1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:18,102 --> 00:00:19,937
Bra gjort.

3
00:00:21,147 --> 00:00:24,192
Jag sa ju att det finns
många golfbanor i Okinawa!

4
00:00:24,275 --> 00:00:29,155
-Jag googlade det. Det är en stor grön ö.
-Han sa att han aldrig spelat tidigare.

5
00:00:29,739 --> 00:00:33,242
-Nybörjartur.
-Jo, visst. Jag vet när jag blivit lurad.

6
00:00:33,326 --> 00:00:35,161
Du förolämpar min heder.

7
00:00:35,244 --> 00:00:38,206
Du är inte
vid ett blackjack-bord i Atlantic City.

8
00:00:38,289 --> 00:00:40,333
Snacka inte skit om en karatemördare.

9
00:00:40,917 --> 00:00:45,463
Förlåt mr Chozen.
Jag menade inte att förolämpa dig.

10
00:00:48,633 --> 00:00:50,051
Ta det inte personligt.

11
00:00:50,134 --> 00:00:53,554
Han har spöat många på sista tiden.
Jag bjuder på drinkar.

12
00:00:56,265 --> 00:00:57,391
Gick slagen bra?

13
00:01:01,562 --> 00:01:06,442
De släpper tydligen in alla nuförtiden.
Eller slingrade du dig in på nåt vis?

14
00:01:07,110 --> 00:01:11,739
Hur går jakten på tränare?
Fick du lite problem?

15
00:01:14,158 --> 00:01:16,911
Att sabotera min dojo var inte smart.

16
00:01:18,079 --> 00:01:21,374
Det kan ses som casus belli.

17
00:01:21,457 --> 00:01:25,128
Miyagi-Do backar aldrig.
Det borde du veta vid det här laget.

18
00:01:25,711 --> 00:01:28,923
-Ni har nog träffats tidigare.
-Sensei Toguchi.

19
00:01:31,676 --> 00:01:33,469
Du må ha några gamla vänner,

20
00:01:34,595 --> 00:01:36,180
men inte så många som jag.

21
00:01:36,264 --> 00:01:40,601
Jag ger dig chansen att backa undan,
här och nu.

22
00:01:41,185 --> 00:01:43,938
Inga repressalier, inga efterdyningar.

23
00:01:44,730 --> 00:01:47,150
Du behöver bara hålla dig undan.

24
00:01:47,233 --> 00:01:48,818
Det här är mitt område.

25
00:01:49,652 --> 00:01:51,362
Det är inte jag som ska bort.

26
00:01:52,738 --> 00:01:55,158
Jag gillar din attityd.

27
00:01:55,241 --> 00:02:00,413
Synd att jag inte får se den igen,
för om du fortsätter såhär

28
00:02:00,496 --> 00:02:03,332
kommer inget i ditt liv att bli sig likt.

29
00:02:04,000 --> 00:02:06,335
Du leker med elden, Danny.

30
00:02:09,714 --> 00:02:11,424
Och jag är bensin.

31
00:02:12,508 --> 00:02:13,426
Pang!

32
00:02:16,304 --> 00:02:18,890
Jag betalar deras drinkar.

33
00:02:24,478 --> 00:02:26,397
Vad ville den där Bond-skurken?

34
00:02:27,356 --> 00:02:30,193
Inget. Bara bjuda på ett par drinkar.

35
00:02:30,276 --> 00:02:34,238
Trevligt. Piña colada till herrarna här.

36
00:02:34,906 --> 00:02:36,908
Uppför dig inte som en gröngöling.

37
00:02:36,991 --> 00:02:38,910
Kan jag få er dyraste tequila?

38
00:02:38,993 --> 00:02:43,581
-"Piña colada"? Vi är inte på charterresa.
-Vad är det för fel med charter?

39
00:02:45,791 --> 00:02:49,045
Frukosten är serverad.

40
00:02:49,128 --> 00:02:51,214
Vad gulligt.

41
00:02:51,297 --> 00:02:56,802
-Raring, jag älskar dig så. Vad fint!
-Mamma, lägg av.

42
00:02:56,886 --> 00:02:59,931
Han tror att han kan rymma
och sen bli överöst med kärlek.

43
00:03:00,014 --> 00:03:01,349
Ja, det kan han.

44
00:03:01,432 --> 00:03:05,228
Oroa dig inte. Det ska aldrig upprepas.
Jag är ledsen.

45
00:03:05,895 --> 00:03:09,899
Jag också, Miggy.
Jag borde ha sagt sanningen om din far.

46
00:03:09,982 --> 00:03:12,735
Jag förstår nu
att du gjorde det för min skull.

47
00:03:12,818 --> 00:03:16,489
Åh, man kan inte
fortsätta att vara arg på honom!

48
00:03:16,572 --> 00:03:18,532
-Okej.
-Ursäkta att jag är sen.

49
00:03:19,742 --> 00:03:22,453
Det är svårt
att få bort klottret från min bil.

50
00:03:22,536 --> 00:03:25,289
Klotter borde vara olagligt.

51
00:03:25,373 --> 00:03:26,332
Det är det.

52
00:03:29,418 --> 00:03:31,045
Det här ser annorlunda ut.

53
00:03:31,128 --> 00:03:32,880
Ja, jag lagade det.

54
00:03:32,964 --> 00:03:35,758
Jag glömde apelsinjuicen. Ett ögonblick.

55
00:03:35,841 --> 00:03:39,011
-Är allt okej mellan dig och Robby?
-Ja, jättebra.

56
00:03:40,096 --> 00:03:41,764
Men hemfärden var lite tyst.

57
00:03:41,847 --> 00:03:44,475
Det tar nog lite tid för honom och Miguel.

58
00:03:44,558 --> 00:03:46,435
Okej, apelsinjuice.

59
00:03:46,519 --> 00:03:51,232
Miguel, ska du besöka din flickvän?
Hon saknar dig nog.

60
00:03:51,315 --> 00:03:54,151
Ja, jag bör nog be Sam om ursäkt också.

61
00:04:01,617 --> 00:04:04,287
Jag kanske borde beställa mat istället.

62
00:04:12,003 --> 00:04:15,214
Sam, åt du upp alla kakor i lådan?

63
00:04:15,715 --> 00:04:19,176
-Lugn, det vara bara två kvar.
-Men det är principen.

64
00:04:19,260 --> 00:04:22,888
-Jag vill också tröstäta.
-Åh, blev du slagen i Fortnite igen?

65
00:04:22,972 --> 00:04:27,601
Faktiskt så…
Jag har problem med en från Cobra Kai.

66
00:04:27,685 --> 00:04:29,854
Han du jagade och hällde mjölk på?

67
00:04:29,937 --> 00:04:32,982
Jag hällde inte… Vi satte den i hans skåp.

68
00:04:33,065 --> 00:04:36,402
-Det kvittar. Han lär sig karate och…
-Herregud.

69
00:04:36,485 --> 00:04:41,032
-Jag vill inte höra ordet "karate" igen.
-Varför är du så konstig?

70
00:04:41,115 --> 00:04:43,242
Är det för att en pojkvän drog igen?

71
00:04:46,704 --> 00:04:48,497
Sms:a Moon och Yasmine.

72
00:04:48,581 --> 00:04:51,083
"Brunch idag? Jag måste ut ur huset."

73
00:04:54,712 --> 00:04:58,090
Vi går honom på nerverna.
Därför kom han till golfklubben.

74
00:04:59,508 --> 00:05:01,719
Sträckte du dig under sista hålen?

75
00:05:01,802 --> 00:05:03,929
Soffan i gästrummet är inte bra.

76
00:05:04,013 --> 00:05:09,393
Jag är ledsen. Vi hade en säng där
som förstördes när Cobra Kai bröt sig in.

77
00:05:09,477 --> 00:05:12,897
Oroa dig inte.
De ska inte få attackera hemmet igen.

78
00:05:12,980 --> 00:05:14,273
Vi har sinkat dem,

79
00:05:14,357 --> 00:05:16,942
men Silver planerar nog
nästa drag redan nu.

80
00:05:17,026 --> 00:05:20,946
-Då gör vi första draget.
-Han nämnde gamla vänner.

81
00:05:21,030 --> 00:05:22,907
Då kontaktar vi vännerna först.

82
00:05:24,116 --> 00:05:26,160
Känner du nån av Silvers vänner?

83
00:05:29,288 --> 00:05:31,791
Mr Silver, här har du en mästare.

84
00:05:33,501 --> 00:05:34,585
Hördu!

85
00:05:34,668 --> 00:05:36,253
Du suger, LaRusso!

86
00:05:36,337 --> 00:05:37,338
På era platser!

87
00:05:37,922 --> 00:05:41,592
Du har inget som jag inte kan kontra.
Din karate är ett skämt!

88
00:05:41,675 --> 00:05:43,761
Mike jävla Barnes.

89
00:05:53,521 --> 00:05:54,772
Är du verkligen okej?

90
00:05:55,606 --> 00:05:58,734
Jag är ingen mästerkock,
men jag kan lära grabben nåt.

91
00:05:58,818 --> 00:06:01,070
Jag har mått illa på sistone.

92
00:06:01,153 --> 00:06:05,282
Jag trodde att det var stress,
men jag är några dagar sen.

93
00:06:06,659 --> 00:06:07,493
För vad?

94
00:06:09,495 --> 00:06:11,705
Jag kanske är gravid.

95
00:06:12,915 --> 00:06:13,749
Va?

96
00:06:16,585 --> 00:06:20,673
-Hur? Vi har skydd.
-Det är inte 100 %. Sånt här kan hända.

97
00:06:20,756 --> 00:06:21,632
Okej.

98
00:06:22,591 --> 00:06:23,467
Okej.

99
00:06:24,051 --> 00:06:26,470
Det här är bra, eller hur?

100
00:06:27,513 --> 00:06:29,723
-Eller?
-Jag borde inte ha sagt nåt.

101
00:06:29,807 --> 00:06:32,435
Jag har ju inte ens gjort ett test än.

102
00:06:32,518 --> 00:06:35,521
Okej, testet. Vi pinkar på en pinne.

103
00:06:35,604 --> 00:06:38,524
Du gör det, menar jag.
Gör man så fortfarande?

104
00:06:38,607 --> 00:06:39,775
-Ja.
-Okej.

105
00:06:40,359 --> 00:06:41,485
-Okej.
-Okej.

106
00:06:42,111 --> 00:06:44,864
-Johnny, jag mår bra.
-Jag med, 100 %.

107
00:06:46,031 --> 00:06:48,075
-Jag hämtar bilen.
-Okej.

108
00:06:49,785 --> 00:06:52,329
-Jag kanske borde köra.
-Ja, okej.

109
00:06:54,248 --> 00:06:55,082
Okej.

110
00:07:03,466 --> 00:07:06,051
Fint. Tack, Aurora. Hälsa Rico.

111
00:07:07,720 --> 00:07:11,891
Oj! Du kör hårt på Miyagi-Do!

112
00:07:12,558 --> 00:07:16,187
Det är en lotusblomma.
Den symboliserar min nystart.

113
00:07:16,270 --> 00:07:17,980
Liemannen var svår att täcka.

114
00:07:18,063 --> 00:07:20,733
-En blomma var enda sättet.
-Det funkar.

115
00:07:24,445 --> 00:07:25,488
Du, Miguel.

116
00:07:26,113 --> 00:07:27,031
Är du okej?

117
00:07:28,532 --> 00:07:31,035
Ja, jag är bara trött av resan.

118
00:07:31,118 --> 00:07:34,038
Hur många timmar
var det i bilen med Robby?

119
00:07:34,121 --> 00:07:38,209
Jag har aldrig sett er
mer än två timmar utan slagsmål.

120
00:07:38,292 --> 00:07:42,713
För senseis skull vill jag undvika det,
även om han förtjänar det.

121
00:07:42,796 --> 00:07:46,217
Men Robby hävdar
att han lämnat Cobra Kai. Vi får väl se.

122
00:07:48,302 --> 00:07:50,221
Har Sam äntligen svarat?

123
00:07:50,304 --> 00:07:52,431
Ja. Hon vill prata ikväll.

124
00:07:54,016 --> 00:07:57,311
-Exakt vad skrev hon?
-"Vi borde prata ikväll."

125
00:07:58,187 --> 00:07:59,230
Vad?

126
00:07:59,313 --> 00:08:02,691
"Vi borde prata"? Du ligger risigt till.

127
00:08:02,775 --> 00:08:05,277
Hon har rätt.
Senast vi pratade grälade vi.

128
00:08:05,361 --> 00:08:08,989
Men "Vi borde prata" betyder
"Jag vill göra slut".

129
00:08:09,073 --> 00:08:09,949
Gör det?

130
00:08:10,032 --> 00:08:12,910
Inte nödvändigtvis.
Moon gillar kommunikation.

131
00:08:12,993 --> 00:08:17,122
-Sam kanske bara vill prata.
-Nej, vi behöver veta mer.

132
00:08:17,206 --> 00:08:20,834
Vi skickar ett meddelande
för mer information.

133
00:08:20,918 --> 00:08:24,797
"Ser fram emot att ses ikväll.
Hur mår du?"

134
00:08:24,880 --> 00:08:25,965
-Bra.
-Eller hur?

135
00:08:26,048 --> 00:08:28,842
-Ja.
-Det ordnar sig.

136
00:08:31,136 --> 00:08:33,556
Desperat. Men gulligt.

137
00:08:33,639 --> 00:08:35,599
Han vet att han ligger pyrt till.

138
00:08:37,017 --> 00:08:40,062
Det har känts konstigt på sista tiden.

139
00:08:40,145 --> 00:08:43,566
Jag har så mycket att säga.
Ska jag skriva allt?

140
00:08:43,649 --> 00:08:44,483
Nej!

141
00:08:44,567 --> 00:08:46,944
Nej, ju mindre desto bättre.

142
00:08:47,027 --> 00:08:50,573
Ja, det är bättre att ta det när ni ses.

143
00:08:50,656 --> 00:08:54,118
Håll det kortfattat.

144
00:08:55,619 --> 00:08:56,620
"Jag är okej."

145
00:08:57,246 --> 00:08:59,456
Ska jag lägga till en glad emoji?

146
00:08:59,540 --> 00:09:00,499
-Nej!
-Absolut.

147
00:09:07,298 --> 00:09:10,926
-Det är illa. Inte ens en emoji.
-Ja, hon är inte okej.

148
00:09:11,010 --> 00:09:14,221
-Du måste vända det här omedelbart.
-Vad gör jag?

149
00:09:16,348 --> 00:09:17,516
Jag har en idé.

150
00:09:24,565 --> 00:09:25,524
Där är han.

151
00:09:41,540 --> 00:09:42,875
"Karatens stygging."

152
00:09:44,335 --> 00:09:46,337
Mig skrämmer han inte.

153
00:09:46,420 --> 00:09:49,673
Tja, en gång försökte han döda mig.

154
00:09:49,757 --> 00:09:52,551
Sånt glömmer och förlåter man inte.

155
00:09:55,638 --> 00:09:58,265
Men mellan oss två är allt lugnt.

156
00:10:29,171 --> 00:10:31,799
Är det där nån slags handsåg?

157
00:10:32,925 --> 00:10:34,259
Bra för att kapa rör.

158
00:10:38,681 --> 00:10:40,849
Den där, bra för att kapa ben.

159
00:10:43,977 --> 00:10:46,689
Han verkar ha hejdukar.

160
00:10:47,356 --> 00:10:51,527
-En lätt match för mig.
-Jag vill inte att du hamnar i slagsmål.

161
00:10:51,610 --> 00:10:55,155
-Jag tar hand om det här.
-Daniel-san, du kan inte gå själv.

162
00:10:55,239 --> 00:10:58,742
Oroa dig inte. Jag ska göra
som mr Miyagi skulle ha gjort.

163
00:10:58,826 --> 00:11:00,035
Och vad är det?

164
00:11:00,536 --> 00:11:02,121
Undvika slagsmål. Okej?

165
00:11:08,961 --> 00:11:09,795
Hej.

166
00:11:10,713 --> 00:11:12,840
Akut p-piller eller graviditetstest?

167
00:11:13,340 --> 00:11:16,135
-Är det så uppenbart?
-Ett graviditetstest.

168
00:11:16,218 --> 00:11:18,846
Eller så många som kommer i förpackningen.

169
00:11:18,929 --> 00:11:21,515
-I gång två finns många alternativ.
-Okej.

170
00:11:21,598 --> 00:11:22,516
Och dessutom,

171
00:11:23,809 --> 00:11:26,353
jag vill ha pengar tillbaka.
De funkar inte.

172
00:11:29,481 --> 00:11:34,361
-De här köptes inte på ett riktigt apotek.
-Det spelar ingen roll.

173
00:11:39,825 --> 00:11:43,996
Är det de bästa?
Köp de dyraste om du vill.

174
00:11:44,079 --> 00:11:45,581
Johnny, andas lite.

175
00:11:47,583 --> 00:11:51,628
Ja, ursäkta.
När Shannon blev gravid var jag inte redo.

176
00:11:51,712 --> 00:11:54,423
Jag vill inte vara den personen igen.

177
00:11:54,506 --> 00:11:55,340
Jag förstår.

178
00:11:55,424 --> 00:12:00,053
Miguel var också en överraskning,
men nu har vi varandra, eller hur?

179
00:12:00,137 --> 00:12:01,013
Ja.

180
00:12:02,389 --> 00:12:04,141
Snälla, sluta gråta.

181
00:12:07,311 --> 00:12:08,145
Snälla.

182
00:12:12,608 --> 00:12:14,693
Herregud, jag börjar må illa.

183
00:12:18,405 --> 00:12:21,325
-Du verkar fortfarande inte vara redo.
-Vänta.

184
00:12:21,408 --> 00:12:24,745
Det här borde vara lätt,
och du gör mig nervös.

185
00:12:24,828 --> 00:12:26,580
-Jag gör testet senare.
-Okej.

186
00:12:26,663 --> 00:12:30,751
Medans kan du fundera på hur du
inte ska vara "den personen" igen.

187
00:12:33,253 --> 00:12:34,087
Ja.

188
00:12:38,091 --> 00:12:40,761
Moon, det här stället är så du.

189
00:12:41,345 --> 00:12:42,221
Eller hur?

190
00:12:43,472 --> 00:12:47,392
När Eli och jag gjorde slut första gången
var energin så negativ.

191
00:12:47,976 --> 00:12:49,895
Det här stället hjälpte mig.

192
00:12:49,978 --> 00:12:51,897
Därför tog jag hit dig.

193
00:12:52,439 --> 00:12:55,526
Hitta dig själv.
Ta reda på vem du verkligen är.

194
00:12:55,609 --> 00:12:57,611
De gör även ansiktsbehandlingar.

195
00:13:09,998 --> 00:13:11,792
Vad är det här?

196
00:13:11,875 --> 00:13:15,170
Det här är en självförverkligande-kapsel.

197
00:13:15,254 --> 00:13:18,257
-En flyttank som avlägsnar sinnesintryck?
-Åh, nej.

198
00:13:18,340 --> 00:13:20,926
Man kallar dem inte så längre.

199
00:13:21,009 --> 00:13:23,846
Det handlar om kontakt med sitt innersta.

200
00:13:23,929 --> 00:13:25,889
Tack, men nej tack.

201
00:13:26,598 --> 00:13:29,059
Jag har mardrömmar om att drunkna.

202
00:13:29,142 --> 00:13:31,645
Oj, det var mörkt.

203
00:13:32,145 --> 00:13:35,691
Sam, du har varit
obalanserad sen turneringen.

204
00:13:35,774 --> 00:13:38,694
Du har haft spänningar kring Miguel.

205
00:13:38,777 --> 00:13:41,363
Det enda du hittar i kapseln är dig själv.

206
00:13:41,446 --> 00:13:43,699
Det är väl inte så skrämmande?

207
00:13:49,371 --> 00:13:53,667
Jag köpte ett berlockarmband till Yasmine,
och en berlock för varje gräl.

208
00:13:53,750 --> 00:13:55,544
Nu kan hon knappt lyfta armen.

209
00:13:55,627 --> 00:13:58,714
Varför måste jag köpa ett dyrt smycke?

210
00:13:58,797 --> 00:14:02,092
Sam kanske är okej.
Ni kanske överreagerar.

211
00:14:02,175 --> 00:14:04,970
Min vän, det här är en nödsituation.

212
00:14:05,053 --> 00:14:07,764
Om något så reagerar vi inte tillräckligt.

213
00:14:08,348 --> 00:14:09,808
Kan jag hjälpa er?

214
00:14:10,475 --> 00:14:13,020
Ja, jag letar nåt speciellt
åt min flickvän.

215
00:14:13,103 --> 00:14:16,064
Vad gulligt!
Är det en födelsedag, ett jubileum?

216
00:14:16,148 --> 00:14:19,902
Han åkte utomlands utan att säga nåt
under hennes livs match.

217
00:14:19,985 --> 00:14:21,612
Det var nåt nytt.

218
00:14:23,071 --> 00:14:25,157
Vad sägs om ett par fina örhängen?

219
00:14:25,240 --> 00:14:28,035
-Vad kostar den där?
-Bläckfisken?

220
00:14:33,165 --> 00:14:34,124
Den är perfekt.

221
00:14:35,751 --> 00:14:37,544
Jag har nog inte råd med den.

222
00:14:38,795 --> 00:14:40,672
Den har faktiskt nedsatt pris.

223
00:14:41,256 --> 00:14:42,090
Nedsatt pris?

224
00:14:42,674 --> 00:14:43,800
Toppen. Hur mycket?

225
00:14:44,426 --> 00:14:46,678
Inklusive moms, 182 dollar.

226
00:14:48,639 --> 00:14:50,641
Har ni en med färre tentakler?

227
00:15:03,612 --> 00:15:07,532
Ja, det känns skönt att vara igång igen,
som på gamla goda tiden.

228
00:15:08,325 --> 00:15:10,577
Oroa dig inte för mig. Jag är redo.

229
00:15:11,370 --> 00:15:15,082
Jag sa åt dig att göra dig av
med den italienska skiten.

230
00:15:16,041 --> 00:15:17,960
Jaså, flög hit från Japan?

231
00:15:18,460 --> 00:15:20,087
Det var hängivet.

232
00:15:20,671 --> 00:15:22,214
Tror du att jag blir rädd?

233
00:15:23,382 --> 00:15:26,885
När jag är klara med dem
kommer man inte att känna igen dem.

234
00:15:26,969 --> 00:15:29,680
Jag tror att jag vet hur jag ska göra.

235
00:15:29,763 --> 00:15:31,765
Jag ska nog börja med

236
00:15:33,183 --> 00:15:34,935
att skära av benen.

237
00:15:36,228 --> 00:15:40,107
Nog med småprat. Nu snackar vi pengar.

238
00:15:40,190 --> 00:15:43,568
Om jag ska göra mitt bästa
vill jag ha 50 %.

239
00:15:43,652 --> 00:15:46,613
Det förtjänar jag
efter det som hände senast.

240
00:15:46,697 --> 00:15:48,448
Ja, det blir roligt.

241
00:15:48,532 --> 00:15:50,867
Ja, ungarna får en stor överraskning.

242
00:15:50,951 --> 00:15:53,912
Barnes, nej! Lyssna på mig, skitstövel.

243
00:15:53,996 --> 00:15:58,375
Varken du eller din långhårige kumpan
ska röra mina barn.

244
00:15:59,376 --> 00:16:00,502
Daniel LaRusso?

245
00:16:00,585 --> 00:16:03,672
Det stämmer. Hör du mig, din sjuke jävel?

246
00:16:03,755 --> 00:16:06,341
Jag vet vad ni har på gång.

247
00:16:06,425 --> 00:16:08,051
Ursäkta, vem är det här?

248
00:16:08,677 --> 00:16:10,762
-Vad hände med Michael?
-Vem är du?

249
00:16:10,846 --> 00:16:16,351
-Är allt okej, mr Barnes? Jag hörde rop.
-Ja, allt är okej. Tack, Phil.

250
00:16:21,106 --> 00:16:22,024
Michelle?

251
00:16:22,774 --> 00:16:27,112
Ja, jag lovar att de japanska stolarna
ska vara klara innan skolstarten.

252
00:16:27,779 --> 00:16:30,949
Och jag skickar över några
som hämtar bordet.

253
00:16:32,784 --> 00:16:35,579
Okej, 40 % provision.

254
00:16:36,788 --> 00:16:37,622
Avgjort.

255
00:16:40,125 --> 00:16:41,209
Vad försiggår här?

256
00:16:46,757 --> 00:16:48,842
Jobbar du i en möbelaffär?

257
00:16:48,925 --> 00:16:51,094
Daniel, jag äger möbelaffären.

258
00:16:56,683 --> 00:16:58,518
HUR MAN…

259
00:17:01,396 --> 00:17:03,273
HUR MAN BLIR REDO FÖR EN BEBIS

260
00:17:04,649 --> 00:17:07,736
TIO SÄTT ATT VARA REDO FÖR DIN BEBIS

261
00:17:10,989 --> 00:17:12,032
En bulle i ugnen?

262
00:17:12,115 --> 00:17:15,869
Det finns mycket att göra
innan din lilla välsignelse kommer.

263
00:17:16,453 --> 00:17:17,579
Nu sätter vi igång.

264
00:17:19,372 --> 00:17:21,792
Vik in filten bakom örat.

265
00:17:24,086 --> 00:17:27,214
Lyft huvudet försiktigt.

266
00:17:28,757 --> 00:17:30,634
Och på det viset…

267
00:17:31,259 --> 00:17:32,385
Skit också.

268
00:17:32,469 --> 00:17:34,846
…är du redo när lillen kommer.

269
00:17:34,930 --> 00:17:39,059
Ditt lilla mirakel
behöver en hälsosam, ekologisk kost.

270
00:17:44,648 --> 00:17:47,400
Lillen är känslig för intryck,

271
00:17:47,484 --> 00:17:49,945
så se till att rummen är bebisvänliga.

272
00:17:56,159 --> 00:18:00,997
Och det var inte allt,
för du måste leta i varje vrå

273
00:18:01,081 --> 00:18:03,959
efter saker som mögel,
ohyra och andra faror.

274
00:18:06,795 --> 00:18:07,921
Jäklar!

275
00:18:26,481 --> 00:18:30,569
Och om du tyckte att det var svårt,
vänta tills bebisen kommer.

276
00:18:35,115 --> 00:18:36,825
AGOURA
MÖBLER

277
00:18:36,908 --> 00:18:41,413
Mike, jag ber än en gång om ursäkt.
Mitt liv har varit ur fas på sistone.

278
00:18:41,496 --> 00:18:46,042
Om det är nån som inte är skyldig mig
en ursäkt så är det du.

279
00:18:46,126 --> 00:18:51,840
Du, förlåt för det jag sa
och gjorde på den tiden.

280
00:18:51,923 --> 00:18:55,844
Så många gånger
har jag velat be om ursäkt.

281
00:18:55,927 --> 00:18:58,680
Jag var nog orolig
att det skulle trigga nåt.

282
00:18:58,763 --> 00:19:02,475
Jag tänkte att det kanske var bäst
att låta det förgångna vara.

283
00:19:02,559 --> 00:19:04,853
Ja, det är en bra idé.

284
00:19:05,520 --> 00:19:08,815
Jag försöker bara smälta
att Mike Barnes är en möbelkung.

285
00:19:08,899 --> 00:19:10,984
Tja, en av dem.

286
00:19:11,067 --> 00:19:15,488
Jag driver det med min fru.
Hennes far äger det. Eller, ägde det.

287
00:19:16,406 --> 00:19:19,326
Efter All Valley-turneringen
var mitt liv förstört.

288
00:19:19,409 --> 00:19:22,954
Jag var vilse, bannlyst från karate
som var allt jag kunde.

289
00:19:23,038 --> 00:19:24,956
Så jag tog olika ströjobb

290
00:19:25,040 --> 00:19:28,043
och när jag flyttade möbler
mötte jag min blivande svärfar.

291
00:19:28,126 --> 00:19:31,546
Han visade att dessa händer
kunde mer än att slåss.

292
00:19:31,630 --> 00:19:37,427
Och det är nåt med
att ta en bit platan-trä

293
00:19:37,510 --> 00:19:41,306
och skapa nåt som en familj
kan samlas runt vid en högtid,

294
00:19:41,389 --> 00:19:43,475
som bara känns rätt.

295
00:19:43,558 --> 00:19:46,269
Oj, snacka om en helomvändning.

296
00:19:46,353 --> 00:19:47,646
Ja, jag vet.

297
00:19:47,729 --> 00:19:51,983
Men du då? Jag har sett
att du kapar priser i din reklam.

298
00:19:52,067 --> 00:19:54,694
Jag är glad att det har gått bra för dig.

299
00:19:55,487 --> 00:19:56,655
Tja…

300
00:19:57,322 --> 00:20:00,367
Saker har inte gått så jättebra
på sista tiden.

301
00:20:18,093 --> 00:20:19,469
Sam, vad gör du här?

302
00:20:20,303 --> 00:20:24,808
Jag vet inte riktigt.
Jag ska väl lista ut vem jag är.

303
00:20:24,891 --> 00:20:27,894
Vad menar du? Du är LaRusso 2.0.

304
00:20:30,689 --> 00:20:32,148
Du är en av tjejerna.

305
00:20:34,776 --> 00:20:38,738
-Du är hon som krossade mitt hjärta.
-Du är hon som förlorade.

306
00:20:43,493 --> 00:20:45,036
Du är min flickvän, Sam.

307
00:20:46,746 --> 00:20:48,999
Kan du inte stötta mig?

308
00:20:52,210 --> 00:20:54,296
-LaRusso 2.0.
-Hon som krossade mitt hjärta.

309
00:20:54,379 --> 00:20:56,089
-En av tjejerna.
-Hon som förlorade.

310
00:20:56,172 --> 00:20:57,757
Kan du inte stötta mig?

311
00:20:57,841 --> 00:20:59,759
-Vad gör du här?
-En av tjejerna.

312
00:20:59,843 --> 00:21:02,262
-Hon som förlorade.
-Krossade mitt hjärta…

313
00:21:06,599 --> 00:21:09,602
Jag vet exakt vem du är, prinsessan.

314
00:21:18,486 --> 00:21:19,362
Tory?

315
00:22:19,464 --> 00:22:22,634
Herregud, jag hade en otrolig vision!

316
00:22:22,717 --> 00:22:25,929
Jag var en daggdroppe
som glittrade i månskenet.

317
00:22:27,138 --> 00:22:28,264
Är du okej?

318
00:22:29,307 --> 00:22:32,310
Är din kapsel också trasig?
Mitt vatten var iskallt.

319
00:22:33,311 --> 00:22:35,647
Var det inte upplysande? Vad såg du?

320
00:22:44,656 --> 00:22:46,825
Så Silver fick det han ville.

321
00:22:46,908 --> 00:22:49,619
Inte än. Inte om jag kan göra nåt åt det.

322
00:22:49,702 --> 00:22:53,706
Att den psykopaten
invaderar ditt liv igen är ofattbart.

323
00:22:53,790 --> 00:22:57,043
Jag trodde
att han skulle rekrytera dig igen.

324
00:22:57,127 --> 00:23:00,422
Och nu hoppas jag
att du kan hjälpa mig att stoppa honom.

325
00:23:00,505 --> 00:23:04,467
Finns det nåt som kan få honom på fall?
Jag behöver nåt.

326
00:23:04,551 --> 00:23:09,305
Jag har inte sett honom på åratal.
Jag vet inte hur jag ska kunna hjälpa.

327
00:23:09,389 --> 00:23:11,933
Jag förstår. Jag är faktiskt lite lättad.

328
00:23:12,016 --> 00:23:16,563
Det är trevligt att vissa tidigare
Cobra Kai-elever inte vill slåss mot mig.

329
00:23:16,646 --> 00:23:19,482
Men om du vill gå en match
vet du var jag finns.

330
00:23:19,566 --> 00:23:21,818
-Rätt snabbt.
-Det ser bra ut.

331
00:23:21,901 --> 00:23:24,237
-Vänster sida.
-Kolla in det här.

332
00:23:27,490 --> 00:23:28,616
Chozen, nej!

333
00:23:28,700 --> 00:23:31,411
De visar ingen nåd, vi visar ingen nåd!

334
00:23:33,079 --> 00:23:35,790
-Nej, du förstår inte!
-Vad menar du?

335
00:23:54,267 --> 00:23:55,935
Chozen! Hörni, sluta!

336
00:24:04,360 --> 00:24:05,487
Nej!

337
00:24:06,237 --> 00:24:08,114
Hörni, lägg av!

338
00:24:08,198 --> 00:24:11,159
Chozen, han är på vår sida!

339
00:24:11,242 --> 00:24:14,746
Vänta, är han med dig? Vad fan, Daniel?

340
00:24:14,829 --> 00:24:17,582
Det här är bara ett stort missförstånd.

341
00:24:17,665 --> 00:24:21,127
Om det är ett missförstånd
bör du ringa ambulansen.

342
00:24:36,893 --> 00:24:38,353
Sensei.

343
00:24:38,436 --> 00:24:41,022
Har du ett ögonblick? Jag behöver råd.

344
00:24:41,105 --> 00:24:42,774
-Ja.
-Jag…

345
00:24:45,985 --> 00:24:47,153
Vad luktar?

346
00:24:47,237 --> 00:24:49,280
Thinner eller bekämpningsmedel.

347
00:24:49,364 --> 00:24:53,117
Det vädras ut om ett par dagar.
Andas genom munnen.

348
00:24:53,201 --> 00:24:55,370
Vad händer här?

349
00:24:55,995 --> 00:25:00,833
Tja… Jag gör bara några förändringar.

350
00:25:02,710 --> 00:25:04,128
-Sätt dig.
-Okej.

351
00:25:05,213 --> 00:25:08,800
-Vill du ha mjölk?
-Jag har hela kylen full.

352
00:25:11,219 --> 00:25:15,181
Okej… Sam och jag har nog problem.

353
00:25:15,265 --> 00:25:18,851
Jag har pratat med Hawk
och Demitri om det, men…

354
00:25:18,935 --> 00:25:22,397
Hawk kan tjejer,
men lita inte på tönten Demitri.

355
00:25:22,480 --> 00:25:25,525
-Han har haft tjej ett tag.
-Hon är säkert jättesnygg.

356
00:25:26,859 --> 00:25:30,238
Hursomhelst, jag ska träffa Sam ikväll.

357
00:25:30,321 --> 00:25:32,365
Jag känner på mig att hon är arg,

358
00:25:32,448 --> 00:25:36,452
och jag vill fixa saker,
men vi har inte pratat på ett tag.

359
00:25:36,536 --> 00:25:39,914
Och jag vet inte riktigt vad jag ska säga.

360
00:25:41,499 --> 00:25:42,625
Jag vet hur det är.

361
00:25:45,878 --> 00:25:46,713
Säg sanningen?

362
00:25:49,382 --> 00:25:51,301
Vi gör alla misstag ibland.

363
00:25:52,510 --> 00:25:54,304
Vissa gör misstag ofta.

364
00:25:55,305 --> 00:25:58,975
Men om du erkänner dina misstag
kan du ställa saker till rätta.

365
00:25:59,058 --> 00:26:01,519
Allt måste inte vara glasklart.
Var bara ärlig.

366
00:26:02,186 --> 00:26:03,688
Se vart det leder.

367
00:26:05,273 --> 00:26:07,317
Det är faktiskt riktigt bra råd.

368
00:26:10,153 --> 00:26:11,362
Ja, jag antar det.

369
00:26:13,489 --> 00:26:16,701
Förlåt än en gång, Mike.
Silver gör oss alla nervösa.

370
00:26:17,452 --> 00:26:18,494
Jag märker det.

371
00:26:20,288 --> 00:26:24,667
Det enda jag kommer på
är att Silver hade en riktigt skum jurist.

372
00:26:24,751 --> 00:26:26,878
Han jobbade helt utanför ramarna.

373
00:26:27,962 --> 00:26:30,882
Han upprättade faktiskt mitt kontrakt.

374
00:26:30,965 --> 00:26:36,638
Vilken sorts jurist skapar ett kontrakt
för en tonåring som terroriserar en annan?

375
00:26:36,721 --> 00:26:38,556
Tvingade han dig att signera?

376
00:26:38,640 --> 00:26:43,269
Jag fick dem att göra det skriftligt.
Han lovade mig 50 % av Cobra Kai.

377
00:26:43,353 --> 00:26:47,273
Om folk kände till kontraktet
skulle Silvers rykte förstöras.

378
00:26:47,357 --> 00:26:51,778
Cobra Kai skulle aldrig få tävla.
Säg att du fortfarande har det.

379
00:26:52,403 --> 00:26:57,367
Daniel, nej. Jag kanske skulle kunna
hitta advokatens namn.

380
00:27:00,203 --> 00:27:02,580
Du verkar gilla den blåa mockan.

381
00:27:03,706 --> 00:27:04,540
Bekväm.

382
00:27:05,375 --> 00:27:06,209
Hur mycket?

383
00:27:06,292 --> 00:27:09,337
Normalpriset är 1 200,
men för dig, vad fan…

384
00:27:09,420 --> 00:27:11,923
För dig? Tvåtusen dollar.

385
00:27:13,508 --> 00:27:18,304
Hej, jag ringer angående en av dina
tidigare klienter, Terry Silver.

386
00:27:18,388 --> 00:27:23,142
Det är brådskande.
Ring mig när du hör det här. Tack.

387
00:27:23,810 --> 00:27:27,355
Det var telefonsvararen.
Förhoppningsvis ringer juristen upp.

388
00:27:29,607 --> 00:27:34,028
Okej, försiktigt. Inget blod på soffan.

389
00:27:34,112 --> 00:27:35,238
Vådligt dyr.

390
00:27:43,037 --> 00:27:43,871
Hej.

391
00:27:45,289 --> 00:27:46,124
Hej.

392
00:27:49,419 --> 00:27:53,548
Sam, jag är skyldig dig en ursäkt.
Jag borde inte ha lämnat dig sådär.

393
00:27:53,631 --> 00:27:57,385
Jag försökte komma till rätta
med mitt förflutna,

394
00:27:58,177 --> 00:28:00,722
men jag tänkte inte på dig.

395
00:28:01,431 --> 00:28:02,265
Eller oss.

396
00:28:03,349 --> 00:28:05,852
-Ända tillbaka till balen…
-Miguel, du…

397
00:28:07,019 --> 00:28:08,563
Du behöver inte förklara.

398
00:28:10,606 --> 00:28:14,527
Jag ber också om ursäkt.
Jag tänkte bara på mig själv.

399
00:28:16,112 --> 00:28:20,074
Jag tänkte bara på turneringen
och såg inte vad du gick genom.

400
00:28:20,158 --> 00:28:23,035
Och även om det kändes svårt…

401
00:28:25,788 --> 00:28:29,500
…så respekterar jag att du tog dig tid
till att hitta dig själv.

402
00:28:31,002 --> 00:28:31,836
Men…

403
00:28:33,337 --> 00:28:36,507
…nu behöver jag också tid.

404
00:28:38,050 --> 00:28:41,554
Sen min pappa öppnade dojon
har karate varit hela mitt liv.

405
00:28:41,637 --> 00:28:44,348
Det har påverkat alla mina relationer.

406
00:28:44,432 --> 00:28:46,517
Med min familj, med mina vänner…

407
00:28:48,269 --> 00:28:49,312
Med dig.

408
00:28:50,521 --> 00:28:51,355
Jag…

409
00:28:52,023 --> 00:28:56,652
Jag behöver en paus
för att lista ut vem jag är utöver det.

410
00:28:57,278 --> 00:28:59,280
När du säger "paus"…

411
00:29:00,698 --> 00:29:01,532
Vad menar du?

412
00:29:02,617 --> 00:29:04,577
En paus från karate?

413
00:29:06,287 --> 00:29:07,789
En paus från mig?

414
00:29:09,707 --> 00:29:11,209
Jag mår inte bra just nu.

415
00:29:13,211 --> 00:29:16,464
Och jag måste nog lista ut det här själv.

416
00:29:18,257 --> 00:29:20,301
Och jag behöver tid för det.

417
00:29:23,346 --> 00:29:26,265
Men det betyder inte
att vi inte kan vara vänner.

418
00:29:27,141 --> 00:29:30,019
Men inte pojkvän och flickvän.

419
00:29:35,441 --> 00:29:37,985
Jag vet inte ens om jag vill det här.

420
00:29:38,069 --> 00:29:41,405
Men det är vad jag behöver.

421
00:29:46,035 --> 00:29:47,245
Jag förstår.

422
00:29:49,288 --> 00:29:52,291
Jag vill alltid ditt bästa, det vet du.

423
00:30:02,844 --> 00:30:05,054
Vi kan väl ända vara vänner, visst?

424
00:30:08,432 --> 00:30:09,267
Lovar du?

425
00:30:11,561 --> 00:30:12,520
Självklart.

426
00:30:14,689 --> 00:30:17,692
Jag borde nog gå.

427
00:30:18,901 --> 00:30:21,696
Men ring mig när du vill, okej?

428
00:30:22,613 --> 00:30:23,447
Ja.

429
00:30:26,534 --> 00:30:27,368
Okej.

430
00:31:00,276 --> 00:31:01,110
Johnny…

431
00:31:01,903 --> 00:31:04,238
Vad händer här?

432
00:31:05,281 --> 00:31:08,868
-Gjorde du det här idag?
-Ja, jag vill bara vara förberedd.

433
00:31:08,951 --> 00:31:10,786
Du vet, bara utifall att.

434
00:31:10,870 --> 00:31:13,122
Hela lägenheten är bebis-säkrad.

435
00:31:13,623 --> 00:31:17,168
Det går inte
att stoppa ett finger i nåt uttag.

436
00:31:17,835 --> 00:31:21,339
Och visste du
att bebisar i magen kan höra musik?

437
00:31:23,466 --> 00:31:26,260
Jag anpassade hörlurarna till din mage.

438
00:31:27,219 --> 00:31:30,598
Det är Sabbath,
men det finns Metallica, Dokken och sånt.

439
00:31:30,681 --> 00:31:31,974
Metallica. Alltid.

440
00:31:32,558 --> 00:31:35,770
I morse kändes det omöjligt
att bli en töntig farsa

441
00:31:35,853 --> 00:31:38,230
med bärsele, blöjor och sånt skit.

442
00:31:38,981 --> 00:31:41,150
Men om jag gör det med dig,

443
00:31:41,901 --> 00:31:44,862
vårt barn, så gör jag allt som krävs.

444
00:31:46,572 --> 00:31:47,573
Det vet jag.

445
00:31:48,074 --> 00:31:51,202
Jag kan inte lova
att jag inte begår misstag ibland,

446
00:31:51,285 --> 00:31:53,412
men jag lovar att inte fly.

447
00:31:54,372 --> 00:31:55,748
Jag backar inte undan.

448
00:31:58,209 --> 00:32:02,046
Jag måste erkänna en sak.
Jag kunde inte vänta. Jag gjorde testet.

449
00:32:04,590 --> 00:32:06,801
-Jag är redo.
-Bra.

450
00:32:08,302 --> 00:32:09,136
För…

451
00:32:14,517 --> 00:32:15,893
…vi ska få barn.

452
00:32:19,397 --> 00:32:20,940
-Grymt!
-Ja?

453
00:32:21,023 --> 00:32:22,149
-Ja.
-Ja?

454
00:32:26,696 --> 00:32:30,116
ENCINO OAKS
GOLFKLUBB

455
00:32:33,828 --> 00:32:34,662
God morgon.

456
00:32:35,538 --> 00:32:38,374
Inget går upp mot
att börja dagen med en bastu.

457
00:32:38,874 --> 00:32:43,629
Hej, jag ringer angående en av dina
tidigare klienter, Terry Silver.

458
00:32:43,713 --> 00:32:48,801
Det är brådskande.
Ring mig när du hör det här. Tack.

459
00:32:54,473 --> 00:32:55,516
Jag varnade dig.

460
00:32:58,811 --> 00:33:00,271
Vad gör du här?

461
00:33:02,148 --> 00:33:05,067
Du och jag
kommer att ses betydligt oftare.

462
00:33:06,736 --> 00:33:09,405
Först ska jag ta itu med min gamle vän.

463
00:33:11,824 --> 00:33:13,242
Sen tar jag itu med dig.

464
00:33:19,040 --> 00:33:21,292
Jag sa åt dig att inte leka med elden.

465
00:33:53,032 --> 00:33:53,949
Herregud.

466
00:34:00,247 --> 00:34:03,084
TILL MINNE AV
JEFF KAY 1965-2021

467
00:34:38,953 --> 00:34:44,041
Undertexter: Daniel Rehnfeldt