1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:18,102 --> 00:00:19,937
‎เก่งมาก

3
00:00:21,147 --> 00:00:24,192
‎ฉันบอกแล้วว่ามีสนามกอล์ฟอยู่ทั่วโอกินาวะ

4
00:00:24,275 --> 00:00:27,403
‎ฉันกูเกิลดูแล้ว มันเหมือนเกาะสีเขียวยักษ์

5
00:00:27,487 --> 00:00:29,155
‎เขาบอกว่าไม่เคยเล่นมาก่อน

6
00:00:29,739 --> 00:00:30,740
‎โชคของมือใหม่น่ะ

7
00:00:30,823 --> 00:00:33,242
‎ใช่สิ ผมรู้นะเวลาที่โดนโกง

8
00:00:33,326 --> 00:00:35,161
‎คุณหมิ่นเกียรติผม

9
00:00:35,244 --> 00:00:38,206
‎โอเค ที่นี่ไม่ใช่โต๊ะไพ่ในแอตแลนติกซิตีนะ

10
00:00:38,289 --> 00:00:40,333
‎นายไม่ควรพูดจายั่วยุนักฆ่าคาราเต้

11
00:00:40,917 --> 00:00:45,463
‎ขอโทษจริงๆ คุณโชเซน
‎ผมไม่ได้ตั้งใจดูหมิ่นเลย รับรองได้

12
00:00:48,633 --> 00:00:50,051
‎อย่าคิดมากน่า

13
00:00:50,134 --> 00:00:53,554
‎ช่วงนี้เขาออกแรงเยอะ ดื่มแรกฉันเลี้ยงเอง

14
00:00:56,265 --> 00:00:57,475
‎วันนี้เล่นดีไหม

15
00:01:01,562 --> 00:01:03,773
‎เดี๋ยวนี้เขาปล่อยให้ใครเข้ามาก็ได้แล้วเรอะ

16
00:01:04,315 --> 00:01:06,442
‎หรือว่านายแอบเข้ามาทางรางเทขยะ

17
00:01:07,110 --> 00:01:08,945
‎อ้อ หาอาจารย์ไปถึงไหนแล้วล่ะ

18
00:01:09,028 --> 00:01:11,739
‎ได้ข่าวว่าขลุกขลักเล็กน้อย

19
00:01:14,158 --> 00:01:16,911
‎แอบก่อวินาศกรรมในสำนักของฉันไม่ใช่วิธีที่ฉลาด

20
00:01:18,079 --> 00:01:21,374
‎บางคนอาจมองว่าเป็นการจุดชนวนสงคราม

21
00:01:21,457 --> 00:01:25,128
‎มิยากิโดไม่มีวันยอมแพ้ นายน่าจะรู้ได้แล้ว

22
00:01:25,711 --> 00:01:27,463
‎ฉันเชื่อว่านายเคยเจอเขาแล้ว

23
00:01:27,547 --> 00:01:28,923
‎อาจารย์โทคุชิ

24
00:01:31,676 --> 00:01:33,469
‎นายอาจมีเพื่อนเก่าให้เรียกใช้

25
00:01:34,595 --> 00:01:36,180
‎แต่ไม่มากเท่าฉันหรอก

26
00:01:36,264 --> 00:01:40,601
‎ฉันจะให้โอกาสนายตอนนี้เลย หยุดปฏิบัติการซะ

27
00:01:41,185 --> 00:01:42,562
‎ไม่มีการตอบโต้

28
00:01:42,645 --> 00:01:43,938
‎ไม่มีผลกระทบ

29
00:01:44,730 --> 00:01:47,150
‎สิ่งที่นายต้องทำมีแค่ หลบไปให้พ้นทาง

30
00:01:47,233 --> 00:01:48,818
‎นี่มันในบ้านฉัน

31
00:01:49,652 --> 00:01:51,571
‎ฉันไม่ใช่คนที่ต้องไป

32
00:01:52,738 --> 00:01:55,158
‎ชอบนะ ท่าทางแบบนี้

33
00:01:55,241 --> 00:02:00,413
‎เสียดายที่จะไม่ได้เห็นอีก
‎เพราะถ้านายยังเดินหน้าต่อ

34
00:02:00,496 --> 00:02:03,332
‎จะไม่มีอะไรในชีวิตนายเหมือนเดิมได้อีก

35
00:02:04,000 --> 00:02:06,335
‎นายกำลังเล่นกับไฟ ไอ้หนูแดนนี่

36
00:02:09,714 --> 00:02:11,424
‎ส่วนฉันคือน้ำมัน

37
00:02:12,508 --> 00:02:13,509
‎บึ้ม!

38
00:02:16,304 --> 00:02:18,890
‎ของสุภาพบุรุษสองคนนี้ลงบิลผมนะ

39
00:02:24,478 --> 00:02:26,397
‎พี่เบิ้มตัวร้ายในหนังบอนด์นั่นเขาจะเอาอะไร

40
00:02:27,356 --> 00:02:30,193
‎ไม่มีอะไร แค่อยากเลี้ยงเหล้าเรา

41
00:02:30,276 --> 00:02:34,238
‎ใจดีนี่ งั้นขอพินยาโคลาด้า
‎ให้ทุกคนในกลุ่มผมนะ

42
00:02:34,906 --> 00:02:36,908
‎ทำตัวให้เหมือนเคยมาที่นี่แล้วได้ไหม

43
00:02:36,991 --> 00:02:38,910
‎ผมขอเตกีล่าที่แพงที่สุดในนี้ครับ

44
00:02:38,993 --> 00:02:41,287
‎พินยาโคลาด้าอะไร
‎นี่ไม่ใช่รีสอร์ตริมหาดนะเว้ย

45
00:02:41,370 --> 00:02:43,581
‎แล้วผิดตรงไหน ราคาเดียวรวมทุกอย่าง

46
00:02:45,791 --> 00:02:49,045
‎อาหารเช้ามาแล้ว

47
00:02:49,128 --> 00:02:51,214
‎น่ารักจัง

48
00:02:51,297 --> 00:02:55,468
‎หลานสุดที่รักของฉัน
‎อดใจไม่ไหวแล้ว น่ารักจริงๆ

49
00:02:55,551 --> 00:02:56,802
‎พอเถอะ แม่

50
00:02:56,886 --> 00:02:59,931
‎เขาจะคิดว่าพอหนีไปแล้วกลับมา
‎จะได้ความรักอย่างที่เขาต้องการ

51
00:03:00,014 --> 00:03:01,349
‎ใช่สิ เอางั้นก็ได้

52
00:03:01,432 --> 00:03:04,185
‎ไม่ต้องห่วงครับ ผมไม่มีวันทำแบบนั้นอีก

53
00:03:04,268 --> 00:03:05,269
‎ผมขอโทษ

54
00:03:05,895 --> 00:03:07,396
‎แม่ก็ขอโทษด้วยนะ มิกกี้

55
00:03:07,480 --> 00:03:09,899
‎แม่น่าจะบอกความจริงกับลูกว่าแม่ทิ้งเขามายังไง

56
00:03:09,982 --> 00:03:12,735
‎แม่ทำเพื่อผม ตอนนี้ผมเข้าใจแล้ว

57
00:03:13,694 --> 00:03:16,489
‎เห็นไหม ใครจะไปโกรธเขาได้ลง

58
00:03:16,572 --> 00:03:18,532
‎- โอเค
‎- ขอโทษที่มาช้า

59
00:03:19,742 --> 00:03:22,453
‎สีกราฟฟิตีเอาออกโคตรยาก
‎อยากให้ไปเห็นรถผม

60
00:03:22,536 --> 00:03:25,289
‎ทำลายทรัพย์สินผู้อื่นแบบนั้น
‎ควรต้องผิดกฎหมาย

61
00:03:25,373 --> 00:03:26,332
‎ก็ผิดน่ะสิ

62
00:03:29,418 --> 00:03:31,045
‎มื้อนี้ดูแปลกๆ

63
00:03:31,128 --> 00:03:32,880
‎ครับ ผมทำเอง

64
00:03:32,964 --> 00:03:35,758
‎อ้อ ลืมน้ำส้ม รอแป๊บนะครับ

65
00:03:35,841 --> 00:03:37,593
‎คุณกับร็อบบี้โอเคไหม

66
00:03:37,677 --> 00:03:39,011
‎โอเค ดีมากเลย

67
00:03:40,096 --> 00:03:41,764
‎แต่ตอนขับกลับมาออกจะเงียบๆ

68
00:03:41,847 --> 00:03:44,475
‎เรื่องระหว่างเขากับมิเกลคงต้องใช้เวลาสักพัก

69
00:03:44,558 --> 00:03:46,435
‎น้ำส้มมาแล้ว

70
00:03:46,519 --> 00:03:51,232
‎มิเกล หลานจะไปหาแฟนรึเปล่า
‎ยายว่าเขาต้องคิดถึงหลานแย่แล้ว

71
00:03:51,315 --> 00:03:54,151
‎ไปครับ ผมว่าจะทำอาหารไปฝาก
‎เป็นการขอโทษแซมด้วย

72
00:04:01,617 --> 00:04:04,287
‎โทรสั่งอาหารเดลิเวอรี่เอาดีกว่ามั้ง

73
00:04:12,003 --> 00:04:15,214
‎แซม พี่กินขนมหมดกล่องเลยเหรอ

74
00:04:15,715 --> 00:04:17,550
‎มันเหลือแค่สองชิ้นเองนะ อย่ามาใส่อารมณ์

75
00:04:17,633 --> 00:04:20,511
‎ก็ต้องมีอารมณ์สิ ฉันต้องกินแก้เครียดเหมือนกัน

76
00:04:20,594 --> 00:04:22,888
‎เกิดอะไรขึ้น แพ้เกมฟอร์ตไนต์อีกแล้วเหรอ

77
00:04:22,972 --> 00:04:24,515
‎คือที่จริงฉันแค่…

78
00:04:25,391 --> 00:04:27,601
‎กำลังมีปัญหากับเด็กคอบร้า ไค

79
00:04:27,685 --> 00:04:29,854
‎คนที่นายวิ่งไล่แล้วเทนมรดเขาน่ะเหรอ

80
00:04:29,937 --> 00:04:32,982
‎ฉันไม่ได้เทนมซะหน่อย
‎เราเอามันใส่กระเป๋าในล็อกเกอร์เขา…

81
00:04:33,065 --> 00:04:34,191
‎มันไม่สำคัญหรอก

82
00:04:34,275 --> 00:04:36,402
‎- เขาเรียนคาราเต้เพิ่ม…
‎- ขอทีเถอะ

83
00:04:36,485 --> 00:04:39,405
‎ไม่ต้องพูดคำว่า "คาราเต้" ให้ได้ยิน
‎ช่วงหน้าร้อนที่เหลือนี่ได้ไหม

84
00:04:39,488 --> 00:04:41,032
‎ทำไมพี่ทำตัวแปลกจัง

85
00:04:41,115 --> 00:04:43,242
‎เพราะแฟนหนีไปอีกคนใช่ไหม

86
00:04:46,704 --> 00:04:48,497
‎ส่งข้อความหามูนกับยัสมิน

87
00:04:48,581 --> 00:04:51,208
‎"วันนี้ไปกินมื้อสายกันไหม อยากออกจากบ้าน"

88
00:04:54,712 --> 00:04:55,838
‎เราป่วนเขาสำเร็จ

89
00:04:56,505 --> 00:04:58,674
‎เขาถึงได้มาที่คันทรีคลับ

90
00:04:59,508 --> 00:05:01,719
‎เป็นอะไรไป หวดกอล์ฟจนหลังยอกเหรอ

91
00:05:01,802 --> 00:05:03,929
‎ไม่ใช่ โซฟาในห้องรับแขกมันไม่ดี

92
00:05:04,013 --> 00:05:05,056
‎ต้องขอโทษด้วย

93
00:05:05,139 --> 00:05:09,393
‎เราเคยมีเตียง แต่พังยับ
‎ตอนถูกคอบร้า ไคบุกถล่มบ้าน

94
00:05:09,477 --> 00:05:12,897
‎ไม่ต้องห่วง ผมจะไม่ปล่อยให้พวกเขาบุกบ้านอีก

95
00:05:12,980 --> 00:05:14,273
‎เราอาจหยุดพวกเขาได้สักพัก

96
00:05:14,357 --> 00:05:16,942
‎แต่เท่าที่ผมรู้จักซิลเวอร์
‎ผมว่าเขากำลังวางแผนขั้นต่อไป

97
00:05:17,026 --> 00:05:18,652
‎งั้นเราต้องชิงลงมือก่อน

98
00:05:18,736 --> 00:05:20,946
‎เขาบอกว่าจะติดต่อหาเพื่อนเก่า

99
00:05:21,030 --> 00:05:22,907
‎งั้นเราก็ต้องติดต่อหาเพื่อนเก่าก่อน

100
00:05:24,116 --> 00:05:26,160
‎คุณรู้จักเพื่อนเก่าของซิลเวอร์บ้างไหม

101
00:05:29,288 --> 00:05:31,791
‎คุณซิลเวอร์ คุณซื้อตัวแชมป์คนนี้ไปเลย

102
00:05:33,501 --> 00:05:34,585
‎เฮ้ย

103
00:05:34,668 --> 00:05:36,253
‎ไอ้ห่วยลารุสโซ่

104
00:05:36,337 --> 00:05:37,338
‎แกโดนแน่!

105
00:05:37,922 --> 00:05:41,592
‎ไม่มีอะไรที่นายมีแล้วฉันสู้ไม่ได้
‎คาราเต้ของนายมันตลก

106
00:05:41,675 --> 00:05:43,761
‎ไอ้ไมค์ บาร์นส์

107
00:05:53,521 --> 00:05:54,814
‎แน่ใจนะว่าไม่เป็นไร

108
00:05:55,731 --> 00:05:58,734
‎ผมไม่ใช่พ่อครัวหัวป่า
‎แต่ก็พอจะสอนเด็กให้ทำได้สองสามอย่าง

109
00:05:58,818 --> 00:06:01,070
‎ไม่ใช่อย่างนั้น ช่วงนี้ฉันอาเจียนบ่อย

110
00:06:01,153 --> 00:06:05,282
‎นึกว่าเป็นเพราะเครียด
‎แต่จอห์นนี่ มันช้าไปสองสามวันแล้ว

111
00:06:06,575 --> 00:06:07,910
‎อะไรช้า

112
00:06:09,495 --> 00:06:11,705
‎ฉันคิดว่าฉันอาจท้อง

113
00:06:12,915 --> 00:06:13,916
‎ฮ้า!

114
00:06:16,585 --> 00:06:17,795
‎ได้ไง ก็เราป้องกัน

115
00:06:17,878 --> 00:06:18,879
‎มันไม่ร้อยเปอร์เซ็นต์

116
00:06:18,963 --> 00:06:20,673
‎มันมีโอกาสพลาดได้

117
00:06:20,756 --> 00:06:21,632
‎โอเค

118
00:06:22,591 --> 00:06:23,467
‎โอเค

119
00:06:24,051 --> 00:06:26,470
‎โอเค นับว่าเป็นเรื่องดีใช่ไหมล่ะ

120
00:06:27,513 --> 00:06:29,723
‎- หรือว่าไม่ดี
‎- ฉันไม่ควรบอกเลย

121
00:06:29,807 --> 00:06:32,435
‎เรากำลังตีตัวไปก่อนไข้
‎ฉันยังไม่ได้ตรวจเลยด้วยซ้ำ

122
00:06:32,518 --> 00:06:35,521
‎จริงสิ ตรวจ มาลองฉี่ใส่แท่งตรวจกัน

123
00:06:35,604 --> 00:06:38,524
‎ผมหมายถึงคุณนะ สมัยนี้ยังใช้วิธีนี้กันอยู่ไหม

124
00:06:38,607 --> 00:06:39,775
‎- ค่ะ
‎- ดี

125
00:06:40,359 --> 00:06:41,485
‎- โอเค
‎- โอเค

126
00:06:42,111 --> 00:06:43,404
‎จอห์นนี่ ฉันสบายดีค่ะ

127
00:06:43,487 --> 00:06:45,281
‎ผมก็เหมือนกัน ร้อยเปอร์เซ็นต์

128
00:06:46,031 --> 00:06:48,075
‎- ผมจะไปเอารถมาจอดหน้าประตู
‎- โอเคค่ะ

129
00:06:49,785 --> 00:06:52,329
‎- ให้ฉันขับดีกว่ามั้ง
‎- นั่นสิ โอเค

130
00:06:54,165 --> 00:06:55,082
‎โอเค

131
00:07:03,466 --> 00:07:06,218
‎สวย ขอบใจนะออโรร่า ฝากสวัสดีริโก้ด้วย

132
00:07:07,720 --> 00:07:11,891
‎โห เพื่อน นี่นายอุทิศตัวให้มิยากิโดเลยสินะ

133
00:07:12,516 --> 00:07:13,601
‎มันคือดอกบัว

134
00:07:13,684 --> 00:07:16,187
‎เป็นสัญลักษณ์ของการเริ่มต้นใหม่
‎ซึ่งหมายถึงฉันตอนนี้

135
00:07:16,270 --> 00:07:17,980
‎อีกอย่าง รอยสักยมทูตมันปิดยากมาก

136
00:07:18,063 --> 00:07:19,773
‎เลยต้องใช้ดอกไม้โตๆ เท่านั้น

137
00:07:19,857 --> 00:07:20,733
‎ใช้ได้เลย

138
00:07:24,445 --> 00:07:25,488
‎เฮ้ย มิเกล

139
00:07:26,113 --> 00:07:27,198
‎สบายดีรึเปล่า

140
00:07:28,532 --> 00:07:31,035
‎ดี แค่เหนื่อยจากการเดินทาง

141
00:07:31,118 --> 00:07:34,038
‎เออสิ กี่ชั่วโมงล่ะที่ต้องอยู่ในรถกับร็อบบี้

142
00:07:34,121 --> 00:07:38,209
‎ฉันไม่เคยเห็นนายอยู่ใกล้เขาได้เกินสองนาที
‎โดยไม่บู๊ใส่กันแบบหนังจอห์น วิค

143
00:07:38,292 --> 00:07:40,669
‎เห็นแก่อาจารย์ ฉันเลยพยายามไม่ให้เป็นแบบนั้น

144
00:07:40,753 --> 00:07:42,713
‎ถึงเขาจะสมควรโดนก็เถอะ

145
00:07:42,796 --> 00:07:46,217
‎แต่ร็อบบี้บอกว่าเขาตัดขาดจากคอบร้า ไคแล้ว
‎เราก็รอดูไปละกัน

146
00:07:48,302 --> 00:07:50,221
‎ใช่แซมไหม ตอบข้อความแล้วสินะ

147
00:07:50,304 --> 00:07:52,431
‎ใช่ เธออยากคุยคืนนี้

148
00:07:54,016 --> 00:07:57,311
‎- เธอพิมพ์มาว่ายังไง
‎- "เราควรคุยกันคืนนี้"

149
00:07:58,187 --> 00:07:59,230
‎มีอะไร

150
00:07:59,313 --> 00:08:02,691
‎เธอพิมพ์มาว่า "เราควรคุยกัน" เหรอ
‎ชะตาขาดแล้วนาย

151
00:08:02,775 --> 00:08:05,277
‎ก็ถูกแล้วนี่ เราควรคุยกัน
‎เพราะล่าสุดเราเถียงกันแรงมาก

152
00:08:05,361 --> 00:08:08,989
‎เออ แต่ว่า "เราควรคุยกัน"
‎มันเป็นรหัสของคำว่า "เราเลิกกันเถอะ"

153
00:08:09,073 --> 00:08:09,949
‎ฮ้า จริงอะ

154
00:08:10,032 --> 00:08:12,910
‎ไม่จำเป็นหรอก มูนคิดว่าการสื่อสารสำคัญมาก

155
00:08:12,993 --> 00:08:17,122
‎- แซมอาจจะแค่อยากคุยจริงๆ มั้ง
‎- ไม่ได้ เราต้องการข้อมูลเพิ่ม

156
00:08:17,206 --> 00:08:20,834
‎เราควรส่งข้อความกลางๆ ไปสำรวจดูก่อน
‎ดูผลตอบรับจากเธอก่อน

157
00:08:20,918 --> 00:08:24,797
‎"อยากเจอเธอใจจะขาดแล้วคืนนี้ สบายดีนะ"

158
00:08:24,880 --> 00:08:25,965
‎- ดี
‎- ดีนะ

159
00:08:26,048 --> 00:08:28,842
‎- ดี
‎- เดี๋ยวดีเอง เราไม่เป็นไรหรอก สบาย

160
00:08:31,053 --> 00:08:32,054
‎ใกล้ตาย

161
00:08:32,137 --> 00:08:33,556
‎แต่ก็น่ารักดี

162
00:08:33,639 --> 00:08:35,432
‎เขารู้ชะตาตัวเองแล้ว

163
00:08:37,017 --> 00:08:40,062
‎ฉันแค่รู้สึกว่า พักหลังนี้อะไรๆ มันฝืดๆ

164
00:08:40,145 --> 00:08:43,566
‎มีหลายอย่างที่ฉันอยากพูด
‎บางทีฉันน่าจะบอกไปเลยให้หมดเปลือก

165
00:08:43,649 --> 00:08:44,483
‎ไม่นะ!

166
00:08:44,567 --> 00:08:46,944
‎ไม่จ้ะ น้อยคือมาก

167
00:08:47,027 --> 00:08:50,573
‎ฉันเห็นด้วยกับยัส
‎เรื่องแบบนี้ไว้คุยกันแบบเห็นหน้าดีกว่า

168
00:08:50,656 --> 00:08:54,118
‎จ้ะ สั้นเข้าไว้ ไม่เวิ่นเว้อ

169
00:08:55,619 --> 00:08:56,620
‎"ฉันโอเค"

170
00:08:57,246 --> 00:08:59,456
‎ใส่อิโมจิยิ้มหรืออะไรเข้าไปหน่อยดีไหม

171
00:08:59,540 --> 00:09:00,624
‎- ไม่!
‎- ดีสิ

172
00:09:07,298 --> 00:09:10,926
‎- แย่แล้ว ไม่มีแม้แต่อิโมจิ
‎- ใช่ เพื่อน เธอไม่โอเคหรอก

173
00:09:11,010 --> 00:09:13,262
‎นายต้องทำอะไรสักอย่างเพื่อพลิกสถานการณ์

174
00:09:13,345 --> 00:09:14,221
‎ทำอะไรล่ะ

175
00:09:16,348 --> 00:09:17,516
‎ฉันว่าฉันคิดออกละ

176
00:09:24,565 --> 00:09:25,524
‎ออกมานั่นแล้ว

177
00:09:41,540 --> 00:09:42,875
‎"แบดบอยวงการคาราเต้"

178
00:09:44,335 --> 00:09:46,337
‎เขาไม่ได้ดูร้ายกาจเลยในสายตาผม

179
00:09:46,420 --> 00:09:49,673
‎ใช่ แต่หมอนั่นเคยพยายามจะฆ่าผม

180
00:09:49,757 --> 00:09:52,551
‎ผมไม่มีวันลืม อโหสิให้ไม่ได้หรอกแบบนั้น

181
00:09:55,638 --> 00:09:58,265
‎ยกเว้นคุณ คุณกับผมเราไม่โกรธกันแล้ว

182
00:10:29,171 --> 00:10:31,799
‎เขามีอะไรบ้างละนั่น เลื่อยมือเหรอ

183
00:10:32,925 --> 00:10:34,259
‎เหมาะสำหรับตัดท่อ

184
00:10:38,681 --> 00:10:40,849
‎อันนั้นเหมาะสำหรับตัดกระดูก

185
00:10:43,977 --> 00:10:46,689
‎ดูเหมือนเขาจะมีลูกน้องทำงานให้

186
00:10:47,356 --> 00:10:49,066
‎ไม่คณามือผมหรอก

187
00:10:49,149 --> 00:10:51,527
‎ไม่นะ ผมไม่อยากให้คุณต้องต่อสู้อีก

188
00:10:51,610 --> 00:10:52,986
‎ผมจัดการเอง

189
00:10:53,070 --> 00:10:55,155
‎แดเนียลซัง คุณเข้าไปคนเดียวไม่ได้นะ

190
00:10:55,239 --> 00:10:56,073
‎ไม่ต้องห่วง

191
00:10:56,156 --> 00:10:58,742
‎ผมจะทำเหมือนที่คุณมิยากิจะทำ

192
00:10:58,826 --> 00:11:00,035
‎แล้วมันคืออะไร

193
00:11:00,536 --> 00:11:02,121
‎หลีกเลี่ยงการต่อสู้ไงล่ะ

194
00:11:08,961 --> 00:11:09,795
‎สวัสดีค่ะ

195
00:11:10,713 --> 00:11:12,840
‎ยาคุมฉุกเฉิน หรือว่าชุดตรวจการตั้งครรภ์

196
00:11:13,340 --> 00:11:16,135
‎- ดูออกเลยเหรอคะ
‎- ชุดตรวจการตั้งครรภ์ครับ

197
00:11:16,218 --> 00:11:18,846
‎สองแท่ง ไม่ก็กล่องนึงเลย

198
00:11:18,929 --> 00:11:20,347
‎ช่องสอง เลือกเอาเลย

199
00:11:20,431 --> 00:11:21,473
‎ค่ะ

200
00:11:21,557 --> 00:11:22,516
‎แล้วก็…

201
00:11:23,851 --> 00:11:26,353
‎ขอเงินคืนสำหรับไอ้นี่ด้วย มันใช้ไม่ได้ผล

202
00:11:29,481 --> 00:11:31,817
‎นี่ไม่ได้ซื้อจากร้านขายยาของจริงแน่ๆ

203
00:11:31,900 --> 00:11:34,361
‎ไม่สน ผมต้องการเงินคืน

204
00:11:39,825 --> 00:11:43,996
‎อันนี้ดีที่สุดใช่ไหม
‎เราซื้อรุ่นพรีเมียมได้นะ เอาที่คุณชอบเลย

205
00:11:44,079 --> 00:11:45,581
‎จอห์นนี่ ทำใจให้สบายนะ

206
00:11:47,583 --> 00:11:48,459
‎โทษที ครับ

207
00:11:49,334 --> 00:11:51,628
‎ตอนที่แชนนอนท้องร็อบบี้ ผมยังไม่พร้อม

208
00:11:51,712 --> 00:11:54,423
‎ผมรู้สึกเปล่าประโยชน์
‎ผมไม่อยากเป็นไอ้หมอนั่นอีก

209
00:11:54,506 --> 00:11:55,340
‎ฉันเข้าใจ

210
00:11:55,424 --> 00:12:00,053
‎มิเกลก็เป็นเซอร์ไพรส์ของฉัน ฉันเคยกลัว
‎แต่ตอนนี้เรามีกันและกัน จริงไหม

211
00:12:00,137 --> 00:12:01,138
‎จริง

212
00:12:02,389 --> 00:12:04,183
‎ขอที หยุดร้องเถอะ

213
00:12:07,311 --> 00:12:08,312
‎ขอร้องนะ

214
00:12:12,608 --> 00:12:14,693
‎เวรละ ผมว่าผมจะอาเจียน

215
00:12:18,405 --> 00:12:21,325
‎- ดูเหมือนคุณจะยังไม่พร้อม
‎- บ้าเอ๊ย เดี๋ยวสิ

216
00:12:21,408 --> 00:12:24,745
‎จอห์นนี่ นี่มันควรจะง่ายนะ
‎แต่คุณกลับทำฉันประหม่า

217
00:12:24,828 --> 00:12:26,580
‎- ไว้ฉันค่อยตรวจทีหลัง
‎- โอเค

218
00:12:26,663 --> 00:12:30,751
‎ระหว่างนี้คุณก็น่าจะคิดให้ออก
‎ว่าต้องทำยังไงถึงจะไม่เป็นไอ้หมอนั่นอีก

219
00:12:33,253 --> 00:12:34,254
‎ใช่

220
00:12:38,091 --> 00:12:40,761
‎มูน ที่นี่มันเธอมากเลย

221
00:12:41,345 --> 00:12:42,221
‎ใช่ไหมล่ะ

222
00:12:43,472 --> 00:12:47,392
‎ตอนที่อีไลกับฉันเลิกกันรอบแรก
‎มันมีแต่พลังงานลบ

223
00:12:47,976 --> 00:12:49,895
‎ที่นี่ช่วยขจัดสิ่งรบกวนจิตใจ

224
00:12:49,978 --> 00:12:51,897
‎ฉันถึงได้พาเธอมาไงล่ะ

225
00:12:52,439 --> 00:12:55,526
‎เธอต้องหาตัวเองให้เจอ
‎คิดให้ออกว่าจริงๆ แล้วตัวเองเป็นใคร

226
00:12:55,609 --> 00:12:57,611
‎มีทำหน้าด้วยนะ

227
00:13:09,998 --> 00:13:11,792
‎อันนี้อะไร

228
00:13:11,875 --> 00:13:14,753
‎นี่คือพ็อดปรับความเข้าใจตัวเอง

229
00:13:15,254 --> 00:13:18,257
‎- เหมือนอ่างสร้างภาวะไร้ความรู้สึกเหรอ
‎- ไม่ใช่จ้ะ

230
00:13:18,340 --> 00:13:20,926
‎ไม่ได้เรียกแบบนั้น
‎ไอ้นี่ไม่เกี่ยวกับภาวะไร้ความรู้สึก

231
00:13:21,009 --> 00:13:23,846
‎มันเกี่ยวกับการเชื่อมโยงกับตัวตนภายในของเรา

232
00:13:23,929 --> 00:13:25,889
‎ขอบใจนะ แต่ฉันขอผ่าน

233
00:13:26,598 --> 00:13:29,059
‎ฉันฝันร้ายเกี่ยวกับเรื่องจมน้ำตื้น

234
00:13:29,142 --> 00:13:31,645
‎โห นั่นมัน น่ากลัวอยู่นะ

235
00:13:32,145 --> 00:13:35,607
‎แซม หลังจากแข่งแล้วเธอก็เสียศูนย์

236
00:13:35,691 --> 00:13:38,694
‎เห็นได้ชัดว่ามีความตึงเครียดกับมิเกล

237
00:13:38,777 --> 00:13:41,363
‎ในพ็อดนี้เธอจะเจอแค่ตัวเธอเอง

238
00:13:41,446 --> 00:13:43,699
‎ไม่ได้น่ากลัวมากมายใช่ไหม

239
00:13:49,329 --> 00:13:51,248
‎ฉันซื้อสร้อยข้อมือให้ยัสมินจากที่นี่

240
00:13:51,331 --> 00:13:53,750
‎บวกเครื่องประดับกระจุกกระจิก
‎ทุกครั้งที่ทะเลาะกัน

241
00:13:53,834 --> 00:13:55,544
‎ตอนนี้เธอแทบยกแขนไม่ขึ้น

242
00:13:55,627 --> 00:13:58,714
‎ไหนอธิบายอีกทีซิ
‎ว่าทำไมฉันต้องซื้อเครื่องประดับแพงๆ

243
00:13:58,797 --> 00:14:02,092
‎แซมอาจจะไม่ได้คิดอะไรมาก
‎พวกนายอาจจะตีความลึกซึ้งเกินไป

244
00:14:02,175 --> 00:14:04,970
‎เพื่อนเอ๋ย นี่แหละสัญญาณเตือนภัยขั้นวิกฤติ

245
00:14:05,053 --> 00:14:07,764
‎ถ้าถึงขั้นวิกฤต แปลว่าเรายังตีความไม่ลึกพอนะ

246
00:14:07,848 --> 00:14:09,808
‎ให้ฉันช่วยอะไรไหมจ๊ะ

247
00:14:10,475 --> 00:14:13,020
‎ครับ ผมกำลังหาอะไรที่พิเศษๆ ให้แฟน

248
00:14:13,103 --> 00:14:16,064
‎น่ารักจัง เป็นของขวัญวันเกิดหรือวันครบรอบล่ะ

249
00:14:16,148 --> 00:14:19,902
‎เขาหนีออกจากประเทศโดยไม่บอกเธอ
‎ช่วงที่เธอต้องต่อสู้ครั้งใหญ่ในชีวิต

250
00:14:19,985 --> 00:14:21,612
‎พิเศษจริงๆ

251
00:14:23,071 --> 00:14:25,157
‎ต่างหูงามๆ สักคู่เป็นไงคะ

252
00:14:25,240 --> 00:14:26,491
‎เท่าไรครับอันนั้น

253
00:14:26,575 --> 00:14:27,618
‎ปลาหมึกน่ะเหรอ

254
00:14:33,165 --> 00:14:34,541
‎เหมาะเลย

255
00:14:35,751 --> 00:14:37,544
‎แต่ผมว่าผมมีเงินไม่พอหรอก

256
00:14:38,795 --> 00:14:40,672
‎ที่จริงอันนี้ลดราคานะ

257
00:14:41,256 --> 00:14:42,090
‎ลดราคาเหรอครับ

258
00:14:42,674 --> 00:14:43,800
‎เยี่ยมเลย เท่าไหร่ครับ

259
00:14:44,426 --> 00:14:46,678
‎รวมภาษีด้วยก็ 182 ดอลลาร์

260
00:14:48,639 --> 00:14:50,849
‎มีอันที่หนวดน้อยกว่านี้ไหม

261
00:15:03,612 --> 00:15:07,532
‎ใช่ ดีที่ได้กลับมาทำธุรกิจ
‎เหมือนสมัยก่อนใช่ไหมล่ะ

262
00:15:08,325 --> 00:15:10,577
‎นี่ ไม่ต้องห่วงผมหรอก ผมพร้อมแล้ว

263
00:15:11,370 --> 00:15:15,082
‎ก็บอกมาหลายปีแล้วว่า
‎ให้กำจัดไอ้พวกชั้นเลวจากอิตาลี

264
00:15:16,041 --> 00:15:17,960
‎อ้อ บินมาจากญี่ปุ่นเลยเชียว

265
00:15:18,460 --> 00:15:20,087
‎ทุ่มทุนมาก

266
00:15:20,671 --> 00:15:22,172
‎คิดว่าผมจะกลัวเหรอ

267
00:15:23,382 --> 00:15:26,885
‎ฟังนะ พอฉันจัดการมันเสร็จ
‎จะไม่มีใครจำมันได้เลย

268
00:15:26,969 --> 00:15:29,680
‎ที่จริงผมรู้แล้วด้วยว่าต้องทำยังไง

269
00:15:29,763 --> 00:15:31,765
‎ผมว่าจะเริ่มจาก

270
00:15:33,183 --> 00:15:34,935
‎ตัดขาก่อนเป็นอย่างแรก

271
00:15:36,228 --> 00:15:40,107
‎นี่ เลิกคุยเจ๊าะแจ๊ะได้แล้ว
‎มาว่าเรื่องราคากันดีกว่า

272
00:15:40,190 --> 00:15:43,568
‎ถ้าเนียนสุดของผม ผมต้องการ 50 เปอร์เซ็นต์

273
00:15:43,652 --> 00:15:46,196
‎อย่าลืมซะล่ะว่ายังติดหนี้ผมอยู่เมื่อคราวก่อน

274
00:15:46,697 --> 00:15:48,448
‎ใช่ สนุกแน่

275
00:15:48,532 --> 00:15:50,867
‎แน่นอน เด็กๆ พวกนั้นเซอร์ไพรส์กันแน่

276
00:15:50,951 --> 00:15:52,285
‎บาร์นส์ ไม่นะ

277
00:15:52,369 --> 00:15:53,912
‎ฟังฉัน ไอ้สารเลว

278
00:15:53,996 --> 00:15:58,375
‎ฉันจะไม่ยอมให้นายหรือไอ้ผมหางม้าเพื่อนนาย
‎แตะต้องเด็กๆ ของเราได้แม้ปลายเล็บ

279
00:15:59,376 --> 00:16:00,502
‎แดเนียล ลารุสโซ่เหรอ

280
00:16:00,585 --> 00:16:03,672
‎เออ ความจำดีนี่ ไอ้หัวกลวง
‎ได้ยินที่พูดนี่ไหม แกมันไอ้ทุเรศ

281
00:16:03,755 --> 00:16:06,341
‎ฉันมาได้ยินพวกแกพล่ามแผนชั่วๆ นั่นหมดแล้ว

282
00:16:06,425 --> 00:16:08,051
‎ขอโทษนะ นั่นใคร

283
00:16:08,677 --> 00:16:10,762
‎- แล้วไมเคิลไปไหนแล้ว
‎- นั่นใครพูด

284
00:16:10,846 --> 00:16:13,098
‎มีอะไรรึเปล่าครับ คุณบาร์นส์
‎ผมได้ยินเสียงเอะอะ

285
00:16:14,182 --> 00:16:16,560
‎ไม่มี ทุกอย่างเรียบร้อยดี ขอบใจนะ ฟิล

286
00:16:21,106 --> 00:16:22,107
‎มิเชลล์

287
00:16:22,774 --> 00:16:25,736
‎ได้ ผมสัญญาว่าจะทำเก้าอี้ไม้สนญี่ปุ่น

288
00:16:25,819 --> 00:16:27,112
‎ให้เสร็จทันโรงเรียนเปิด

289
00:16:27,779 --> 00:16:31,199
‎เดี๋ยวจะส่งลูกน้องสองสามคน
‎ไปขนโต๊ะฟลอเรนทีนส์

290
00:16:32,784 --> 00:16:33,785
‎ได้เลย

291
00:16:34,369 --> 00:16:35,579
‎ค่านายหน้า 40 เปอร์เซ็นต์

292
00:16:36,788 --> 00:16:37,789
‎เรียบร้อย

293
00:16:40,125 --> 00:16:41,376
‎นี่มันอะไร

294
00:16:46,757 --> 00:16:48,842
‎นายทำงานร้านเฟอร์นิเจอร์เหรอ

295
00:16:48,925 --> 00:16:51,094
‎แดเนียล ฉันเป็นเจ้าของร้านเฟอร์นิเจอร์

296
00:16:56,683 --> 00:16:58,518
‎(วิธี…)

297
00:17:01,396 --> 00:17:03,273
‎(เตรียมพร้อมรับมือทารก)

298
00:17:04,649 --> 00:17:07,736
‎(สิบวิธี เตรียมความพร้อมเมื่อมีลูก)

299
00:17:10,989 --> 00:17:12,157
‎คุณป่องแล้วละสิ

300
00:17:12,240 --> 00:17:15,869
‎มีงานต้องทำเพียบ
‎ก่อนลูกน้อยของคุณจะลืมตาดูโลก

301
00:17:16,453 --> 00:17:17,579
‎มาเริ่มกันเลยค่ะ

302
00:17:19,372 --> 00:17:21,792
‎เหน็บผ้าพันไว้หลังหู

303
00:17:24,086 --> 00:17:27,214
‎ค่อยๆ ช้อนหัวขึ้นมาแบบนี้นะคะ

304
00:17:28,757 --> 00:17:30,634
‎ง่ายๆ แค่นี้แหละ

305
00:17:31,259 --> 00:17:32,385
‎เวรเอ๊ย

306
00:17:32,469 --> 00:17:34,846
‎คุณจะพร้อมแน่ เมื่อของแท้มาถึง

307
00:17:34,930 --> 00:17:39,059
‎ปาฏิหาริย์ตัวน้อยๆ ของคุณ
‎ต้องการอาหารออร์แกนิกที่ดีต่อสุขภาพ

308
00:17:44,648 --> 00:17:47,400
‎เจ้าตัวเล็กของคุณจะได้รับอิทธิพลด้านลบ

309
00:17:47,484 --> 00:17:49,945
‎ต้องแน่ใจว่าพื้นที่ของคุณเป็นมิตรกับทารก

310
00:17:56,159 --> 00:17:57,786
‎อย่าคิดว่าแค่นั้นจบแล้วนะคะ

311
00:17:57,869 --> 00:18:00,997
‎เพราะคุณต้องตรวจดูให้ทั่ว ทุกซอกทุกมุม

312
00:18:01,081 --> 00:18:03,959
‎ว่ามีพวกเชื้อรา สิ่งรังควาน
‎และอันตรายอื่นๆ รึเปล่า

313
00:18:06,795 --> 00:18:07,921
‎ฉิบหาย!

314
00:18:26,481 --> 00:18:28,859
‎และถ้าคุณคิดว่านี่ยากแล้วละก็

315
00:18:28,942 --> 00:18:30,861
‎รอให้เจอของจริงก่อนเถอะ

316
00:18:35,115 --> 00:18:36,825
‎(อะกอร่า ไฟน์ เฟอร์นิชชิงส์)

317
00:18:36,908 --> 00:18:39,286
‎ไมค์ ขอโทษอีกครั้งนะ

318
00:18:39,369 --> 00:18:41,413
‎พักนี้ชีวิตฉันมันรวนๆ

319
00:18:41,496 --> 00:18:44,749
‎แดเนียล ถ้าโลกนี้มีคนคนเดียว
‎ที่ไม่ติดค้างคำขอโทษฉันละก็

320
00:18:44,833 --> 00:18:46,042
‎เชื่อเถอะว่าเป็นนาย

321
00:18:46,126 --> 00:18:48,211
‎นี่ ฉันเสียใจจริงๆ

322
00:18:48,295 --> 00:18:51,840
‎กับสิ่งที่ฉันพูดไปตอนนั้น กับสิ่งที่ฉันทำลงไป

323
00:18:51,923 --> 00:18:55,844
‎เพื่อน ฉันอยากขอโทษนายหลายครั้งหลายหนแล้ว

324
00:18:55,927 --> 00:18:58,680
‎แต่ฉันคงกลัวว่ามันจะไปกระตุ้นอะไรบางอย่าง

325
00:18:58,763 --> 00:19:02,475
‎ฉันเลยคิดว่าปล่อยอดีตไว้แบบนั้น
‎อาจจะเป็นการดีที่สุด

326
00:19:02,559 --> 00:19:04,853
‎ใช่ เป็นความคิดที่ดี

327
00:19:05,520 --> 00:19:08,815
‎ฉันแค่กำลังพยายามทำความเข้าใจ
‎ไมค์ บาร์นส์ ราชาเฟอร์นิเจอร์

328
00:19:08,899 --> 00:19:10,984
‎หุ้นส่วนราชาเฟอร์นิเจอร์ต่างหาก

329
00:19:11,067 --> 00:19:13,695
‎ฉันร่วมบริหารกับเมีย นี่เป็นพื้นที่ของพ่อเธอ

330
00:19:13,778 --> 00:19:15,488
‎มันเคยเป็นของพ่อเธอ

331
00:19:16,406 --> 00:19:19,326
‎คือหลังจากการแข่งขันออลวัลเลย์
‎ชีวิตฉันก็พังพินาศ

332
00:19:19,409 --> 00:19:20,660
‎ฉันหลงทาง

333
00:19:20,744 --> 00:19:22,954
‎ถูกคำสั่งห้ามเล่นคาราเต้ซึ่งเป็นสิ่งเดียวที่ฉันถนัด

334
00:19:23,038 --> 00:19:24,956
‎ฉันเลยทำงานหาเช้ากินค่ำไปวันๆ

335
00:19:25,040 --> 00:19:28,043
‎วันนึงฉันขนเฟอร์นิเจอร์อยู่
‎และได้เจอกับว่าที่พ่อตา

336
00:19:28,126 --> 00:19:31,546
‎เขาแสดงให้ฉันเห็นว่า
‎ฉันใช้สองมือนี้ทำอะไรได้มากกว่าการต่อสู้

337
00:19:31,630 --> 00:19:37,010
‎แล้วก็ไม่รู้สินะ จู่ๆ ก็คิดขึ้นมาถึงการใช้ไม้มะเดื่อ

338
00:19:37,510 --> 00:19:41,306
‎มาสร้างอะไรที่ให้ครอบครัว
‎นั่งด้วยกันในวันหยุด

339
00:19:41,389 --> 00:19:43,475
‎แล้วมันก็รู้สึกดีจริงๆ

340
00:19:43,558 --> 00:19:46,269
‎โห เพื่อน นี่เปลี่ยนจากหน้ามือเป็นหลังมือเลยนะ

341
00:19:46,353 --> 00:19:47,646
‎เออ ฉันรู้

342
00:19:47,729 --> 00:19:49,231
‎นี่ แล้วนายล่ะ

343
00:19:49,314 --> 00:19:51,983
‎ฉันเห็นโฆษณาของนาย ลดหั่นราคา

344
00:19:52,067 --> 00:19:54,694
‎ฉันดีใจจริงๆ ที่ทุกอย่างไปได้สวยสำหรับนาย

345
00:19:55,487 --> 00:19:56,655
‎ใช่ แต่มัน…

346
00:19:57,322 --> 00:20:00,367
‎ที่จริงมันก็ไม่ค่อยสดสวยเท่าไหร่นักหรอกหมู่นี้

347
00:20:18,093 --> 00:20:19,469
‎แซม ลูกมาทำอะไรที่นี่

348
00:20:20,303 --> 00:20:24,808
‎หนูก็ไม่แน่ใจค่ะ
‎น่าจะกำลังคิดให้ออกว่าตัวเองเป็นใคร

349
00:20:24,891 --> 00:20:27,894
‎หมายความว่าไง ลูกก็เป็นลารุสโซ่รุ่นล่าสุดน่ะสิ

350
00:20:30,689 --> 00:20:32,148
‎เธอเป็นหนึ่งในก๊วนสามสาวไง

351
00:20:34,776 --> 00:20:35,986
‎เธอเป็นสาวที่หักอกฉัน

352
00:20:37,570 --> 00:20:38,738
‎เธอเป็นสาวผู้พ่ายแพ้

353
00:20:43,493 --> 00:20:45,036
‎เธอเป็นแฟนฉัน แซม

354
00:20:46,746 --> 00:20:48,999
‎ทำไมไม่ให้กำลังใจกันเลย

355
00:20:52,210 --> 00:20:54,296
‎- ลารุสโซ่รุ่นล่าสุด
‎- สาวที่หักอกฉัน

356
00:20:54,379 --> 00:20:56,089
‎- หนึ่งในก๊วนสามสาว
‎- สาวผู้พ่ายแพ้

357
00:20:56,172 --> 00:20:57,757
‎ทำไมไม่ให้กำลังใจกันเลย

358
00:20:57,841 --> 00:20:59,759
‎- ลูกมาทำอะไรที่นี่
‎- หนึ่งในก๊วนสามสาว

359
00:20:59,843 --> 00:21:02,220
‎- สาวที่พ่ายแพ้
‎- สาวที่หักอกฉัน

360
00:21:06,599 --> 00:21:09,602
‎ฉันรู้ว่าเธอเป็นใครกันแน่ ยัยลูกเทวดา

361
00:21:18,486 --> 00:21:19,487
‎โทรี่

362
00:22:19,464 --> 00:22:22,634
‎นี่เธอเอ๊ย นิมิตของฉันเด็ดสุดเลย

363
00:22:22,717 --> 00:22:25,929
‎ฉันเป็นหยดน้ำที่ส่องประกายในแสงจันทร์

364
00:22:27,138 --> 00:22:28,431
‎เธอเป็นอะไรไหม

365
00:22:29,391 --> 00:22:32,310
‎พ็อดเธอก็พังเหมือนกันเหรอ
‎น้ำของฉันเย็นเฉียบเลย

366
00:22:33,311 --> 00:22:35,814
‎มันไม่ได้ให้ความกระจ่างเหรอ
‎เธอเห็นอะไรไหม

367
00:22:44,656 --> 00:22:46,825
‎ในที่สุดซิลเวอร์ก็ได้ในสิ่งที่เขาปรารถนา

368
00:22:46,908 --> 00:22:49,619
‎ยังหรอก ตราบใดที่ฉันยังป้องกันเต็มที่

369
00:22:49,702 --> 00:22:52,122
‎ไอ้โรคจิตนี่ยังตามรังควานชีวิตนาย

370
00:22:52,205 --> 00:22:53,706
‎ฉันไม่อยากจะนึกภาพเลย

371
00:22:53,790 --> 00:22:57,085
‎ที่ฉันมานี่ก็เพราะนึกว่าเขาอาจจะจ้างนายอีก

372
00:22:57,168 --> 00:23:00,422
‎แล้วตอนนี้ฉันก็หวังว่านายจะช่วยฉันหยุดเขาได้

373
00:23:00,505 --> 00:23:03,299
‎มีทางไหนที่นายคิดว่าล้มไอ้หมอนี่ได้ก็บอกมาเลย

374
00:23:03,383 --> 00:23:04,467
‎ฉันต้องรู้ให้ได้สักอย่าง

375
00:23:04,551 --> 00:23:09,305
‎ฉันไม่เจอเขาเลยด้วยซ้ำตั้งหลายปีแล้ว
‎ฉันจะช่วยอะไรได้

376
00:23:09,389 --> 00:23:11,933
‎ฉันเข้าใจ อันที่จริงฉันก็โล่งใจอยู่นะ

377
00:23:12,016 --> 00:23:16,563
‎ดีที่ได้รู้ว่ามีอดีตคอบร้า ไคที่ไม่อยากต่อสู้กับฉัน

378
00:23:16,646 --> 00:23:19,482
‎ถ้าอยากจะสู้กันอีก ก็มาหาได้เลยนะ

379
00:23:19,566 --> 00:23:21,818
‎- ยังไวนี่
‎- ดูนายสิ ดูดีนะ

380
00:23:21,901 --> 00:23:24,237
‎- หมัดซ้ายนั่น
‎- ได้ทั้งสองข้าง ดูนะ

381
00:23:27,490 --> 00:23:28,616
‎โชเซน อย่า!

382
00:23:28,700 --> 00:23:31,411
‎พวกเขาไม่ปรานี เราก็ต้องไม่ปรานีตอบ

383
00:23:33,079 --> 00:23:35,790
‎- ไม่ คุณไม่เข้าใจ
‎- หมายความว่าไง

384
00:23:54,267 --> 00:23:55,935
‎โชเซน หยุดทั้งคู่เลยนะ

385
00:24:04,360 --> 00:24:05,487
‎อย่า!

386
00:24:06,237 --> 00:24:08,114
‎ทั้งคู่เลย หยุด! หยุดเถอะ

387
00:24:08,198 --> 00:24:11,159
‎โชเซน เขาไม่ได้โจมตีผม
‎เขาอยู่ข้างเดียวกับเรา

388
00:24:11,242 --> 00:24:14,746
‎เดี๋ยวนะ หมอนี่คนของนายเหรอ
‎อะไรกันวะเนี่ย แดเนียล

389
00:24:14,829 --> 00:24:17,582
‎นี่เป็นการเข้าใจผิดอย่างแรง

390
00:24:18,708 --> 00:24:21,127
‎ถ้านี่เป็นการเข้าใจผิด
‎ควรโทรเรียกรถพยาบาลเลย

391
00:24:36,893 --> 00:24:38,353
‎อาจารย์ครับ

392
00:24:38,436 --> 00:24:41,022
‎มีเวลาสักครู่ไหม ผมอยากได้คำแนะนำ

393
00:24:41,105 --> 00:24:42,774
‎- เอาสิ
‎- ผม…

394
00:24:45,985 --> 00:24:47,153
‎กลิ่นอะไร

395
00:24:47,237 --> 00:24:49,280
‎ไม่สีทินเนอร์ ก็ยาฆ่าแมลง

396
00:24:49,364 --> 00:24:53,117
‎ไม่ต้องห่วง สองสามวันก็หมดกลิ่นแล้ว
‎หายใจทางปากไปก่อน

397
00:24:53,201 --> 00:24:55,370
‎นี่มันอะไร จะทำอะไรกับที่นี่ครับ

398
00:24:55,995 --> 00:24:56,871
‎อ๋อ มัน…

399
00:24:59,290 --> 00:25:00,833
‎ไม่ต้องห่วง เปลี่ยนแปลงนิดหน่อย

400
00:25:02,710 --> 00:25:04,128
‎- นั่งสิ
‎- ครับ

401
00:25:05,213 --> 00:25:08,800
‎- ดื่มนมไหม ฉันมีเต็มตู้เย็นเลย
‎- ไม่ครับ ขอบคุณ

402
00:25:11,219 --> 00:25:12,637
‎คือว่า…

403
00:25:13,221 --> 00:25:15,181
‎ผมว่าแซมกับผมกำลังจะมีปัญหากัน

404
00:25:15,265 --> 00:25:18,851
‎และผมไปคุยกับฮอว์คและเดเมทรีมา แต่…

405
00:25:18,935 --> 00:25:22,397
‎ฮอว์คหล่อเฟี้ยวสาวรุม
‎แต่อย่าไปเชื่อคำแนะนำเจ้าเนิร์ดเดเมทรีนะ

406
00:25:22,480 --> 00:25:25,525
‎- แต่เขามีแฟนมาสักพักแล้วนะ
‎- เธอต้องดูไม่จืดแน่ๆ

407
00:25:26,859 --> 00:25:30,238
‎ยังไงก็เถอะ ผมต้องไปเจอแซมคืนนี้

408
00:25:30,321 --> 00:25:32,365
‎แต่ผมรู้สึกว่าเธอยังโกรธผมอยู่

409
00:25:32,448 --> 00:25:36,452
‎และผมอยากแก้ไข แต่เราไม่ได้คุยกันสักพักแล้ว

410
00:25:36,536 --> 00:25:39,914
‎และบอกตามตรง
‎ผมไม่แน่ใจด้วยซ้ำว่าควรต้องพูดอะไร

411
00:25:41,583 --> 00:25:42,625
‎ฉันผ่านมาแล้ว

412
00:25:45,878 --> 00:25:47,338
‎พูดความจริงไปสิ

413
00:25:49,382 --> 00:25:51,509
‎เราทุกคนผิดพลาดเป็นบางครั้ง

414
00:25:52,510 --> 00:25:54,429
‎บางคนก็ผิดพลาดหลายครั้ง

415
00:25:55,305 --> 00:25:58,391
‎แต่ถ้ายอมรับความผิดพลาดของตัวเอง
‎ก็มีโอกาสแก้ไขให้มันถูก

416
00:25:59,058 --> 00:26:01,519
‎ไม่ต้องคิดหาทางออกให้กับทุกเรื่อง
‎ขอแค่ให้ซื่อสัตย์

417
00:26:02,186 --> 00:26:03,688
‎แล้วดูว่าจะเป็นยังไงต่อไป

418
00:26:05,231 --> 00:26:07,317
‎เป็นคำแนะนำที่ดีเลยจริงๆ

419
00:26:10,153 --> 00:26:11,362
‎ก็คงงั้นมั้ง

420
00:26:13,489 --> 00:26:16,868
‎ขอโทษอีกครั้งนะ ไมค์
‎ซิลเวอร์ทำให้เราทุกคนต้องระวังเกินเหตุ

421
00:26:17,452 --> 00:26:18,494
‎เข้าใจว่ะ

422
00:26:20,288 --> 00:26:22,123
‎นี่ สิ่งเดียวที่ฉันนึกได้คือ

423
00:26:22,206 --> 00:26:24,792
‎สมัยนั้นซิลเวอร์จ้างทนายที่ดูไม่น่าไว้ใจคนนึง

424
00:26:24,876 --> 00:26:26,878
‎แบบว่าจ้างไว้ลับๆ

425
00:26:27,962 --> 00:26:30,882
‎อันที่จริงเขาเป็นคนทำสัญญาให้ฉัน

426
00:26:30,965 --> 00:26:33,635
‎ทนายแบบไหนกันที่จัดทำเอกสาร

427
00:26:33,718 --> 00:26:36,638
‎ที่มีรายละเอียดเงื่อนไขให้วัยรุ่นคนหนึ่ง
‎คุกคามอีกคนหนึ่ง

428
00:26:36,721 --> 00:26:38,556
‎เขาบังคับให้นายเซ็นสัญญาเหรอ

429
00:26:38,640 --> 00:26:40,558
‎ฉันบังคับให้พวกเขาเขียนเป็นลายลักษณ์อักษร

430
00:26:40,642 --> 00:26:43,269
‎หมอนี่ทำสัญญาให้ฉัน
‎ได้ 50 เปอร์เซ็นต์ของคอบร้า ไค

431
00:26:43,853 --> 00:26:47,273
‎ถ้าคนรู้ว่ามีสัญญานี้อยู่
‎ชื่อเสียงของซิลเวอร์จะถูกทำลาย

432
00:26:47,357 --> 00:26:49,233
‎พวกเขาจะไม่ยอมให้คอบร้า ไคแข่งอีก

433
00:26:49,317 --> 00:26:51,778
‎นี่คือสิ่งที่เราต้องการเลย
‎บอกมาว่านายยังมีสัญญานั่นอยู่

434
00:26:52,403 --> 00:26:53,404
‎แดเนียล ไม่มีทาง

435
00:26:53,488 --> 00:26:57,367
‎คือฉันอาจจะขุดคุ้ยหาชื่อทนายคนนั้นได้

436
00:27:00,203 --> 00:27:02,580
‎ผมว่าคุณชอบโซฟาหนังกลับสีน้ำเงินนี่นะ

437
00:27:03,706 --> 00:27:04,540
‎สบายจัง

438
00:27:05,375 --> 00:27:06,209
‎เท่าไหร่

439
00:27:06,292 --> 00:27:09,337
‎ปกติ 1,200
‎แต่แหม ให้ทำไงได้วะ

440
00:27:09,420 --> 00:27:10,254
‎สำหรับคุณ

441
00:27:10,963 --> 00:27:11,923
‎สองพันไปเลย

442
00:27:13,508 --> 00:27:18,304
‎สวัสดีครับ ผมโทรมาเรื่อง
‎ลูกค้าเก่าของคุณ แทร์รี่ ซิลเวอร์

443
00:27:18,388 --> 00:27:22,225
‎เรื่องด่วนมาก กรุณาโทรกลับโดยเร็วที่สุด
‎หลังจากได้ข้อความนี้

444
00:27:22,308 --> 00:27:23,142
‎ขอบคุณ

445
00:27:23,935 --> 00:27:27,355
‎ฉันฝากข้อความเสียงถึงทนายนั่นแล้ว
‎หวังว่าเขาจะโทรกลับมา

446
00:27:29,607 --> 00:27:31,776
‎โอเค ระวังนะ

447
00:27:31,859 --> 00:27:34,028
‎ห้ามทำเลือดเปื้อนโซฟาล่ะ

448
00:27:34,112 --> 00:27:35,238
‎แพงมาก

449
00:27:43,037 --> 00:27:43,871
‎หวัดดี

450
00:27:45,289 --> 00:27:46,124
‎หวัดดี

451
00:27:49,419 --> 00:27:53,548
‎แซม ฉันต้องขอโทษเธอ
‎ฉันไม่ควรทิ้งเธอไปแบบนั้น

452
00:27:53,631 --> 00:27:57,385
‎ฉันพยายามจะเริ่มต้นบทใหม่
‎และหาอดีตของตัวเอง

453
00:27:58,177 --> 00:28:00,722
‎แต่ฉันไม่ได้นึกถึงเธอ

454
00:28:01,431 --> 00:28:02,432
‎หรือเรา

455
00:28:03,182 --> 00:28:04,892
‎หรือแม้แต่เรื่องงานพรอม…

456
00:28:04,976 --> 00:28:05,852
‎มิเกล…

457
00:28:07,019 --> 00:28:08,563
‎นายไม่จำเป็นต้องอธิบาย

458
00:28:10,606 --> 00:28:12,233
‎คือฉันก็ขอโทษเหมือนกัน

459
00:28:12,316 --> 00:28:14,527
‎ฉันคิดถึงแต่ตัวเอง ฉัน…

460
00:28:16,112 --> 00:28:17,739
‎ฉันมัวแต่ห่วงเรื่องการแข่งขัน

461
00:28:17,822 --> 00:28:20,074
‎ไม่ได้ใส่ใจกับเรื่องที่นายกำลังเผชิญอยู่

462
00:28:20,158 --> 00:28:23,035
‎แล้วถึงมันทำใจยากที่ต้องเป็นฝ่ายโดนบ้าง

463
00:28:25,788 --> 00:28:29,500
‎ฉันนับถือนายที่ให้เวลากับ
‎การค้นหาตัวเองอย่างที่ตั้งใจ

464
00:28:31,002 --> 00:28:31,836
‎แต่…

465
00:28:33,337 --> 00:28:36,090
‎ตอนนี้ฉันก็ต้องการเวลาแบบนั้นเหมือนกัน

466
00:28:38,050 --> 00:28:41,554
‎ตั้งแต่พ่อฉันเปิดสำนัก
‎ทั้งชีวิตฉันก็เป็นเรื่องของคาราเต้มาตลอด

467
00:28:41,637 --> 00:28:44,348
‎มันกระทบความสัมพันธ์ทั้งหมดในชีวิตฉัน

468
00:28:44,432 --> 00:28:46,601
‎กับครอบครัวฉัน กับเพื่อนๆ

469
00:28:48,269 --> 00:28:49,312
‎กับนาย

470
00:28:50,521 --> 00:28:51,355
‎ฉันแค่…

471
00:28:52,023 --> 00:28:53,399
‎ฉันอยากหยุดพักสักหน่อย

472
00:28:53,941 --> 00:28:56,652
‎เพื่อค้นหาตัวเอง นอกเหนือจากทั้งหมดนั่น

473
00:28:57,278 --> 00:28:59,280
‎ตอนเธอพูดว่า "หยุดพัก" เธอหมายความว่า…

474
00:29:00,698 --> 00:29:01,532
‎หมายความว่ายังไง

475
00:29:02,617 --> 00:29:04,577
‎หยุดพักจากคาราเต้

476
00:29:06,287 --> 00:29:07,789
‎หรือว่าหยุดพักจากฉัน

477
00:29:09,707 --> 00:29:11,459
‎ตอนนี้ฉันไม่โอเค

478
00:29:13,211 --> 00:29:16,464
‎ฉันคงไม่หายจนกว่าจะหาคำตอบให้ตัวเองได้

479
00:29:18,257 --> 00:29:20,301
‎ฉันต้องการเวลาสำหรับเรื่องนี้

480
00:29:23,346 --> 00:29:25,848
‎แต่ไม่ได้แปลว่าเรายังเป็นเพื่อนกันไม่ได้

481
00:29:27,141 --> 00:29:30,019
‎แค่ไม่ใช่แฟนกัน

482
00:29:35,441 --> 00:29:37,985
‎ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่านี่คือสิ่งที่ฉันต้องการรึเปล่า

483
00:29:38,069 --> 00:29:41,405
‎แต่ฉันรู้ว่ามันคือสิ่งที่ฉันต้องทำ

484
00:29:46,035 --> 00:29:47,245
‎ฉันเข้าใจ

485
00:29:49,288 --> 00:29:52,291
‎ฉันต้องการสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับเธอเสมอ เธอก็รู้

486
00:30:02,844 --> 00:30:05,721
‎มันไม่ได้หมายความว่าเราเป็นเพื่อนกันไม่ได้
‎ใช่ไหมล่ะ

487
00:30:08,432 --> 00:30:09,725
‎สัญญานะ

488
00:30:11,561 --> 00:30:12,562
‎แน่นอนสิ

489
00:30:14,689 --> 00:30:17,692
‎งั้นฉันว่าฉันไปดีกว่า

490
00:30:18,901 --> 00:30:21,696
‎แต่โทรหาฉันเมื่อไหร่ก็ได้นะ

491
00:30:22,613 --> 00:30:23,614
‎จ้ะ

492
00:30:26,534 --> 00:30:27,535
‎โอเค

493
00:31:00,276 --> 00:31:01,277
‎จอห์นนี่

494
00:31:01,903 --> 00:31:04,238
‎เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

495
00:31:05,281 --> 00:31:08,868
‎- วันนี้คุณทำทั้งหมดนี่เหรอ
‎- ใช่ แค่พยายามเตรียมตัว

496
00:31:08,951 --> 00:31:10,369
‎เผื่อไว้น่ะ

497
00:31:10,870 --> 00:31:13,122
‎ทั้งอะพาร์ตเมนต์นี้ปลอดภัยสำหรับเด็กทารก

498
00:31:13,623 --> 00:31:17,168
‎ลองเอานิ้วจิ้มปลั๊กไฟไหนดูก็ได้ รับรองไม่เป็นไร

499
00:31:17,835 --> 00:31:21,339
‎อ้อ รู้ไหมว่าทารกได้ยินเสียงเพลง
‎ตั้งแต่อยู่ในท้องแม่

500
00:31:23,466 --> 00:31:26,260
‎ผมปรับหูฟังให้พอดีกับท้องคุณ

501
00:31:27,219 --> 00:31:30,598
‎ตอนนี้ในนั้นมีแบล็กแซ็บบาธ
‎แต่จะใส่เมทัลลิกา ด็อกเคนหรืออะไรเพิ่มก็ได้

502
00:31:30,681 --> 00:31:31,974
‎เมทัลลิกาอยู่แล้ว

503
00:31:32,558 --> 00:31:35,728
‎เมื่อเช้านี้ผมไม่คิดว่าผมจะเป็นแบบ
‎พวกพ่อๆ ที่น่าเบื่อ

504
00:31:35,811 --> 00:31:38,481
‎ที่มีเป้อุ้มเด็กทารก ผ้าอ้อม หรืออะไรพวกนั้นได้

505
00:31:38,981 --> 00:31:41,150
‎แต่ถ้ากับคุณ

506
00:31:41,901 --> 00:31:43,235
‎กับลูกของเรา

507
00:31:43,319 --> 00:31:44,862
‎ผมจะทำทุกอย่าง

508
00:31:46,572 --> 00:31:47,573
‎ฉันเชื่อค่ะ

509
00:31:48,074 --> 00:31:50,785
‎ผมสัญญาไม่ได้หรอกว่าจะไม่พลาดเป็นครั้งคราว

510
00:31:51,285 --> 00:31:53,663
‎แต่ผมสัญญาได้ว่าจะไม่หนีไปไหน

511
00:31:54,372 --> 00:31:55,665
‎ผมจะไม่ยอมแพ้

512
00:31:58,209 --> 00:32:02,046
‎ฉันมีเรื่องจะสารภาพ
‎ฉันรอไม่ไหว ฉันตรวจไปแล้ว

513
00:32:04,590 --> 00:32:06,884
‎- ไม่ว่าผลจะเป็นยังไง ผมพร้อมแล้ว
‎- ดีค่ะ

514
00:32:08,302 --> 00:32:09,303
‎เพราะว่า…

515
00:32:14,517 --> 00:32:15,893
‎เรากำลังจะมีลูก

516
00:32:19,397 --> 00:32:20,940
‎- เจ๋งเด็ด!
‎- เนอะ

517
00:32:21,023 --> 00:32:22,149
‎- ใช่
‎- ใช่

518
00:32:26,696 --> 00:32:30,116
‎(เอ็นซีโน่ โอ๊กส์ คันทรีคลับ)

519
00:32:33,828 --> 00:32:34,829
‎อรุณสวัสดิ์

520
00:32:35,538 --> 00:32:38,374
‎ไม่มีอะไรดีเท่าการเริ่มวันใหม่ด้วยการอบซาวน่า

521
00:32:38,874 --> 00:32:43,629
‎สวัสดีครับ ผมโทรมาเรื่อง
‎ลูกค้าเก่าของคุณ แทร์รี่ ซิลเวอร์

522
00:32:43,713 --> 00:32:47,883
‎เรื่องด่วนมาก กรุณาโทรกลับโดยเร็วที่สุด
‎หลังจากได้ข้อความนี้

523
00:32:47,967 --> 00:32:48,968
‎ขอบคุณ

524
00:32:54,473 --> 00:32:55,516
‎ฉันเตือนนายแล้ว

525
00:32:58,811 --> 00:33:00,271
‎นายมาทำอะไร

526
00:33:02,148 --> 00:33:05,401
‎นายกับฉันจะได้เจอกันอีกเยอะ

527
00:33:06,736 --> 00:33:08,821
‎ก่อนอื่นฉันจะจัดการกับเพื่อนเก่าของฉัน

528
00:33:11,824 --> 00:33:13,242
‎จากนั้นฉันจะจัดการนาย

529
00:33:19,040 --> 00:33:21,208
‎บอกแล้วไงว่าอย่าเล่นกับไฟ

530
00:33:53,032 --> 00:33:54,075
‎พระเจ้า

531
00:34:00,247 --> 00:34:03,084
‎(ด้วยความระลึกถึง
‎เจฟฟ์ เคย์ 1965-2021)

532
00:34:38,953 --> 00:34:44,041
‎คำบรรยายโดย นิติพร โจโดวิน