1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:18,102 --> 00:00:19,937
Блестящая игра.

3
00:00:21,147 --> 00:00:24,192
Я же говорил:
на Окинаве сплошные поля для гольфа.

4
00:00:24,275 --> 00:00:26,986
Я погуглил.
Это огромный зеленый остров.

5
00:00:27,487 --> 00:00:29,155
Сказал, что играет впервые.

6
00:00:29,739 --> 00:00:30,740
Новичкам везет.

7
00:00:30,823 --> 00:00:33,242
Ну да. Я могу понять,
когда меня надули.

8
00:00:33,326 --> 00:00:35,161
Это оскорбление!

9
00:00:35,244 --> 00:00:38,206
Это тебе не блэкджек в Атлантик-Сити.

10
00:00:38,289 --> 00:00:40,333
С каратистами шутки плохи.

11
00:00:40,917 --> 00:00:44,295
Простите, мистер Чозен.
Я вовсе не думал вас оскорблять.

12
00:00:44,378 --> 00:00:45,463
Честно.

13
00:00:48,633 --> 00:00:50,051
Не обращайте внимания.

14
00:00:50,134 --> 00:00:53,554
Ему тут пришлось помахать кулаками.
Выпивка за мой счет.

15
00:00:56,265 --> 00:00:57,100
Как сыграл?

16
00:01:01,562 --> 00:01:03,773
Не клуб, а проходной двор.

17
00:01:04,315 --> 00:01:06,442
Или ты проник через мусоропровод?

18
00:01:07,110 --> 00:01:08,945
Как идет набор сэнсэев?

19
00:01:09,028 --> 00:01:11,739
Я слышал, дело застопорилось.

20
00:01:14,158 --> 00:01:16,911
Вредить моему додзё — плохая идея.

21
00:01:18,079 --> 00:01:21,374
Это можно воспринять,
как объявление войны.

22
00:01:21,457 --> 00:01:25,128
«Мияги-до» никогда не сдастся.
Пора бы это уже усвоить.

23
00:01:25,711 --> 00:01:27,463
Полагаю, вы знакомы.

24
00:01:27,547 --> 00:01:28,923
Сэнсэй Тогучи.

25
00:01:31,676 --> 00:01:33,469
Привлекаешь старых друзей?

26
00:01:34,595 --> 00:01:36,180
У меня их гораздо больше.

27
00:01:36,264 --> 00:01:40,601
Я готов дать тебе
возможность отступить.

28
00:01:41,185 --> 00:01:42,562
Никаких ответных мер.

29
00:01:42,645 --> 00:01:43,938
Никаких последствий.

30
00:01:44,730 --> 00:01:47,150
Нужно лишь держаться от меня подальше.

31
00:01:47,233 --> 00:01:48,818
Я на своей территории.

32
00:01:49,652 --> 00:01:51,237
И никуда не собираюсь.

33
00:01:52,738 --> 00:01:54,740
Мне нравится твой настрой.

34
00:01:55,241 --> 00:02:00,413
Жаль, что я его уже не увижу.
Если ты продолжишь в том же духе,

35
00:02:00,496 --> 00:02:03,207
твоя жизнь уже никогда
не будет прежней.

36
00:02:04,000 --> 00:02:06,335
Ты играешь с огнем, малыш Дэнни.

37
00:02:09,714 --> 00:02:11,424
Тогда я бензин.

38
00:02:12,508 --> 00:02:13,426
Бум!

39
00:02:16,304 --> 00:02:18,890
Налейте им за мой счет.

40
00:02:24,478 --> 00:02:26,397
Чего хотел злодей из бондианы?

41
00:02:27,356 --> 00:02:30,193
Ничего. Решил угостить нас выпивкой.

42
00:02:30,276 --> 00:02:34,238
Круто. Тогда сделайте нам всем
по пинье коладе.

43
00:02:34,906 --> 00:02:36,908
Ты абсолютно не вписываешься.

44
00:02:36,991 --> 00:02:38,910
Лучшей текилы, что у вас есть.

45
00:02:38,993 --> 00:02:41,329
Ну ты даешь,
это тебе не Sandals Resort.

46
00:02:41,412 --> 00:02:43,581
А чем плохо? Всё включено.

47
00:02:45,791 --> 00:02:49,045
Завтрак готов.

48
00:02:49,128 --> 00:02:51,214
Это так мило.

49
00:02:51,297 --> 00:02:55,468
Дорогой, как же я тебя люблю.
Ты такой молодец.

50
00:02:55,551 --> 00:02:56,802
Мама, перестань.

51
00:02:56,886 --> 00:02:59,931
А то решит, что ему всё можно,
даже сбегать из дома.

52
00:03:00,014 --> 00:03:01,349
Конечно, так и есть.

53
00:03:01,432 --> 00:03:04,185
Не волнуйся, это больше не повторится.

54
00:03:04,268 --> 00:03:05,228
Прости.

55
00:03:05,895 --> 00:03:07,396
И ты меня, Мигги.

56
00:03:07,480 --> 00:03:09,899
Я должна была рассказать тебе правду.

57
00:03:09,982 --> 00:03:12,735
Ты молчала ради меня. Теперь я понимаю.

58
00:03:12,818 --> 00:03:16,489
Ну разве можно на него злиться? Нет!

59
00:03:16,572 --> 00:03:18,532
- Хорошо.
- Простите за опоздание.

60
00:03:19,742 --> 00:03:22,411
Граффити с машины
никак не оттираются. Ужас.

61
00:03:22,495 --> 00:03:25,289
Подобная порча имущества
должна быть вне закона.

62
00:03:25,373 --> 00:03:26,332
Так и есть.

63
00:03:29,418 --> 00:03:31,045
Необычный завтрак.

64
00:03:31,128 --> 00:03:32,880
Да, я сам приготовил.

65
00:03:32,964 --> 00:03:35,758
Ой, забыл апельсиновый сок. Момент.

66
00:03:35,841 --> 00:03:37,593
Как дела у вас с Робби?

67
00:03:37,677 --> 00:03:39,011
Полный порядок.

68
00:03:40,096 --> 00:03:41,764
На обратном пути было тихо.

69
00:03:41,847 --> 00:03:44,475
Думаю, им с Мигелем еще нужно время.

70
00:03:44,558 --> 00:03:46,435
Прошу, апельсиновый сок.

71
00:03:46,519 --> 00:03:51,232
Мигель, ты собираешься к своей девушке?
Уверена, она соскучилась.

72
00:03:51,315 --> 00:03:54,151
Да, в качестве извинения
приготовлю для нее обед.

73
00:04:01,617 --> 00:04:03,869
Пожалуй, лучше заказать в ресторане.

74
00:04:12,003 --> 00:04:14,964
Ты одна умяла всю пачку печенек?

75
00:04:15,715 --> 00:04:20,511
- Полегче, там всего две штуки было.
- Без разницы. Мне тоже нужно утешение.

76
00:04:20,594 --> 00:04:22,888
Что за повод? Опять продул в Fortnite?

77
00:04:22,972 --> 00:04:24,515
Да нет, я…

78
00:04:25,391 --> 00:04:27,601
У меня проблемы
с парнем из «Кобры Кай».

79
00:04:27,685 --> 00:04:29,854
За которым ты гнался и облил молоком?

80
00:04:29,937 --> 00:04:32,982
Я его не обливал.
Молоко было в его шкафчике.

81
00:04:33,065 --> 00:04:34,191
Неважно.

82
00:04:34,275 --> 00:04:36,402
- Он занимается карате…
- Боже.

83
00:04:36,485 --> 00:04:39,405
Потрудись не упоминать
при мне это слово.

84
00:04:39,488 --> 00:04:41,032
Ты чего такая?

85
00:04:41,115 --> 00:04:43,242
Очередной парень дал деру?

86
00:04:46,704 --> 00:04:48,497
Сообщение Мун и Ясмин.

87
00:04:48,581 --> 00:04:51,083
«Пообедаем? Мне нужно свалить из дома».

88
00:04:54,712 --> 00:04:55,838
Мы его разозлили.

89
00:04:56,505 --> 00:04:58,174
Вот он и заявился в клуб.

90
00:04:59,508 --> 00:05:01,719
Потянул спину играя в гольф?

91
00:05:01,802 --> 00:05:03,929
Нет, в гостевой неважный диван.

92
00:05:04,013 --> 00:05:05,056
Прости.

93
00:05:05,139 --> 00:05:09,393
Раньше там была кровать,
но «Кобра Кай» вломились и сломали ее.

94
00:05:09,477 --> 00:05:12,897
Не волнуйся, я не допущу
повторения подобного.

95
00:05:12,980 --> 00:05:14,273
Мы отвлекли его,

96
00:05:14,357 --> 00:05:16,942
но я знаю Сильвера.
Он планирует следующий ход.

97
00:05:17,026 --> 00:05:18,652
Мы должны его опередить.

98
00:05:18,736 --> 00:05:20,946
Он сказал, что позовет друзей.

99
00:05:21,030 --> 00:05:22,907
Сделаем это первыми.

100
00:05:24,116 --> 00:05:26,160
Знаешь кого-то из его друзей?

101
00:05:29,288 --> 00:05:30,247
Мистер Сильвер,

102
00:05:30,331 --> 00:05:31,791
вы заполучили чемпиона.

103
00:05:33,501 --> 00:05:34,585
Эй.

104
00:05:34,668 --> 00:05:36,253
ЛаРуссо, ты отстой!

105
00:05:36,337 --> 00:05:37,338
По местам!

106
00:05:37,922 --> 00:05:40,508
Ты мне не соперник.
Твое карате — пародия.

107
00:05:41,675 --> 00:05:43,761
Чертов Майк Барнс.

108
00:05:53,521 --> 00:05:54,647
Ты точно в порядке?

109
00:05:55,731 --> 00:05:58,192
Я не шеф-повар,
но могу его поднатаскать.

110
00:05:58,818 --> 00:06:01,320
Дело не в этом.
Мне до этого нездоровилось.

111
00:06:01,404 --> 00:06:05,282
Думала, от переживаний, но…
Джонни, у меня задержка.

112
00:06:06,575 --> 00:06:07,493
С чем?

113
00:06:09,495 --> 00:06:11,705
Думаю, я могу быть беременна.

114
00:06:12,915 --> 00:06:13,749
Что?

115
00:06:16,544 --> 00:06:17,795
Мы же предохраняемся.

116
00:06:17,878 --> 00:06:18,879
Это не гарантия.

117
00:06:18,963 --> 00:06:20,673
Такое случается.

118
00:06:20,756 --> 00:06:23,467
Ладно.

119
00:06:24,051 --> 00:06:26,470
Ладно. Это же хорошо, верно?

120
00:06:27,513 --> 00:06:29,723
- Или плохо?
- Зря я сказала.

121
00:06:29,807 --> 00:06:32,435
Мы забегаем вперед.
Я даже тест не сделала.

122
00:06:32,518 --> 00:06:35,521
Точно, тест. Давай пописаем на палочку.

123
00:06:35,604 --> 00:06:38,524
В смысле, ты пописай.
Это ведь так делается?

124
00:06:38,607 --> 00:06:39,775
- Да.
- Хорошо.

125
00:06:40,359 --> 00:06:41,485
- Ладно.
- Ладно.

126
00:06:42,111 --> 00:06:43,404
Джонни, я в порядке.

127
00:06:43,487 --> 00:06:44,864
Да, я тоже. В полном.

128
00:06:46,031 --> 00:06:48,075
- Я подгоню машину.
- Хорошо.

129
00:06:49,785 --> 00:06:52,329
- Может, я поведу?
- Да, конечно. Давай.

130
00:06:54,248 --> 00:06:55,082
Хорошо.

131
00:07:03,466 --> 00:07:05,885
Класс. Спасибо. Передавай привет Рико.

132
00:07:07,720 --> 00:07:11,891
Ого. Чувак,
да ты ходячая ода «Мияги-до».

133
00:07:11,974 --> 00:07:13,601
Это цветок лотоса.

134
00:07:13,684 --> 00:07:16,187
Символизирует новый этап.
Прямо про меня.

135
00:07:16,270 --> 00:07:17,980
Старую было тяжело забить.

136
00:07:18,063 --> 00:07:19,773
Гигантский цветок — самое то.

137
00:07:19,857 --> 00:07:20,733
Сработало.

138
00:07:24,445 --> 00:07:25,488
Мигель?

139
00:07:26,113 --> 00:07:27,031
Порядок?

140
00:07:28,532 --> 00:07:31,035
Да. Просто устал после поездки.

141
00:07:31,118 --> 00:07:34,038
Да уж, сколько часов
ты провел взаперти с Робби?

142
00:07:34,121 --> 00:07:38,209
Вы дольше двух минут рядом
без потасовки не выдерживаете.

143
00:07:38,292 --> 00:07:40,669
Ради сэнсэя стараюсь сдерживаться.

144
00:07:40,753 --> 00:07:42,713
Хоть Робби того и не заслуживает.

145
00:07:42,796 --> 00:07:46,217
Кстати, он говорит,
что завязал с «Коброй Кай». Посмотрим.

146
00:07:48,302 --> 00:07:50,221
Сэм? Наконец ответила?

147
00:07:50,304 --> 00:07:52,431
Да, хочет поговорить вечером.

148
00:07:54,016 --> 00:07:57,311
- А дословно?
- «Вечером поговорим».

149
00:07:58,187 --> 00:07:59,230
Что?

150
00:07:59,313 --> 00:08:01,106
Так и написано?

151
00:08:01,190 --> 00:08:02,691
Брат, ты в беде.

152
00:08:02,775 --> 00:08:05,277
Она права. Мы поссорились
в последний раз.

153
00:08:05,361 --> 00:08:08,989
Да, но «вечером поговорим» значит
«я хочу порвать с тобой».

154
00:08:09,073 --> 00:08:09,949
Что?

155
00:08:10,032 --> 00:08:12,910
Не факт. Это у Мун
заморочки с формулировками.

156
00:08:12,993 --> 00:08:17,122
- Может, Сэм реально поговорить хочет.
- Нет, нужны подробности.

157
00:08:17,206 --> 00:08:20,834
Нужно прозондировать почву.
Заставить ее ответить.

158
00:08:20,918 --> 00:08:24,797
«С нетерпением жду вечера.
Как твои дела?»

159
00:08:24,880 --> 00:08:25,965
- Класс.
- Так?

160
00:08:26,048 --> 00:08:28,842
- Да.
- Порядок. Разберемся. Всё выясним.

161
00:08:31,136 --> 00:08:32,054
Отчаянный шаг.

162
00:08:32,137 --> 00:08:33,556
Но милый.

163
00:08:33,639 --> 00:08:35,349
Просёк, что у него проблемы.

164
00:08:37,017 --> 00:08:40,062
Не знаю… Всё как-то не так.

165
00:08:40,145 --> 00:08:43,566
Я столько всего хочу сказать.
Может, так и сделать?

166
00:08:43,649 --> 00:08:44,483
Нет!

167
00:08:44,567 --> 00:08:46,944
Чем меньше, тем лучше.

168
00:08:47,027 --> 00:08:50,573
Согласна с Яс.
Такие вещи лучше обсуждать лично.

169
00:08:51,824 --> 00:08:54,118
Кратко и без миндальничания.

170
00:08:55,619 --> 00:08:56,620
«Я в порядке».

171
00:08:57,246 --> 00:08:59,456
Может, хоть смайлик добавить?

172
00:08:59,540 --> 00:09:00,499
- Нет!
- Конечно!

173
00:09:07,298 --> 00:09:10,926
- Кошмар. Даже эмодзи нет.
- Да, дружище, она не в порядке.

174
00:09:11,010 --> 00:09:13,304
Ты должен как-то всё исправить.

175
00:09:13,387 --> 00:09:14,221
Как же?

176
00:09:16,348 --> 00:09:17,516
У меня идея.

177
00:09:24,565 --> 00:09:25,524
Вот он.

178
00:09:41,540 --> 00:09:42,875
Хулиган-каратист.

179
00:09:44,335 --> 00:09:46,337
Выглядит вполне мирно.

180
00:09:46,420 --> 00:09:49,673
Когда-то он пытался меня убить.

181
00:09:49,757 --> 00:09:52,301
Такие вещи нельзя забыть или простить.

182
00:09:55,638 --> 00:09:58,265
Ты — исключение.
Между нами полный порядок.

183
00:10:29,171 --> 00:10:31,799
Это что за штуковина? Пила?

184
00:10:32,925 --> 00:10:34,259
Для резки труб.

185
00:10:38,681 --> 00:10:40,849
А эта — для резки костей.

186
00:10:43,977 --> 00:10:46,355
Похоже, на него работают головорезы.

187
00:10:47,356 --> 00:10:49,066
Я их легко вырублю.

188
00:10:49,149 --> 00:10:51,527
Нет, больше никаких схваток.

189
00:10:51,610 --> 00:10:52,986
Я сам разберусь.

190
00:10:53,070 --> 00:10:56,073
- Дэниэл-сан, не ходи один.
- Не волнуйся.

191
00:10:56,156 --> 00:10:58,784
Я поступлю так,
как поступил бы мистер Мияги.

192
00:10:58,867 --> 00:11:00,035
Это как же?

193
00:11:00,536 --> 00:11:02,162
Буду избегать драки. Верно?

194
00:11:08,961 --> 00:11:09,795
Доброе утро.

195
00:11:10,713 --> 00:11:12,256
Контрацептивы или тест?

196
00:11:13,340 --> 00:11:16,135
- Так очевидно?
- Один тест на беременность.

197
00:11:16,218 --> 00:11:18,846
Или два. Сколько там в пачке.

198
00:11:18,929 --> 00:11:20,347
Второй ряд. Выбирайте.

199
00:11:20,431 --> 00:11:21,515
Хорошо.

200
00:11:21,598 --> 00:11:22,516
И еще,

201
00:11:23,851 --> 00:11:26,353
верните мне деньги.
От них никакой пользы.

202
00:11:27,604 --> 00:11:29,398
ПРЕЗЕРВАТИВЫ «ТИГРИНАЯ ПЕРЧАТКА»

203
00:11:29,481 --> 00:11:31,817
В аптеке такое не купишь.

204
00:11:31,900 --> 00:11:33,861
Не важно. Верните деньги.

205
00:11:39,825 --> 00:11:43,996
Это лучший? Можем купить
премиум-версию. Всё что хочешь.

206
00:11:44,079 --> 00:11:45,581
Джонни, выдохни.

207
00:11:47,583 --> 00:11:48,459
Да, прости.

208
00:11:49,293 --> 00:11:51,712
Когда Шэннон забеременела,
я не был готов.

209
00:11:51,795 --> 00:11:54,423
От меня не было проку.
Не хочу повторения.

210
00:11:54,506 --> 00:11:55,340
Я понимаю.

211
00:11:55,424 --> 00:12:00,053
Мигель тоже стал неожиданностью.
Но сейчас мы есть друг у друга. Верно?

212
00:12:00,137 --> 00:12:01,013
Верно.

213
00:12:02,389 --> 00:12:04,141
Пожалуйста, не плачь.

214
00:12:07,311 --> 00:12:08,145
Прошу.

215
00:12:12,608 --> 00:12:14,568
Боже, мне нехорошо.

216
00:12:18,405 --> 00:12:21,325
- Вижу, ты всё еще не готов.
- Чёрт, Кармен, стой.

217
00:12:21,408 --> 00:12:24,745
Тут нет ничего сложного.
Ты меня только нервируешь.

218
00:12:24,828 --> 00:12:26,580
- Сделаю тест позже.
- Ладно.

219
00:12:26,663 --> 00:12:30,751
А ты пока разберись,
как не повторить прошлые ошибки.

220
00:12:33,253 --> 00:12:34,087
Да.

221
00:12:38,091 --> 00:12:40,761
Мун, это очень в твоем стиле.

222
00:12:41,345 --> 00:12:42,221
Класс, да?

223
00:12:43,472 --> 00:12:47,392
Когда мы с Илаем расстались
в первый раз, было много негатива.

224
00:12:47,976 --> 00:12:49,895
Тут я смогла от него избавиться.

225
00:12:49,978 --> 00:12:51,897
Подумала, тебе тоже поможет.

226
00:12:52,439 --> 00:12:55,526
Тебе нужно обрести себя.
Узнать свое истинное я.

227
00:12:55,609 --> 00:12:57,110
Тут и уход за лицом есть.

228
00:13:09,998 --> 00:13:11,792
Это что за штуковина?

229
00:13:11,875 --> 00:13:14,753
Камера самопознания.

230
00:13:15,254 --> 00:13:18,257
- Вроде камеры сенсорной депривации?
- Нет!

231
00:13:18,340 --> 00:13:20,926
Речь не о прекращении
внешних воздействий.

232
00:13:21,009 --> 00:13:23,846
Здесь ты обретаешь связь
с внутренним я.

233
00:13:23,929 --> 00:13:25,889
Круто, но я пас.

234
00:13:26,598 --> 00:13:29,059
В кошмарах я тону на мелководье.

235
00:13:29,142 --> 00:13:32,062
Ого, жуть какая.

236
00:13:32,145 --> 00:13:35,148
Сэм, после турнира ты сама не своя.

237
00:13:35,691 --> 00:13:38,026
Очевидно, что у вас с Мигелем проблемы.

238
00:13:38,777 --> 00:13:41,363
В этой камере ты можешь обрести себя.

239
00:13:41,446 --> 00:13:43,699
Тут нет ничего страшного. Верно?

240
00:13:49,371 --> 00:13:53,750
Я тут купил Ясмин браслет для шармов.
И докупаю шарм за каждую нашу ссору.

241
00:13:53,834 --> 00:13:55,544
Она еле руку поднять может.

242
00:13:55,627 --> 00:13:58,714
Не понимаю, зачем я должен
тратиться на украшения.

243
00:13:58,797 --> 00:14:02,092
Может, Сэм в порядке,
а вы раздуваете из мухи слона.

244
00:14:02,175 --> 00:14:04,970
Друг мой, ситуация критическая.

245
00:14:05,053 --> 00:14:07,389
Боюсь, мы не до конца
оцениваем масштаб.

246
00:14:07,890 --> 00:14:09,808
Я могу вам чем-то помочь?

247
00:14:10,475 --> 00:14:13,020
Да, я ищу подарок для своей девушки.

248
00:14:13,103 --> 00:14:16,064
Как мило! На годовщину,
на день рождения?

249
00:14:16,148 --> 00:14:19,902
Он, не сказав, уехал из страны,
когда у нее был важнейший турнир.

250
00:14:19,985 --> 00:14:21,612
Это что-то новенькое.

251
00:14:23,071 --> 00:14:25,157
Может, серьги?

252
00:14:25,240 --> 00:14:26,491
Сколько это стоит?

253
00:14:26,575 --> 00:14:27,618
Осьминог?

254
00:14:33,165 --> 00:14:34,124
Красота.

255
00:14:35,751 --> 00:14:37,544
Но мне это не по карману.

256
00:14:38,795 --> 00:14:40,672
На него как раз скидка.

257
00:14:41,256 --> 00:14:42,090
Скидка?

258
00:14:42,674 --> 00:14:43,884
Здорово. Сколько же?

259
00:14:44,426 --> 00:14:46,678
С НДС выходит 182 доллара.

260
00:14:48,639 --> 00:14:50,849
Такого же без щупалец нет?

261
00:15:03,612 --> 00:15:07,157
Да, здорово вернуться в строй.
Как в старые добрые времена.

262
00:15:08,325 --> 00:15:10,577
Не волнуйся за меня. Я готов.

263
00:15:11,370 --> 00:15:15,082
Я давно тебе говорил избавиться
от этого итальянского дерьма.

264
00:15:16,041 --> 00:15:17,960
Аж из самой Японии?

265
00:15:18,460 --> 00:15:20,087
Похвально.

266
00:15:20,671 --> 00:15:22,172
Думаешь, это меня пугает?

267
00:15:23,382 --> 00:15:26,885
Когда я с ними закончу,
их будет не узнать.

268
00:15:26,969 --> 00:15:29,262
Думаю, я знаю, как это сделать.

269
00:15:29,763 --> 00:15:31,765
Пожалуй, я начну с того,

270
00:15:33,183 --> 00:15:34,935
что отпилю всё лишнее.

271
00:15:36,228 --> 00:15:39,648
Ладно, довольно болтовни.
Пора браться за дело.

272
00:15:40,190 --> 00:15:43,568
Чтобы я выложился по полной,
с тебя 50%.

273
00:15:43,652 --> 00:15:46,196
За тобой должок за прошлый раз.

274
00:15:46,697 --> 00:15:48,031
Да, будет весело.

275
00:15:48,532 --> 00:15:50,867
Ага, детишек ждет большой сюрприз.

276
00:15:50,951 --> 00:15:52,285
Барнс, нет!

277
00:15:52,369 --> 00:15:53,912
Послушай, сукин ты сын!

278
00:15:53,996 --> 00:15:58,375
Я не позволю тебе или твоим головорезам
навредить никому из наших учеников.

279
00:15:59,376 --> 00:16:00,502
Дэниэл ЛаРуссо?

280
00:16:00,585 --> 00:16:03,672
Он самый, тупица. Слышишь меня, урод?

281
00:16:03,755 --> 00:16:06,341
Я в курсе твоего мерзкого плана.

282
00:16:06,425 --> 00:16:08,051
Простите, кто это?

283
00:16:08,677 --> 00:16:10,762
- Куда делся Майкл?
- Кто это?

284
00:16:10,846 --> 00:16:13,098
Мистер Барнс, всё хорошо?
Кто-то кричал.

285
00:16:14,182 --> 00:16:16,560
Да, всё хорошо. Спасибо, Фил.

286
00:16:21,106 --> 00:16:22,024
Мишель?

287
00:16:22,774 --> 00:16:25,527
Да, обещаю сделать
стулья из японского кедра

288
00:16:25,610 --> 00:16:27,112
к началу учебного года.

289
00:16:27,779 --> 00:16:31,199
Да, я пришлю ребят
за флорентийским столом.

290
00:16:32,784 --> 00:16:33,660
Хорошо.

291
00:16:34,369 --> 00:16:35,579
Комиссия 40%.

292
00:16:36,788 --> 00:16:37,622
По рукам.

293
00:16:40,125 --> 00:16:41,251
Что тут происходит?

294
00:16:46,757 --> 00:16:48,383
Работаешь в мебельном?

295
00:16:48,925 --> 00:16:51,094
Дэниэл, я хозяин мебельного.

296
00:16:56,683 --> 00:16:58,518
КАК…

297
00:17:01,396 --> 00:17:03,273
…ПОДГОТОВИТЬСЯ К РОЖДЕНИЮ МАЛЫША

298
00:17:04,649 --> 00:17:07,736
10 СПОСОБОВ ПОДГОТОВКИ
К ПОЯВЛЕНИЮ МАЛЫША

299
00:17:10,989 --> 00:17:12,032
Малыш на подходе?

300
00:17:12,115 --> 00:17:15,869
У вас впереди много работы
по подготовке к его появлению.

301
00:17:16,453 --> 00:17:17,579
Приступим.

302
00:17:19,372 --> 00:17:21,792
Подоткните пеленку за ухо.

303
00:17:24,086 --> 00:17:27,214
Аккуратно берем, поддерживая головку.

304
00:17:28,757 --> 00:17:30,634
Теперь вы готовы…

305
00:17:31,259 --> 00:17:32,385
Чёрт.

306
00:17:32,469 --> 00:17:34,846
…к появлению настоящего малыша.

307
00:17:34,930 --> 00:17:39,059
Вашему сокровищу нужно
правильное здоровое питание.

308
00:17:44,648 --> 00:17:47,400
Малыш подвержен негативному влиянию.

309
00:17:47,484 --> 00:17:49,945
Следует убрать из дома
всё неподобающее.

310
00:17:56,159 --> 00:17:57,786
Рано расслабляться.

311
00:17:57,869 --> 00:18:00,997
Нужно проверить
каждый угол и каждую щель

312
00:18:01,081 --> 00:18:03,959
на предмет плесени,
грызунов и других угроз.

313
00:18:06,795 --> 00:18:07,921
Твою мать!

314
00:18:26,481 --> 00:18:28,108
Валитесь с ног?

315
00:18:28,942 --> 00:18:30,569
То ли еще будет.

316
00:18:35,115 --> 00:18:36,741
МЕБЕЛЬНЫЙ ЦЕНТР

317
00:18:36,825 --> 00:18:37,659
Майк,

318
00:18:37,742 --> 00:18:39,286
повторяю, прости меня.

319
00:18:39,369 --> 00:18:41,413
В моей жизни сейчас такой бардак.

320
00:18:41,496 --> 00:18:44,749
Уж кому не нужно
передо мной извиняться,

321
00:18:44,833 --> 00:18:46,042
так это тебе.

322
00:18:46,126 --> 00:18:48,211
Слушай, я раскаиваюсь во всём,

323
00:18:48,295 --> 00:18:51,840
что я тогда наговорил и натворил.

324
00:18:51,923 --> 00:18:55,844
Я столько раз хотел
перед тобой извиниться.

325
00:18:55,927 --> 00:18:58,722
Но боялся, что это вызовет
тяжелые воспоминания.

326
00:18:58,805 --> 00:19:02,475
Думал, может,
стоит оставить всё так, как есть.

327
00:19:02,559 --> 00:19:04,853
Да, хорошая идея.

328
00:19:05,520 --> 00:19:08,815
В голове не укладывается —
Майк Барнс, мебельный король.

329
00:19:08,899 --> 00:19:10,984
Скорее, принц.

330
00:19:11,067 --> 00:19:13,695
Это бизнес отца моей жены.

331
00:19:13,778 --> 00:19:15,488
Был его бизнесом.

332
00:19:16,406 --> 00:19:19,326
После турнира Долины моя жизнь рухнула.

333
00:19:19,409 --> 00:19:20,660
Я был потерян.

334
00:19:20,744 --> 00:19:22,954
Кроме карате я ничего не умел.

335
00:19:23,038 --> 00:19:24,873
Подрабатывал тут и там.

336
00:19:24,956 --> 00:19:28,043
Однажды грузил мебель,
познакомился с будущим тестем.

337
00:19:28,126 --> 00:19:31,546
Он показал мне,
что эти руки не только для боя.

338
00:19:31,630 --> 00:19:37,010
Есть что-то в том,
чтобы взять древесину сикамора

339
00:19:37,510 --> 00:19:41,306
и создать стол,
за которым собирается вся семья.

340
00:19:41,389 --> 00:19:43,475
Это достойное занятие.

341
00:19:43,558 --> 00:19:45,852
Ого. Полное перерождение.

342
00:19:46,353 --> 00:19:47,646
Да, знаю.

343
00:19:47,729 --> 00:19:49,231
А сам-то?

344
00:19:49,314 --> 00:19:51,983
Я видел твою рекламу. «Рубим цены».

345
00:19:52,067 --> 00:19:54,694
Я очень рад, что у тебя всё сложилось.

346
00:19:55,487 --> 00:19:56,655
Да, знаешь…

347
00:19:57,322 --> 00:20:00,367
В последнее время дела идут не очень.

348
00:20:18,093 --> 00:20:19,469
Ты чего тут делаешь?

349
00:20:20,303 --> 00:20:24,808
Не знаю. Вроде пытаюсь понять, кто я.

350
00:20:24,891 --> 00:20:27,477
В смысле? Ты ЛаРуссо 2.0.

351
00:20:30,689 --> 00:20:32,148
Сэм, ты крутая девчонка.

352
00:20:34,776 --> 00:20:35,986
Ты разбила мне сердце.

353
00:20:37,570 --> 00:20:38,738
Ты проигравшая.

354
00:20:43,493 --> 00:20:45,036
Сэм, ты моя девушка.

355
00:20:46,746 --> 00:20:48,999
Так трудно меня поддержать?

356
00:20:52,210 --> 00:20:54,296
- ЛаРуссо 2.0.
- Разбила мне сердце.

357
00:20:54,379 --> 00:20:56,089
- Крутая.
- Проигравшая.

358
00:20:56,172 --> 00:20:57,757
Трудно поддержать?

359
00:20:57,841 --> 00:20:59,759
- Ты чего тут делаешь?
- Крутая.

360
00:20:59,843 --> 00:21:02,220
- Проигравшая.
- Разбила мне сердце.

361
00:21:06,599 --> 00:21:09,602
Я знаю, кто ты, Принцесса.

362
00:21:18,486 --> 00:21:19,362
Тори?

363
00:22:19,464 --> 00:22:22,509
Боже, у меня было невероятное видение.

364
00:22:22,592 --> 00:22:25,512
Я была каплей росы,
поблескивающей в лунном свете.

365
00:22:27,138 --> 00:22:28,264
Ты как?

366
00:22:29,391 --> 00:22:32,310
У тебя камера тоже бракованная?
Вода ледяная.

367
00:22:33,311 --> 00:22:35,647
Осенило? Что ты видела?

368
00:22:44,656 --> 00:22:46,825
Сильвер таки добился своего.

369
00:22:46,908 --> 00:22:49,619
Пока нет. Мы этого не допустим.

370
00:22:49,702 --> 00:22:52,122
Псих снова вторгся в твою жизнь.

371
00:22:52,205 --> 00:22:53,706
Представить себе страшно.

372
00:22:53,790 --> 00:22:57,085
Слушай, я пришел сюда,
решив, что он тебя привлечет.

373
00:22:57,168 --> 00:23:00,422
А теперь я надеюсь,
что ты поможешь мне его остановить.

374
00:23:00,505 --> 00:23:03,299
Ты знаешь что-то,
что может его низвергнуть?

375
00:23:03,383 --> 00:23:04,467
Хоть что-то.

376
00:23:04,551 --> 00:23:09,305
Я сто лет его не видел.
Не представляю, чем я могу помочь.

377
00:23:09,389 --> 00:23:11,933
Понимаю. Даже как-то полегчало.

378
00:23:12,016 --> 00:23:14,394
Отрадно, что есть
экс-ученик «Кобры Кай»,

379
00:23:14,477 --> 00:23:16,563
не желающий надрать мне зад.

380
00:23:16,646 --> 00:23:19,482
Если захочешь матч-реванш,
знаешь, где меня искать.

381
00:23:19,566 --> 00:23:21,818
- А ты быстр.
- А ты в форме.

382
00:23:21,901 --> 00:23:24,237
- Слева.
- Ага. Смотри на меня.

383
00:23:27,490 --> 00:23:28,616
Чозен, нет!

384
00:23:28,700 --> 00:23:31,411
«Не знай пощады»? Не будет им пощады!

385
00:23:33,079 --> 00:23:35,790
- Нет, ты не понял!
- В смысле?

386
00:23:54,267 --> 00:23:55,935
Чозен! Нет, прекратите!

387
00:24:04,360 --> 00:24:05,487
Нет!

388
00:24:06,237 --> 00:24:08,114
Довольно! Хватит!

389
00:24:08,198 --> 00:24:11,159
Чозен, он не нападал на меня.
Он на нашей стороне.

390
00:24:11,242 --> 00:24:14,746
Минутку, этот парень с тобой?
Дэниэл, какого чёрта?

391
00:24:14,829 --> 00:24:17,582
Это просто чудовищное недоразумение.

392
00:24:17,665 --> 00:24:21,127
В таком случае надо звонить в скорую.

393
00:24:36,893 --> 00:24:38,353
Привет, сэнсэй.

394
00:24:38,436 --> 00:24:41,022
Есть секунда? Нужен совет.

395
00:24:41,105 --> 00:24:42,774
- Да.
- Я…

396
00:24:45,985 --> 00:24:47,153
Что за вонь?

397
00:24:47,237 --> 00:24:49,280
Растворитель или пестицид.

398
00:24:49,364 --> 00:24:53,117
Не волнуйся. Скоро выветрится.
Дыши ртом.

399
00:24:53,201 --> 00:24:55,370
Что тут происходит?

400
00:24:55,995 --> 00:24:56,871
А, это…

401
00:24:59,290 --> 00:25:00,833
Ничего. Небольшой ремонт.

402
00:25:02,710 --> 00:25:04,128
- Садись.
- Спасибо.

403
00:25:05,213 --> 00:25:08,800
- Хочешь молока? Полный холодильник.
- Нет, спасибо.

404
00:25:11,219 --> 00:25:12,637
В общем…

405
00:25:13,221 --> 00:25:15,181
У нас с Сэм проблемы.

406
00:25:15,265 --> 00:25:18,851
Я говорил об этом
с Ястребом и Деметрием, но…

407
00:25:18,935 --> 00:25:22,397
Ястреб — мужик.
А вот ботана я бы слушать не стал.

408
00:25:22,480 --> 00:25:25,525
- Вообще-то, у него есть девушка.
- Могу себе представить.

409
00:25:26,859 --> 00:25:30,238
Мы с Сэм договорились встретиться.

410
00:25:30,321 --> 00:25:32,365
Думаю, она всё еще сердится.

411
00:25:32,448 --> 00:25:36,452
Я хочу всё исправить.
Но мы давно не разговаривали.

412
00:25:36,536 --> 00:25:39,914
Если честно, я даже не знаю,
что тут нужно сказать.

413
00:25:41,583 --> 00:25:42,625
Мне это знакомо.

414
00:25:45,878 --> 00:25:46,963
Как насчет правды?

415
00:25:49,382 --> 00:25:51,050
Мы все лажаем.

416
00:25:52,510 --> 00:25:54,095
Некоторые особенно часто.

417
00:25:55,263 --> 00:25:58,391
Если признать ошибки,
у тебя будет шанс всё исправить.

418
00:25:59,058 --> 00:26:01,519
Не надо ломать голову.
Просто будь честен.

419
00:26:02,186 --> 00:26:03,688
А там видно будет.

420
00:26:05,231 --> 00:26:07,150
Отличный совет.

421
00:26:10,153 --> 00:26:11,362
Похоже на то.

422
00:26:13,489 --> 00:26:16,743
Правда, Майк, прости за всё.
Сильвер довел нас до ручки.

423
00:26:17,452 --> 00:26:18,494
Вижу.

424
00:26:20,288 --> 00:26:21,623
Вот что я скажу.

425
00:26:21,706 --> 00:26:24,667
Раньше у Сильвера
был сомнительный юрист.

426
00:26:24,751 --> 00:26:26,878
Он нигде не фигурировал.

427
00:26:27,962 --> 00:26:30,381
Так вот он составлял мой контракт.

428
00:26:30,965 --> 00:26:33,635
Что за адвокат возьмется
определять условия,

429
00:26:33,718 --> 00:26:36,638
на которых один подросток
терроризирует другого?

430
00:26:36,721 --> 00:26:39,974
- Тебе пришлось подписать контракт?
- Я сам настоял.

431
00:26:40,558 --> 00:26:43,269
Мне обещали 50% «Кобры Кай».

432
00:26:43,853 --> 00:26:47,273
Если этот контракт всплывет,
репутации Сильвера конец.

433
00:26:47,357 --> 00:26:49,233
«Кобру Кай» дисквалифицируют.

434
00:26:49,317 --> 00:26:51,778
Это нам и нужно. Он всё еще у тебя?

435
00:26:52,403 --> 00:26:53,404
Дэниэл, нет.

436
00:26:53,488 --> 00:26:57,367
Но я могу поискать имя того адвоката.

437
00:27:00,203 --> 00:27:02,580
Вижу, вам приглянулся диванчик.

438
00:27:03,706 --> 00:27:04,540
Удобный.

439
00:27:05,375 --> 00:27:06,209
По чём?

440
00:27:06,292 --> 00:27:09,337
Стандартная цена 1200. Но да что это я.

441
00:27:09,420 --> 00:27:10,254
Для вас…

442
00:27:10,963 --> 00:27:11,923
Две штуки!

443
00:27:13,508 --> 00:27:14,467
Добрый день,

444
00:27:14,550 --> 00:27:18,304
я звоню по поводу
вашего бывшего клиента, Терри Сильвера.

445
00:27:18,388 --> 00:27:22,225
Дело срочное. Прошу,
перезвоните мне как можно скорее.

446
00:27:22,308 --> 00:27:23,142
Спасибо.

447
00:27:23,935 --> 00:27:27,355
Оставил адвокату сообщение.
Надеюсь, перезвонит.

448
00:27:29,607 --> 00:27:31,776
Так. Осторожнее.

449
00:27:31,859 --> 00:27:34,028
Не заляпайте кровью.

450
00:27:34,112 --> 00:27:35,238
Дорогая вещь.

451
00:27:43,037 --> 00:27:43,871
Привет.

452
00:27:45,289 --> 00:27:46,124
Привет.

453
00:27:49,419 --> 00:27:53,548
Сэм, я должен извиниться.
Неправильно было так тебя бросать.

454
00:27:53,631 --> 00:27:57,385
Я пытался начать новую главу,
хотел разобраться с прошлым.

455
00:27:58,177 --> 00:28:00,722
Но я не подумал о тебе.

456
00:28:01,431 --> 00:28:02,265
Или о нас.

457
00:28:03,182 --> 00:28:04,892
Даже на выпускном…

458
00:28:04,976 --> 00:28:05,852
Мигель,

459
00:28:07,019 --> 00:28:08,396
не нужно оправдываться.

460
00:28:10,606 --> 00:28:11,816
Ты тоже меня прости.

461
00:28:12,316 --> 00:28:14,235
Я думала только о себе.

462
00:28:16,112 --> 00:28:17,739
Я зациклилась на турнире.

463
00:28:17,822 --> 00:28:20,074
И не видела, что с тобой происходит.

464
00:28:20,158 --> 00:28:22,702
Хоть мне и было без тебя нелегко…

465
00:28:25,788 --> 00:28:29,500
…я уважаю, что ты нашел время
разобраться в себе.

466
00:28:31,002 --> 00:28:31,836
Но

467
00:28:33,337 --> 00:28:36,090
теперь мне тоже нужно время.

468
00:28:38,050 --> 00:28:41,554
После открытия додзё
вся моя жизнь была посвящена карате.

469
00:28:41,637 --> 00:28:44,348
Оно повлияло на все мои отношения.

470
00:28:44,432 --> 00:28:46,517
С семьей. С друзьями.

471
00:28:48,269 --> 00:28:49,312
С тобой.

472
00:28:50,521 --> 00:28:51,355
Просто…

473
00:28:52,023 --> 00:28:53,399
Мне нужен перерыв,

474
00:28:53,941 --> 00:28:56,652
чтобы понять, кто я помимо всего этого.

475
00:28:57,278 --> 00:28:59,280
Что именно ты понимаешь под словом

476
00:29:00,698 --> 00:29:01,532
«перерыв»?

477
00:29:02,617 --> 00:29:04,577
Перерыв от карате?

478
00:29:06,287 --> 00:29:07,330
От меня?

479
00:29:09,707 --> 00:29:11,083
Я на грани.

480
00:29:13,211 --> 00:29:16,005
Мне нужно во всём самой разобраться.

481
00:29:18,257 --> 00:29:20,301
Для этого требуется время.

482
00:29:23,221 --> 00:29:25,848
Это не значит,
что мы не можем быть друзьями.

483
00:29:27,141 --> 00:29:30,019
Друзьями. Не парнем и девушкой.

484
00:29:35,441 --> 00:29:37,401
Я сама не знаю, чего хочу.

485
00:29:38,069 --> 00:29:41,405
Но я чувствую, что мне это необходимо.

486
00:29:46,035 --> 00:29:47,245
Я всё понимаю.

487
00:29:49,288 --> 00:29:52,291
И желаю тебе добра.
Всегда. Ты же знаешь.

488
00:30:02,844 --> 00:30:05,096
Но друзьями-то быть нам это не мешает.

489
00:30:08,432 --> 00:30:09,267
Обещаешь?

490
00:30:11,561 --> 00:30:12,395
Конечно.

491
00:30:14,689 --> 00:30:17,692
Наверное, мне пора.

492
00:30:18,901 --> 00:30:21,696
Звони мне в любой момент, ладно?

493
00:30:22,613 --> 00:30:23,447
Да.

494
00:30:26,534 --> 00:30:27,368
Хорошо.

495
00:31:00,276 --> 00:31:01,110
Джонни…

496
00:31:01,903 --> 00:31:04,238
Что тут происходит?

497
00:31:05,281 --> 00:31:08,868
- Ты это за один день сделал?
- Да, решил подготовиться.

498
00:31:08,951 --> 00:31:10,369
На всякий случай.

499
00:31:10,870 --> 00:31:13,122
Всё кругом готово к появлению малыша.

500
00:31:13,623 --> 00:31:17,168
Попробуй сунуть палец
в розетку. Не выйдет.

501
00:31:19,045 --> 00:31:21,339
Ты знала, что дети
слышат музыку в утробе?

502
00:31:23,591 --> 00:31:25,843
Я приспособил наушники под твой живот.

503
00:31:27,219 --> 00:31:30,598
Там Black Sabbath,
можешь поменять на Metallica, Dokken.

504
00:31:30,681 --> 00:31:31,974
Конечно же Metallica.

505
00:31:32,558 --> 00:31:35,728
Утром мне казалось,
что из меня не выйдет папаши

506
00:31:35,811 --> 00:31:38,481
с переноской, подгузниками
и прочей фигней.

507
00:31:38,981 --> 00:31:40,733
Но если речь о тебе,

508
00:31:41,901 --> 00:31:42,818
о нашем малыше,

509
00:31:43,319 --> 00:31:44,654
я со всем справлюсь.

510
00:31:46,572 --> 00:31:47,573
Я не сомневаюсь.

511
00:31:48,074 --> 00:31:50,785
Не гарантирую, что не буду
периодически лажать.

512
00:31:51,285 --> 00:31:53,412
Но я точно не сбегу.

513
00:31:54,372 --> 00:31:55,456
Я тебя не подведу.

514
00:31:58,209 --> 00:32:02,046
Я должна признаться.
Я не выдержала. И сделала тест.

515
00:32:04,590 --> 00:32:06,926
- Я готов к любому результату.
- Хорошо.

516
00:32:08,302 --> 00:32:09,136
Потому что…

517
00:32:14,517 --> 00:32:15,893
…у нас будет ребенок.

518
00:32:19,397 --> 00:32:20,940
- Ништяк.
- Да?

519
00:32:21,023 --> 00:32:22,149
- Да.
- Да?

520
00:32:26,696 --> 00:32:30,116
ЗАГОРОДНЫЙ КЛУБ

521
00:32:33,828 --> 00:32:34,662
Доброе утро.

522
00:32:35,538 --> 00:32:38,374
Сауна — лучшее начало дня.

523
00:32:38,874 --> 00:32:43,629
Добрый день, я звоню по поводу
вашего бывшего клиента, Терри Сильвера.

524
00:32:43,713 --> 00:32:47,883
Дело срочное. Прошу,
перезвоните мне как можно скорее.

525
00:32:47,967 --> 00:32:48,801
Спасибо.

526
00:32:54,473 --> 00:32:55,516
Я предупреждал.

527
00:32:58,811 --> 00:33:00,271
Что ты здесь делаешь?

528
00:33:02,148 --> 00:33:05,067
Мы теперь будем часто видеться.

529
00:33:06,736 --> 00:33:08,821
Сначала разберусь со старым другом.

530
00:33:11,824 --> 00:33:13,242
Потом займусь тобой.

531
00:33:19,040 --> 00:33:21,083
Я говорил тебе не играть с огнем.

532
00:33:53,032 --> 00:33:53,949
Боже.

533
00:34:00,247 --> 00:34:03,084
ПАМЯТИ ДЖЕФФА КЕЯ
1965–2021

534
00:34:41,831 --> 00:34:44,041
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова