1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:18,102 --> 00:00:19,937
Muito bem.

3
00:00:21,147 --> 00:00:24,192
Eu disse que havia campos de golfe
em Okinawa!

4
00:00:24,275 --> 00:00:27,403
Pesquisei na internet!
Parece uma enorme ilha verde!

5
00:00:27,487 --> 00:00:29,155
Ele disse que nunca havia jogado.

6
00:00:29,739 --> 00:00:30,740
Tive sorte.

7
00:00:31,240 --> 00:00:33,242
Até parece! Sei quando me enganam!

8
00:00:33,326 --> 00:00:35,161
Você insulta minha honra.

9
00:00:35,244 --> 00:00:38,206
Você não está
em um cassino em Atlantic City.

10
00:00:38,289 --> 00:00:40,333
Não insulte um carateca assassino.

11
00:00:40,917 --> 00:00:44,295
Desculpe, Sr. Chozen.
Não queria desrespeitá-lo.

12
00:00:44,378 --> 00:00:45,463
Eu juro.

13
00:00:48,633 --> 00:00:50,051
Não levem pro lado pessoal.

14
00:00:50,134 --> 00:00:52,261
Ele está treinando bastante.

15
00:00:52,345 --> 00:00:53,554
Eu pago a 1ª rodada.

16
00:00:56,265 --> 00:00:57,391
Jogaram bem?

17
00:01:01,562 --> 00:01:03,773
Estão aceitando qualquer um, né?

18
00:01:04,315 --> 00:01:06,442
Ou você entrou pela fossa?

19
00:01:07,110 --> 00:01:08,945
Como vai a busca pelo sensei?

20
00:01:09,028 --> 00:01:11,739
Soube que você teve um imprevisto…

21
00:01:14,158 --> 00:01:16,911
Sabotar meu dojô não foi nada inteligente.

22
00:01:18,079 --> 00:01:21,374
Alguns entendem isso como um casus belli.

23
00:01:21,457 --> 00:01:23,167
O Miyagi-Do nunca vai fechar.

24
00:01:23,668 --> 00:01:25,128
Já devia saber disso.

25
00:01:25,711 --> 00:01:27,463
Acho que já se conhecem.

26
00:01:27,547 --> 00:01:28,923
Sensei Toguchi.

27
00:01:31,676 --> 00:01:33,469
Você pode ter velhos amigos,

28
00:01:34,595 --> 00:01:36,180
mas não tantos quanto eu.

29
00:01:36,264 --> 00:01:40,601
Neste momento,
estou lhe dando a chance de recuar.

30
00:01:41,185 --> 00:01:42,562
Sem retaliação.

31
00:01:42,645 --> 00:01:43,938
Sem consequências.

32
00:01:44,730 --> 00:01:47,150
Você só precisa sair do meu caminho.

33
00:01:47,233 --> 00:01:48,818
Aqui é a minha área.

34
00:01:49,610 --> 00:01:51,571
Não sou eu que precisa ir embora.

35
00:01:52,738 --> 00:01:55,158
Gosto muito desse seu jeito.

36
00:01:55,241 --> 00:01:57,869
Pena que não vou ver de novo.

37
00:01:57,952 --> 00:01:59,871
Se continuar agindo assim,

38
00:02:00,496 --> 00:02:03,040
sua vida nunca mais será a mesma.

39
00:02:04,500 --> 00:02:06,335
Está brincando com fogo, Daniel.

40
00:02:09,714 --> 00:02:11,424
E eu sou a gasolina.

41
00:02:16,304 --> 00:02:18,890
Coloque as bebidas deles na minha conta.

42
00:02:24,437 --> 00:02:26,397
O que o vilão do James Bond queria?

43
00:02:27,356 --> 00:02:30,193
Nada. Ele só queria pagar
umas bebidas pra gente.

44
00:02:30,276 --> 00:02:34,238
Legal. Traga uns coquetéis
para meus amigos.

45
00:02:34,906 --> 00:02:36,490
Aja como se já tivesse vindo.

46
00:02:36,991 --> 00:02:38,910
Quero a tequila mais cara.

47
00:02:38,993 --> 00:02:41,245
Coquetéis? Este não é um resort chique.

48
00:02:41,329 --> 00:02:43,581
Qual é o problema com o resort?
Está tudo incluso.

49
00:02:45,791 --> 00:02:49,045
O café da manhã está pronto.

50
00:02:49,128 --> 00:02:51,214
Quanta gentileza!

51
00:02:51,297 --> 00:02:55,468
Miguel, meu amor,
eu te amo muito! Que lindo!

52
00:02:55,551 --> 00:02:56,802
Pare, mãe.

53
00:02:56,886 --> 00:02:59,931
Ele vai achar que pode fugir,
voltar e receber amor.

54
00:03:00,014 --> 00:03:01,349
Sim, ele pode.

55
00:03:01,432 --> 00:03:04,185
Relaxa, eu nunca mais farei isso de novo.

56
00:03:04,268 --> 00:03:05,228
Desculpe.

57
00:03:05,895 --> 00:03:07,396
Também peço desculpas, Miggy.

58
00:03:07,480 --> 00:03:09,899
Devia ter dito por que deixei seu pai.

59
00:03:09,982 --> 00:03:11,108
Por minha causa.

60
00:03:11,901 --> 00:03:12,735
Agora entendo.

61
00:03:13,778 --> 00:03:16,489
Quem consegue resistir? Não tem como!

62
00:03:16,572 --> 00:03:18,532
- Tá.
- Desculpem o atraso.

63
00:03:19,742 --> 00:03:22,453
É difícil tirar a pichação.
Deviam ver o carro.

64
00:03:22,536 --> 00:03:25,289
Devia ser ilegal
destruir o patrimônio alheio.

65
00:03:25,373 --> 00:03:26,332
E é.

66
00:03:29,418 --> 00:03:31,045
A comida está diferente.

67
00:03:31,128 --> 00:03:32,463
É, fui eu que fiz.

68
00:03:32,964 --> 00:03:35,216
Esqueci o suco de laranja. Esperem.

69
00:03:35,841 --> 00:03:37,593
Está tudo bem entre você e Robby?

70
00:03:37,677 --> 00:03:39,011
Sim, está tudo ótimo.

71
00:03:40,096 --> 00:03:41,764
Mas voltamos em silêncio.

72
00:03:41,847 --> 00:03:44,475
Vai demorar
para ele e Miguel se resolverem.

73
00:03:44,558 --> 00:03:46,435
Tá, suco de laranja.

74
00:03:46,519 --> 00:03:51,232
Miguel, vai visitar sua namorada?
Aposto que ela está com saudade.

75
00:03:51,315 --> 00:03:54,151
É, vou cozinhar algo
pra pedir desculpas pra Sam.

76
00:04:02,118 --> 00:04:04,287
Ou vocês poderiam pedir algo.

77
00:04:12,003 --> 00:04:14,755
Sam, você comeu todos os bolinhos de uva?

78
00:04:15,715 --> 00:04:19,176
- Calma, só tinha dois.
- Esse é o problema.

79
00:04:19,260 --> 00:04:20,511
Quero mastigar algo também.

80
00:04:20,594 --> 00:04:22,888
O que foi? Perdeu no Fortnite de novo?

81
00:04:22,972 --> 00:04:24,015
Na verdade, eu…

82
00:04:25,391 --> 00:04:27,601
Estou com um problema
com um garoto do Cobra Kai.

83
00:04:27,685 --> 00:04:29,854
Aquele que você perseguiu e jogou leite?

84
00:04:29,937 --> 00:04:32,982
Não joguei leite nele.
Colocamos no armário dele…

85
00:04:33,065 --> 00:04:34,191
Não importa.

86
00:04:34,275 --> 00:04:36,402
- Ele está aprendendo caratê…
- Céus!

87
00:04:36,485 --> 00:04:39,405
Se não ouvir "caratê" até o fim do verão,
ainda será cedo.

88
00:04:39,488 --> 00:04:41,032
Por que está agindo assim?

89
00:04:41,615 --> 00:04:43,242
É porque seu outro namorado sumiu?

90
00:04:46,704 --> 00:04:48,497
Mensagem para Moon e Yasmine:

91
00:04:48,581 --> 00:04:50,958
"Vamos comer algo? Preciso sair."

92
00:04:54,712 --> 00:04:55,838
Nós o irritamos.

93
00:04:56,505 --> 00:04:58,674
Por isso ele foi ao clube de campo.

94
00:04:59,508 --> 00:05:01,719
Ei, se machucou durante o jogo?

95
00:05:01,802 --> 00:05:03,929
Não, o sofá do quarto de hóspedes é ruim.

96
00:05:04,013 --> 00:05:05,056
Me desculpe.

97
00:05:05,139 --> 00:05:09,393
Tínhamos uma cama, mas foi destruída
quando o Cobra Kai invadiu a casa.

98
00:05:09,477 --> 00:05:12,897
Fique tranquilo.
Não os deixarei atacarem de novo.

99
00:05:12,980 --> 00:05:16,942
Podemos tê-los atrasado, mas Silver
está planejando o próximo passo.

100
00:05:17,026 --> 00:05:18,652
Então atacaremos primeiro.

101
00:05:18,736 --> 00:05:20,946
Ele disse que chamaria velhos amigos.

102
00:05:21,030 --> 00:05:22,907
Então vamos chamá-los antes.

103
00:05:24,033 --> 00:05:26,160
Conhece algum velho amigo do Silver?

104
00:05:29,288 --> 00:05:30,247
Sr. Silver,

105
00:05:30,331 --> 00:05:31,791
acaba de contratar um campeão.

106
00:05:34,668 --> 00:05:36,253
Você não é de nada, LaRusso!

107
00:05:36,337 --> 00:05:37,338
Em suas posições!

108
00:05:37,922 --> 00:05:40,508
O que você sabe, eu tiro de letra!

109
00:05:41,675 --> 00:05:43,761
O desgraçado do Mike Barnes.

110
00:05:53,521 --> 00:05:54,814
Você está melhor?

111
00:05:55,731 --> 00:05:58,734
Não sou bom na cozinha,
mas posso ensinar algo ao Miguel.

112
00:05:58,818 --> 00:05:59,819
Não é isso.

113
00:05:59,902 --> 00:06:00,986
Estou enjoada.

114
00:06:01,070 --> 00:06:02,488
Achei que era estresse,

115
00:06:03,364 --> 00:06:05,282
mas estou atrasada, Johnny.

116
00:06:06,575 --> 00:06:07,493
Pra fazer o quê?

117
00:06:09,537 --> 00:06:11,705
Acho que posso estar grávida.

118
00:06:12,915 --> 00:06:13,749
O quê?

119
00:06:16,585 --> 00:06:17,795
Como? Usamos proteção.

120
00:06:17,878 --> 00:06:20,673
Não é 100% eficaz. Essas coisas acontecem.

121
00:06:20,756 --> 00:06:21,632
Beleza.

122
00:06:22,591 --> 00:06:23,467
Beleza.

123
00:06:24,135 --> 00:06:25,302
Beleza.

124
00:06:25,386 --> 00:06:26,470
Isso é bom, não é?

125
00:06:27,513 --> 00:06:29,723
- Ou é ruim?
- Não devia ter contado.

126
00:06:29,807 --> 00:06:32,435
Estamos nos precipitando.
Eu nem fiz o teste.

127
00:06:32,518 --> 00:06:35,521
É, o teste.
Beleza, vamos mijar no palitinho.

128
00:06:35,604 --> 00:06:38,524
Não. Você mija no palitinho.
Ainda fazem isso?

129
00:06:38,607 --> 00:06:39,775
- É.
- Beleza.

130
00:06:40,359 --> 00:06:41,485
- Tá.
- Está bem.

131
00:06:42,111 --> 00:06:43,404
Johnny, estou bem.

132
00:06:43,487 --> 00:06:44,864
Eu também. Estou ótimo.

133
00:06:46,031 --> 00:06:48,075
- Vou buscar o carro.
- Tá.

134
00:06:49,785 --> 00:06:52,329
- É melhor eu dirigir.
- Sim, é melhor.

135
00:06:54,498 --> 00:06:55,666
Beleza.

136
00:07:03,466 --> 00:07:06,051
Curti! Valeu, Aurora.
Mande um oi pro Rico.

137
00:07:07,720 --> 00:07:11,891
Cara, mergulhou de cabeça
no Miyagi-Do, né?

138
00:07:12,475 --> 00:07:14,977
É uma flor de lótus. Simboliza o recomeço.

139
00:07:15,060 --> 00:07:16,187
É perfeita pro momento.

140
00:07:16,270 --> 00:07:19,773
E era difícil cobrir o ceifador.
A flor era a única opção.

141
00:07:19,857 --> 00:07:20,733
Ficou bom.

142
00:07:24,445 --> 00:07:25,488
E aí, Miguel?

143
00:07:26,113 --> 00:07:27,031
Beleza?

144
00:07:28,574 --> 00:07:31,035
Sim, só estou cansado da viagem.

145
00:07:31,118 --> 00:07:34,038
Passou quantas horas no carro com o Robby?

146
00:07:34,121 --> 00:07:38,209
Nunca vi vocês dois juntos
por mais de dois minutos sem brigarem.

147
00:07:38,292 --> 00:07:40,669
Pelo sensei, não quero fazer isso.

148
00:07:40,753 --> 00:07:42,713
Embora Robby mereça.

149
00:07:42,796 --> 00:07:46,217
Robby disse que saiu do Cobra Kai.
É o que vamos ver.

150
00:07:48,302 --> 00:07:50,221
É a Sam? Ela respondeu?

151
00:07:50,304 --> 00:07:52,431
Sim. Ela quer conversar.

152
00:07:54,016 --> 00:07:55,100
O que ela disse?

153
00:07:56,143 --> 00:07:57,311
"Precisamos conversar."

154
00:07:58,187 --> 00:07:59,230
O quê?

155
00:07:59,313 --> 00:08:02,691
Ela disse: "Precisamos conversar"?
Você está lascado.

156
00:08:02,775 --> 00:08:05,277
Ela está certa.
Na última conversa, nós brigamos.

157
00:08:05,361 --> 00:08:08,989
Mas "precisamos conversar"
é um código pra "quero terminar".

158
00:08:09,073 --> 00:08:09,949
É mesmo?

159
00:08:10,032 --> 00:08:12,910
Nem sempre.
A Moon adora discutir a relação.

160
00:08:12,993 --> 00:08:17,122
- Será que Sam não quer só conversar?
- Precisamos de mais informações.

161
00:08:17,206 --> 00:08:20,834
Mande algo que a force
a responder o que você mandou.

162
00:08:20,918 --> 00:08:22,545
"Estou ansioso para te ver.

163
00:08:23,170 --> 00:08:24,380
Como você está?"

164
00:08:24,880 --> 00:08:25,965
- Boa.
- Não é?

165
00:08:26,048 --> 00:08:28,842
- É.
- Vai ficar tudo bem. Estamos bem.

166
00:08:28,926 --> 00:08:31,011
MIGUEL: ESTOU VOLTANDO!
CHEGUEI, QUERO TE VER!

167
00:08:31,095 --> 00:08:33,138
- Está desesperado.
- Mas é fofo.

168
00:08:33,639 --> 00:08:35,349
Ele sabe que está encrencado.

169
00:08:37,017 --> 00:08:40,062
Sinto que as coisas estão meio estranhas.

170
00:08:40,145 --> 00:08:43,566
Quero falar muitas coisas.
Devo despejar tudo?

171
00:08:43,649 --> 00:08:44,483
Não!

172
00:08:44,567 --> 00:08:45,651
Não.

173
00:08:45,734 --> 00:08:46,944
Menos é mais.

174
00:08:47,027 --> 00:08:50,573
Concordo com a Yas.
É melhor conversar pessoalmente.

175
00:08:51,949 --> 00:08:54,118
Seja curta e grossa.

176
00:08:55,619 --> 00:08:56,620
"Estou bem."

177
00:08:57,246 --> 00:08:59,456
Devo mandar um emoji?

178
00:08:59,540 --> 00:09:00,499
- Não!
- Claro!

179
00:09:07,298 --> 00:09:10,926
- Que droga! Nem um emoji.
- Cara, ela não está bem.

180
00:09:11,010 --> 00:09:13,304
Faça algo para resolver isso agora.

181
00:09:13,387 --> 00:09:14,221
O que eu faço?

182
00:09:16,348 --> 00:09:17,516
Tive uma ideia.

183
00:09:24,565 --> 00:09:25,524
Ele está ali.

184
00:09:41,498 --> 00:09:42,875
O menino mau do caratê.

185
00:09:43,459 --> 00:09:46,337
Bem, ele não parece tão mau para mim.

186
00:09:46,920 --> 00:09:49,673
Pois é, aquele cara já tentou me matar.

187
00:09:49,757 --> 00:09:52,301
Não dá para esquecer
nem perdoar algo assim.

188
00:09:55,638 --> 00:09:58,265
Tirando você. Nós estamos bem.

189
00:10:29,171 --> 00:10:31,799
O que é aquilo na mão dele? É uma serra?

190
00:10:32,925 --> 00:10:34,259
Boa para cortar canos.

191
00:10:38,681 --> 00:10:40,849
Aquela é boa para cortar ossos.

192
00:10:43,977 --> 00:10:46,313
Parece que ele contratou uns capangas.

193
00:10:47,356 --> 00:10:49,066
Dou um jeito neles rapidinho.

194
00:10:49,149 --> 00:10:51,527
Não quero que se meta em mais brigas.

195
00:10:51,610 --> 00:10:52,986
Eu cuido disso.

196
00:10:53,070 --> 00:10:55,155
Daniel-san, não pode ir sozinho.

197
00:10:55,239 --> 00:10:56,073
Calma.

198
00:10:56,156 --> 00:10:58,325
Sei o que o Sr. Miyagi faria.

199
00:10:58,826 --> 00:11:00,035
O que ele faria?

200
00:11:00,536 --> 00:11:02,121
Evitaria a briga, correto?

201
00:11:08,961 --> 00:11:09,795
Oi.

202
00:11:10,713 --> 00:11:12,840
Pílula do dia seguinte
ou teste de gravidez?

203
00:11:13,340 --> 00:11:16,135
- É tão óbvio assim?
- Um teste de gravidez.

204
00:11:16,218 --> 00:11:18,846
Ou dois, ou quantos vierem em uma caixa.

205
00:11:18,929 --> 00:11:21,515
- Corredor dois. Há muitas opções.
- Certo.

206
00:11:21,598 --> 00:11:22,516
Além disso…

207
00:11:23,851 --> 00:11:26,353
quero pedir reembolso. Elas não funcionam.

208
00:11:29,481 --> 00:11:31,817
Elas não foram compradas numa farmácia.

209
00:11:31,900 --> 00:11:33,944
Não importa. Quero reembolso.

210
00:11:39,825 --> 00:11:43,996
Qual é o melhor? Podemos comprar
a versão premium se você quiser.

211
00:11:44,079 --> 00:11:45,581
Johnny, respire.

212
00:11:47,583 --> 00:11:48,459
Desculpe.

213
00:11:49,334 --> 00:11:51,628
Quando Shannon engravidou,
eu não estava pronto.

214
00:11:51,712 --> 00:11:54,423
Me senti um inútil.
Não quero ser aquele cara de novo.

215
00:11:54,506 --> 00:11:55,340
Eu entendo.

216
00:11:55,424 --> 00:11:57,676
Miguel não foi planejado,
e fiquei com medo.

217
00:11:58,177 --> 00:12:00,053
Mas agora estamos juntos, né?

218
00:12:00,137 --> 00:12:01,013
Claro.

219
00:12:02,389 --> 00:12:04,141
Pare de chorar, por favor.

220
00:12:07,311 --> 00:12:08,145
Por favor.

221
00:12:12,608 --> 00:12:14,401
Céus, acho que vou vomitar.

222
00:12:18,405 --> 00:12:21,325
- Parece que não está pronto.
- Carmen, espere.

223
00:12:21,408 --> 00:12:24,745
Isso devia ser simples.
Você está me deixando nervosa.

224
00:12:24,828 --> 00:12:26,580
- Farei o teste depois.
- Tá.

225
00:12:26,663 --> 00:12:30,751
Enquanto isso,
pense em como não ser aquele cara de novo.

226
00:12:33,253 --> 00:12:34,087
Claro.

227
00:12:38,091 --> 00:12:40,761
Moon, este lugar é a sua cara.

228
00:12:41,345 --> 00:12:42,221
Não é mesmo?

229
00:12:43,472 --> 00:12:47,392
Quando terminei com Eli pela 1ª vez,
havia muita energia negativa.

230
00:12:47,976 --> 00:12:49,895
Este lugar me ajudou.

231
00:12:49,978 --> 00:12:51,897
Por isso eu a trouxe aqui.

232
00:12:52,439 --> 00:12:53,774
Se reencontre.

233
00:12:54,274 --> 00:12:55,526
Descubra quem você é.

234
00:12:55,609 --> 00:12:57,611
E eles fazem limpeza de pele. Então…

235
00:13:09,998 --> 00:13:11,792
O que é isso?

236
00:13:11,875 --> 00:13:14,753
Isto uma cápsula de autorrealização.

237
00:13:15,254 --> 00:13:18,257
- Tipo um tanque de privação sensorial?
- Não.

238
00:13:18,340 --> 00:13:20,926
Não chamam mais assim. Não é privação.

239
00:13:21,009 --> 00:13:23,846
A intenção é se conectar
com seu eu interior.

240
00:13:23,929 --> 00:13:25,889
Valeu, mas vou ter que recusar.

241
00:13:26,598 --> 00:13:29,059
Tenho pesadelos
em que me afogo em água rasa.

242
00:13:29,142 --> 00:13:31,645
Nossa, que macabro!

243
00:13:32,145 --> 00:13:35,190
Sam, não está agindo normalmente
desde o torneio.

244
00:13:35,691 --> 00:13:38,026
Há uma tensão entre você e Miguel, claro.

245
00:13:38,861 --> 00:13:41,363
Na cápsula, só vai encontrar a si mesma.

246
00:13:41,446 --> 00:13:43,699
Não é tão assustador assim, é?

247
00:13:49,371 --> 00:13:53,750
Comprei uma pulseira pra Yasmine aqui
e dou pingentes sempre que brigamos.

248
00:13:53,834 --> 00:13:55,544
Ela nem levanta mais o braço.

249
00:13:55,627 --> 00:13:58,714
Me explique
por que preciso comprar uma joia cara.

250
00:13:58,797 --> 00:14:02,092
Sam pode estar bem,
e vocês podem estar exagerando.

251
00:14:02,175 --> 00:14:04,970
Meu amigo, esse é um alerta máximo.

252
00:14:05,053 --> 00:14:07,764
No mínimo, estamos exagerando pouco.

253
00:14:08,390 --> 00:14:09,808
Posso ajudar?

254
00:14:10,475 --> 00:14:13,020
Sim. Quero algo especial
pra minha namorada.

255
00:14:13,103 --> 00:14:16,064
Que amor! É aniversário dela
ou aniversário de namoro?

256
00:14:16,148 --> 00:14:19,902
Ele saiu do país sem avisar
durante a maior luta da vida dela.

257
00:14:19,985 --> 00:14:21,612
Essa é nova.

258
00:14:23,071 --> 00:14:25,157
Que tal um par de brincos?

259
00:14:25,240 --> 00:14:26,491
Quanto custa esse?

260
00:14:26,575 --> 00:14:27,618
O polvo?

261
00:14:33,165 --> 00:14:34,124
É perfeito.

262
00:14:35,751 --> 00:14:37,544
Mas acho que não posso pagar.

263
00:14:38,795 --> 00:14:40,672
Na verdade, o preço abaixou.

264
00:14:41,256 --> 00:14:42,090
Abaixou?

265
00:14:42,591 --> 00:14:43,800
Ótimo! Quanto custa?

266
00:14:44,426 --> 00:14:46,678
Com os impostos, US$ 182.

267
00:14:48,639 --> 00:14:50,849
Teria algum com menos tentáculos?

268
00:15:03,612 --> 00:15:05,197
É bom voltar à ativa.

269
00:15:06,031 --> 00:15:07,532
Como nos velhos tempos.

270
00:15:08,325 --> 00:15:10,577
Não se preocupe comigo. Estou pronto.

271
00:15:11,370 --> 00:15:15,082
Há anos que digo para você se livrar
daquela merda italiana.

272
00:15:16,041 --> 00:15:17,960
Puxa, veio do Japão?

273
00:15:18,460 --> 00:15:20,087
Nossa, que dedicação!

274
00:15:20,671 --> 00:15:22,172
Acha que isso me assusta?

275
00:15:23,382 --> 00:15:26,885
Quando eu acabar com eles,
ficarão irreconhecíveis.

276
00:15:26,969 --> 00:15:29,262
E acho que sei como fazer isso.

277
00:15:29,763 --> 00:15:31,765
Acho que vou começar

278
00:15:33,183 --> 00:15:34,935
cortando as pernas deles.

279
00:15:36,228 --> 00:15:40,107
Quer saber? Chega de enrolação.
Vamos direto ao que interessa.

280
00:15:40,190 --> 00:15:43,568
Para que eu dê o melhor de mim, quero 50%.

281
00:15:43,652 --> 00:15:46,196
Você me deve isso depois do que aconteceu.

282
00:15:46,697 --> 00:15:48,448
É, será divertido.

283
00:15:48,532 --> 00:15:50,867
Claro. Esses jovens terão uma surpresa.

284
00:15:50,951 --> 00:15:53,912
Barnes, não! Escuta aqui, filho da puta!

285
00:15:53,996 --> 00:15:58,375
Seu cafetão de rabo de cavalo
não vai encostar um dedo nos jovens.

286
00:15:59,376 --> 00:16:00,502
Daniel LaRusso?

287
00:16:00,585 --> 00:16:03,672
Isso mesmo, seu bosta.
Está me ouvindo, desgraçado?

288
00:16:03,755 --> 00:16:06,341
Estou de olho em você e nessa merda toda.

289
00:16:06,425 --> 00:16:08,051
Com licença, quem é?

290
00:16:08,677 --> 00:16:10,762
- Cadê o Michael?
- Quem é?

291
00:16:10,846 --> 00:16:13,098
Tudo bem, Sr. Barnes? Ouvi gritos.

292
00:16:14,099 --> 00:16:16,560
Sim, está tudo bem. Obrigado, Phil.

293
00:16:21,106 --> 00:16:22,024
Michelle?

294
00:16:22,774 --> 00:16:25,527
Sim, entregarei
os bancos de cedro japoneses

295
00:16:25,610 --> 00:16:27,112
antes de a escola abrir.

296
00:16:27,779 --> 00:16:31,199
Vou mandar meus funcionários
buscarem a mesa florentina.

297
00:16:32,784 --> 00:16:33,702
Certo.

298
00:16:34,244 --> 00:16:35,579
E 40% de comissão.

299
00:16:36,788 --> 00:16:37,622
Combinado.

300
00:16:40,125 --> 00:16:41,334
Que história é essa?

301
00:16:46,673 --> 00:16:48,425
Trabalha numa loja de móveis?

302
00:16:48,925 --> 00:16:50,719
Daniel, eu sou o dono da loja.

303
00:16:56,683 --> 00:16:58,518
COMO…

304
00:17:01,396 --> 00:17:03,273
COMO SE PREPARAR PARA UM BEBÊ

305
00:17:04,649 --> 00:17:07,736
DEZ FORMAS DE SE PREPARAR
PARA TER UM FILHO

306
00:17:10,989 --> 00:17:12,032
Bebê a bordo?

307
00:17:12,115 --> 00:17:15,869
Veja como se preparar
antes de sua bênção chegar.

308
00:17:16,453 --> 00:17:17,579
Vamos lá.

309
00:17:19,372 --> 00:17:21,792
Prenda o cobertor atrás da orelha.

310
00:17:24,086 --> 00:17:27,214
Levante a cabeça desse jeito. Com cuidado.

311
00:17:28,757 --> 00:17:30,634
E, simples assim…

312
00:17:31,259 --> 00:17:32,385
Ai, merda.

313
00:17:32,469 --> 00:17:34,429
…saberá segurar o seu bebê.

314
00:17:34,930 --> 00:17:39,059
Seu pequeno milagre precisa
de uma dieta orgânica e saudável.

315
00:17:44,648 --> 00:17:47,400
Seu pequeno absorverá
influências negativas,

316
00:17:47,484 --> 00:17:49,945
então prepare o espaço para o bebê.

317
00:17:56,159 --> 00:17:57,786
Mas ainda não acabou.

318
00:17:57,869 --> 00:18:00,997
Confira todos os cantinhos da casa

319
00:18:01,081 --> 00:18:03,959
em busca de mofo,
infestações e outros perigos.

320
00:18:06,795 --> 00:18:07,921
Ai, cacete!

321
00:18:26,481 --> 00:18:28,108
E, se acha que foi difícil,

322
00:18:29,025 --> 00:18:30,652
espere até o bebê chegar.

323
00:18:35,115 --> 00:18:36,825
AGOURA
MÓVEIS DE QUALIDADE

324
00:18:36,908 --> 00:18:39,286
Mike, peço desculpas.

325
00:18:39,369 --> 00:18:41,413
Minha vida está uma confusão.

326
00:18:41,496 --> 00:18:44,749
Se há alguém que não me deve desculpas,

327
00:18:44,833 --> 00:18:46,042
é você, acredite.

328
00:18:46,126 --> 00:18:48,211
Olha, eu sinto muito

329
00:18:48,295 --> 00:18:51,840
pelo que eu disse e fiz no passado.

330
00:18:51,923 --> 00:18:55,844
Cara, eu queria
ter pedido desculpas várias vezes.

331
00:18:55,927 --> 00:18:58,680
Fiquei com receio
de trazer lembranças ruins.

332
00:18:58,763 --> 00:19:02,475
Achei que era melhor
deixar o passado para trás.

333
00:19:02,559 --> 00:19:04,853
Sim, é uma ótima ideia.

334
00:19:05,520 --> 00:19:08,815
Quero entender
quem é Mike Barnes, o rei dos móveis.

335
00:19:08,899 --> 00:19:11,985
"Co-rei" dos móveis.
Administro com minha esposa.

336
00:19:12,068 --> 00:19:13,445
A loja é do pai dela.

337
00:19:13,945 --> 00:19:15,488
Bem, era do pai dela.

338
00:19:16,406 --> 00:19:19,326
Depois do Regional,
minha vida foi arruinada.

339
00:19:19,409 --> 00:19:22,954
Fiquei perdido. Fui banido do caratê,
a única coisa que sabia fazer.

340
00:19:23,038 --> 00:19:24,956
Então comecei a fazer bicos.

341
00:19:25,040 --> 00:19:28,043
Um dia, fui carregar móveis
e conheci meu sogro.

342
00:19:28,126 --> 00:19:31,546
Ele me mostrou que eu poderia fazer
outras coisas além de lutar.

343
00:19:31,630 --> 00:19:37,010
Bem, há algo especial em pegar
um pedaço de sicômoro

344
00:19:37,510 --> 00:19:41,389
e transformar em algo
no qual sua família se reúne nos feriados,

345
00:19:41,890 --> 00:19:43,058
e isso me faz bem.

346
00:19:43,558 --> 00:19:45,852
Meu amigo, que mudança!

347
00:19:46,353 --> 00:19:47,646
É, eu sei.

348
00:19:47,729 --> 00:19:49,231
Ei, mas e você?

349
00:19:49,314 --> 00:19:51,983
Vi suas propagandas
sobre "cortar os preços".

350
00:19:52,067 --> 00:19:54,694
Que bom que tudo deu certo para você!

351
00:19:55,487 --> 00:19:56,529
É, bem,

352
00:19:57,364 --> 00:20:00,367
as coisas não estão dando tão certo assim.

353
00:20:18,093 --> 00:20:19,469
Sam, o que faz aqui?

354
00:20:20,303 --> 00:20:24,808
Não sei. Eu devia descobrir quem sou.

355
00:20:24,891 --> 00:20:27,477
Como assim? Você é a LaRusso 2.0.

356
00:20:30,689 --> 00:20:32,148
Você é uma das garotas.

357
00:20:34,776 --> 00:20:36,569
Você partiu meu coração.

358
00:20:37,821 --> 00:20:38,738
Você perdeu.

359
00:20:43,994 --> 00:20:45,620
Você é minha namorada, Sam.

360
00:20:46,746 --> 00:20:48,999
Por que não me apoia?

361
00:20:52,210 --> 00:20:54,296
- LaRusso 2.0.
- Você partiu meu coração.

362
00:20:54,379 --> 00:20:56,089
- É uma das garotas.
- Você perdeu.

363
00:20:56,172 --> 00:20:57,757
Por que não me apoia?

364
00:20:57,841 --> 00:20:59,759
- O que faz aqui?
- Uma das garotas.

365
00:20:59,843 --> 00:21:02,220
- Você perdeu.
- Você partiu meu coração.

366
00:21:06,599 --> 00:21:09,602
Sei exatamente quem você é, princesinha.

367
00:21:18,486 --> 00:21:19,362
Tory?

368
00:22:19,464 --> 00:22:22,634
Minha nossa! Eu tive uma visão incrível!

369
00:22:22,717 --> 00:22:25,512
Eu era uma gota de orvalho
brilhando ao luar.

370
00:22:27,138 --> 00:22:28,264
Você está bem?

371
00:22:29,391 --> 00:22:32,310
Sua cápsula também quebrou?
A água da minha estava gelada.

372
00:22:33,228 --> 00:22:34,479
Não foi esclarecedor?

373
00:22:34,562 --> 00:22:35,647
O que você viu?

374
00:22:44,656 --> 00:22:46,825
Então Silver conseguiu o que queria.

375
00:22:46,908 --> 00:22:47,742
Ainda não.

376
00:22:47,826 --> 00:22:49,619
Não se eu puder impedir.

377
00:22:49,702 --> 00:22:53,706
Nem consigo imaginar como é voltar a ter
esse psicopata em sua vida.

378
00:22:53,790 --> 00:22:56,751
Vim aqui porque pensei
que ele tivesse te chamado.

379
00:22:57,252 --> 00:23:00,422
Agora espero
que possa me ajudar a detê-lo.

380
00:23:00,505 --> 00:23:03,299
Pode me dizer algo
que possa acabar com ele?

381
00:23:03,383 --> 00:23:04,467
Preciso de algo.

382
00:23:04,551 --> 00:23:06,636
Não tenho notícias dele há anos.

383
00:23:07,137 --> 00:23:09,097
Eu nem sei como posso ajudar.

384
00:23:09,180 --> 00:23:10,098
Compreendo.

385
00:23:10,682 --> 00:23:11,933
Bem, fico aliviado.

386
00:23:12,016 --> 00:23:16,146
É bom ver que há ex-membros do Cobra Kai
que não querem brigar comigo.

387
00:23:17,147 --> 00:23:19,482
Se quiser uma revanche, sabe onde estou.

388
00:23:19,566 --> 00:23:21,818
- Que rápido!
- Olha só, você está bem!

389
00:23:21,901 --> 00:23:24,237
- O lado esquerdo!
- Estou vendo. Olha!

390
00:23:27,490 --> 00:23:28,616
Chozen, não!

391
00:23:28,700 --> 00:23:31,411
Se eles não têm compaixão, nós também não!

392
00:23:33,079 --> 00:23:35,790
- Você entendeu tudo errado!
- Como assim?

393
00:23:54,267 --> 00:23:55,935
Chozen! Gente, chega!

394
00:24:04,360 --> 00:24:05,487
Não!

395
00:24:06,237 --> 00:24:08,114
Gente, ei! Parem com isso!

396
00:24:08,198 --> 00:24:10,742
Chozen, ele não me atacou!
Ele está do nosso lado!

397
00:24:11,242 --> 00:24:14,746
Ei, esse cara está com você?
Mas o que é isso, Daniel?

398
00:24:14,829 --> 00:24:17,582
É um enorme mal-entendido.

399
00:24:17,665 --> 00:24:21,127
Se foi um mal-entendido,
então chame uma ambulância.

400
00:24:36,893 --> 00:24:37,936
Oi, sensei.

401
00:24:38,436 --> 00:24:41,022
Está ocupado? Preciso de um conselho.

402
00:24:41,105 --> 00:24:42,774
- Pode falar.
- Eu…

403
00:24:45,985 --> 00:24:47,153
Que cheiro é esse?

404
00:24:47,237 --> 00:24:49,280
Deve ser tíner ou pesticida.

405
00:24:49,364 --> 00:24:53,117
Relaxa, vai sair em alguns dias.
Respire pela boca.

406
00:24:53,201 --> 00:24:55,370
O que aconteceu aqui?

407
00:24:55,995 --> 00:24:56,871
Ah, é…

408
00:24:59,207 --> 00:25:00,833
Relaxa, só fiz umas mudanças.

409
00:25:02,710 --> 00:25:04,128
- Senta aí.
- Tá.

410
00:25:05,213 --> 00:25:08,800
- Quer leite? Tem bastante na geladeira.
- Não, valeu.

411
00:25:11,219 --> 00:25:12,637
Bem…

412
00:25:13,221 --> 00:25:15,181
Acho que Sam e eu não estamos bem.

413
00:25:15,265 --> 00:25:18,768
Conversei com o Falcão
e com o Demetri sobre isso, mas…

414
00:25:18,851 --> 00:25:22,397
Falcão é metido a pegador,
e não acredito no que Demetri diz.

415
00:25:22,480 --> 00:25:25,525
- Ele está namorando.
- É, e ela deve ser uma gata.

416
00:25:26,859 --> 00:25:32,365
Enfim, vou encontrar a Sam hoje à noite,
mas acho que ela está brava comigo.

417
00:25:32,448 --> 00:25:36,452
Quero resolver isso,
mas a gente não se fala há um tempo.

418
00:25:36,536 --> 00:25:39,914
E, sinceramente,
eu não sei o que devo fazer.

419
00:25:41,583 --> 00:25:42,625
Sei como é.

420
00:25:45,878 --> 00:25:47,088
Conte a verdade.

421
00:25:49,382 --> 00:25:51,301
A gente faz merda às vezes.

422
00:25:52,510 --> 00:25:54,304
Às vezes, fazemos muita merda.

423
00:25:55,305 --> 00:25:58,975
Se assumir seus erros,
pode ser a chance de resolvê-los.

424
00:25:59,058 --> 00:26:01,519
Não precisa ter tudo preparado.
Só seja sincero.

425
00:26:02,186 --> 00:26:03,688
E veja o que acontece.

426
00:26:05,231 --> 00:26:07,317
É um ótimo conselho.

427
00:26:10,153 --> 00:26:11,362
Eu acho que é.

428
00:26:13,489 --> 00:26:16,701
Me desculpe de novo, Mike.
Silver nos deixou nervosos.

429
00:26:17,452 --> 00:26:18,494
Estou vendo.

430
00:26:20,288 --> 00:26:24,667
Daniel, só lembro que o Silver
tinha um advogado meio duvidoso.

431
00:26:24,751 --> 00:26:26,878
O cara agia por debaixo dos panos.

432
00:26:27,962 --> 00:26:30,465
Aliás, foi ele que fez meu contrato.

433
00:26:30,965 --> 00:26:33,635
Que tipo de advogado faz um contrato

434
00:26:33,718 --> 00:26:36,638
que detalha os termos
de um adolescente aterrorizando outro?

435
00:26:36,721 --> 00:26:38,556
Você assinou um contrato?

436
00:26:38,640 --> 00:26:40,475
Mandei fazer por escrito.

437
00:26:40,558 --> 00:26:43,269
Silver me prometeu 50% do Cobra Kai.

438
00:26:43,853 --> 00:26:47,273
Se o contrato vazasse,
a reputação dele seria destruída.

439
00:26:47,357 --> 00:26:49,233
O Cobra Kai não poderia mais competir.

440
00:26:49,317 --> 00:26:51,778
Precisamos dele.
Me diga que ainda tem o contrato.

441
00:26:52,403 --> 00:26:53,404
Esquece, Daniel.

442
00:26:53,488 --> 00:26:54,322
Bem…

443
00:26:55,323 --> 00:26:57,367
Posso procurar o nome do advogado.

444
00:27:00,203 --> 00:27:02,580
Vi que gostou desse sofá azul.

445
00:27:03,706 --> 00:27:04,540
É confortável.

446
00:27:05,375 --> 00:27:06,209
Quanto custa?

447
00:27:06,292 --> 00:27:09,337
Ele normalmente custa US$ 1.200,
mas que se dane!

448
00:27:09,420 --> 00:27:10,254
Para você?

449
00:27:10,963 --> 00:27:11,923
Dois mil.

450
00:27:13,383 --> 00:27:14,467
Olá, estou ligando

451
00:27:14,550 --> 00:27:18,304
em nome
de um ex-cliente seu, Terry Silver.

452
00:27:18,388 --> 00:27:22,225
É urgente.
Me ligue assim que ouvir esta mensagem.

453
00:27:22,308 --> 00:27:23,142
Obrigado.

454
00:27:23,935 --> 00:27:27,355
Caiu na caixa postal do advogado.
Espero que ele retorne.

455
00:27:29,607 --> 00:27:31,776
Muito bem. Tomem cuidado.

456
00:27:31,859 --> 00:27:34,028
Não quero sangue no sofá.

457
00:27:34,112 --> 00:27:35,238
Foi muito caro!

458
00:27:43,037 --> 00:27:43,871
Oi.

459
00:27:45,289 --> 00:27:46,124
Oi.

460
00:27:49,419 --> 00:27:53,548
Sam, me desculpe.
Não devia ter te abandonado daquele jeito.

461
00:27:53,631 --> 00:27:57,385
Eu queria iniciar um novo capítulo
e conhecer meu passado.

462
00:27:58,177 --> 00:28:00,722
Só que não pensei em você

463
00:28:01,431 --> 00:28:02,265
nem na gente.

464
00:28:03,182 --> 00:28:04,892
Desde o baile da escola…

465
00:28:04,976 --> 00:28:05,810
Miguel, você…

466
00:28:07,103 --> 00:28:08,563
não precisa se explicar.

467
00:28:10,606 --> 00:28:12,233
Também peço desculpas.

468
00:28:12,316 --> 00:28:14,527
Só pensei em mim mesma.

469
00:28:16,112 --> 00:28:20,074
Só me foquei no torneio.
Não reparei no que você estava passando.

470
00:28:20,158 --> 00:28:22,827
Por mais difícil que seja
estar do outro lado…

471
00:28:25,788 --> 00:28:29,500
eu o respeito por tirar um tempo
para se reencontrar.

472
00:28:31,002 --> 00:28:31,836
Mas…

473
00:28:33,337 --> 00:28:36,090
agora eu preciso de um tempo também.

474
00:28:38,050 --> 00:28:41,554
Desde que meu pai reabriu o dojô,
minha vida só gira em torno do caratê.

475
00:28:41,637 --> 00:28:44,348
Isso afetou todos os meus relacionamentos.

476
00:28:44,432 --> 00:28:46,517
Com minha família, com meus amigos…

477
00:28:48,269 --> 00:28:49,312
e com você.

478
00:28:50,521 --> 00:28:51,355
Eu acho

479
00:28:52,023 --> 00:28:53,441
que preciso de um tempo

480
00:28:53,983 --> 00:28:56,652
para descobrir quem eu realmente sou.

481
00:28:57,278 --> 00:28:59,113
Quando diz "tempo", o que você…

482
00:29:00,698 --> 00:29:01,532
quer dizer?

483
00:29:02,617 --> 00:29:04,577
Quer dar um tempo do caratê…

484
00:29:06,287 --> 00:29:07,330
ou de mim?

485
00:29:09,707 --> 00:29:11,083
Eu não estou nada bem.

486
00:29:13,211 --> 00:29:16,464
E acho que não ficarei
até resolver isso sozinha.

487
00:29:18,257 --> 00:29:20,384
Preciso de um tempo para fazer isso.

488
00:29:23,346 --> 00:29:25,848
Mas ainda podemos ser amigos.

489
00:29:27,141 --> 00:29:30,019
Só não seremos mais namorados.

490
00:29:35,441 --> 00:29:37,568
Eu nem sei se é isso que eu quero.

491
00:29:38,069 --> 00:29:38,903
Mas…

492
00:29:40,363 --> 00:29:41,572
é disso que preciso.

493
00:29:46,035 --> 00:29:47,245
Olha, eu entendo.

494
00:29:49,288 --> 00:29:52,083
Sempre vou querer o melhor pra você.
Sabe disso.

495
00:30:02,844 --> 00:30:05,054
Mas podemos ser amigos, não é mesmo?

496
00:30:08,432 --> 00:30:09,267
Me promete?

497
00:30:11,561 --> 00:30:12,520
Claro.

498
00:30:14,689 --> 00:30:17,692
Então é melhor eu ir andando.

499
00:30:18,901 --> 00:30:19,735
Mas…

500
00:30:20,528 --> 00:30:21,696
vê se me liga.

501
00:30:22,613 --> 00:30:23,447
Claro.

502
00:30:26,534 --> 00:30:27,368
Está bem.

503
00:31:00,276 --> 00:31:01,110
Johnny…

504
00:31:01,903 --> 00:31:04,238
O que está acontecendo aqui?

505
00:31:05,281 --> 00:31:08,868
- Fez tudo isso hoje?
- Sim. Estou me preparando.

506
00:31:08,951 --> 00:31:10,369
Caso seja necessário.

507
00:31:10,870 --> 00:31:13,122
O apartamento está à prova de bebês.

508
00:31:13,623 --> 00:31:17,168
Pode enfiar o dedo nas tomadas.
Você não vai tomar choque.

509
00:31:17,835 --> 00:31:21,339
E sabia que os bebês podem
ouvir música no útero?

510
00:31:23,466 --> 00:31:25,843
Ajustei o fone pra caber na sua barriga.

511
00:31:27,219 --> 00:31:30,598
Coloquei Black Sabbath,
mas pode tocar Metallica, Dokken, enfim.

512
00:31:30,681 --> 00:31:31,974
Metallica. Sempre.

513
00:31:32,516 --> 00:31:35,645
Olha, mais cedo achei
que não podia ser um pai idiota,

514
00:31:35,728 --> 00:31:38,481
andando com um canguru,
fraldas e essas coisas.

515
00:31:38,981 --> 00:31:41,150
Mas, se eu estiver ao seu lado,

516
00:31:41,817 --> 00:31:42,902
com o nosso filho,

517
00:31:43,402 --> 00:31:44,946
farei o que for preciso.

518
00:31:46,572 --> 00:31:47,573
Eu sei disso.

519
00:31:48,074 --> 00:31:50,785
Não prometo
que não vou errar de vez em quando,

520
00:31:51,494 --> 00:31:53,412
mas prometo que não vou fugir.

521
00:31:54,372 --> 00:31:55,539
Não vou embora.

522
00:31:58,209 --> 00:32:02,046
Queria confessar algo.
Não aguentei esperar e fiz o teste.

523
00:32:04,590 --> 00:32:06,801
- Estou pronto, pode falar.
- Ótimo.

524
00:32:08,302 --> 00:32:09,136
Porque…

525
00:32:14,517 --> 00:32:15,893
vamos ter um bebê.

526
00:32:19,397 --> 00:32:20,940
- Irado!
- É mesmo?

527
00:32:21,023 --> 00:32:22,149
- É!
- É?

528
00:32:26,696 --> 00:32:30,116
CLUBE DE CAMPO ENCINO OAKS

529
00:32:33,828 --> 00:32:34,662
Bom dia.

530
00:32:35,538 --> 00:32:38,374
Nada como uma boa sauna
para começar bem o dia.

531
00:32:38,874 --> 00:32:43,629
Olá, estou ligando em nome
de um ex-cliente seu, Terry Silver.

532
00:32:43,713 --> 00:32:47,717
É urgente.
Me ligue assim que ouvir esta mensagem.

533
00:32:47,800 --> 00:32:48,634
Obrigado.

534
00:32:54,473 --> 00:32:55,516
Eu avisei.

535
00:32:58,811 --> 00:33:00,271
O que está fazendo aqui?

536
00:33:02,148 --> 00:33:05,067
Você e eu vamos nos ver
com mais frequência.

537
00:33:06,694 --> 00:33:08,821
Antes, vou cuidar de um velho amigo.

538
00:33:11,824 --> 00:33:13,826
Depois vou cuidar de você.

539
00:33:19,040 --> 00:33:21,083
Eu mandei não brincar com fogo.

540
00:33:46,776 --> 00:33:51,655
AGOURA
MÓVEIS DE QUALIDADE

541
00:33:53,032 --> 00:33:53,949
Ai, céus!

542
00:34:00,247 --> 00:34:03,084
EM MEMÓRIA DE JEFF KAY

543
00:34:37,118 --> 00:34:40,621
Legendas: Viviam Oliveira