą tylko do walki.

326
00:19:31,630 --> 00:19:37,010
Teraz gdy patrzę na jawor,

327
00:19:37,510 --> 00:19:41,306
widzę stół, przy którym zasiądzie rodzina.

328
00:19:41,389 --> 00:19:43,475
Dobrze się z tym czuję.

329
00:19:43,558 --> 00:19:45,852
To dopiero zwrot o 180 stopni.

330
00:19:46,353 --> 00:19:47,646
Wiem.

331
00:19:47,729 --> 00:19:49,231
Ty też nie próżnowałeś.

332
00:19:49,314 --> 00:19:51,983
Widziałem twoje reklamy i cięcie cen.

333
00:19:52,067 --> 00:19:54,694
Cieszę się, że ci się powodzi.

334
00:19:55,487 --> 00:19:56,655
Cóż…

335
00:19:57,322 --> 00:20:00,367
Ostatnio nie idzie tak dobrze.

336
00:20:18,093 --> 00:20:19,469
Sam, co tu robisz?

337
00:20:20,303 --> 00:20:24,808
Nie wiem. Chcę odkryć, kim jestem.

338
00:20:24,891 --> 00:20:27,477
Jak to? Jesteś LaRusso 2.0.

339
00:20:30,689 --> 00:20:32,148
Jesteś w naszej paczce.

340
00:20:34,776 --> 00:20:35,986
Złamałaś mi serce.

341
00:20:37,570 --> 00:20:38,738
Jesteś przegraną.

342
00:20:43,493 --> 00:20:45,036
Jesteś moją dziewczyną.

343
00:20:46,746 --> 00:20:48,999
Nie możesz być wspierająca?

344
00:20:52,210 --> 00:20:54,296
- LaRusso 2.0.
- Złamałaś mi serce.

345
00:20:54,379 --> 00:20:56,089
Należysz do paczki.

346
00:20:56,172 --> 00:20:57,757
Nie możesz być wspierająca?

347
00:20:57,841 --> 00:20:59,759
- Co tu robisz?
- Do paczki.

348
00:20:59,843 --> 00:21:02,220
- Jesteś przegraną.
- Złamałaś mi serce.

349
00:21:06,599 --> 00:21:09,602
Dobrze wiem, kim jesteś, księżniczko.

350
00:21:18,486 --> 00:21:19,362
Tory?

351
00:22:19,464 --> 00:22:22,634
Rety, miałam niewiarygodną wizję.

352
00:22:22,717 --> 00:22:25,512
Byłam kroplą rosy w świetle księżyca.

353
00:22:27,138 --> 00:22:28,264
Wszystko dobrze?

354
00:22:29,391 --> 00:22:32,310
Twoja kapsuła też się zepsuła?
Woda była lodowata.

355
00:22:33,311 --> 00:22:35,647
Pouczające, prawda? Co widziałaś?

356
00:22:44,656 --> 00:22:46,825
Silver w końcu dopiął swego.

357
00:22:46,908 --> 00:22:49,619
Jeszcze nie. Nadal mam coś do powiedzenia.

358
00:22:49,702 --> 00:22:52,122
Ten psychol znów cię nęka.

359
00:22:52,205 --> 00:22:53,706
To musi być okropne.

360
00:22:53,790 --> 00:22:57,085
Myślałem, że zamierza cię zwerbować.

361
00:22:57,168 --> 00:23:00,422
Teraz liczę, że pomożesz mi
go powstrzymać.

362
00:23:00,505 --> 00:23:03,299
Możesz mi podpowiedzieć,
jak się z nim uporać?

363
00:23:03,383 --> 00:23:04,467
Potrzebuję czegoś.

364
00:23:04,551 --> 00:23:09,305
Nie widziałem go od lat.
Nie wiem, jak mógłbym pomóc.

365
00:23:09,389 --> 00:23:11,933
Rozumiem. Nawet poczułem ulgę.

366
00:23:12,016 --> 00:23:16,563
Miło, że były członek Cobra Kai
nie chce się ze mną bić.

367
00:23:16,646 --> 00:23:19,482
Gdybyś chciał rewanżu,
wiesz, gdzie mnie szukać.

368
00:23:19,566 --> 00:23:21,818
- Niezły refleks.
- No proszę.

369
00:23:21,901 --> 00:23:24,237
- Lewa strona.
- Uważaj sobie.

370
00:23:27,490 --> 00:23:28,616
Chozen, nie!

371
00:23:28,700 --> 00:23:31,411
Nie mają litości, więc jej nie zaznają!

372
00:23:33,079 --> 00:23:35,790
- Nie rozumiesz!
- Czego?

373
00:23:54,267 --> 00:23:55,935
Chozen, przestań!

374
00:24:04,360 --> 00:24:05,487
Nie!

375
00:24:06,237 --> 00:24:08,114
Dosyć tego!

376
00:24:08,198 --> 00:24:11,159
Nie zaatakował mnie,
jest po naszej stronie.

377
00:24:11,242 --> 00:24:14,746
Chwila, on jest z tobą? Co jest grane?

378
00:24:14,829 --> 00:24:17,582
To wielkie nieporozumienie.

379
00:24:17,665 --> 00:24:21,127
W takim razie lepiej wezwij karetkę.

380
00:24:36,893 --> 00:24:38,353
Czołem, sensei.

381
00:24:38,436 --> 00:24:41,022
Masz chwilę? Potrzebuję rady.

382
00:24:41,105 --> 00:24:41,940
Jasne.

383
00:24:45,985 --> 00:24:47,153
Co to za zapach?

384
00:24:47,237 --> 00:24:49,280
Rozpuszczalnik albo pestycydy.

385
00:24:49,364 --> 00:24:53,117
Spoko, wywietrzeje za kilka dni.
Oddychaj przez usta.

386
00:24:53,201 --> 00:24:55,370
Co tu się dzieje?

387
00:24:55,995 --> 00:24:56,871
To taka…

388
00:24:59,207 --> 00:25:00,833
Nic takiego. Drobne zmiany.

389
00:25:02,710 --> 00:25:03,711
Siadaj.

390
00:25:05,213 --> 00:25:08,800
- Mleka? Mam pełną lodówkę.
- Nie, dzięki.

391
00:25:11,219 --> 00:25:12,637
No dobra…

392
00:25:13,221 --> 00:25:15,181
Między mną i Sam nie jest dobrze.

393
00:25:15,265 --> 00:25:18,851
Gadałem z Jastrzębiem i Demetrim.

394
00:25:18,935 --> 00:25:22,397
Jastrząb czai bazę,
ale Demetri to przychlast.

395
00:25:22,480 --> 00:25:25,525
- Ma dziewczynę.
- Już widzę tę piękność.

396
00:25:26,859 --> 00:25:30,238
Umówiłem się z Sam wieczorem.

397
00:25:30,321 --> 00:25:32,365
Czuję, że jest na mnie zła.

398
00:25:32,448 --> 00:25:36,452
Chcę wszystko naprawić,
ale dawno nie gadaliśmy.

399
00:25:36,536 --> 00:25:39,914
Nie wiem, co powinienem powiedzieć.

400
00:25:41,583 --> 00:25:42,625
Też tak miałem.

401
00:25:45,878 --> 00:25:47,088
Powiedz prawdę.

402
00:25:49,382 --> 00:25:51,301
Każdy czasami coś spieprzy.

403
00:25:52,510 --> 00:25:54,304
Niektórzy sporo spieprzyli.

404
00:25:55,305 --> 00:25:58,975
Ale jeśli przyznasz się do błędu,
może zdołasz coś naprawić.

405
00:25:59,058 --> 00:26:01,519
Nie musisz być wyszczekany, bądź szczery.

406
00:26:02,186 --> 00:26:03,688
Zobaczysz, co dalej.

407
00:26:05,231 --> 00:26:07,317
To naprawdę dobra rada.

408
00:26:10,153 --> 00:26:11,362
Chyba tak.

409
00:26:13,489 --> 00:26:16,701
Wybacz, Mike.
Przez Silvera jesteśmy nieufni.

410
00:26:17,452 --> 00:26:18,494
Właśnie widzę.

411
00:26:20,288 --> 00:26:21,623
Pamiętam jedną rzecz.

412
00:26:21,706 --> 00:26:24,667
Kiedyś Silver miał szemranego prawnika.

413
00:26:24,751 --> 00:26:26,878
Facet działał na granicy prawa.

414
00:26:27,962 --> 00:26:30,882
To on sporządził mój kontrakt.

415
00:26:30,965 --> 00:26:33,635
Co za prawnik przygotowuje papiery,

416
00:26:33,718 --> 00:26:36,638
na wypadek gdyby
jeden nastolatek nękał drugiego?

417
00:26:36,721 --> 00:26:38,556
Kazał ci podpisać umowę?

418
00:26:38,640 --> 00:26:40,475
Chciałem mieć to na papierze.

419
00:26:40,558 --> 00:26:43,269
Obiecał mi 50% z Cobra Kai.

420
00:26:43,853 --> 00:26:47,273
Gdyby to upublicznić,
Silver byłby zniszczony.

421
00:26:47,357 --> 00:26:49,233
Usuną Cobra Kai z zawodów.

422
00:26:49,317 --> 00:26:51,778
Tego nam trzeba. Powiedz, że masz papiery.

423
00:26:52,403 --> 00:26:53,404
Nic z tego.

424
00:26:53,488 --> 00:26:57,367
Może znalazłbym nazwisko tego prawnika.

425
00:27:00,203 --> 00:27:02,580
Widzę, że lubisz niebieski zamsz.

426
00:27:03,706 --> 00:27:04,540
Wygodny.

427
00:27:05,375 --> 00:27:06,209
Ile kosztuje?

428
00:27:06,292 --> 00:27:09,337
Standardowo 1200. Ale co mi tam.

429
00:27:09,420 --> 00:27:10,254
Dla ciebie?

430
00:27:10,963 --> 00:27:11,923
Dwa tysiące.

431
00:27:13,508 --> 00:27:18,304
Dzwonię w sprawie byłego klienta,
Terry’ego Silvera.

432
00:27:18,388 --> 00:27:22,225
To bardzo ważne, proszę pilnie oddzwonić.

433
00:27:22,308 --> 00:27:23,142
Dziękuję.

434
00:27:23,935 --> 00:27:27,355
Poczta głosowa prawnika. Oby oddzwonił.

435
00:27:29,607 --> 00:27:31,776
Ostrożnie.

436
00:27:31,859 --> 00:27:34,028
Nie uświńcie kanapy krwią.

437
00:27:34,112 --> 00:27:35,238
Była bardzo droga.

438
00:27:43,037 --> 00:27:43,871
Cześć.

439
00:27:45,289 --> 00:27:46,124
Cześć.

440
00:27:49,419 --> 00:27:53,548
Chcę cię przeprosić.
Nie powinienem cię zostawiać.

441
00:27:53,631 --> 00:27:57,385
Próbowałem zacząć nowy rozdział,
poznać swoją przeszłość.

442
00:27:58,177 --> 00:28:00,722
Ale nie myślałem o tobie.

443
00:28:01,431 --> 00:28:02,265
Ani o nas.

444
00:28:03,182 --> 00:28:04,892
Nawet o studniówce…

445
00:28:04,976 --> 00:28:05,852
Miguel…

446
00:28:07,019 --> 00:28:08,563
Nie musisz wyjaśniać.

447
00:28:10,606 --> 00:28:12,233
Ja też przepraszam.

448
00:28:12,316 --> 00:28:14,527
Myślałam tylko o sobie.

449
00:28:16,112 --> 00:28:17,739
Skupiłam się na turnieju.

450
00:28:17,822 --> 00:28:20,074
Nie myślałam o tym, co przeżywasz.

451
00:28:20,158 --> 00:28:23,035
Chociaż było mi ciężko…

452
00:28:25,788 --> 00:28:29,500
to podziwiam, że wybrałeś się
na poszukiwania siebie.

453
00:28:31,002 --> 00:28:31,836
Ale…

454
00:28:33,337 --> 00:28:36,090
teraz ja potrzebuję czasu.

455
00:28:38,050 --> 00:28:41,554
Odkąd tata otworzył dojo,
moje życie kręci się wokół karate.

456
00:28:41,637 --> 00:28:44,348
To ma wpływ na wszelkie moje relacje.

457
00:28:44,432 --> 00:28:46,517
Z rodziną, przyjaciółmi.

458
00:28:48,269 --> 00:28:49,312
Z tobą.

459
00:28:50,521 --> 00:28:51,355
Po prostu…

460
00:28:52,023 --> 00:28:53,399
Potrzebuję przerwy,

461
00:28:53,941 --> 00:28:56,652
żeby odkryć, kim naprawdę jestem.

462
00:28:57,278 --> 00:28:59,280
Przerwy? W jakim sensie?

463
00:29:00,698 --> 00:29:01,532
O czym mówisz?

464
00:29:02,617 --> 00:29:04,577
Przerwy od karate?

465
00:29:06,287 --> 00:29:07,330
Ode mnie?

466
00:29:09,707 --> 00:29:11,083
Nie jest ze mną dobrze.

467
00:29:13,211 --> 00:29:15,963
I chyba nie będzie, póki tego nie ogarnę.

468
00:29:18,257 --> 00:29:20,301
Potrzebuję czasu dla siebie.

469
00:29:23,346 --> 00:29:25,848
Ale nadal możemy się przyjaźnić.

470
00:29:27,141 --> 00:29:30,019
Tyle że nie jako para.

471
00:29:35,441 --> 00:29:37,568
Nawet nie wiem, czy tego chcę.

472
00:29:38,069 --> 00:29:41,405
Ale wiem, że tego mi trzeba.

473
00:29:46,035 --> 00:29:47,245
Rozumiem.

474
00:29:49,288 --> 00:29:52,166
Wiesz, że chcę dla ciebie jak najlepiej.

475
00:30:02,844 --> 00:30:05,054
Nadal możemy się przyjaźnić.

476
00:30:08,432 --> 00:30:09,267
Obiecujesz?

477
00:30:11,561 --> 00:30:12,520
Oczywiście.

478
00:30:14,689 --> 00:30:17,692
Chyba już pójdę.

479
00:30:18,901 --> 00:30:21,696
Ale dzwoń, kiedy chcesz.

480
00:30:22,613 --> 00:30:23,447
Dobrze.

481
00:30:26,534 --> 00:30:27,368
Na razie.

482
00:31:00,276 --> 00:31:01,110
Johnny?

483
00:31:01,903 --> 00:31:04,238
Co tu się dzieje?

484
00:31:05,281 --> 00:31:08,868
- Zrobiłeś to dzisiaj?
- Tak, przygotowuję się.

485
00:31:08,951 --> 00:31:10,369
W razie czego.

486
00:31:10,870 --> 00:31:13,122
Mieszkanie jest dziecioodporne.

487
00:31:13,623 --> 00:31:17,168
Spróbuj włożyć palec do gniazdka,
nie dasz rady.

488
00:31:19,045 --> 00:31:21,339
Wiedziałaś, że płód słyszy muzykę?

489
00:31:23,466 --> 00:31:26,260
Dostosowałem słuchawki do twojego brzucha.

490
00:31:27,219 --> 00:31:30,598
Wrzuciłem Black Sabbath,
ale może być Metallica albo Dokken.

491
00:31:30,681 --> 00:31:31,974
Metallica, zawsze.

492
00:31:32,558 --> 00:31:35,728
Rano nie sądziłem,
że mogę być żałosnym tatuśkiem

493
00:31:35,811 --> 00:31:38,481
z nosidełkiem, pieluchami
i całym tym gównem.

494
00:31:38,981 --> 00:31:42,735
Ale jeśli mam to przeżyć z tobą,
z naszym dzieckiem,

495
00:31:43,319 --> 00:31:44,862
zrobię, co trzeba.

496
00:31:46,572 --> 00:31:47,573
Wiem o tym.

497
00:31:48,074 --> 00:31:50,785
Nie obiecuję, że czegoś nie spieprzę.

498
00:31:51,285 --> 00:31:53,412
Ale obiecuję, że nie ucieknę.

499
00:31:54,372 --> 00:31:55,539
Nie wycofam się.

500
00:31:58,209 --> 00:32:02,046
Muszę ci coś wyznać.
Nie chciałam czekać, zrobiłam test.

501
00:32:04,590 --> 00:32:06,801
- Jestem gotów na wszystko.
- Dobrze.

502
00:32:08,302 --> 00:32:09,136
Bo…

503
00:32:14,517 --> 00:32:15,893
będziemy mieć dziecko.

504
00:32:19,397 --> 00:32:20,940
- Kozacko.
- Tak?

505
00:32:21,023 --> 00:32:22,149
Tak.

506
00:32:33,828 --> 00:32:34,662
Dzień dobry.

507
00:32:35,538 --> 00:32:38,374
Nie ma to jak zacząć dzień od sauny.

508
00:32:38,874 --> 00:32:43,629
Dzwonię w sprawie byłego klienta,
Terry’ego Silvera.

509
00:32:43,713 --> 00:32:47,883
To bardzo ważne, proszę pilnie oddzwonić.

510
00:32:47,967 --> 00:32:48,801
Dziękuję.

511
00:32:54,473 --> 00:32:55,516
Ostrzegałem cię.

512
00:32:58,811 --> 00:33:00,271
Co tu robisz?

513
00:33:02,148 --> 00:33:05,067
Jednak będziemy widywać się częściej.

514
00:33:06,736 --> 00:33:08,821
Najpierw zajmę się dawnym kumplem.

515
00:33:11,824 --> 00:33:13,242
A potem tobą.

516
00:33:19,040 --> 00:33:21,292
Ostrzegałem, żebyś nie igrał z ogniem.

517
00:33:53,032 --> 00:33:53,949
Mój Boże.

518
00:34:00,247 --> 00:34:03,084
PAMIĘCI JEFFA KAYA

519
00:34:38,953 --> 00:34:44,041
Napisy: Krzysztof Kowalczyk