1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:18,102 --> 00:00:19,937
Bem jogado.

3
00:00:21,064 --> 00:00:24,192
Eu disse-te que há imensos
campos de golfe em Okinawa.

4
00:00:24,275 --> 00:00:27,278
Eu pesquisei no Google.
A ilha é todinha verde.

5
00:00:27,361 --> 00:00:29,155
Ele disse que não sabia jogar.

6
00:00:29,739 --> 00:00:33,242
- Sorte de principiante.
- Pois. Sei quando sou enganado.

7
00:00:33,326 --> 00:00:35,161
Insultas a minha honra.

8
00:00:35,244 --> 00:00:38,122
Não estás numa mesa de cartas
em Atlantic City.

9
00:00:38,206 --> 00:00:40,333
Não insultes um assassino do karaté.

10
00:00:40,917 --> 00:00:45,463
Lamento imenso, Sr. Chozen.
Não quis desrespeitá-lo. Prometo.

11
00:00:48,633 --> 00:00:50,051
Não levem a peito.

12
00:00:50,134 --> 00:00:53,554
Ele tem andado a arrasar.
Pago a primeira rodada.

13
00:00:56,265 --> 00:00:57,391
Como correu o jogo?

14
00:01:01,562 --> 00:01:03,898
Hoje em dia, deixam qualquer um entrar.

15
00:01:04,398 --> 00:01:06,442
Ou entraste pela conduta do lixo?

16
00:01:07,110 --> 00:01:08,945
Como vai a busca por um sensei?

17
00:01:09,028 --> 00:01:11,864
É verdade que tens tido dificuldades?

18
00:01:14,158 --> 00:01:16,911
Sabotar o meu dojo não foi inteligente.

19
00:01:18,079 --> 00:01:21,374
Alguns podem vê-lo
como um ato de provocação.

20
00:01:21,457 --> 00:01:25,128
O Miyagi-Do nunca vai desistir.
Já devias saber disso.

21
00:01:25,711 --> 00:01:27,463
Creio que já se conhecem.

22
00:01:27,547 --> 00:01:28,923
Sensei Toguchi.

23
00:01:31,634 --> 00:01:33,469
Podes ter velhos amigos a quem recorrer,

24
00:01:34,595 --> 00:01:36,180
mas não tantos quanto eu.

25
00:01:36,264 --> 00:01:40,601
Estou a dar-te, agora mesmo,
a oportunidade de te afastares.

26
00:01:41,185 --> 00:01:42,562
Sem retaliação.

27
00:01:42,645 --> 00:01:43,938
Sem repercussões.

28
00:01:44,730 --> 00:01:47,150
Basta não te meteres no meu caminho.

29
00:01:47,233 --> 00:01:48,818
Estás no meu território.

30
00:01:49,652 --> 00:01:51,571
Não sou eu que tenho de ir.

31
00:01:52,738 --> 00:01:55,158
Gosto de te ver com esta atitude.

32
00:01:55,241 --> 00:02:00,413
É uma pena não poder voltar a vê-la,
porque se continuares por este caminho,

33
00:02:00,496 --> 00:02:03,332
nada na tua vida voltará a ser o mesmo.

34
00:02:04,000 --> 00:02:06,335
Estás a brincar com o fogo, Danny.

35
00:02:09,714 --> 00:02:11,424
E eu sou a gasolina.

36
00:02:16,304 --> 00:02:18,890
Ponha as bebidas deles na minha conta.

37
00:02:24,478 --> 00:02:26,397
O que queria aquele vilão do James Bond?

38
00:02:27,356 --> 00:02:30,193
Nada. Só queria pagar uma rodada.

39
00:02:30,276 --> 00:02:34,405
Boa. E eu vou pagar uma rodada
de piña coladas aos meus amigos.

40
00:02:34,906 --> 00:02:36,908
Age como se já cá tivesses estado.

41
00:02:36,991 --> 00:02:38,910
A tequila mais cara que tiver.

42
00:02:38,993 --> 00:02:41,287
Piña colada… Não estamos num resort.

43
00:02:41,370 --> 00:02:43,581
Os resorts são fixes. São tudo-incluído.

44
00:02:45,791 --> 00:02:49,045
O pequeno-almoço está servido.

45
00:02:49,128 --> 00:02:51,214
És tão querido.

46
00:02:51,297 --> 00:02:55,468
Gosto tanto de ti, querido.
Não aguento, que maravilha!

47
00:02:55,551 --> 00:02:56,802
Para, mãe.

48
00:02:56,886 --> 00:02:59,931
Ele vai pensar que pode fugir,
voltar e ser acarinhado.

49
00:03:00,014 --> 00:03:01,349
Sim. E pode.

50
00:03:01,432 --> 00:03:04,185
Calma. Não volto a fazer aquilo.

51
00:03:04,268 --> 00:03:05,228
Desculpa.

52
00:03:05,895 --> 00:03:07,396
Também lamento, Miggy.

53
00:03:07,480 --> 00:03:09,899
Devia ter contado como deixei o teu pai.

54
00:03:09,982 --> 00:03:12,735
Fizeste-o por mim. Entendo isso agora.

55
00:03:12,818 --> 00:03:16,489
Como podes ficar zangada com ele?
Não se consegue!

56
00:03:16,572 --> 00:03:18,532
- Certo.
- Desculpem o atraso.

57
00:03:19,742 --> 00:03:22,370
O grafíti é chato de limpar.
Deviam ver a carrinha.

58
00:03:22,453 --> 00:03:25,289
Devia ser ilegal
conspurcar a propriedade alheia.

59
00:03:25,373 --> 00:03:26,332
E é.

60
00:03:29,418 --> 00:03:31,045
Bem, isto é diferente.

61
00:03:31,128 --> 00:03:32,463
Sim, fui eu que fiz.

62
00:03:32,964 --> 00:03:35,758
Esqueci-me do sumo de laranja. Um segundo.

63
00:03:35,841 --> 00:03:37,593
Tudo bem contigo e o Robby?

64
00:03:37,677 --> 00:03:39,011
Sim, muito bem.

65
00:03:40,096 --> 00:03:41,764
A viagem para casa foi silenciosa.

66
00:03:41,847 --> 00:03:44,475
Vai demorar a entender-se com o Miguel.

67
00:03:44,558 --> 00:03:46,435
Pronto, sumo de laranja.

68
00:03:46,519 --> 00:03:51,232
Miguel, vais visitar a tua namorada?
Aposto que tem saudades tuas.

69
00:03:51,315 --> 00:03:54,151
Sim. Também vou cozinhar para a Sam
para lhe pedir desculpa.

70
00:04:01,617 --> 00:04:03,828
Talvez seja melhor pedirem comida.

71
00:04:12,003 --> 00:04:15,214
Sam, comeste a caixa inteira
de bolos de uva?

72
00:04:15,715 --> 00:04:17,550
Só havia dois, calma.

73
00:04:17,633 --> 00:04:20,511
É uma questão de princípio.
Também queria bolos.

74
00:04:20,594 --> 00:04:22,888
O que aconteceu? Perdeste ao Fortnite?

75
00:04:22,972 --> 00:04:24,515
Na verdade, estou a ter…

76
00:04:25,391 --> 00:04:27,601
… problemas com um miúdo do Cobra Kai.

77
00:04:27,685 --> 00:04:29,854
Aquele a quem atiraste o leite?

78
00:04:29,937 --> 00:04:32,982
Não lhe atirei leite.
Pusemos um saco no cacifo…

79
00:04:33,065 --> 00:04:36,402
Esquece. Ele está a aprender
mais karaté e pensei que…

80
00:04:36,485 --> 00:04:39,405
Se passar o verão
sem ouvir "karaté", fico feliz.

81
00:04:39,488 --> 00:04:41,032
Porque andas tão estranha?

82
00:04:41,115 --> 00:04:43,242
É porque outro namorado te fugiu?

83
00:04:46,704 --> 00:04:48,497
Mensagem para a Moon e a Yasmine.

84
00:04:48,581 --> 00:04:50,916
"Brunch hoje? Preciso de sair de casa."

85
00:04:54,712 --> 00:04:55,838
Já o incomodámos.

86
00:04:56,505 --> 00:04:58,674
Daí ele ter vindo ao clube de campo.

87
00:04:59,508 --> 00:05:01,510
Então, magoaste as costas a jogar?

88
00:05:01,594 --> 00:05:03,929
O sofá do quarto de hóspedes não é bom.

89
00:05:04,013 --> 00:05:05,056
Desculpa.

90
00:05:05,139 --> 00:05:09,393
Tínhamos uma cama, mas foi destruída
quando o Cobra Kai invadiu a casa.

91
00:05:09,477 --> 00:05:12,897
Calma. Não vou permitir
que voltem a atacar a vossa casa.

92
00:05:12,980 --> 00:05:14,273
Podemos tê-los empatado,

93
00:05:14,357 --> 00:05:16,942
mas, conhecendo o Silver,
está a planear o próximo passo.

94
00:05:17,026 --> 00:05:18,652
Então, antecipamo-nos.

95
00:05:18,736 --> 00:05:20,946
Ele disse que ia ver velhos amigos.

96
00:05:21,030 --> 00:05:22,948
E nós ligamos-lhes primeiro.

97
00:05:24,116 --> 00:05:26,160
Conheces velhos amigos do Silver?

98
00:05:29,288 --> 00:05:31,791
Sr. Silver, acaba de comprar um campeão.

99
00:05:33,501 --> 00:05:34,585
Olha!

100
00:05:34,668 --> 00:05:36,253
És uma treta, LaRusso!

101
00:05:36,337 --> 00:05:37,338
Para a linha!

102
00:05:37,922 --> 00:05:41,092
Defendo todos os teus ataques.
O teu karaté é uma piada.

103
00:05:41,675 --> 00:05:43,761
O cabrão do Mike Barnes.

104
00:05:53,521 --> 00:05:54,814
Estás mesmo bem?

105
00:05:55,648 --> 00:05:58,734
Não sou grande cozinheiro,
mas posso ensinar o miúdo.

106
00:05:58,818 --> 00:06:01,070
Não é isso. Tenho andado enjoada.

107
00:06:01,153 --> 00:06:05,282
Pensei que fosse o stress,
mas, Johnny, tenho uns dias de atraso.

108
00:06:06,534 --> 00:06:07,493
Atraso para quê?

109
00:06:09,495 --> 00:06:11,705
Acho que posso estar grávida.

110
00:06:12,915 --> 00:06:13,749
O quê?

111
00:06:16,460 --> 00:06:17,795
Como? Usamos proteção.

112
00:06:17,878 --> 00:06:20,673
Não é 100 % confiável.
Estas coisas acontecem.

113
00:06:20,756 --> 00:06:21,632
Certo.

114
00:06:22,591 --> 00:06:23,467
Certo.

115
00:06:24,051 --> 00:06:26,470
Certo. Isso é bom, não é?

116
00:06:27,513 --> 00:06:29,723
- Ou é mau?
- Não devia ter dito nada.

117
00:06:29,807 --> 00:06:32,435
Estamos a adiantar-nos. Nem fiz o teste.

118
00:06:32,518 --> 00:06:35,521
Certo, o teste.
Muito bem, vamos mijar num pau.

119
00:06:35,604 --> 00:06:38,524
Quer dizer, mijas tu num pau.
É assim que se faz?

120
00:06:38,607 --> 00:06:39,775
- Sim.
- Está bem.

121
00:06:40,359 --> 00:06:42,027
- Certo.
- Certo.

122
00:06:42,111 --> 00:06:43,404
Johnny, eu estou bem.

123
00:06:43,487 --> 00:06:44,864
Eu também. Totalmente.

124
00:06:46,031 --> 00:06:47,491
- Vou buscar a carrinha.
- Sim.

125
00:06:49,785 --> 00:06:52,329
- É melhor eu conduzir.
- Claro. Pode ser.

126
00:06:54,248 --> 00:06:55,082
Está bem.

127
00:07:03,466 --> 00:07:06,051
Fixe. Obrigado, Aurora. Um abraço ao Rico.

128
00:07:07,720 --> 00:07:11,891
Ena. Estás mesmo
a apostar tudo no Miyagi-Do.

129
00:07:12,475 --> 00:07:13,684
É uma flor de lótus.

130
00:07:13,767 --> 00:07:16,187
Simboliza um novo começo,
que é o que tenho.

131
00:07:16,270 --> 00:07:17,980
E é difícil cobrir a Morte.

132
00:07:18,063 --> 00:07:19,773
Teve de ser uma flor gigante.

133
00:07:19,857 --> 00:07:20,733
Funciona.

134
00:07:24,445 --> 00:07:25,488
Ouve, Miguel.

135
00:07:26,113 --> 00:07:27,031
Estás bem?

136
00:07:28,532 --> 00:07:31,035
Sim. Estou cansado da viagem.

137
00:07:31,118 --> 00:07:34,038
Sim, passaste quantas horas
num carro com o Robby?

138
00:07:34,121 --> 00:07:38,209
Nunca te vi perto dele
sem uma luta ao estilo do John Wick.

139
00:07:38,292 --> 00:07:40,669
Para bem do sensei,
não quero que chegue a isso.

140
00:07:40,753 --> 00:07:42,713
Mesmo que ele o mereça.

141
00:07:42,796 --> 00:07:46,217
O Robby diz que chega de Cobra Kai.
Vamos ver como corre.

142
00:07:48,302 --> 00:07:50,221
A Sam respondeu-te, finalmente?

143
00:07:50,304 --> 00:07:52,431
Sim. Ela quer conversar comigo hoje.

144
00:07:54,016 --> 00:07:57,311
- O que disse ela, ao certo?
- "Temos de conversar hoje."

145
00:07:58,187 --> 00:07:59,230
O que foi?

146
00:07:59,313 --> 00:08:02,691
Ela disse "temos de conversar?"
Estás em apuros, meu.

147
00:08:02,775 --> 00:08:05,277
Ela tem razão.
Da última vez que falámos, discutimos.

148
00:08:05,361 --> 00:08:08,989
Sim, mas "temos de conversar"
é código para "quero acabar".

149
00:08:09,073 --> 00:08:09,949
A sério?

150
00:08:10,032 --> 00:08:12,910
Não necessariamente.
A Moon quer sempre conversar.

151
00:08:12,993 --> 00:08:17,122
- Talvez a Sam só queira falar?
- Não. Precisamos de mais informações.

152
00:08:17,206 --> 00:08:20,834
Devíamos mandar uma mensagem neutra
que a leve a explicar-se.

153
00:08:20,918 --> 00:08:24,797
"Mal posso esperar por estar contigo.
Como estás?"

154
00:08:24,880 --> 00:08:25,965
- Boa.
- Certo?

155
00:08:26,048 --> 00:08:28,842
- Sim.
- Vai ficar tudo bem. Está tudo bem.

156
00:08:31,136 --> 00:08:32,054
Desesperado.

157
00:08:32,137 --> 00:08:33,556
Mas fofo.

158
00:08:34,139 --> 00:08:35,641
Ele sabe que está lixado.

159
00:08:37,017 --> 00:08:40,062
Sinto que as coisas têm andado estranhas.

160
00:08:40,145 --> 00:08:43,566
Há tanto que quero dizer.
Talvez deva ser honesta?

161
00:08:43,649 --> 00:08:44,483
Não!

162
00:08:44,567 --> 00:08:46,944
Não, menos é mais.

163
00:08:47,027 --> 00:08:50,573
Concordo com a Yas.
É melhor vocês falarem pessoalmente.

164
00:08:51,865 --> 00:08:54,118
Tens de ser direta, não simpática.

165
00:08:55,619 --> 00:08:56,620
"Estou bem."

166
00:08:57,246 --> 00:08:59,456
E acrescento um sorriso ou assim?

167
00:08:59,540 --> 00:09:00,499
- Não!
- Claro!

168
00:09:07,256 --> 00:09:10,926
- A coisa está feia. Nem um emoji.
- Ela não está nada bem.

169
00:09:11,010 --> 00:09:13,304
Tens de fazer algo para reverter isto.

170
00:09:13,387 --> 00:09:14,221
O que faço?

171
00:09:16,348 --> 00:09:17,516
Tenho uma ideia.

172
00:09:24,565 --> 00:09:25,524
Ali está ele.

173
00:09:41,540 --> 00:09:42,875
"O mauzão do karaté."

174
00:09:44,335 --> 00:09:46,337
Não me parece mauzão.

175
00:09:46,920 --> 00:09:49,673
Pois, mas aquele tipo já me tentou matar.

176
00:09:49,757 --> 00:09:52,426
E essas coisas não se esquecem
nem se perdoam.

177
00:09:55,638 --> 00:09:58,265
Menos no teu caso. Tu e eu somos amigos.

178
00:10:29,171 --> 00:10:31,799
O que é aquilo? Uma serra?

179
00:10:32,925 --> 00:10:34,343
Serve para cortar canos.

180
00:10:38,681 --> 00:10:40,849
Aquela serve para cortar ossos.

181
00:10:43,977 --> 00:10:46,355
E tem uns capangas a trabalhar para ele.

182
00:10:47,356 --> 00:10:49,066
Eu posso bem com eles.

183
00:10:49,650 --> 00:10:51,527
Não te quero metido em mais lutas.

184
00:10:51,610 --> 00:10:52,861
Eu resolvo isto.

185
00:10:52,945 --> 00:10:56,073
- Daniel-san, não podes ir sozinho.
- Não te preocupes.

186
00:10:56,156 --> 00:10:58,325
Vou fazer o que o Sr. Miyagi faria.

187
00:10:58,826 --> 00:11:00,035
O que faria ele?

188
00:11:00,536 --> 00:11:02,121
Evitaria a luta. Certo?

189
00:11:08,961 --> 00:11:09,795
Olá.

190
00:11:10,713 --> 00:11:12,840
Pílula do dia seguinte
ou teste de gravidez?

191
00:11:13,340 --> 00:11:16,135
- É assim tão óbvio?
- Um teste de gravidez.

192
00:11:16,218 --> 00:11:18,846
Ou dois ou os que vierem numa caixa.

193
00:11:18,929 --> 00:11:20,347
Corredor dois. Há vários.

194
00:11:20,431 --> 00:11:21,515
Está bem.

195
00:11:21,598 --> 00:11:22,516
E também…

196
00:11:23,851 --> 00:11:26,353
… preciso de um reembolso,
isto não funciona.

197
00:11:29,481 --> 00:11:31,817
Não os comprou numa farmácia a sério.

198
00:11:31,900 --> 00:11:33,819
Não importa. Quero um reembolso.

199
00:11:39,825 --> 00:11:40,909
É o melhor?

200
00:11:42,077 --> 00:11:43,996
Vamos comprar os melhores, se quiseres.

201
00:11:44,079 --> 00:11:45,581
Johnny, respira fundo.

202
00:11:47,583 --> 00:11:48,459
Desculpa, sim.

203
00:11:49,334 --> 00:11:51,628
Quando a Shannon engravidou,
eu não estava pronto.

204
00:11:51,712 --> 00:11:54,423
Senti-me inútil.
Não quero voltar a ser assim.

205
00:11:54,506 --> 00:11:55,340
Eu percebo.

206
00:11:55,424 --> 00:12:00,053
O Miguel foi uma surpresa, eu tive medo,
mas agora temo-nos um ao outro. Certo?

207
00:12:00,137 --> 00:12:01,013
Certo.

208
00:12:02,389 --> 00:12:04,141
Por favor, para de chorar.

209
00:12:07,311 --> 00:12:08,145
Por favor.

210
00:12:12,608 --> 00:12:14,693
Meu Deus. Acho que vou vomitar.

211
00:12:18,405 --> 00:12:21,325
- Continuas a não estar pronto.
- Merda. Espera.

212
00:12:21,408 --> 00:12:24,745
Isto devia ser simples,
mas estás a deixar-me nervosa.

213
00:12:24,828 --> 00:12:26,580
- Logo faço o teste.
- Certo.

214
00:12:26,663 --> 00:12:30,751
Entretanto, talvez consigas descobrir
como não voltar a ser assim.

215
00:12:33,253 --> 00:12:34,087
Pois.

216
00:12:38,091 --> 00:12:40,761
Moon, este sítio é a tua cara.

217
00:12:41,345 --> 00:12:42,221
Não é?

218
00:12:43,472 --> 00:12:47,392
Quando eu e o Eli acabámos,
havia imensa energia negativa.

219
00:12:47,976 --> 00:12:49,895
Este sítio ajudou com isso.

220
00:12:49,978 --> 00:12:51,897
Foi por isso que te trouxe aqui.

221
00:12:52,439 --> 00:12:53,690
Tens de te encontrar.

222
00:12:54,233 --> 00:12:57,611
- Descobrir quem és.
- E fazem limpezas de pele, portanto…

223
00:13:09,998 --> 00:13:11,792
O que é isso, ao certo?

224
00:13:11,875 --> 00:13:14,753
Isto é uma cápsula de autorrealização.

225
00:13:15,254 --> 00:13:18,257
- Como um tanque de privação sensorial?
- Não.

226
00:13:18,340 --> 00:13:20,926
Mudaram de nome. Não se trata de privação.

227
00:13:21,009 --> 00:13:23,846
Trata-se da ligação
com o teu eu mais íntimo.

228
00:13:23,929 --> 00:13:25,889
Obrigado, mas vou recusar.

229
00:13:26,598 --> 00:13:29,059
Tenho pesadelos sobre morrer afogada.

230
00:13:29,142 --> 00:13:31,645
Caramba. Que mórbido.

231
00:13:32,145 --> 00:13:35,190
Sam, andas desequilibrada desde o torneio.

232
00:13:35,691 --> 00:13:38,694
É óbvio que tem havido tensão
com o Miguel.

233
00:13:38,777 --> 00:13:41,363
A única coisa
que vais encontrar aqui és tu.

234
00:13:41,446 --> 00:13:43,699
Não é assim tão assustador, pois não?

235
00:13:49,371 --> 00:13:51,331
Comprei uma pulseira à Yasmine

236
00:13:51,415 --> 00:13:55,544
e um amuleto por cada discussão.
Ela mal consegue levantar o braço.

237
00:13:56,128 --> 00:13:58,714
Porque tenho mesmo de comprar joias caras?

238
00:13:58,797 --> 00:14:02,092
Talvez a Sam esteja bem
e vocês estejam a exagerar.

239
00:14:02,175 --> 00:14:04,970
Amigo, isto é uma emergência a sério.

240
00:14:05,053 --> 00:14:07,764
No mínimo, estamos a exagerar pouco, sim?

241
00:14:07,848 --> 00:14:09,808
Posso ajudar?

242
00:14:10,475 --> 00:14:13,020
Sim. Procuro algo especial
para a minha namorada.

243
00:14:13,103 --> 00:14:16,064
Tão querido!
É o vosso aniversário de namoro?

244
00:14:16,148 --> 00:14:19,902
Ele saiu do país sem avisar
durante a maior luta da vida dela.

245
00:14:19,985 --> 00:14:21,612
Nunca tinha ouvido essa.

246
00:14:23,071 --> 00:14:25,157
Que tal um belo par de brincos?

247
00:14:25,240 --> 00:14:26,491
Quanto custa aquilo?

248
00:14:26,575 --> 00:14:27,618
O polvo?

249
00:14:33,165 --> 00:14:34,124
É perfeito.

250
00:14:35,751 --> 00:14:37,544
Mas não tenho dinheiro para isto.

251
00:14:38,795 --> 00:14:40,672
Na verdade, tem desconto.

252
00:14:41,256 --> 00:14:42,090
Desconto?

253
00:14:42,674 --> 00:14:43,800
Ótimo. Quanto é?

254
00:14:44,426 --> 00:14:46,678
Já com IVA, 182 dólares.

255
00:14:48,639 --> 00:14:50,849
Tem algum com menos tentáculos?

256
00:15:03,612 --> 00:15:07,240
É bom voltar ao ativo.
Como nos velhos tempos, não é?

257
00:15:08,325 --> 00:15:10,577
Não te preocupes comigo. Estou pronto.

258
00:15:11,370 --> 00:15:15,082
Há anos que te digo
para te livrares desse lixo italiano.

259
00:15:16,041 --> 00:15:17,960
Estou a ver, do Japão.

260
00:15:18,460 --> 00:15:20,128
Ena, isso é que é dedicação.

261
00:15:20,671 --> 00:15:22,214
Achas que isso me assusta?

262
00:15:23,382 --> 00:15:26,885
Quando eu acabar,
vão estar irreconhecíveis.

263
00:15:26,969 --> 00:15:29,680
E eu sei exatamente como fazer isso.

264
00:15:29,763 --> 00:15:31,765
Acho que vou começar

265
00:15:33,183 --> 00:15:34,935
por lhes cortar as pernas.

266
00:15:36,228 --> 00:15:39,606
Sabes que mais? Chega de conversa.
Vamos ao que interessa.

267
00:15:40,190 --> 00:15:43,568
Para eu poder dar o meu melhor,
preciso de receber 50 %.

268
00:15:43,652 --> 00:15:46,196
Deves-me isso, depois da última vez.

269
00:15:46,697 --> 00:15:48,073
Sim, vai ser divertido.

270
00:15:48,573 --> 00:15:49,533
Sim, claro.

271
00:15:49,616 --> 00:15:52,285
- Os miúdos vão ter uma surpresa.
- Barnes, não!

272
00:15:52,369 --> 00:15:53,912
Ouve lá, meu cabrão!

273
00:15:53,996 --> 00:15:58,375
Nem tu nem o teu chulo de rabo-de-cavalo
vão tocar nos nossos miúdos.

274
00:15:59,376 --> 00:16:00,502
Daniel LaRusso?

275
00:16:00,585 --> 00:16:03,714
Podes crer, cara de cu.
Estás a ouvir, sacana doentio?

276
00:16:03,797 --> 00:16:06,341
Estou de olho em ti e já sei de tudo.

277
00:16:06,425 --> 00:16:08,051
Desculpe, quem fala?

278
00:16:08,677 --> 00:16:10,762
- O que aconteceu ao Michael?
- Quem fala?

279
00:16:10,846 --> 00:16:13,098
Está tudo bem, Sr. Barnes? Ouvi gritos.

280
00:16:14,099 --> 00:16:16,560
Sim, está tudo bem. Obrigado, Phil.

281
00:16:21,106 --> 00:16:22,024
Michelle?

282
00:16:22,774 --> 00:16:25,694
Sim, vou ter as cadeiras
de cedro japonês prontas

283
00:16:25,777 --> 00:16:27,112
quando a escola abrir.

284
00:16:27,779 --> 00:16:30,866
Vou mandar os homens
irem buscar a mesa florentina.

285
00:16:32,784 --> 00:16:33,702
Está bem.

286
00:16:34,369 --> 00:16:35,579
Comissão de 40 %.

287
00:16:36,788 --> 00:16:37,622
Combinado.

288
00:16:40,125 --> 00:16:41,376
O que se passa aqui?

289
00:16:46,757 --> 00:16:48,842
Trabalhas numa loja de móveis?

290
00:16:48,925 --> 00:16:51,011
Sou dono da loja de móveis, Daniel.

291
00:16:56,683 --> 00:16:58,518
COMO…

292
00:17:01,396 --> 00:17:03,273
COMO ESTAR PRONTO PARA TER UM FILHO

293
00:17:04,649 --> 00:17:07,736
DEZ FORMAS DE GARANTIR
QUE ESTÁ PREPARADO PARA TER UM FILHO

294
00:17:10,989 --> 00:17:12,032
Vem aí um bebé?

295
00:17:12,115 --> 00:17:15,869
Há muito trabalho a fazer
antes de o seu anjinho chegar.

296
00:17:16,453 --> 00:17:17,579
Vamos a isso.

297
00:17:19,372 --> 00:17:21,792
Prenda o pano por trás da orelha.

298
00:17:24,086 --> 00:17:27,214
Pegue na cabeça assim, delicadamente.

299
00:17:28,757 --> 00:17:30,634
E, num instante…

300
00:17:31,259 --> 00:17:32,385
Merda.

301
00:17:32,469 --> 00:17:34,846
… estará pronto para a chegada do bebé.

302
00:17:34,930 --> 00:17:39,059
O seu pequeno milagre
precisa de uma dieta saudável e biológica.

303
00:17:44,648 --> 00:17:47,400
O seu filho vai captar
influências negativas,

304
00:17:47,484 --> 00:17:49,945
por isso, prepare o espaço para o bebé.

305
00:17:56,159 --> 00:17:57,786
E não acabou ainda,

306
00:17:57,869 --> 00:18:00,997
porque tem de investigar
cada cantinho da sua casa

307
00:18:01,081 --> 00:18:03,959
à procura de bolor,
pragas e outros perigos.

308
00:18:06,795 --> 00:18:07,921
Merda!

309
00:18:26,481 --> 00:18:28,859
E, se acha que isto foi difícil,

310
00:18:28,942 --> 00:18:30,569
espere até o bebé chegar.

311
00:18:35,115 --> 00:18:36,825
MÓVEIS AGOURA

312
00:18:36,908 --> 00:18:39,286
Mike, peço desculpa novamente.

313
00:18:39,369 --> 00:18:41,413
Tenho andado um bocado abalado.

314
00:18:41,496 --> 00:18:44,749
Se há um tipo neste mundo
que não me deve desculpas,

315
00:18:44,833 --> 00:18:46,042
és tu, acredita.

316
00:18:46,126 --> 00:18:48,211
Ouve lá, meu, lamento imenso

317
00:18:48,295 --> 00:18:51,840
pelas coisas que disse
e pelas coisas que fiz no passado.

318
00:18:51,923 --> 00:18:55,844
Quis pedir-te desculpa imensas vezes.

319
00:18:55,927 --> 00:18:58,680
Acho que temia
que isso desencadeasse algo.

320
00:18:58,763 --> 00:19:02,475
Pensei que talvez fosse melhor
deixar o passado em paz.

321
00:19:02,559 --> 00:19:04,853
Sim, isso é uma boa ideia.

322
00:19:05,520 --> 00:19:08,815
Estou só a tentar entender
isto do Mike Barnes, Rei das Mobílias.

323
00:19:08,899 --> 00:19:10,984
Bem, o reino é partilhado.

324
00:19:11,067 --> 00:19:13,695
A minha mulher é sócia.
A loja é do pai dela.

325
00:19:13,778 --> 00:19:15,488
Aliás, era do pai dela.

326
00:19:16,406 --> 00:19:19,326
Depois do Torneio All Valley,
a minha vida ficou destruída.

327
00:19:19,409 --> 00:19:22,954
Eu andei perdido. Fui banido do karaté,
que era a minha vida.

328
00:19:23,038 --> 00:19:24,956
Então, dei por mim a fazer biscates.

329
00:19:25,040 --> 00:19:28,043
Um dia, estava a transportar móveis
e conheci o meu futuro sogro.

330
00:19:28,126 --> 00:19:31,546
Mostrou-me que eu podia fazer algo
com estas mãos além de lutar.

331
00:19:31,630 --> 00:19:37,010
E, não sei, a ideia de pegar
num pedaço de madeira

332
00:19:37,510 --> 00:19:41,306
e criar algo em que uma família
se possa sentar num dia especial

333
00:19:41,389 --> 00:19:43,475
faz-me sentir muito bem.

334
00:19:43,558 --> 00:19:45,852
Ena. Isso é que mudar completamente.

335
00:19:46,353 --> 00:19:47,646
Pois, eu sei.

336
00:19:47,729 --> 00:19:49,231
Então, e tu?

337
00:19:49,314 --> 00:19:51,983
Vi os teus anúncios a dar cabo dos preços.

338
00:19:52,067 --> 00:19:54,694
É bom saber que a vida te correu bem.

339
00:19:55,487 --> 00:20:00,367
Bem, na verdade, não estão a correr
lá muito bem ultimamente.

340
00:20:18,093 --> 00:20:19,469
Sam, o que fazes aqui?

341
00:20:20,303 --> 00:20:24,808
Não sei ao certo.
Tenho de descobrir quem sou.

342
00:20:24,891 --> 00:20:27,477
O que queres dizer? És a LaRusso 2.0.

343
00:20:30,689 --> 00:20:32,148
És uma de nós, Sam.

344
00:20:34,776 --> 00:20:36,569
És aquela que me partiu o coração.

345
00:20:37,487 --> 00:20:38,738
És aquela que perdeu.

346
00:20:43,493 --> 00:20:45,036
És a minha namorada, Sam.

347
00:20:46,746 --> 00:20:48,999
Não me podias apoiar?

348
00:20:52,210 --> 00:20:54,296
- A LaRusso 2.0.
- A que me partiu o coração.

349
00:20:54,379 --> 00:20:56,089
- Uma de nós.
- A que perdeu.

350
00:20:56,172 --> 00:20:57,757
Não me podias apoiar?

351
00:20:57,841 --> 00:20:59,759
- O que fazes aqui?
- Uma de nós.

352
00:20:59,843 --> 00:21:02,220
- A que perdeu.
- A que me partiu o coração.

353
00:21:06,599 --> 00:21:09,602
Sei exatamente quem és, princesa.

354
00:21:18,486 --> 00:21:19,362
Tory?

355
00:22:19,464 --> 00:22:22,634
Meu Deus. Tive uma visão incrível.

356
00:22:22,717 --> 00:22:25,512
Eu era uma gota de orvalho
a brilhar ao luar.

357
00:22:27,138 --> 00:22:28,264
Estás bem?

358
00:22:29,391 --> 00:22:32,310
Também tens a cápsula avariada?
A água da minha estava gelada.

359
00:22:33,311 --> 00:22:35,647
Não foi esclarecedor? O que viste?

360
00:22:44,656 --> 00:22:46,825
O Silver conseguiu o que queria.

361
00:22:46,908 --> 00:22:49,536
Ainda não. Não se eu o conseguir impedir.

362
00:22:49,619 --> 00:22:53,706
Nem imagino o que é ter esse psicopata
a invadir a tua vida outra vez.

363
00:22:53,790 --> 00:22:57,085
Vim porque achei que ele
ia tentar recrutar-te outra vez.

364
00:22:57,168 --> 00:23:00,422
E, agora, espero que me ajudes a detê-lo.

365
00:23:00,505 --> 00:23:03,299
Sabes de algo
que me ajude a deitá-lo abaixo?

366
00:23:03,383 --> 00:23:04,467
Preciso de algo.

367
00:23:04,551 --> 00:23:09,305
Não o vejo há anos.
Não sei o que posso fazer para ajudar.

368
00:23:09,389 --> 00:23:11,933
Eu percebo. E até estou aliviado.

369
00:23:12,016 --> 00:23:16,563
É bom saber que há alguns ex-Cobra Kai
que não querem dar cabo de mim.

370
00:23:16,646 --> 00:23:19,482
Se quiseres a desforra,
sabes onde encontrar-me.

371
00:23:19,566 --> 00:23:21,818
- És rápido.
- Olha para ti. Muito bem.

372
00:23:21,901 --> 00:23:24,237
- O lado esquerdo.
- Estou a ver. Olha.

373
00:23:27,490 --> 00:23:28,616
Chozen, não!

374
00:23:28,700 --> 00:23:31,411
Eles não têm piedade, nós também não.

375
00:23:33,079 --> 00:23:35,373
- Não entendes.
- Como assim?

376
00:23:54,267 --> 00:23:55,935
Chozen! Pessoal, parem!

377
00:24:04,360 --> 00:24:05,487
Não!

378
00:24:06,237 --> 00:24:08,114
Calma, pessoal! Parem com isso!

379
00:24:08,198 --> 00:24:11,159
Ele não me atacou, Chozen.
Ele está do nosso lado.

380
00:24:11,242 --> 00:24:14,746
Espera. Este tipo está contigo?
Mas que raio, Daniel?

381
00:24:14,829 --> 00:24:17,582
Foi só um grande mal-entendido.

382
00:24:18,708 --> 00:24:21,127
Se é um mal-entendido,
chama uma ambulância.

383
00:24:36,893 --> 00:24:38,353
Olá, sensei.

384
00:24:38,937 --> 00:24:41,022
Tem um segundo? Preciso de conselhos.

385
00:24:41,105 --> 00:24:42,774
- Sim.
- Eu…

386
00:24:45,985 --> 00:24:47,153
Que cheiro é este?

387
00:24:47,237 --> 00:24:49,280
É diluente ou inseticida.

388
00:24:49,364 --> 00:24:53,159
Não te preocupes, desaparece
daqui a uns dias. Respira pela boca.

389
00:24:53,243 --> 00:24:55,370
O que está a fazer à casa?

390
00:24:55,995 --> 00:24:56,871
É só…

391
00:24:59,207 --> 00:25:00,833
Apeteceu-me mudar, só isso.

392
00:25:02,710 --> 00:25:04,128
- Senta-te.
- Está bem.

393
00:25:05,213 --> 00:25:08,800
- Queres leite? Tenho imenso.
- Não é preciso. Obrigado.

394
00:25:11,219 --> 00:25:12,637
Certo…

395
00:25:13,221 --> 00:25:15,181
Acho que eu e a Sam não estamos bem,

396
00:25:15,265 --> 00:25:18,851
e tenho falado com o Hawk
e o Demetri sobre isso, mas…

397
00:25:18,935 --> 00:25:22,397
O Hawk é um garanhão,
mas não confiaria no totó do Demetri.

398
00:25:22,480 --> 00:25:25,525
- Ele tem namorada há algum tempo.
- Deve ser linda…

399
00:25:26,859 --> 00:25:27,694
Seja como for,

400
00:25:28,570 --> 00:25:32,365
vou encontrar-me com a Sam hoje,
mas acho que ela está zangada,

401
00:25:32,448 --> 00:25:36,452
e quero resolver isso,
mas não conversamos há algum tempo.

402
00:25:36,536 --> 00:25:39,914
E, sinceramente, nem sei o que devo dizer.

403
00:25:41,583 --> 00:25:42,625
Já passei por isso.

404
00:25:45,878 --> 00:25:46,963
Que tal a verdade?

405
00:25:49,382 --> 00:25:51,050
Todos cometemos erros.

406
00:25:52,510 --> 00:25:54,178
Alguns cometem muitos erros.

407
00:25:55,305 --> 00:25:58,391
Mas, se assumirmos os erros,
temos hipótese de os remediar.

408
00:25:59,058 --> 00:26:01,519
Não precisas de ter tudo planeado,
sê só sincero.

409
00:26:02,186 --> 00:26:03,521
Vê no que isso dá.

410
00:26:05,231 --> 00:26:07,317
É um ótimo conselho, na verdade.

411
00:26:10,153 --> 00:26:11,362
Sim, acho que sim.

412
00:26:13,489 --> 00:26:16,701
Lamento novamente, Mike.
O Silver deixa-nos nervosos.

413
00:26:17,452 --> 00:26:18,494
Dá para ver.

414
00:26:20,288 --> 00:26:22,123
A única coisa de que me lembro

415
00:26:22,206 --> 00:26:24,709
é que o Silver tinha um advogado duvidoso,

416
00:26:24,792 --> 00:26:26,878
completamente escuso.

417
00:26:27,962 --> 00:26:30,882
Na verdade, ele redigiu o meu contrato.

418
00:26:30,965 --> 00:26:33,635
Que tipo de advogado elabora a papelada

419
00:26:33,718 --> 00:26:36,638
com os termos
para um adolescente aterrorizar outro?

420
00:26:36,721 --> 00:26:38,556
Ele fez-te assinar um contrato?

421
00:26:38,640 --> 00:26:40,475
Obriguei-os a escrever tudo.

422
00:26:40,558 --> 00:26:43,269
O tipo prometeu-me 50 % do Cobra Kai.

423
00:26:43,853 --> 00:26:47,273
Se isso viesse a público,
destruía a reputação do Silver.

424
00:26:47,357 --> 00:26:50,526
O Cobra Kai nunca mais competiria.
É disso que precisamos.

425
00:26:50,610 --> 00:26:51,778
Diz-me que o tens.

426
00:26:52,403 --> 00:26:54,113
Daniel, nem pensar.

427
00:26:55,448 --> 00:26:57,367
Talvez saiba o nome do advogado.

428
00:27:00,203 --> 00:27:02,580
Vejo que gostas da camurça azul.

429
00:27:03,706 --> 00:27:04,540
Confortável.

430
00:27:05,375 --> 00:27:06,209
Quanto custa?

431
00:27:06,292 --> 00:27:09,337
Normalmente custa 1200 dólares,
mas que se lixe.

432
00:27:09,420 --> 00:27:10,254
Para ti?

433
00:27:10,963 --> 00:27:11,923
Dois mil.

434
00:27:13,508 --> 00:27:17,887
Olá, estou a ligar por causa
de um antigo cliente seu, o Terry Silver.

435
00:27:18,388 --> 00:27:22,225
Isto é mesmo urgente.
Peço que me ligue quando ouvir isto.

436
00:27:22,308 --> 00:27:23,142
Obrigado.

437
00:27:23,935 --> 00:27:27,355
Apanhei o atendedor do advogado.
Espero que ele nos ligue.

438
00:27:29,607 --> 00:27:31,776
Muito bem. Cuidado.

439
00:27:31,859 --> 00:27:34,028
Não sujem o sofá de sangue.

440
00:27:34,112 --> 00:27:35,238
Foi muito caro.

441
00:27:43,037 --> 00:27:43,871
Olá.

442
00:27:45,289 --> 00:27:46,124
Olá.

443
00:27:49,419 --> 00:27:53,548
Sam, devo-te um pedido de desculpa.
Não te devia ter abandonado assim.

444
00:27:53,631 --> 00:27:57,385
Queria começar um novo capítulo
e descobrir o meu passado.

445
00:27:58,177 --> 00:28:00,722
Mas não estava a pensar em ti.

446
00:28:01,431 --> 00:28:02,265
Ou em nós.

447
00:28:03,182 --> 00:28:04,892
Até no baile de finalistas…

448
00:28:04,976 --> 00:28:05,852
Miguel, tu…

449
00:28:07,019 --> 00:28:08,563
… não tens de te explicar.

450
00:28:10,606 --> 00:28:12,233
Também lamento.

451
00:28:12,316 --> 00:28:14,235
Eu só estava a pensar em mim.

452
00:28:16,112 --> 00:28:20,074
Eu só pensava no torneio,
não fui sensível ao que estavas a passar.

453
00:28:20,658 --> 00:28:22,785
E foi difícil lidar com tudo aquilo…

454
00:28:25,788 --> 00:28:29,500
… mas eu respeito-te pelo esforço
que fizeste para te encontrares.

455
00:28:31,002 --> 00:28:31,836
Mas…

456
00:28:33,337 --> 00:28:36,090
… agora também preciso desse tempo.

457
00:28:38,050 --> 00:28:41,554
Desde que o meu pai abriu o dojo,
o karaté domina a minha vida.

458
00:28:41,637 --> 00:28:44,348
Afetou todas as relações da minha vida,

459
00:28:44,432 --> 00:28:46,517
com a minha família, com os amigos.

460
00:28:48,269 --> 00:28:49,312
Contigo.

461
00:28:50,521 --> 00:28:51,355
E eu…

462
00:28:52,023 --> 00:28:56,652
Eu preciso de uma pausa
para perceber quem sou, fora disso tudo.

463
00:28:57,278 --> 00:28:59,280
Quando dizes "pausa",

464
00:29:00,656 --> 00:29:01,532
o que queres dizer?

465
00:29:02,617 --> 00:29:04,577
Uma pausa do karaté?

466
00:29:06,287 --> 00:29:07,330
Uma pausa de mim?

467
00:29:09,707 --> 00:29:11,083
Eu não estou bem.

468
00:29:13,211 --> 00:29:16,005
E acho que não vou estar
até perceber isto tudo.

469
00:29:18,257 --> 00:29:20,301
Preciso de tempo para fazer isso.

470
00:29:23,346 --> 00:29:25,848
Não significa que não possamos ser amigos.

471
00:29:27,141 --> 00:29:30,019
Mas não podemos ser namorados.

472
00:29:35,441 --> 00:29:37,360
Nem sei se é isto que quero.

473
00:29:38,069 --> 00:29:41,364
Mas… sei que é disto que preciso.

474
00:29:46,035 --> 00:29:47,245
Eu entendo.

475
00:29:49,288 --> 00:29:52,291
Só quero o melhor para ti. Sabes disso.

476
00:30:02,844 --> 00:30:05,054
E ainda podemos ser amigos, certo?

477
00:30:08,432 --> 00:30:09,267
Prometes?

478
00:30:11,561 --> 00:30:12,520
É claro que sim.

479
00:30:14,689 --> 00:30:15,565
Bem,

480
00:30:16,983 --> 00:30:18,317
é melhor ir andando.

481
00:30:18,901 --> 00:30:21,696
Mas… liga-me quando quiseres, está bem?

482
00:30:22,613 --> 00:30:23,447
Sim.

483
00:30:26,534 --> 00:30:27,368
Está bem.

484
00:31:00,276 --> 00:31:01,110
Johnny…

485
00:31:01,903 --> 00:31:04,238
O que se passa?

486
00:31:05,281 --> 00:31:08,868
- Fizeste tudo isto hoje?
- Sim. Estou a tentar preparar-me.

487
00:31:09,452 --> 00:31:10,369
Nunca se sabe.

488
00:31:10,870 --> 00:31:13,122
Deixei a casa segura para o bebé.

489
00:31:13,623 --> 00:31:17,168
Tenta enfiar o dedo em qualquer
das tomadas. Não consegues.

490
00:31:19,045 --> 00:31:21,339
Sabias que os bebés ouvem música no útero?

491
00:31:23,466 --> 00:31:26,260
Eu ajustei os auscultadores
para a tua barriga.

492
00:31:27,178 --> 00:31:30,598
A cassete é dos Sabbath,
mas podes pôr Metallica, Dokken…

493
00:31:30,681 --> 00:31:31,974
Metallica. Sempre.

494
00:31:32,516 --> 00:31:33,351
Ouve.

495
00:31:33,434 --> 00:31:35,728
Achei que não podia ser
um daqueles pais parvos

496
00:31:35,811 --> 00:31:38,481
com os marsúpios,
as fraldas e merdas dessas.

497
00:31:38,981 --> 00:31:40,733
Mas, se fizer isso contigo,

498
00:31:41,859 --> 00:31:42,818
com o nosso filho,

499
00:31:43,319 --> 00:31:44,862
farei o que for preciso.

500
00:31:46,572 --> 00:31:47,531
Eu sei que sim.

501
00:31:48,032 --> 00:31:50,743
Não prometo não fazer asneira
de vez em quando.

502
00:31:51,285 --> 00:31:53,412
Mas prometo que não vou fugir.

503
00:31:54,372 --> 00:31:55,539
Não vou recuar.

504
00:31:58,209 --> 00:32:02,046
Tenho algo a confessar.
Não consegui esperar. Já fiz o teste.

505
00:32:04,590 --> 00:32:06,926
- Seja o que for, estou pronto.
- Ótimo.

506
00:32:08,302 --> 00:32:09,136
Porque…

507
00:32:14,517 --> 00:32:15,893
… vamos ter um filho.

508
00:32:19,397 --> 00:32:20,940
- Brutal.
- Sim?

509
00:32:21,023 --> 00:32:22,149
- Sim.
- Sim?

510
00:32:26,696 --> 00:32:30,116
CLUBE DE CAMPO DE ENCINO OAKS

511
00:32:33,828 --> 00:32:34,662
Bom dia.

512
00:32:35,538 --> 00:32:38,332
Nada como uma bela sauna
para começar bem o dia.

513
00:32:38,874 --> 00:32:43,629
Olá, estou a ligar por causa
de um antigo cliente seu, o Terry Silver.

514
00:32:43,713 --> 00:32:47,883
Isto é mesmo urgente.
Peço que me ligue quando ouvir isto.

515
00:32:47,967 --> 00:32:48,801
Obrigado.

516
00:32:54,473 --> 00:32:55,516
Eu avisei-te.

517
00:32:58,811 --> 00:33:00,021
O que fazes aqui?

518
00:33:02,148 --> 00:33:05,067
Eu e tu vamos ver-nos
muito mais doravante.

519
00:33:06,736 --> 00:33:08,821
Primeiro, trato do meu velho amigo.

520
00:33:11,824 --> 00:33:13,242
Depois, trato de ti.

521
00:33:19,040 --> 00:33:21,083
Disse-te para não brincares com o fogo.

522
00:33:53,032 --> 00:33:53,949
Meu Deus.

523
00:34:00,247 --> 00:34:03,084
EM MEMÓRIA DE JEFF KAY

524
00:34:42,623 --> 00:34:44,125
Legendas: Daniela Mira