1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:18,102 --> 00:00:19,937
‎Bravo!

3
00:00:21,147 --> 00:00:24,192
‎V-am spus că sunt terenuri de golf
‎în Okinawa.

4
00:00:24,275 --> 00:00:27,403
‎Am căutat pe Google. E ca o insulă verde.

5
00:00:27,487 --> 00:00:29,155
‎A spus că n-a mai jucat.

6
00:00:29,739 --> 00:00:31,115
‎Norocul începătorului!

7
00:00:31,199 --> 00:00:33,242
‎Da, sigur. Știu când sunt păcălit.

8
00:00:33,326 --> 00:00:35,161
‎Îmi insulți onoarea.

9
00:00:35,244 --> 00:00:38,164
‎Nu ești la o masă de Blackjack
‎în Atlantic City.

10
00:00:38,247 --> 00:00:40,333
‎Nu poți insulta un asasin karatist.

11
00:00:40,917 --> 00:00:45,463
‎Îmi pare rău, dle Chozen.
‎N-am vrut să fiu nerespectuos. Promit.

12
00:00:48,633 --> 00:00:50,051
‎Nu o luați personal!

13
00:00:50,134 --> 00:00:53,554
‎Bate cam tot ce prinde.
‎Fac cinste cu prima rundă!

14
00:00:56,265 --> 00:00:57,391
‎Cum ai jucat?

15
00:01:01,562 --> 00:01:03,773
‎Acceptă pe oricine, mai nou?

16
00:01:04,315 --> 00:01:06,442
‎Sau te-ai târât prin ghenă?

17
00:01:07,110 --> 00:01:11,739
‎Cum merge cu angajarea senseilor?
‎Am auzit că ești în impas?

18
00:01:13,991 --> 00:01:16,911
‎N-a fost o mișcare isteață
‎să-mi sabotezi ‎dojo-ul.

19
00:01:18,079 --> 00:01:21,374
‎Unii ar considera asta
‎un act de provocare.

20
00:01:21,457 --> 00:01:25,128
‎Miyagi-Do nu va da înapoi.
‎Ar trebui să știi asta deja.

21
00:01:25,711 --> 00:01:27,463
‎Cred că v-ați întâlnit.

22
00:01:27,547 --> 00:01:28,923
‎Sensei Toguchi.

23
00:01:31,676 --> 00:01:33,469
‎Poți să chemi vechi prieteni,

24
00:01:34,595 --> 00:01:36,180
‎dar eu am mai mulți.

25
00:01:36,264 --> 00:01:40,601
‎Îți dau ocazia, chiar acum, să te retragi.

26
00:01:41,185 --> 00:01:42,562
‎Fără ripostă.

27
00:01:42,645 --> 00:01:43,938
‎Fără repercusiuni.

28
00:01:44,730 --> 00:01:47,150
‎Trebuie doar să nu-mi stai în cale.

29
00:01:47,233 --> 00:01:48,818
‎Ăsta e teritoriul meu.

30
00:01:49,652 --> 00:01:51,571
‎Nu eu trebuie să dispar.

31
00:01:52,738 --> 00:01:55,158
‎Îmi place atitudinea asta a ta.

32
00:01:55,241 --> 00:01:59,996
‎Păcat că n-o voi mai revedea!
‎Dacă continui pe drumul ăsta,

33
00:02:00,496 --> 00:02:03,332
‎nimic din viața ta nu va mai fi la fel.

34
00:02:04,000 --> 00:02:06,335
‎Te joci cu focul, Danny, băiete.

35
00:02:09,714 --> 00:02:11,424
‎Și eu sunt benzina.

36
00:02:12,508 --> 00:02:13,426
‎Bum!

37
00:02:16,304 --> 00:02:18,890
‎Pune băuturile domnilor în contul meu!

38
00:02:24,478 --> 00:02:26,397
‎Ce voia personajul negativ din Bond?

39
00:02:27,356 --> 00:02:30,193
‎Nimic. Doar să ne facă cinste cu un pahar.

40
00:02:30,276 --> 00:02:34,238
‎Super! Vreau și eu o rundă
‎de Piña Colada pentru oamenii mei!

41
00:02:34,906 --> 00:02:38,910
‎Poartă-te ca și cum ești de-al locului!
‎Cea mai scumpă tequila.

42
00:02:38,993 --> 00:02:41,370
‎Cocteiluri, auzi! Nu suntem în stațiune!

43
00:02:41,454 --> 00:02:43,581
‎Ce are? Totul e inclus acolo.

44
00:02:45,791 --> 00:02:49,045
‎Micul dejun e servit!

45
00:02:49,128 --> 00:02:51,214
‎Ce drăguț!

46
00:02:51,297 --> 00:02:55,468
‎Scumpule, te iubesc atât de mult!
‎Nu mai pot! Ce frumos!

47
00:02:55,551 --> 00:02:56,802
‎Încetează, mamă!

48
00:02:56,886 --> 00:02:59,931
‎Crede că poate să fugă, să se întoarcă
‎și să fie primit cu dragoste.

49
00:03:00,014 --> 00:03:01,349
‎Da. Așa facem.

50
00:03:01,432 --> 00:03:04,185
‎Stați liniștite! Nu mai fac așa ceva.

51
00:03:04,268 --> 00:03:05,228
‎Îmi pare rău.

52
00:03:05,895 --> 00:03:07,396
‎Și mie, Miggy.

53
00:03:07,480 --> 00:03:09,899
‎Trebuia să-ți spun cum l-am părăsit.

54
00:03:09,982 --> 00:03:12,735
‎Ai făcut-o pentru mine. Acum înțeleg.

55
00:03:13,694 --> 00:03:16,489
‎Cum să rămâi supărată pe el? N-ai cum!

56
00:03:16,572 --> 00:03:18,532
‎- Bun!
‎- Scuze de întârziere.

57
00:03:19,742 --> 00:03:22,453
‎Graffiti-ul e greu de scos.
‎Să-mi vezi duba!

58
00:03:22,536 --> 00:03:25,289
‎Ar trebui să fie ilegal
‎să vandalizezi ceva.

59
00:03:25,373 --> 00:03:26,332
‎Chiar e.

60
00:03:29,418 --> 00:03:31,045
‎Arată altfel.

61
00:03:31,128 --> 00:03:32,880
‎Da, eu l-am făcut.

62
00:03:32,964 --> 00:03:35,758
‎Am uitat sucul de portocale. O clipă!

63
00:03:35,841 --> 00:03:37,593
‎E totul în regulă cu Robby?

64
00:03:37,677 --> 00:03:39,011
‎Da, foarte bine.

65
00:03:40,054 --> 00:03:41,764
‎Drumul spre casă a fost tăcut.

66
00:03:41,847 --> 00:03:44,475
‎Va dura ceva ca să se împace cu Miguel.

67
00:03:44,558 --> 00:03:46,435
‎Așa, suc de portocale!

68
00:03:46,519 --> 00:03:51,232
‎Miguel, o să-ți vizitezi iubita?
‎Sigur îi e dor de tine.

69
00:03:51,315 --> 00:03:54,151
‎Ar trebui să-i gătesc
‎și lui Sam drept împăcare.

70
00:04:01,617 --> 00:04:04,287
‎Mai bine comandați ceva de mâncare.

71
00:04:12,003 --> 00:04:15,214
‎Ai mâncat toată cutia
‎de biscuiți cu struguri?

72
00:04:15,715 --> 00:04:19,176
‎- Mai erau doar doi. Calmează-te!
‎- Ideea contează.

73
00:04:19,260 --> 00:04:20,511
‎Și eu aveam nevoie.

74
00:04:20,594 --> 00:04:22,888
‎Iar ai mâncat bătaie la Fortnite?

75
00:04:22,972 --> 00:04:24,515
‎De fapt, eu…

76
00:04:25,349 --> 00:04:27,601
‎Am probleme cu un puști din Cobra Kai.

77
00:04:27,685 --> 00:04:29,854
‎Cel pe care ai turnat lapte?

78
00:04:29,937 --> 00:04:32,982
‎N-a fost turnat,
‎era într-o pungă în dulapul lui…

79
00:04:33,065 --> 00:04:34,191
‎Nu contează.

80
00:04:34,275 --> 00:04:36,402
‎- Învață karate și…
‎- Doamne!

81
00:04:36,485 --> 00:04:39,405
‎Sper să nu mai aud de karate vara asta.

82
00:04:39,488 --> 00:04:43,242
‎De ce te porți ciudat?
‎Din cauză că ți-a fugit alt iubit?

83
00:04:46,704 --> 00:04:48,497
‎Mesaj pentru Moon și Yasmine.

84
00:04:48,581 --> 00:04:51,083
‎„Luăm prânzul? Trebuie să ies din casă.”

85
00:04:54,712 --> 00:04:55,838
‎L-am enervat.

86
00:04:56,505 --> 00:04:58,674
‎De aceea a venit la clubul privat.

87
00:04:59,508 --> 00:05:01,719
‎Ți s-a pus junghi la Gaura 9?

88
00:05:01,802 --> 00:05:03,929
‎Nu, canapeaua nu e bună.

89
00:05:04,013 --> 00:05:05,056
‎Scuze.

90
00:05:05,139 --> 00:05:09,393
‎Aveam un pat, dar a fost distrus
‎când Cobra Kai ne-a spart casa.

91
00:05:09,477 --> 00:05:12,897
‎Stai liniștit! Nu le mai permit
‎să atace casa.

92
00:05:12,980 --> 00:05:16,942
‎I-am încetinit puțin, dar Silver
‎își plănuiește următoarea mișcare.

93
00:05:17,026 --> 00:05:18,652
‎Atunci, îl întrecem.

94
00:05:18,736 --> 00:05:20,946
‎A spus că va chema prieteni vechi.

95
00:05:21,030 --> 00:05:22,907
‎Atunci, o facem noi primii.

96
00:05:24,075 --> 00:05:26,160
‎Știi vreun prieten vechi de-al lui?

97
00:05:29,288 --> 00:05:31,791
‎Dle Silver, v-ați făcut cu un campion.

98
00:05:33,501 --> 00:05:34,585
‎Alo!

99
00:05:34,668 --> 00:05:36,253
‎Ești praf, LaRusso!

100
00:05:36,337 --> 00:05:37,338
‎Pe linie!

101
00:05:37,922 --> 00:05:41,133
‎N-ai nimic la care să nu pot riposta.
‎Karatele tău e jalnic.

102
00:05:41,675 --> 00:05:43,761
‎Afurisitul de Mike Barnes.

103
00:05:53,521 --> 00:05:54,814
‎Sigur te simți bine?

104
00:05:55,731 --> 00:05:58,234
‎Nu-s mare bucătar, dar l-aș putea învăța.

105
00:05:58,818 --> 00:06:01,070
‎Nu e asta. Mi-a fost rău în ultima vreme.

106
00:06:01,153 --> 00:06:05,282
‎Credeam că era de la stres,
‎dar mi-a întârziat câteva zile.

107
00:06:06,575 --> 00:06:07,493
‎Unde?

108
00:06:09,495 --> 00:06:11,705
‎Cred că sunt însărcinată.

109
00:06:12,915 --> 00:06:13,749
‎Poftim?

110
00:06:16,585 --> 00:06:17,795
‎Cum? Ne protejăm.

111
00:06:17,878 --> 00:06:18,879
‎Nu e sigur.

112
00:06:18,963 --> 00:06:20,673
‎Se mai întâmplă.

113
00:06:20,756 --> 00:06:21,632
‎Bine.

114
00:06:22,591 --> 00:06:23,467
‎Bine.

115
00:06:24,051 --> 00:06:26,470
‎Bine. E un lucru bun, nu?

116
00:06:27,513 --> 00:06:29,723
‎- Sau rău?
‎- Nu trebuia să spun nimic.

117
00:06:29,807 --> 00:06:32,435
‎Ne pripim. Nici n-am făcut un test.

118
00:06:32,518 --> 00:06:35,521
‎Da, testul. Hai să facem pipi pe băț!

119
00:06:35,604 --> 00:06:38,524
‎Adică tu. Încă se face așa?

120
00:06:38,607 --> 00:06:39,775
‎- Da.
‎- Bine.

121
00:06:40,359 --> 00:06:41,485
‎- Bine.
‎- Bine.

122
00:06:42,111 --> 00:06:43,404
‎Johnny, mă simt bine.

123
00:06:43,487 --> 00:06:44,864
‎Da, și eu. Categoric.

124
00:06:46,031 --> 00:06:48,075
‎- Trag duba în față.
‎- Bine.

125
00:06:49,785 --> 00:06:52,329
‎- Mai bine conduc eu.
‎- Da, sigur. Bine.

126
00:06:54,540 --> 00:06:55,666
‎Bine.

127
00:07:03,466 --> 00:07:06,051
‎Super! Mersi, Aurora! Salută-l pe Rico!

128
00:07:07,720 --> 00:07:11,891
‎Mamă, chiar mergi până la capăt
‎cu Miyagi-Do, nu?

129
00:07:11,974 --> 00:07:16,187
‎E o floare de lotus.
‎Simbolizează un nou început, asta am acum.

130
00:07:16,270 --> 00:07:17,980
‎A fost greu de acoperit Moartea.

131
00:07:18,063 --> 00:07:19,773
‎Doar o floare uriașă a mers.

132
00:07:19,857 --> 00:07:20,733
‎Merge.

133
00:07:24,445 --> 00:07:25,488
‎Miguel!

134
00:07:26,113 --> 00:07:27,031
‎Te simți bine?

135
00:07:28,532 --> 00:07:31,035
‎Da. Sunt obosit de pe drum.

136
00:07:31,118 --> 00:07:34,038
‎Câte ore ai stat în mașină cu Robby?

137
00:07:34,121 --> 00:07:38,209
‎Nu v-am mai văzut împreună
‎fără să vă luptați ca în ‎John Wick.

138
00:07:38,292 --> 00:07:42,713
‎Nu vreau să se ajungă la asta,
‎de dragul senseiului. Chiar dacă merită.

139
00:07:42,796 --> 00:07:46,217
‎Robby a zis că nu mai are treabă
‎cu Cobra Kai. Vom vedea.

140
00:07:48,302 --> 00:07:50,221
‎E Sam? Ți-a răspuns la mesaj?

141
00:07:50,304 --> 00:07:52,431
‎Da. Vrea să discutăm diseară.

142
00:07:54,016 --> 00:07:57,311
‎- Ce a zis, mai exact?
‎- „Ar trebui să discutăm diseară.”

143
00:07:58,187 --> 00:07:59,230
‎Poftim?

144
00:07:59,313 --> 00:08:02,691
‎Scrie „trebuie să discutăm”?
‎Frate, ai încurcat-o!

145
00:08:02,775 --> 00:08:05,277
‎Ea are dreptate. Ultima oară ne-am certat.

146
00:08:05,361 --> 00:08:08,989
‎Da, dar „trebuie să discutăm”
‎înseamnă „să ne despărțim”.

147
00:08:09,073 --> 00:08:09,949
‎Pe bune?

148
00:08:10,032 --> 00:08:12,910
‎Nu neapărat. Moon ține la comunicare.

149
00:08:12,993 --> 00:08:17,122
‎- Poate Sam vrea doar să discutați?
‎- Ne trebuie mai multe informații.

150
00:08:17,206 --> 00:08:20,834
‎Ar trebui să facem un experiment.
‎Să o forțăm să răspundă.

151
00:08:20,918 --> 00:08:24,797
‎„Abia aștept să te văd diseară! Ce faci?”

152
00:08:24,880 --> 00:08:25,965
‎- E bine.
‎- Nu-i așa?

153
00:08:26,048 --> 00:08:28,842
‎- Da.
‎- Va fi bine. N-avem nimic. E bine.

154
00:08:31,136 --> 00:08:32,054
‎Disperat.

155
00:08:32,137 --> 00:08:33,556
‎Dar drăguț.

156
00:08:33,639 --> 00:08:35,349
‎Știe că a dat de belea.

157
00:08:37,017 --> 00:08:40,062
‎Simt că atmosfera dintre noi e ciudată
‎în ultima vreme.

158
00:08:40,145 --> 00:08:43,566
‎Vreau să-i spun atâtea!
‎Să-i spun tot ce am pe suflet?

159
00:08:43,649 --> 00:08:44,483
‎Nu!

160
00:08:44,567 --> 00:08:46,944
‎Cu cât mai puțin, cu atât mai bine.

161
00:08:47,027 --> 00:08:50,573
‎Sunt de acord cu Yas.
‎Mai bine vorbiți față în față.

162
00:08:51,907 --> 00:08:54,118
‎Fii succintă, nu dulce!

163
00:08:55,619 --> 00:08:56,620
‎„Fac bine.”

164
00:08:57,246 --> 00:08:59,456
‎Să pun un emoticon, ceva?

165
00:08:59,540 --> 00:09:00,499
‎- Nu!
‎- Sigur.

166
00:09:07,298 --> 00:09:10,926
‎- E de rău. Nici măcar un emoji.
‎- Da, frate, nu e bine.

167
00:09:11,010 --> 00:09:13,304
‎Trebuie să schimbi situația urgent.

168
00:09:13,387 --> 00:09:14,221
‎Ce să fac?

169
00:09:16,348 --> 00:09:17,516
‎Am o idee.

170
00:09:24,565 --> 00:09:25,524
‎Uite-l!

171
00:09:41,540 --> 00:09:43,459
‎Băiatul rău al karatelui.

172
00:09:44,335 --> 00:09:46,337
‎Nu mi se pare prea fioros.

173
00:09:46,420 --> 00:09:49,673
‎Tipul acela a încercat să mă ucidă odată.

174
00:09:49,757 --> 00:09:52,384
‎Nu ierți și nu uiți așa ceva.

175
00:09:55,638 --> 00:09:58,265
‎Cu excepția ta. Noi ne înțelegem bine.

176
00:10:29,171 --> 00:10:31,799
‎Ce are acolo? Un fierăstrău de mână?

177
00:10:32,925 --> 00:10:34,259
‎Bun pentru tăiat țevi.

178
00:10:38,681 --> 00:10:40,849
‎Acela e bun pentru tăiat oase.

179
00:10:43,977 --> 00:10:46,689
‎Se pare că și-a angajat niște matahale.

180
00:10:47,356 --> 00:10:49,066
‎Pot să mă ocup de ei.

181
00:10:49,149 --> 00:10:51,527
‎Nu, nu vreau să mai lupți.

182
00:10:51,610 --> 00:10:52,986
‎Mă ocup eu de asta.

183
00:10:53,070 --> 00:10:55,155
‎Daniel-san, nu te poți duce singur.

184
00:10:55,239 --> 00:10:56,073
‎Stai liniștit!

185
00:10:56,156 --> 00:10:58,742
‎Voi face exact ce ar face domnul Miyagi.

186
00:10:58,826 --> 00:11:00,035
‎Ce anume?

187
00:11:00,536 --> 00:11:02,121
‎Voi evita lupta. Nu?

188
00:11:08,961 --> 00:11:09,795
‎Bună ziua!

189
00:11:10,713 --> 00:11:12,840
‎Pastila de după sau test de sarcină?

190
00:11:13,340 --> 00:11:16,135
‎- E așa de evident?
‎- Un test de sarcină, vă rog.

191
00:11:16,218 --> 00:11:18,846
‎Sau două, câte sunt în cutie.

192
00:11:18,929 --> 00:11:20,347
‎Raionul II. Sunt multe.

193
00:11:20,431 --> 00:11:21,515
‎Bine.

194
00:11:21,598 --> 00:11:22,516
‎În plus,

195
00:11:23,851 --> 00:11:26,353
‎vreau banii înapoi pe astea. Nu sunt bune.

196
00:11:29,481 --> 00:11:31,817
‎N-au fost cumpărate din farmacie.

197
00:11:31,900 --> 00:11:33,986
‎Nu contează. Vreau banii înapoi.

198
00:11:39,825 --> 00:11:43,996
‎E cel mai bun?
‎Putem lua versiunea premium, cum vrei tu.

199
00:11:44,079 --> 00:11:45,581
‎Johnny, calmează-te!

200
00:11:47,583 --> 00:11:48,459
‎Scuze, da.

201
00:11:49,251 --> 00:11:51,628
‎Când Shannon a fost gravidă,
‎n-am fost pregătit.

202
00:11:51,712 --> 00:11:54,423
‎Simțeam că eram inutil. Nu mai vreau asta.

203
00:11:54,506 --> 00:11:55,340
‎Te înțeleg.

204
00:11:55,424 --> 00:12:00,053
‎Miguel a fost o surpriză și eram speriată,
‎dar acum ne avem unul pe celălalt, nu?

205
00:12:00,137 --> 00:12:01,013
‎Da.

206
00:12:02,389 --> 00:12:04,141
‎Nu mai plânge, te rog!

207
00:12:07,311 --> 00:12:08,145
‎Te rog.

208
00:12:12,608 --> 00:12:14,693
‎Doamne, cred că mi se face rău!

209
00:12:18,405 --> 00:12:21,325
‎- Încă nu ești pregătit.
‎- Fir-ar! Stai!

210
00:12:21,408 --> 00:12:24,745
‎Ar trebui să fie simplu, iar tu mă agiți.

211
00:12:24,828 --> 00:12:26,580
‎- Fac testul mai târziu.
‎- Bine.

212
00:12:26,663 --> 00:12:30,751
‎Poate că, între timp, îți dai seama
‎cum să nu fii ca în trecut.

213
00:12:33,253 --> 00:12:34,087
‎Da.

214
00:12:38,091 --> 00:12:40,761
‎Moon, locul ăsta te reprezintă perfect!

215
00:12:41,345 --> 00:12:42,221
‎Nu-i așa?

216
00:12:43,472 --> 00:12:47,392
‎Când m-am despărțit de Eli,
‎era multă energie negativă.

217
00:12:47,976 --> 00:12:49,895
‎Aici am putut să mă purific.

218
00:12:49,978 --> 00:12:51,897
‎De aceea te-am adus aici.

219
00:12:52,439 --> 00:12:55,526
‎Trebuie să te regăsești,
‎să afli cine ești cu adevărat.

220
00:12:55,609 --> 00:12:57,611
‎Fac și tratamente faciale, așa că…

221
00:13:09,998 --> 00:13:11,792
‎Ce-i asta, mai exact?

222
00:13:11,875 --> 00:13:14,753
‎O capsulă de actualizare personală.

223
00:13:15,254 --> 00:13:18,257
‎- Ca un bazin de privare senzorială?
‎- Nu!

224
00:13:18,340 --> 00:13:20,926
‎Nu se numesc așa. Nu e vorba de privare.

225
00:13:21,009 --> 00:13:23,846
‎Ci de conexiunea cu sinele.

226
00:13:23,929 --> 00:13:25,889
‎Mersi, dar refuz.

227
00:13:26,598 --> 00:13:29,059
‎Am coșmaruri cu înecul în apă mică.

228
00:13:29,142 --> 00:13:31,645
‎Ce morbid!

229
00:13:32,145 --> 00:13:35,607
‎Sam, de la turneu n-ai fost în apele tale.

230
00:13:35,691 --> 00:13:38,694
‎E clar că ai avut niște tensiuni
‎cu Miguel.

231
00:13:38,777 --> 00:13:41,363
‎În capsulă te vei găsi doar pe tine.

232
00:13:41,446 --> 00:13:43,699
‎Nu-i așa de înfricoșător, nu?

233
00:13:49,371 --> 00:13:53,750
‎I-am luat lui Yasmine o brățară
‎cu amulete și o amuletă la fiecare ceartă.

234
00:13:53,834 --> 00:13:55,544
‎Abia își mai mișcă brațul.

235
00:13:55,627 --> 00:13:58,714
‎Explică-mi iar de ce trebuie
‎să iau bijuterii scumpe!

236
00:13:58,797 --> 00:14:02,092
‎Poate că Sam e bine,
‎iar voi vă agitați degeaba.

237
00:14:02,175 --> 00:14:04,970
‎Amice, e o alertă de gradul cinci.

238
00:14:05,053 --> 00:14:07,764
‎Din contră, nu ne agităm destul. Da?

239
00:14:07,848 --> 00:14:09,808
‎Vă ajut să găsiți ceva?

240
00:14:10,475 --> 00:14:13,020
‎Da. Caut ceva special pentru iubita mea.

241
00:14:13,103 --> 00:14:16,064
‎Ce drăguț! Pentru o zi de naștere,
‎o aniversare?

242
00:14:16,148 --> 00:14:19,902
‎A plecat din țară fără să-i spună,
‎când avea cel mai important meci.

243
00:14:19,985 --> 00:14:21,612
‎Asta e ceva nou.

244
00:14:23,071 --> 00:14:25,157
‎Ce ziceți de o pereche de cercei?

245
00:14:25,240 --> 00:14:26,491
‎Cât costă acela?

246
00:14:26,575 --> 00:14:27,618
‎Caracatița?

247
00:14:33,165 --> 00:14:34,124
‎E perfect.

248
00:14:35,751 --> 00:14:37,544
‎Dar nu cred că mi-l permit.

249
00:14:38,795 --> 00:14:40,672
‎De fapt, e la preț redus.

250
00:14:41,256 --> 00:14:42,090
‎Redus?

251
00:14:42,674 --> 00:14:43,800
‎Super! Cât costă?

252
00:14:44,426 --> 00:14:46,678
‎Cu tot cu TVA, 182 de dolari.

253
00:14:48,639 --> 00:14:50,849
‎Aveți unul cu mai puține tentacule?

254
00:15:03,612 --> 00:15:07,532
‎Da, mă bucur să revin în afaceri.
‎Ca în vremurile bune, nu?

255
00:15:08,325 --> 00:15:10,702
‎Nu-ți face griji pentru mine! Sunt gata.

256
00:15:11,370 --> 00:15:15,082
‎Ți-am zis de ani buni să scapi
‎de nenorocirea aia italienească.

257
00:15:16,041 --> 00:15:17,960
‎A venit cu avionul din Japonia.

258
00:15:18,460 --> 00:15:20,087
‎Câtă dedicare!

259
00:15:20,671 --> 00:15:22,172
‎Crezi că asta mă sperie?

260
00:15:23,382 --> 00:15:26,885
‎Când voi termina cu ei,
‎vor fi de nerecunoscut.

261
00:15:26,969 --> 00:15:29,680
‎Și cred că știu cum s-o fac.

262
00:15:29,763 --> 00:15:31,765
‎Cred că voi începe

263
00:15:33,183 --> 00:15:34,935
‎prin a le tăia picioarele.

264
00:15:36,228 --> 00:15:40,107
‎Știi ceva? Gata cu pălăvrăgeala!
‎Să trecem la lucruri serioase!

265
00:15:40,190 --> 00:15:43,568
‎Ca să dau tot ce am mai bun,
‎am nevoie de 50%.

266
00:15:43,652 --> 00:15:46,196
‎Îmi datorezi măcar atât, după ultima oară.

267
00:15:46,697 --> 00:15:50,867
‎Da, o să fie distractiv.
‎Da. Puștii o să aibă parte de o surpriză.

268
00:15:50,951 --> 00:15:52,285
‎Barnes, nu!

269
00:15:52,369 --> 00:15:53,912
‎Ascultă, nenorocitule!

270
00:15:53,996 --> 00:15:58,375
‎Nu voi permite ca tu sau proxenetul
‎cu coadă să vă atingeți de copiii noștri!

271
00:15:59,376 --> 00:16:00,502
‎Daniel LaRusso?

272
00:16:00,585 --> 00:16:03,672
‎Așa e, nenorocitule! M-ai auzit, nebunule?

273
00:16:03,755 --> 00:16:06,341
‎Sunt cu ochii pe tine!

274
00:16:06,425 --> 00:16:08,051
‎Scuze, cine e la telefon?

275
00:16:08,677 --> 00:16:10,762
‎- Unde e Michael?
‎- Cine sunteți?

276
00:16:10,846 --> 00:16:13,098
‎E totul OK, dle Barnes? Am auzit țipete.

277
00:16:14,182 --> 00:16:16,560
‎Da, totul e în regulă. Mersi, Phil.

278
00:16:21,106 --> 00:16:22,024
‎Michelle?

279
00:16:22,774 --> 00:16:25,527
‎O să termin scaunele de cedru japonez

280
00:16:25,610 --> 00:16:27,112
‎până începe școala.

281
00:16:27,779 --> 00:16:31,199
‎O să trimit niște băieți
‎după masa florentină.

282
00:16:32,784 --> 00:16:33,702
‎Bine.

283
00:16:34,369 --> 00:16:35,579
‎Comision de 40%.

284
00:16:36,788 --> 00:16:37,622
‎S-a făcut.

285
00:16:40,125 --> 00:16:41,376
‎Ce se petrece?

286
00:16:46,757 --> 00:16:51,094
‎- Lucrezi la un magazin de mobilă?
‎- Daniel, magazinul e al meu.

287
00:16:56,683 --> 00:16:58,518
‎CUM SĂ…

288
00:17:01,396 --> 00:17:03,273
‎CUM SĂ TE PREGĂTEȘTI PENTRU BEBE

289
00:17:04,649 --> 00:17:07,736
‎ZECE MODURI DE A TE ASIGURA
‎CĂ EȘTI PREGĂTIT PENTRU COPIL

290
00:17:10,989 --> 00:17:12,032
‎Un copil pe drum?

291
00:17:12,115 --> 00:17:15,869
‎Sunt multe de făcut
‎înainte de venirea micii bucurii.

292
00:17:16,453 --> 00:17:17,579
‎La treabă!

293
00:17:19,372 --> 00:17:21,792
‎Băgați colțul în spatele urechii.

294
00:17:24,086 --> 00:17:27,214
‎Ridicați capul așa, cu grijă.

295
00:17:28,757 --> 00:17:30,634
‎Și uite așa…

296
00:17:31,259 --> 00:17:32,385
‎Fir-ar!

297
00:17:32,469 --> 00:17:34,846
‎…veți fi pregătiți pentru cel real.

298
00:17:34,930 --> 00:17:39,059
‎Micul vostru miracol are nevoie
‎de o dietă organică sănătoasă.

299
00:17:44,648 --> 00:17:47,400
‎Micuțul va detecta influențe negative,

300
00:17:47,484 --> 00:17:49,945
‎așa că asigurați-vă că e un mediu sigur!

301
00:17:56,159 --> 00:18:00,997
‎Să nu credeți că s-a terminat!
‎Trebuie să căutați în fiecare colțișor,

302
00:18:01,081 --> 00:18:03,959
‎să nu fie mucegai,
‎paraziți sau alte pericole!

303
00:18:06,795 --> 00:18:07,921
‎Rahat!

304
00:18:26,481 --> 00:18:28,859
‎Dacă asta vi s-a părut greu,

305
00:18:28,942 --> 00:18:30,569
‎stați să apară bebelușul!

306
00:18:35,115 --> 00:18:36,825
‎AGOURA
‎MOBILIER DE CALITATE

307
00:18:36,908 --> 00:18:39,286
‎Mike, scuze din nou.

308
00:18:39,369 --> 00:18:41,413
‎Viața mea e întoarsă pe dos acum.

309
00:18:41,496 --> 00:18:44,749
‎Dacă ar fi cineva
‎care nu-mi datorează scuze,

310
00:18:44,833 --> 00:18:46,042
‎crede-mă, tu ești.

311
00:18:46,126 --> 00:18:48,211
‎Ascultă, îmi pare rău

312
00:18:48,295 --> 00:18:51,840
‎pentru ce am spus în trecut,
‎pentru ce am făcut.

313
00:18:51,923 --> 00:18:55,844
‎Frate, am vrut să-ți cer scuze
‎de multe ori.

314
00:18:55,927 --> 00:18:58,680
‎Mi-a fost frică să nu trezesc ceva.

315
00:18:58,763 --> 00:19:02,475
‎M-am gândit că e mai bine
‎să nu răscolesc trecutul.

316
00:19:02,559 --> 00:19:04,853
‎Da, e o idee bună.

317
00:19:05,520 --> 00:19:08,815
‎Încerc să mă obișnuiesc cu ideea
‎că ești Regele Mobilei.

318
00:19:08,899 --> 00:19:10,984
‎Rege pe jumătate.

319
00:19:11,067 --> 00:19:13,695
‎Lucrez cu soția mea.
‎E afacerea tatălui ei.

320
00:19:13,778 --> 00:19:15,488
‎A fost afacerea tatălui ei.

321
00:19:16,406 --> 00:19:19,326
‎După turneul All Valley,
‎viața mea era distrusă.

322
00:19:19,409 --> 00:19:22,954
‎Eram pierdut.
‎Nu aveam voie karate, tot ce știam.

323
00:19:23,038 --> 00:19:24,956
‎Am început să fac de toate.

324
00:19:25,040 --> 00:19:28,043
‎Într-o zi, când mutam mobilă,
‎mi-am întâlnit viitorul socru.

325
00:19:28,126 --> 00:19:31,546
‎Mi-a arătat că mâinile astea
‎nu sunt doar pentru luptă.

326
00:19:31,630 --> 00:19:37,010
‎Nu știu, e ceva special
‎când iei o bucată de sicomor

327
00:19:37,510 --> 00:19:41,306
‎și creezi ceva la care se poate aduna
‎familia de sărbători,

328
00:19:41,848 --> 00:19:43,475
‎simți că e ce trebuie.

329
00:19:43,558 --> 00:19:45,852
‎Mamă, ce schimbare totală!

330
00:19:46,353 --> 00:19:47,646
‎Da, știu.

331
00:19:47,729 --> 00:19:49,231
‎Dar tu?

332
00:19:49,314 --> 00:19:51,983
‎Ți-am văzut reclamele, cum tai prețurile.

333
00:19:52,067 --> 00:19:54,694
‎Mă bucur că ți-a mers bine.

334
00:19:55,487 --> 00:19:56,655
‎Da, păi…

335
00:19:57,322 --> 00:20:00,367
‎Nu-mi merge prea bine în ultima vreme.

336
00:20:18,093 --> 00:20:19,469
‎Ce cauți aici?

337
00:20:20,303 --> 00:20:24,808
‎Nu sunt sigură. Ar trebui aflu cine sunt.

338
00:20:24,891 --> 00:20:27,477
‎Adică? Ești LaRusso 2.0.

339
00:20:30,689 --> 00:20:32,148
‎Ești din gașcă.

340
00:20:34,776 --> 00:20:36,569
‎Ești cea care m-a rănit.

341
00:20:37,570 --> 00:20:38,738
‎Ești învinsa.

342
00:20:43,493 --> 00:20:45,036
‎Ești iubita mea, Sam.

343
00:20:46,746 --> 00:20:48,999
‎De ce nu mă sprijini?

344
00:20:52,210 --> 00:20:54,296
‎- LaRusso 2.0.
‎- Cea care m-a rănit.

345
00:20:54,379 --> 00:20:56,089
‎- Din gașcă.
‎- Învinsa.

346
00:20:56,172 --> 00:20:57,757
‎De ce nu mă sprijini?

347
00:20:57,841 --> 00:20:59,759
‎- Ce cauți aici?
‎- Din gașcă.

348
00:20:59,843 --> 00:21:02,220
‎- Învinsa.
‎- Cea care m-a rănit.

349
00:21:06,599 --> 00:21:09,602
‎Știu foarte bine cine ești, prințesă.

350
00:21:18,486 --> 00:21:19,362
‎Tory?

351
00:22:19,464 --> 00:22:22,634
‎Vai de mine! Am avut cea mai tare viziune!

352
00:22:22,717 --> 00:22:25,512
‎Eram un strop de rouă
‎care lucea în lumina lunii.

353
00:22:27,138 --> 00:22:28,264
‎Ai pățit ceva?

354
00:22:29,391 --> 00:22:32,310
‎Și capsula ta a fost stricată?
‎Apa mea era rece.

355
00:22:33,311 --> 00:22:35,647
‎N-a fost revelator? Ce ai văzut?

356
00:22:44,656 --> 00:22:46,825
‎Deci Silver a obținut ce-și dorea.

357
00:22:46,908 --> 00:22:49,619
‎Nu încă. Nu și dacă am eu ceva de spus.

358
00:22:49,702 --> 00:22:53,706
‎Să-ți invadeze iar viața nebunul acela,
‎nici nu-mi pot imagina.

359
00:22:53,790 --> 00:22:57,085
‎Am venit aici fiindcă am crezut
‎că te va recruta iar.

360
00:22:57,168 --> 00:23:00,422
‎Acum sper doar
‎că mă poți ajuta să-l opresc.

361
00:23:00,505 --> 00:23:03,299
‎Îmi poți spune ceva care să-l doboare?

362
00:23:03,383 --> 00:23:04,467
‎Îmi trebuie ceva.

363
00:23:04,551 --> 00:23:09,305
‎Nu l-am văzut de ani buni.
‎Nu știu cum te-aș putea ajuta.

364
00:23:09,389 --> 00:23:11,933
‎Înțeleg. Într-un fel, mă simt ușurat.

365
00:23:12,016 --> 00:23:16,563
‎Mă bucur să știu că sunt foști
‎Cobra Kai care nu vor să lupte cu mine.

366
00:23:16,646 --> 00:23:19,482
‎Dacă vrei revanșa, știi unde mă găsești.

367
00:23:19,566 --> 00:23:21,818
‎- Ești rapid.
‎- Ia uite, ești în formă!

368
00:23:21,901 --> 00:23:24,237
‎- Pe stânga.
‎- Am înțeles. Uite!

369
00:23:27,490 --> 00:23:28,616
‎Chozen, nu!

370
00:23:28,700 --> 00:23:31,411
‎Ei nu arată milă, noi nu le arătăm milă!

371
00:23:33,079 --> 00:23:35,790
‎- Nu, nu înțelegi!
‎- Adică?

372
00:23:54,267 --> 00:23:55,935
‎Chozen! Opriți-vă!

373
00:24:04,360 --> 00:24:05,487
‎Nu!

374
00:24:06,237 --> 00:24:08,114
‎Băieți, opriți-vă! Stați!

375
00:24:08,198 --> 00:24:11,159
‎Nu m-a atacat. Suntem în aceeași tabără.

376
00:24:11,242 --> 00:24:14,746
‎Ia stai! Tipul e cu tine?
‎Ce naiba, Daniel?

377
00:24:14,829 --> 00:24:17,582
‎E doar o mare neînțelegere.

378
00:24:18,124 --> 00:24:21,127
‎Dacă e o neînțelegere,
‎ar trebui să chemi ambulanța.

379
00:24:36,893 --> 00:24:38,353
‎Salut, sensei!

380
00:24:38,436 --> 00:24:41,022
‎Ai o clipă? Am nevoie de un sfat.

381
00:24:41,105 --> 00:24:42,774
‎- Da.
‎- Eu…

382
00:24:45,985 --> 00:24:47,153
‎Ce miroase așa?

383
00:24:47,237 --> 00:24:49,280
‎Ori amorsă, ori pesticide.

384
00:24:49,364 --> 00:24:53,117
‎Stai liniștit, se aerisește
‎în câteva zile. Respiră pe gură!

385
00:24:53,201 --> 00:24:55,370
‎Ce s-a întâmplat aici?

386
00:24:55,995 --> 00:24:56,871
‎Păi…

387
00:24:59,290 --> 00:25:00,833
‎Fac niște schimbări.

388
00:25:02,710 --> 00:25:04,128
‎- Ia loc!
‎- Bine.

389
00:25:05,213 --> 00:25:08,800
‎- Vrei lapte? Am frigiderul plin.
‎- Nu, mersi.

390
00:25:11,219 --> 00:25:12,637
‎Așa…

391
00:25:13,221 --> 00:25:15,181
‎Cred că am probleme cu Sam

392
00:25:15,265 --> 00:25:18,851
‎și am discutat cu Hawk și Demetri, dar…

393
00:25:18,935 --> 00:25:22,397
‎Hawk e un Casanova,
‎dar n-aș avea încredere în tocilar.

394
00:25:22,480 --> 00:25:25,525
‎- Are o iubită de ceva vreme.
‎- Sigur arată demențial!

395
00:25:26,859 --> 00:25:30,238
‎În fine, trebuie să mă întâlnesc
‎cu Sam diseară,

396
00:25:30,321 --> 00:25:32,365
‎dar cred că e supărată pe mine

397
00:25:32,448 --> 00:25:36,452
‎și vreau să repar situația,
‎dar n-am mai vorbit o vreme.

398
00:25:36,536 --> 00:25:39,914
‎Sincer, nici nu știu ce să-i spun.

399
00:25:41,583 --> 00:25:42,625
‎Știu cum e.

400
00:25:45,878 --> 00:25:47,088
‎Îi spui adevărul?

401
00:25:49,382 --> 00:25:51,301
‎Cu toții o dăm în bară uneori.

402
00:25:52,510 --> 00:25:54,304
‎Unii dintre noi, foarte des.

403
00:25:55,305 --> 00:25:58,975
‎Dacă îți recunoști greșelile,
‎ai șansa să le îndrepți.

404
00:25:59,058 --> 00:26:01,519
‎Nu trebuie să ai un plan, fii sincer!

405
00:26:02,186 --> 00:26:03,688
‎Vezi apoi ce se întâmplă!

406
00:26:05,231 --> 00:26:07,317
‎E un sfat foarte bun.

407
00:26:10,153 --> 00:26:11,362
‎Cred că da.

408
00:26:13,489 --> 00:26:16,701
‎Îmi pare rău, Mike.
‎Silver ne ține cu nervii întinși.

409
00:26:17,452 --> 00:26:18,494
‎Văd asta.

410
00:26:20,288 --> 00:26:21,623
‎Mă gândesc

411
00:26:21,706 --> 00:26:24,667
‎doar că Silver avea un avocat dubios.

412
00:26:24,751 --> 00:26:26,878
‎Tipul nu apărea pe nicăieri.

413
00:26:27,962 --> 00:26:30,423
‎De fapt, el mi-a făcut contractele.

414
00:26:31,132 --> 00:26:33,635
‎Ce fel de avocat detaliază termenii

415
00:26:33,718 --> 00:26:36,638
‎prin care un adolescent
‎terorizează un altul?

416
00:26:36,721 --> 00:26:38,556
‎Te-a pus să semnezi un contract?

417
00:26:38,640 --> 00:26:43,269
‎Eu i-am pus să-l întocmească.
‎Tipul mi-a promis 50% din Cobra Kai.

418
00:26:43,853 --> 00:26:47,273
‎Dacă lumea ar ști de contract,
‎reputația lui Silver ar suferi.

419
00:26:47,357 --> 00:26:49,233
‎N-ar mai lăsa Cobra Kai să concureze.

420
00:26:49,317 --> 00:26:51,778
‎Asta ne trebuie. Spune-mi că îl mai ai!

421
00:26:52,403 --> 00:26:53,404
‎Nu, Daniel.

422
00:26:53,488 --> 00:26:57,367
‎Aș putea să fac rost de numele avocatului.

423
00:27:00,203 --> 00:27:02,580
‎Văd că îți place pielea întoarsă.

424
00:27:03,706 --> 00:27:04,540
‎Confortabilă.

425
00:27:05,375 --> 00:27:06,209
‎Cât costă?

426
00:27:06,292 --> 00:27:09,337
‎Prețul normal e de 1.200, dar, ce naiba?

427
00:27:09,420 --> 00:27:10,254
‎Pentru tine?

428
00:27:10,963 --> 00:27:11,923
‎Două mii.

429
00:27:13,508 --> 00:27:18,304
‎Alo! Vă sun în legătură
‎cu un fost client, Terry Silver.

430
00:27:18,388 --> 00:27:22,225
‎E urgent. Sunați-mă când primiți mesajul!

431
00:27:22,308 --> 00:27:23,142
‎Mulțumesc.

432
00:27:23,935 --> 00:27:27,355
‎A intrat mesageria vocală.
‎Sper că ne sună înapoi.

433
00:27:29,607 --> 00:27:31,776
‎Bine. Aveți grijă!

434
00:27:31,859 --> 00:27:34,028
‎Nu pătați canapeaua de sânge!

435
00:27:34,112 --> 00:27:35,238
‎E foarte scumpă.

436
00:27:43,037 --> 00:27:43,871
‎Bună!

437
00:27:45,289 --> 00:27:46,124
‎Bună!

438
00:27:49,419 --> 00:27:53,548
‎Sam, îți datorez scuze.
‎Nu trebuia să te abandonez așa.

439
00:27:53,631 --> 00:27:57,385
‎Încercam s-o iau de la capăt
‎și să-mi aflu trecutul.

440
00:27:58,177 --> 00:28:00,722
‎Dar nu m-am gândit și la tine.

441
00:28:01,431 --> 00:28:02,265
‎Sau la noi.

442
00:28:03,182 --> 00:28:04,892
‎Chiar și la bal…

443
00:28:04,976 --> 00:28:05,852
‎Miguel…

444
00:28:07,019 --> 00:28:08,563
‎nu e nevoie să-mi explici.

445
00:28:10,606 --> 00:28:12,233
‎Și mie îmi pare rău.

446
00:28:12,316 --> 00:28:14,527
‎Mă gândeam doar la mine. Eu…

447
00:28:16,112 --> 00:28:17,739
‎M-am axat pe turneu.

448
00:28:17,822 --> 00:28:20,074
‎N-am empatizat cu situația ta.

449
00:28:20,158 --> 00:28:23,035
‎Deși mi-a fost greu
‎să fiu de cealaltă parte…

450
00:28:25,788 --> 00:28:29,500
‎te respect pentru că ți-ai făcut timp
‎pentru tine ca să te regăsești.

451
00:28:31,002 --> 00:28:31,836
‎Dar…

452
00:28:33,337 --> 00:28:36,090
‎acum și eu am nevoie de timp.

453
00:28:38,050 --> 00:28:41,554
‎De când a deschis tata ‎dojo-ul,
‎karatele a fost viața mea.

454
00:28:41,637 --> 00:28:44,348
‎Mi-a afectat toate relațiile.

455
00:28:44,432 --> 00:28:46,517
‎Cu familia. Cu prietenii.

456
00:28:48,269 --> 00:28:49,312
‎Cu tine.

457
00:28:50,521 --> 00:28:51,355
‎Eu doar…

458
00:28:52,023 --> 00:28:53,399
‎am nevoie de o pauză

459
00:28:53,941 --> 00:28:56,652
‎ca să aflu cine sunt dincolo de el.

460
00:28:57,278 --> 00:28:59,280
‎Când spui „pauză”, la ce…

461
00:29:00,698 --> 00:29:01,532
‎Adică?

462
00:29:02,617 --> 00:29:04,577
‎O pauză de la karate?

463
00:29:06,287 --> 00:29:07,330
‎De la mine?

464
00:29:09,707 --> 00:29:11,083
‎Nu sunt în apele mele.

465
00:29:13,211 --> 00:29:16,464
‎Nu cred că voi fi,
‎până nu mă lămuresc singură.

466
00:29:18,257 --> 00:29:20,301
‎Am nevoie de timp pentru mine.

467
00:29:23,346 --> 00:29:25,848
‎Nu înseamnă că nu putem fi prieteni.

468
00:29:27,141 --> 00:29:30,019
‎Dar nu împreună.

469
00:29:35,441 --> 00:29:37,568
‎Nici nu știu dacă vreau asta.

470
00:29:38,069 --> 00:29:41,405
‎Dar… știu că de asta am nevoie.

471
00:29:46,035 --> 00:29:47,245
‎Te înțeleg.

472
00:29:49,288 --> 00:29:52,291
‎Vreau ce e mai bine pentru tine.
‎Știi asta.

473
00:30:02,760 --> 00:30:05,054
‎Nu înseamnă că nu putem fi prieteni, nu?

474
00:30:08,432 --> 00:30:09,267
‎Promiți?

475
00:30:11,561 --> 00:30:12,520
‎Sigur.

476
00:30:14,689 --> 00:30:17,692
‎Ar trebui să plec.

477
00:30:18,901 --> 00:30:21,696
‎Dar sună-mă când vrei, da?

478
00:30:22,613 --> 00:30:23,447
‎Da.

479
00:30:26,534 --> 00:30:27,368
‎Bine.

480
00:31:00,276 --> 00:31:01,110
‎Johnny…

481
00:31:01,903 --> 00:31:04,238
‎Ce se petrece?

482
00:31:05,281 --> 00:31:08,868
‎- Ai făcut toate astea azi?
‎- Da. Încerc să fiu pregătit.

483
00:31:08,951 --> 00:31:10,369
‎În caz de ceva.

484
00:31:10,870 --> 00:31:13,122
‎Apartamentul e sigur pentru bebeluș.

485
00:31:13,623 --> 00:31:17,168
‎Încearcă să bagi degetele în vreo priză!
‎N-o să reușești.

486
00:31:17,835 --> 00:31:21,339
‎Știai că bebelușii aud muzică din pântec?

487
00:31:23,466 --> 00:31:26,260
‎Am modificat căștile
‎ca să stea pe burtică.

488
00:31:27,219 --> 00:31:30,598
‎Am Sabbath, dar poți să pui
‎Metallica, Dokken, ce vrei.

489
00:31:30,681 --> 00:31:31,974
‎Metallica. Mereu.

490
00:31:32,558 --> 00:31:35,728
‎Dimineață nu credeam
‎că aș putea fi un tatăl jalnic,

491
00:31:35,811 --> 00:31:38,481
‎cu port-bebe, scutece și toate porcăriile.

492
00:31:38,981 --> 00:31:41,150
‎Dar, dacă o facem împreună,

493
00:31:41,901 --> 00:31:44,862
‎pentru copilul nostru, voi face orice.

494
00:31:46,572 --> 00:31:47,573
‎Știu asta.

495
00:31:48,074 --> 00:31:50,785
‎Nu pot promite
‎că n-o s-o dau în bară uneori.

496
00:31:51,285 --> 00:31:53,412
‎Dar promit că n-o să fug.

497
00:31:54,372 --> 00:31:55,539
‎N-o să dau înapoi.

498
00:31:58,209 --> 00:32:02,046
‎Trebuie să-ți mărturisesc ceva.
‎N-am putut aștepta. Am făcut testul.

499
00:32:04,590 --> 00:32:06,801
‎- Sunt pregătit pentru orice.
‎- Bun.

500
00:32:08,302 --> 00:32:09,136
‎Pentru că…

501
00:32:14,517 --> 00:32:15,893
‎vom avea un copil.

502
00:32:19,397 --> 00:32:20,940
‎- Super!
‎- Da?

503
00:32:21,023 --> 00:32:22,149
‎- Da.
‎- Da?

504
00:32:26,696 --> 00:32:30,116
‎ENCINO OAKS
‎CLUB PRIVAT

505
00:32:33,828 --> 00:32:34,662
‎'Neața!

506
00:32:35,538 --> 00:32:38,374
‎Ce bine e să-ți începi ziua
‎cu un abur plăcut!

507
00:32:38,874 --> 00:32:43,629
‎Alo! Vă sun în legătură
‎cu un fost client, Terry Silver.

508
00:32:43,713 --> 00:32:47,883
‎E urgent. Sunați-mă când primiți mesajul!

509
00:32:47,967 --> 00:32:48,801
‎Mulțumesc.

510
00:32:54,473 --> 00:32:55,516
‎Te-am avertizat.

511
00:32:58,811 --> 00:33:00,271
‎Ce cauți aici?

512
00:33:02,148 --> 00:33:05,067
‎Noi doi ne vom vedea mult mai des.

513
00:33:06,736 --> 00:33:08,821
‎Întâi, mă voi ocupa de amicul meu.

514
00:33:11,824 --> 00:33:13,242
‎Apoi, de tine.

515
00:33:19,040 --> 00:33:21,083
‎Ți-am zis să nu te joci cu focul.

516
00:33:53,032 --> 00:33:53,949
‎Dumnezeule!

517
00:34:38,953 --> 00:34:44,041
‎Subtitrarea: Ramona Coman