1
00:00:06,090 --> 00:00:08,926
‫"مسلسلات NETFLIX"‬

2
00:00:34,577 --> 00:00:37,455
‫مرحبًا يا "جوني".‬
‫أيمكنك مساعدتي في أمر ما؟ إنه…‬

3
00:00:41,626 --> 00:00:43,544
‫سأفعل أي شيء تريدينه.‬

4
00:00:57,308 --> 00:00:58,476
‫أجل!‬

5
00:00:59,393 --> 00:01:00,311
‫قنبلة!‬

6
00:01:08,820 --> 00:01:11,197
‫أجل!‬

7
00:01:41,561 --> 00:01:43,104
‫راودني حلم رائع.‬

8
00:01:44,522 --> 00:01:45,356
‫حقًا؟‬

9
00:01:46,566 --> 00:01:47,900
‫أخبريني به.‬

10
00:01:55,158 --> 00:01:56,075
‫لا أفهم.‬

11
00:01:56,159 --> 00:02:00,830
‫أحرق "سيلفر" متجر "بارنز"‬
‫وهدّد بأن أكون التالي، والآن لا يحدث شيء.‬

12
00:02:00,913 --> 00:02:02,874
‫تنتظر الأفعى دائمًا الوقت المناسب لتهجم.‬

13
00:02:02,957 --> 00:02:05,668
‫كيف سيهجم؟ إن كان مستعدًا‬
‫للتمادي إلى هذا الحدّ مع "مايك"…‬

14
00:02:05,751 --> 00:02:07,670
‫قد ينضمّ "بارنز" الآن إلى معركتنا.‬

15
00:02:07,753 --> 00:02:09,547
‫لا أظنه يعرف أن "سيلفر" هو الفاعل.‬

16
00:02:09,630 --> 00:02:12,425
‫سمعت بأنه غادر البلدة‬
‫بينما تجري شركة التأمين تحقيقها.‬

17
00:02:12,508 --> 00:02:13,885
‫رغم أنهم لن يجدوا أي أدلّة.‬

18
00:02:13,968 --> 00:02:17,221
‫لا تقلق يا سيد "دانييل". لن أسمح بأي هجوم.‬

19
00:02:17,305 --> 00:02:18,264
‫هل أنت جاهز؟‬

20
00:02:22,018 --> 00:02:23,144
‫مظهري مبالغ فيه.‬

21
00:02:24,103 --> 00:02:26,564
‫أبدو وكأنني أحاول جاهدةً. هل أخلع القلادة؟‬

22
00:02:27,356 --> 00:02:30,693
‫لا يا عزيزتي. لقد باغتنا فحسب.‬
‫تبدين جميلة.‬

23
00:02:30,776 --> 00:02:32,612
‫حسنًا. شكرًا.‬

24
00:02:33,112 --> 00:02:35,156
‫أشعر بأن مظهري أبسط من اللازم.‬

25
00:02:35,239 --> 00:02:37,450
‫لا، ملابسك مثالية لقضاء يوم عطلة.‬

26
00:02:37,533 --> 00:02:40,995
‫سأذهب مع "أماندا" إلى مزاد خيري.‬
‫إنها تتطلّع إلى مزيد من المشاركة.‬

27
00:02:41,078 --> 00:02:43,331
‫ومن يدري؟ قد تصبح من أعضاء مجلس الإدارة.‬

28
00:02:44,749 --> 00:02:47,376
‫- حسنًا. سأراك في السيارة.‬
‫- أجل.‬

29
00:02:49,629 --> 00:02:53,216
‫راقب وكالة السيارات والمنزل.‬
‫كن مستعدًا لأي شيء.‬

30
00:02:54,967 --> 00:02:59,513
‫مكتوب في الإعلان إنني قد أجني 30 ألف دولار‬
‫في 30 يومًا من المنزل.‬

31
00:03:01,349 --> 00:03:03,351
‫لقد انتهى بحثك. أنا الرجل المناسب…‬

32
00:03:03,976 --> 00:03:08,189
‫كلا، لا أعرف رقم التحويل المصرفي الخاص بي،‬
‫لكنني أعرف رقم الضمان الاجتماعي.‬

33
00:03:08,272 --> 00:03:10,233
‫أجل، إنه واحد، أربعة…‬

34
00:03:10,858 --> 00:03:13,027
‫هناك من يطرق الباب. سأعاود الاتصال بك.‬

35
00:03:14,070 --> 00:03:15,988
‫أجل، كان اسمها قبل الزواج "براون".‬

36
00:03:18,532 --> 00:03:19,367
‫مرحبًا يا "شانون".‬

37
00:03:19,951 --> 00:03:22,119
‫لم أعرف أن صافرة الخط المشغول‬
‫لا تزال تُستخدم‬

38
00:03:22,203 --> 00:03:24,497
‫حتى حاولت الاتصال بك‬
‫طوال الساعات الثلاثة الماضية.‬

39
00:03:24,580 --> 00:03:25,414
‫مقابلات توظيف.‬

40
00:03:26,666 --> 00:03:28,542
‫ابحثي عن إعلان بنفسك فقد أقنعت الرجل.‬

41
00:03:28,626 --> 00:03:31,045
‫- هل جهّزت أغراض "روبي"؟‬
‫- أجل.‬

42
00:03:32,046 --> 00:03:33,422
‫أمتأكدة من أنه سيكون بخير؟‬

43
00:03:33,506 --> 00:03:36,050
‫حين يقضي الصيف في منزل والديّ‬
‫في جزيرة "باينبريدج"؟‬

44
00:03:36,133 --> 00:03:39,512
‫حيث الشواطئ والتريض وثلاث وجبات يوميًا؟‬
‫أجل، سيكون بخير.‬

45
00:03:41,222 --> 00:03:42,932
‫حسنًا، سأحضر أغراضه.‬

46
00:03:48,354 --> 00:03:49,230
‫عجبًا!‬

47
00:03:50,231 --> 00:03:52,858
‫يبدو أن شخصًا راشدًا يعيش هنا.‬

48
00:03:52,942 --> 00:03:54,652
‫أجريت بعض التغييرات.‬

49
00:03:55,611 --> 00:03:58,155
‫هذه منارة حقيقية في "ناراغانسيت".‬

50
00:03:58,239 --> 00:04:00,700
‫بُنيت عام 1856.‬

51
00:04:04,370 --> 00:04:05,413
‫يا إلهي!‬

52
00:04:05,997 --> 00:04:08,291
‫لقد حملت منك "كارمن"، أليس كذلك؟‬

53
00:04:11,252 --> 00:04:12,920
‫كيف…‬

54
00:04:13,004 --> 00:04:16,173
‫أنزلت صورة النساء والرائحة زكية.‬
‫ويعلو وجهك ذلك التعبير.‬

55
00:04:17,091 --> 00:04:18,467
‫- أي تعبير؟‬
‫- هذا التعبير.‬

56
00:04:18,551 --> 00:04:21,971
‫التوتر بسبب شيء يفوق طاقتك،‬
‫التعبير الذي علا وجهك حين حملت.‬

57
00:04:23,264 --> 00:04:25,766
‫أجل، هناك أمور كثيرة يجب إيجاد حلول لها.‬

58
00:04:26,350 --> 00:04:28,728
‫لم نخبر "روبي" و"ميغيل" بعد.‬

59
00:04:28,811 --> 00:04:30,438
‫وقد رأتنا "كارمن" في حلم.‬

60
00:04:31,147 --> 00:04:32,982
‫كان هناك منزل وفناء.‬

61
00:04:33,065 --> 00:04:34,775
‫الأفنية ليست زهيدة الثمن.‬

62
00:04:34,859 --> 00:04:37,069
‫أيمكنك تحمّل نفقات طفل من راتبك‬
‫كمعلّم كاراتيه؟‬

63
00:04:37,153 --> 00:04:38,738
‫لم أعد معلّم كاراتيه.‬

64
00:04:39,572 --> 00:04:40,948
‫خسرت رهانًا. قصة طويلة.‬

65
00:04:41,449 --> 00:04:44,493
‫لهذا تبحث عن وظيفة. فهمت.‬

66
00:04:44,577 --> 00:04:46,787
‫أجل، حين بحثت عن وظيفة آخر مرة،‬
‫لم يردني أحد.‬

67
00:04:46,871 --> 00:04:49,206
‫لست من النوع الذي يرتدي بذلة وربطة عنق.‬

68
00:04:50,333 --> 00:04:53,294
‫ماذا لو أخبرتك بأن هناك طريقة‬
‫لتكسب مالًا كثيرًا‬

69
00:04:53,377 --> 00:04:55,212
‫من دون التعرّض إلى الاحتيال‬
‫ومن دون ربطة عنق؟‬

70
00:04:55,296 --> 00:04:58,632
‫جرّبت ذلك بعد المدرسة الثانوية.‬
‫وتحرّشت بي بعض النساء.‬

71
00:04:59,300 --> 00:05:01,302
‫بل أقصد العمالة المؤقتة.‬

72
00:05:01,385 --> 00:05:04,221
‫مثل وظائف التوصيل بالسيارة وتوصيل الطعام.‬

73
00:05:04,305 --> 00:05:06,682
‫لكنك ستحتاج إلى هاتف حقيقي لتفعل ذلك.‬

74
00:05:07,933 --> 00:05:10,770
‫اسمع، سأسهّل عليك الأمر. هناك شركة تقنية.‬

75
00:05:10,853 --> 00:05:13,064
‫يأتون إليك في منزلك وينظّمون كل شيء.‬

76
00:05:13,147 --> 00:05:14,774
‫خدمة التوصيل التقني؟‬

77
00:05:15,900 --> 00:05:17,651
‫لم أتصوّر أن أرى هذا اليوم أبدًا.‬

78
00:05:18,152 --> 00:05:23,032
‫"(سبلاشاراما)، مغامرة مائية"‬

79
00:05:45,888 --> 00:05:47,973
‫هذا مقزز. هلّا تكف عن التحديق إلى صديقتيّ.‬

80
00:05:48,682 --> 00:05:51,352
‫لا، لم أحدّق.‬

81
00:05:57,024 --> 00:05:59,235
‫سيبدأ المدرسة الثانوية في الخريف، صحيح؟‬

82
00:05:59,318 --> 00:06:03,114
‫لنعذّبه. أخبريه بأنني سألت‬
‫إن كان يزاول الرياضة.‬

83
00:06:03,697 --> 00:06:06,409
‫يا إلهي! أنتما مقززتان،‬
‫ولا أريد أن أشارك في هذا.‬

84
00:06:07,243 --> 00:06:10,496
‫أخبريني يا "سام"،‬
‫كيف تسير رحلة البحث عن الذات؟‬

85
00:06:11,080 --> 00:06:12,873
‫في الواقع، أفضل مما توقعت.‬

86
00:06:13,457 --> 00:06:16,502
‫أنا سعيدة بالتركيز على نفسي فقط.‬

87
00:06:16,585 --> 00:06:18,963
‫من دون الكاراتيه ولا تعقيدات العلاقات.‬

88
00:06:19,046 --> 00:06:20,131
‫مرحبًا يا حبيبتي.‬

89
00:06:22,758 --> 00:06:24,927
‫نسيت تمامًا أنهما آتيان.‬

90
00:06:25,010 --> 00:06:26,929
‫لا بأس. حقًا.‬

91
00:06:27,012 --> 00:06:29,807
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫لأنني أستطيع أن أخبره بأنني سأراه لاحقًا.‬

92
00:06:29,890 --> 00:06:31,100
‫لا، أنا جادّة يا "مون".‬

93
00:06:31,183 --> 00:06:34,019
‫من الطبيعي أن يحدث هذا. ولا بأس بذلك.‬

94
00:06:34,603 --> 00:06:36,313
‫لا نزال صديقين أنا و"ميغيل".‬

95
00:06:36,397 --> 00:06:37,356
‫مرحبًا. كيف حالكنّ؟‬

96
00:06:38,482 --> 00:06:39,316
‫مرحبًا.‬

97
00:06:41,610 --> 00:06:43,779
‫- مرحبًا، كيف حالك يا "سام"؟‬
‫- مرحبًا.‬

98
00:06:44,738 --> 00:06:48,742
‫أجل، أعني أنني بخير. وماذا عنك؟‬

99
00:06:48,826 --> 00:06:49,952
‫أنا بخير. على ما يُرام.‬

100
00:06:50,035 --> 00:06:51,162
‫أجل.‬

101
00:06:51,871 --> 00:06:52,746
‫هل يوجد أحد…‬

102
00:06:52,830 --> 00:06:56,083
‫أجل. أعني، لا. لكنني…‬

103
00:06:56,167 --> 00:06:57,835
‫أجل، يمكنك الجلوس.‬

104
00:06:58,544 --> 00:06:59,378
‫حسنًا.‬

105
00:07:00,754 --> 00:07:01,839
‫لا عليك. هذا…‬

106
00:07:05,718 --> 00:07:07,136
‫هل أنا على قيد الحياة؟‬

107
00:07:07,887 --> 00:07:10,139
‫أم أنني متّ لفرط الإحراج وهذا جحيمي؟‬

108
00:07:12,516 --> 00:07:13,350
‫مرحبًا يا "توري".‬

109
00:07:15,478 --> 00:07:16,645
‫سأراكما لاحقًا.‬

110
00:07:20,399 --> 00:07:21,442
‫مرحبًا.‬

111
00:07:25,946 --> 00:07:27,907
‫- افتقدتك.‬
‫- أنا أيضًا قد افتقدتك.‬

112
00:07:27,990 --> 00:07:29,158
‫كيف كانت "المكسيك"؟‬

113
00:07:30,367 --> 00:07:32,244
‫هل ذهبت إلى الشاطئ مع والدك؟‬

114
00:07:34,121 --> 00:07:38,584
‫لم تكن رحلة من هذا النوع.‬
‫لكننا حللنا بعض مشكلاتنا.‬

115
00:07:40,169 --> 00:07:42,379
‫لكن لا تزال هناك مشكلات أكبر من أن تُحلّ.‬

116
00:07:44,548 --> 00:07:47,885
‫اسمعي، أفكّر في هذا منذ فترة،‬

117
00:07:47,968 --> 00:07:49,720
‫وأتساءل إن كان يمكنك التفكير‬

118
00:07:51,472 --> 00:07:53,849
‫في أخذ استراحة من "كوبرا كاي".‬

119
00:07:55,184 --> 00:07:56,435
‫عمّ تتحدّث؟‬

120
00:07:56,519 --> 00:07:59,104
‫سمعت ما فعله "كريس".‬
‫و"سيلفر" أسوأ منه بكثير.‬

121
00:07:59,188 --> 00:08:01,315
‫حان وقت الانسحاب قبل أن تسوء الأمور.‬

122
00:08:01,398 --> 00:08:02,399
‫لا يمكنني الانسحاب.‬

123
00:08:02,483 --> 00:08:04,401
‫إن كنت قد انسحبت، فيمكنك فعل ذلك.‬

124
00:08:04,485 --> 00:08:06,487
‫صدّقيني، سيؤثّر "سيلفر" على أفكارك و…‬

125
00:08:06,570 --> 00:08:09,448
‫"روبي"، أنا سعيدة‬
‫لأنك حللت بعض مشكلاتك مع والدك.‬

126
00:08:09,532 --> 00:08:11,659
‫وإن أردت ترك مدرسة الكاراتيه، فهذا شأنك.‬

127
00:08:11,742 --> 00:08:13,035
‫لكن لا تمل عليّ أفعالي.‬

128
00:08:13,619 --> 00:08:15,412
‫أنا فتاة ناضجة وأتخذ قراراتي بنفسي.‬

129
00:08:17,122 --> 00:08:17,957
‫حسنًا.‬

130
00:08:18,541 --> 00:08:20,251
‫هيا، لنجرّب "الإعصار".‬

131
00:08:20,334 --> 00:08:22,670
‫يمكن القفز من ارتفاع خمسة طوابق‬
‫ويُقال إنه رائع.‬

132
00:08:26,966 --> 00:08:28,342
‫إنه ضغط كبير،‬

133
00:08:28,425 --> 00:08:31,595
‫لكن بانسحاب "كين"، لا خيار لي‬
‫سوى أن أكون الملك الكوبرا التالي.‬

134
00:08:31,679 --> 00:08:34,807
‫مهلًا. "روبي" لم ينسحب. كان في رحلة فحسب.‬

135
00:08:34,890 --> 00:08:36,725
‫أنت واهم إن تصوّرت أنه سيعود.‬

136
00:08:37,268 --> 00:08:38,644
‫لقد انسحب تمامًا.‬

137
00:08:38,727 --> 00:08:40,813
‫نحن هنا وحدنا يا أخي.‬

138
00:08:41,397 --> 00:08:43,023
‫هيا، لنجرّب ألعاب الكبار.‬

139
00:08:43,107 --> 00:08:44,108
‫بلا حارس إنقاذ.‬

140
00:08:57,162 --> 00:08:58,038
‫شكرًا.‬

141
00:09:02,835 --> 00:09:05,379
‫هل أتينا إلى هنا من قبل؟‬
‫بدا هذا العنوان مألوفًا.‬

142
00:09:05,462 --> 00:09:07,881
‫لا أظن. هذه هي مؤسسة الجمعية.‬

143
00:09:08,882 --> 00:09:12,094
‫السيد والسيدة "لاروسو".‬
‫كم أنتما لطيفان إذ جئتما. أنا…‬

144
00:09:12,177 --> 00:09:14,346
‫"إيفا غارسيا". أنت "إيفا غارسيا".‬

145
00:09:14,430 --> 00:09:17,725
‫كنت ستقولين ذلك وقاطعتك. أشعر بخجل شديد.‬

146
00:09:17,808 --> 00:09:20,519
‫تتحدّث "أماندا" عن منظمتك بإعجاب شديد.‬

147
00:09:20,603 --> 00:09:23,981
‫مساعدة المراهقين المحرومين‬
‫أمر مهم جدًا بالنسبة إليها. بالنسبة إلينا.‬

148
00:09:24,064 --> 00:09:25,649
‫إذًا فهي من قواسمنا المشتركة.‬

149
00:09:25,733 --> 00:09:27,234
‫منزلك جميل جدًا.‬

150
00:09:27,318 --> 00:09:28,986
‫هذا ليس منزلي.‬

151
00:09:29,069 --> 00:09:31,030
‫إنه ملك لأحد المتبرّعين.‬

152
00:09:32,031 --> 00:09:35,075
‫لا أكتمكما سرًا،‬
‫أظن أنه يسعى إلى مكان في مجلس الإدارة.‬

153
00:09:38,162 --> 00:09:40,497
‫"دانييل" و"أماندا لاروسو".‬

154
00:09:41,248 --> 00:09:43,542
‫يسرّني أن أستقبلكما في منزلي أخيرًا.‬

155
00:09:43,626 --> 00:09:46,003
‫لم أعرف بوجود سابق معرفة بينكم.‬

156
00:09:46,086 --> 00:09:48,088
‫نحن في الواقع صديقان قديمان جدًا.‬

157
00:09:48,172 --> 00:09:51,175
‫يعرف كل منا الآخر‬
‫منذ 30 أو 35 عامًا، صحيح؟‬

158
00:09:51,759 --> 00:09:52,676
‫عجبًا!‬

159
00:09:52,760 --> 00:09:53,802
‫ما أسرع مرور الوقت!‬

160
00:09:55,179 --> 00:09:58,390
‫"أماندا"، تبدين مشرقة في هذا الثوب.‬

161
00:09:58,474 --> 00:09:59,475
‫شكرًا.‬

162
00:09:59,558 --> 00:10:02,519
‫تفضّلا بالدخول.‬
‫لدينا برنامج ممتع جدًا للحفل.‬

163
00:10:03,103 --> 00:10:05,898
‫تفضّلي يا عزيزتي. أريد التحدّث إلى مضيفنا.‬

164
00:10:08,233 --> 00:10:11,195
‫يا لها من مصادفة!‬
‫أنا وزوجتك ندعم المؤسسة الخيرية نفسها.‬

165
00:10:11,278 --> 00:10:12,112
‫هراء.‬

166
00:10:12,946 --> 00:10:15,491
‫أيًا يكن ما تخطط له، فلن تقحم فيه عائلتي.‬

167
00:10:15,991 --> 00:10:19,411
‫لا تفسد هذا اليوم على زوجتي.‬

168
00:10:19,995 --> 00:10:22,331
‫لا أنوي إفساد يومها.‬

169
00:10:23,040 --> 00:10:25,501
‫نرجو ألّا يفسده عليها شيء آخر.‬

170
00:10:32,883 --> 00:10:35,052
‫إنذار بحضور شخص مهووس بالعلم. هذا أنت.‬

171
00:10:35,135 --> 00:10:36,053
‫أنت فني التقنية؟‬

172
00:10:36,970 --> 00:10:38,055
‫حسنًا، ادخل.‬

173
00:10:41,600 --> 00:10:44,812
‫يقول الطلب إنك تريد شراء هاتف جديد.‬

174
00:10:44,895 --> 00:10:50,776
‫في "تك تاون"، لدينا خيارات متنوعة‬
‫لتناسب احتياجاتك الخاصة.‬

175
00:10:51,276 --> 00:10:54,697
‫إن كنت تبحث عن أحدث طراز، فأنصحك بهذا.‬

176
00:10:54,780 --> 00:10:56,949
‫أبحث عن أي شيء سعره أقل من 50 دولارًا.‬

177
00:10:57,783 --> 00:10:58,617
‫دعابة مرحة.‬

178
00:11:00,411 --> 00:11:02,788
‫سأستعيره منك للحظة.‬

179
00:11:08,210 --> 00:11:10,129
‫هذا الهاتف يعمل، من الناحية النظرية.‬

180
00:11:10,212 --> 00:11:12,506
‫احترس حتى لا يجرحك الزجاج.‬

181
00:11:12,589 --> 00:11:15,759
‫هل يوجد عليه تطبيق للتوصيل بالسيارة؟‬
‫أحتاج إليه لأجني نقودًا.‬

182
00:11:15,843 --> 00:11:18,137
‫فهمت، أنت زميل في العمالة المؤقتة، صحيح؟‬

183
00:11:18,220 --> 00:11:20,806
‫مميزاتها رائعة. تختار ساعات عملك بنفسك.‬

184
00:11:20,889 --> 00:11:24,268
‫وإن عملت أيضًا بتوصيل الطعام‬
‫من خلال التطبيق، فسيزداد دخلك.‬

185
00:11:24,351 --> 00:11:25,519
‫حسنًا، افعل ذلك بهاتفي.‬

186
00:11:25,602 --> 00:11:26,437
‫حسنًا.‬

187
00:11:27,896 --> 00:11:30,065
‫يجب أن أخصّص لك حزمة خلوية.‬

188
00:11:30,816 --> 00:11:32,109
‫اسمع.‬

189
00:11:32,192 --> 00:11:36,113
‫شكرًا لأنك متخلف اجتماعيًا أو منطو‬
‫أو أيًا يكن تعريفك لنفسك.‬

190
00:11:36,822 --> 00:11:40,325
‫يجعلوننا نقول "مهووس بالعلم"‬
‫لأن مصطلح "منطو" مستخدم في متجر آخر.‬

191
00:11:40,409 --> 00:11:42,786
‫- لم آمرك بالتوقف عن العمل أيها الأبله.‬
‫- أجل.‬

192
00:11:51,170 --> 00:11:53,213
‫تبدو شاحبًا جدًا أيها الجبان.‬

193
00:11:54,548 --> 00:11:57,009
‫أهذا هو البغيض القصير‬
‫الذي كان يضايقك في المدرسة؟‬

194
00:11:57,092 --> 00:12:00,554
‫- لقد أتيت إلى منزلي وواعدت أختي.‬
‫- أواعد الكثير من الأخوات.‬

195
00:12:01,722 --> 00:12:02,598
‫لا أريد أي متاعب.‬

196
00:12:02,681 --> 00:12:03,849
‫كان يجب أن تفكّر في ذلك‬

197
00:12:03,932 --> 00:12:06,477
‫قبل أن تقرر أنت وأصدقاؤك الضعفاء إيذائي.‬

198
00:12:06,560 --> 00:12:08,562
‫اسمع، قلت إنني آسف.‬

199
00:12:08,645 --> 00:12:11,815
‫وقد انتقمت مني بالفعل. ظننت أننا على وفاق.‬

200
00:12:11,899 --> 00:12:15,027
‫ظننت أننا على وفاق. حسنًا. دعني أفكّر.‬

201
00:12:15,110 --> 00:12:16,361
‫هل نحن على وفاق؟‬

202
00:12:19,198 --> 00:12:20,032
‫لا.‬

203
00:12:20,824 --> 00:12:22,117
‫مهلًا!‬

204
00:12:23,702 --> 00:12:25,496
‫بربكم يا رفاق! اتركوني!‬

205
00:12:26,538 --> 00:12:27,456
‫تبًا!‬

206
00:12:27,539 --> 00:12:28,957
‫- هيا!‬
‫- احترس.‬

207
00:12:33,462 --> 00:12:34,880
‫أحسنت.‬

208
00:12:34,963 --> 00:12:37,090
‫أحسنت يا أخي. وداعًا!‬

209
00:12:37,174 --> 00:12:40,010
‫- هيا. رائع.‬
‫- أنت صديقي!‬

210
00:12:41,303 --> 00:12:43,555
‫- ماذا فعلتم؟‬
‫- هذا ليس من شأنك.‬

211
00:12:43,639 --> 00:12:45,557
‫- سأجعله من شأني.‬
‫- مهلًا.‬

212
00:12:45,641 --> 00:12:49,645
‫"كايلر". ربما يحتاج إلى قصّة شعر أخرى‬
‫ليتذكّر إلى من يتحدّث.‬

213
00:12:49,728 --> 00:12:51,271
‫أتريد أن تقاتل البطل يا فتى؟‬

214
00:12:51,855 --> 00:12:54,399
‫أنت البطل فقط بسبب إصابة "دياز".‬

215
00:12:54,483 --> 00:12:56,151
‫فاز "روبي" بعدد مبارياتك نفسه.‬

216
00:12:56,235 --> 00:12:59,321
‫لكن إحداها كانت ضدّك. ولم يكن بقتال يُذكر.‬

217
00:12:59,988 --> 00:13:04,117
‫بربك! هل ستقبل بأن يخاطبك بهذه الطريقة؟‬
‫هل ستقبل ذلك من "ذي الشفة"؟‬

218
00:13:04,201 --> 00:13:05,702
‫مهلًا.‬

219
00:13:05,786 --> 00:13:06,662
‫تراجعا.‬

220
00:13:07,162 --> 00:13:07,996
‫لا تتدخّلي.‬

221
00:13:08,580 --> 00:13:10,541
‫ما الأمر؟ هل خفت لأنني على حق؟‬

222
00:13:11,041 --> 00:13:11,875
‫أيها البطل.‬

223
00:13:11,959 --> 00:13:13,043
‫حسنًا، هذا يكفي.‬

224
00:13:14,586 --> 00:13:17,881
‫ما لم ترد أن تُضرب،‬
‫فابق في جانبك من المتنزه.‬

225
00:13:17,965 --> 00:13:18,799
‫بعيدًا عنا.‬

226
00:13:19,383 --> 00:13:20,592
‫أيها البطل.‬

227
00:13:24,805 --> 00:13:27,808
‫حسنًا، ابقوا في جانبكم، ولن نواجه مشكلة.‬

228
00:13:28,517 --> 00:13:30,435
‫الألعاب في جانبنا أفضل على أي حال.‬

229
00:13:32,729 --> 00:13:34,731
‫اسمع، لقد انتهى الأمر. إنه لا يستحقّ.‬

230
00:13:35,816 --> 00:13:36,775
‫حسنًا، سنرحل.‬

231
00:13:38,777 --> 00:13:39,611
‫اسمعي.‬

232
00:13:42,573 --> 00:13:44,283
‫أعرف أنك تستطيعين الدفاع عن نفسك.‬

233
00:13:44,867 --> 00:13:47,494
‫لكن لا تقنعيني بأن "كوبرا كاي"‬
‫هي أفضل مكان لـ"كيني".‬

234
00:13:58,046 --> 00:14:00,716
‫من المستحيل أن تكون مصادفة.‬
‫حتمًا كان يعرف أننا قادمان.‬

235
00:14:00,799 --> 00:14:03,802
‫من الغريب أنه يستضيف الحفل.‬
‫ربما يريد التباهي.‬

236
00:14:03,886 --> 00:14:05,304
‫إنه يخطط لشيء يا "أماندا".‬

237
00:14:05,846 --> 00:14:10,183
‫- لا أظن أننا بأمان هنا.‬
‫- لن يفعل شيئًا في حفل خيري أمام الناس.‬

238
00:14:10,267 --> 00:14:12,978
‫على أي حال،‬
‫لقد وعدتني بترك خلافات الكاراتيه اليوم.‬

239
00:14:13,061 --> 00:14:15,397
‫كان هذا قبل أن يستدرجنا إلى عرين الأسد.‬

240
00:14:16,064 --> 00:14:19,651
‫حسنًا. لم لا نتناول شرابًا؟ اتفقنا؟‬

241
00:14:19,735 --> 00:14:23,113
‫سنسترخي وندفع أكثر مما ينبغي‬
‫لشراء أغراض لا نحتاج إليها من المزاد،‬

242
00:14:23,196 --> 00:14:27,367
‫والأهم أنك ستزكّيني لدى "إيفا".‬

243
00:14:28,744 --> 00:14:30,537
‫حسنًا يا عزيزتي. أنا معك.‬

244
00:14:34,374 --> 00:14:35,334
‫مقبّلات؟‬

245
00:14:35,417 --> 00:14:37,127
‫لا أريد. شكرًا.‬

246
00:14:38,545 --> 00:14:39,713
‫سيدة "لاروسو".‬

247
00:14:40,797 --> 00:14:43,717
‫أرجو أن يكون منزلي المتواضع مناسبًا‬

248
00:14:43,800 --> 00:14:45,344
‫لحفلنا هذا المساء.‬

249
00:14:45,427 --> 00:14:47,179
‫منزلك جميل جدًا.‬

250
00:14:47,846 --> 00:14:48,680
‫تفضّلي.‬

251
00:14:50,098 --> 00:14:52,601
‫إنه نبيذ "أوبير" من عام 2013‬
‫من مجموعتي الخاصة.‬

252
00:14:53,185 --> 00:14:54,478
‫ليس معتّقًا بما يكفي،‬

253
00:14:54,561 --> 00:14:56,855
‫لكنه أرقى بكثير مما يقدّمونه في المشرب.‬

254
00:14:58,273 --> 00:14:59,107
‫شكرًا.‬

255
00:15:05,197 --> 00:15:06,156
‫إنه رائع.‬

256
00:15:06,865 --> 00:15:08,533
‫لست ضدّ زوجك.‬

257
00:15:09,326 --> 00:15:10,953
‫إنه يخالفك الرأي.‬

258
00:15:11,954 --> 00:15:14,247
‫بل ويظن أنك خدعته ليأتي إلى هنا‬

259
00:15:14,331 --> 00:15:17,209
‫حتى تنفّذ المرحلة التالية‬
‫من خطة الكاراتيه الخارقة.‬

260
00:15:18,710 --> 00:15:21,380
‫من الطبيعي أن يراني "دانييل" بهذه الوضاعة.‬

261
00:15:21,463 --> 00:15:24,049
‫الطريقة التي عاملته بها في الماضي‬
‫لا تُغتفر.‬

262
00:15:25,384 --> 00:15:26,760
‫لكنني تغيّرت.‬

263
00:15:27,344 --> 00:15:30,180
‫أريد أن يكون لي تأثير إيجابي على الصبية.‬

264
00:15:30,263 --> 00:15:32,808
‫لهذا تسلّمت "كوبرا كاي" من "جون كريس".‬

265
00:15:33,392 --> 00:15:35,686
‫رأيت أسلوبه في تعليم تلك الدروس.‬

266
00:15:36,269 --> 00:15:38,814
‫تأثير حرب "فيتنام" على عقله مؤسف.‬

267
00:15:40,691 --> 00:15:44,903
‫ما أريده هو تدريب الصبية‬
‫على استخدام الكاراتيه ليس في الحرب،‬

268
00:15:44,987 --> 00:15:46,321
‫بل في الارتقاء بأنفسهم.‬

269
00:15:46,405 --> 00:15:48,824
‫وأتمنى أن يرى "دانييل" ذلك،‬

270
00:15:48,907 --> 00:15:52,369
‫بدلًا من أن يرسل صديقه‬
‫لضرب المعلّمين المرشّحين للتوظيف لديّ.‬

271
00:15:53,328 --> 00:15:54,746
‫معذرةً. ماذا فعل؟‬

272
00:15:58,125 --> 00:16:01,169
‫- هل وصل الجميع إلى هناك بالفعل؟‬
‫- سنكون آخر من يصل.‬

273
00:16:01,253 --> 00:16:03,296
‫هل ألغي الطلب؟ لقد تأخر 20 دقيقة.‬

274
00:16:03,380 --> 00:16:05,549
‫مهلًا. مكتوب أن السيارة تقترب الآن.‬

275
00:16:09,261 --> 00:16:10,470
‫هل تُدعى إحداكما "مايكل"؟‬

276
00:16:11,054 --> 00:16:12,723
‫- بل "ميكيلا".‬
‫- لا يهم.‬

277
00:16:13,974 --> 00:16:16,935
‫أسرعا. يقول التطبيق‬
‫إن عليّ أن أقلّ رجلًا يُدعى "جيمي جون".‬

278
00:16:27,446 --> 00:16:29,573
‫أيمكنك تشغيل أغنيات لـ"بيلي أيليش"؟‬

279
00:16:29,656 --> 00:16:30,866
‫بالتأكيد.‬

280
00:16:34,494 --> 00:16:35,537
‫على الفور.‬

281
00:16:50,218 --> 00:16:52,888
‫لقد تجاوزت لافتة التوقف تلك. هل رأيتها؟‬

282
00:16:52,971 --> 00:16:54,014
‫أجل، رأيتها.‬

283
00:16:56,016 --> 00:16:57,976
‫إن حصلنا على "مورغان"، فسنكون قد نجحنا.‬

284
00:16:58,060 --> 00:16:59,936
‫صدّقني. مهلًا، ماذا؟‬

285
00:17:00,854 --> 00:17:03,065
‫اخفض صوت الموسيقى. إنني أبرم صفقة.‬

286
00:17:03,148 --> 00:17:04,858
‫اصمت. هذا أفضل جزء.‬

287
00:17:09,821 --> 00:17:13,408
‫يجب أن تسلك الحارة اليسرى.‬
‫ألن تشغّل إشارتك؟‬

288
00:17:13,492 --> 00:17:15,243
‫انتبه لتلك السيارة.‬

289
00:17:19,498 --> 00:17:20,457
‫اخرج.‬

290
00:17:20,540 --> 00:17:21,458
‫اخرج!‬

291
00:17:21,541 --> 00:17:24,044
‫"الركوب، الوصول، السائق، (جوني لورنس)"‬

292
00:17:28,131 --> 00:17:29,841
‫- الشطيرة باردة.‬
‫- كانت النوافذ مفتوحة.‬

293
00:17:29,925 --> 00:17:33,553
‫- لا أستطيع تناول شطيرة برغر باردة.‬
‫- بالطبع تستطيعين. فعلت ذلك كثيرًا.‬

294
00:17:33,637 --> 00:17:36,306
‫- مهلًا!‬
‫- لا تنسي ترك تقييم بخمس نجوم.‬

295
00:17:46,108 --> 00:17:47,234
‫ماذا تفعل؟‬

296
00:17:47,317 --> 00:17:48,151
‫هل تقوم…‬

297
00:17:48,235 --> 00:17:50,112
‫بئسًا! بربك.‬

298
00:17:50,195 --> 00:17:52,614
‫أنا حبيس هذه السيارة اللعينة طوال اليوم.‬

299
00:18:03,625 --> 00:18:06,795
‫نجمة واحدة؟‬
‫"لأن رائحة الجعة تفوح من السيارة."‬

300
00:18:06,878 --> 00:18:08,588
‫لأن هناك جعة أيتها البغيضة.‬

301
00:18:11,925 --> 00:18:15,512
‫هذا هراء. إنني أنتظر اللعب‬
‫على زلّاجة "التنين المزدوج" طوال الصيف.‬

302
00:18:15,595 --> 00:18:18,557
‫قال "هوك" إننا لا نستطيع استخدامها.‬
‫فقد أخذتها "كوبرا كاي".‬

303
00:18:19,266 --> 00:18:23,019
‫إذًا، هل سنسمح لهم بوضع قواعد تعسفية؟‬

304
00:18:23,603 --> 00:18:26,690
‫يحقّ لنا استخدام تلك الزلّاجات مثل الجميع.‬

305
00:18:30,735 --> 00:18:31,570
‫ألن تأتيا؟‬

306
00:18:46,877 --> 00:18:49,421
‫هل وصلت إلى الجزء‬
‫الذي يجد فيه الحافلة المهجورة؟‬

307
00:18:50,839 --> 00:18:52,924
‫أظنك تخلط بينه وبين كتاب "إنتو ذا وايلد".‬

308
00:18:54,092 --> 00:18:55,427
‫بالفعل. أجل.‬

309
00:18:58,096 --> 00:19:03,018
‫- لكن هذا هو الجزء الأول، صحيح؟‬
‫- أجل. لا يوجد رجل هنا. حافلة فقط.‬

310
00:19:03,101 --> 00:19:04,311
‫حافلة فقط. أجل.‬

311
00:19:04,394 --> 00:19:06,813
‫هناك فصل كامل عن رفع وخفض النوافذ.‬

312
00:19:06,897 --> 00:19:10,650
‫أعجبني الجزء الخاص بفتح وغلق الأبواب.‬

313
00:19:16,239 --> 00:19:20,285
‫اسمعي، كنت أفكّر في خوض "النهر الكسول"‬
‫إن أردت الذهاب معي.‬

314
00:19:23,330 --> 00:19:27,417
‫أجل. بعد هذا الفصل مباشرةً.‬
‫أريد أن أعرف ما سيحدث لسائق الحافلة.‬

315
00:19:27,500 --> 00:19:29,294
‫بالطبع. أجل، الكتاب مشوّق جدًا.‬

316
00:19:33,298 --> 00:19:36,635
‫ارحلوا! اذهبوا إلى ذلك الجانب!‬
‫من تحسبون أنفسكم؟ أتحاولون إخافتنا؟‬

317
00:19:36,718 --> 00:19:40,013
‫فلتتراجع أنت. مهلًا يا هذا! تراجع!‬

318
00:19:43,725 --> 00:19:45,227
‫مهلًا. كفى.‬

319
00:19:45,310 --> 00:19:47,103
‫كفى يا رفاق. توقفوا.‬

320
00:19:48,146 --> 00:19:49,981
‫أهذا معقول؟ هل عادوا إلى هذا الهراء؟‬

321
00:19:51,441 --> 00:19:54,236
‫ها هو "كين".‬
‫حسبتك قلت إنه لم يعد في "كوبرا كاي".‬

322
00:19:54,319 --> 00:19:55,820
‫هكذا قال لي المعلّم.‬

323
00:19:56,821 --> 00:19:58,615
‫- أتريدون مواجهتي؟‬
‫- هيا.‬

324
00:20:05,038 --> 00:20:06,706
‫مهلًا. ماذا تفعلون؟‬

325
00:20:06,790 --> 00:20:08,208
‫- لا تتدخّل.‬
‫- لا…‬

326
00:20:09,668 --> 00:20:11,503
‫توقفوا. كلكم.‬

327
00:20:11,586 --> 00:20:13,546
‫وإلا طُردتم جميعًا.‬

328
00:20:17,175 --> 00:20:20,762
‫حسنًا، من الواضح أننا لا نستطيع‬
‫التعايش بسلام، لذا لنجد حلًا.‬

329
00:20:21,554 --> 00:20:23,640
‫لا يمكننا القتال وإلا طُردنا. ماذا نفعل؟‬

330
00:20:24,307 --> 00:20:25,475
‫- يجب أن نرحل.‬
‫- لا.‬

331
00:20:25,558 --> 00:20:26,726
‫ما رأيكم في إقامة سباق؟‬

332
00:20:33,108 --> 00:20:34,109
‫أجل، سأشارك.‬

333
00:20:37,404 --> 00:20:38,488
‫وأنا أيضًا.‬

334
00:20:38,571 --> 00:20:40,532
‫حسنًا، البطل ضدّ البطلة.‬

335
00:20:40,615 --> 00:20:42,242
‫الفائز يحصل على المتنزه.‬

336
00:20:43,827 --> 00:20:44,661
‫اتفقنا.‬

337
00:20:45,453 --> 00:20:46,579
‫لكنك لن تفوزي.‬

338
00:20:55,922 --> 00:20:58,091
‫نهنّئك على لوحتك الجديدة.‬

339
00:20:58,174 --> 00:21:00,677
‫ونشكرك على دعمك لجمعية "دريمز فور تينز".‬

340
00:21:04,139 --> 00:21:08,226
‫لم تخبرني بأنك أرسلت "تشوزن" ليعتدي‬
‫على المتقدّمين للعمل في مدرسة "سيلفر".‬

341
00:21:08,310 --> 00:21:11,062
‫ماذا؟ لم أرسله ليفعل ذلك.‬

342
00:21:11,146 --> 00:21:12,939
‫بل وُضع في موقف سيئ.‬

343
00:21:13,023 --> 00:21:15,734
‫صدّقيني، وصفهم بالمتقدّمين للعمل مبالغة.‬

344
00:21:15,817 --> 00:21:17,068
‫حسنًا. والآن،‬

345
00:21:17,569 --> 00:21:20,697
‫هل يتفضّل السيد "لاروسو" بتقديم ما تبرّع به؟‬

346
00:21:27,912 --> 00:21:28,747
‫شكرًا.‬

347
00:21:29,914 --> 00:21:31,583
‫أشجار "بونساي" أصلية.‬

348
00:21:32,375 --> 00:21:33,793
‫إنها نادرة جدًا.‬

349
00:21:33,877 --> 00:21:38,131
‫يجب أن تُزرع بحبّ وعناية‬
‫حتى تنمو لها جذور قوية.‬

350
00:21:38,214 --> 00:21:40,300
‫لأن وجود أساس قوي،‬

351
00:21:40,383 --> 00:21:43,011
‫يسمح لها باختيار طريقتها الخاصة في النمو.‬

352
00:21:43,094 --> 00:21:44,012
‫مثلنا تمامًا.‬

353
00:21:44,888 --> 00:21:47,515
‫هذا ما علّمني إياه مرشدي قبل سنوات عديدة.‬

354
00:21:47,599 --> 00:21:51,061
‫لم يدخل هذه الأشجار إلى حياتي فحسب،‬
‫بل أدخل ما تمثّله.‬

355
00:21:51,144 --> 00:21:52,062
‫التناغم‬

356
00:21:52,687 --> 00:21:54,022
‫والتوازن والشرف.‬

357
00:21:54,606 --> 00:21:56,107
‫ويشرّفني‬

358
00:21:56,191 --> 00:21:58,902
‫أن أسلّم إرثه وهذه الأشجار الجميلة‬

359
00:21:59,402 --> 00:22:01,112
‫إلى شخص محظوظ هنا اليوم.‬

360
00:22:04,616 --> 00:22:06,201
‫يا لها من رسالة رائعة!‬

361
00:22:06,284 --> 00:22:10,830
‫سأبدأ المزايدة على هذه المجموعة النادرة‬
‫من أشجار "بونساي" بألفي دولار.‬

362
00:22:10,914 --> 00:22:12,499
‫ثلاثة آلاف.‬

363
00:22:12,582 --> 00:22:14,167
‫3500.‬

364
00:22:14,250 --> 00:22:16,169
‫أربعة آلاف؟ خمسة آلاف؟‬

365
00:22:17,003 --> 00:22:18,880
‫- 30 ألف دولار.‬
‫- عجبًا!‬

366
00:22:22,342 --> 00:22:24,219
‫ما لم تكن هناك أي اعتراضات…‬

367
00:22:26,513 --> 00:22:29,015
‫بيعت للسيد "سيلفر" السخي.‬

368
00:22:32,143 --> 00:22:35,271
‫وأعرف بالضبط أين سأضعها. لو سمحت لي.‬

369
00:22:37,148 --> 00:22:39,609
‫شكرًا يا "إيفا" على أعمالك الخيرية المذهلة.‬

370
00:22:39,692 --> 00:22:43,238
‫لطالما كنت شغوفًا بمساعدة الشبّان المحرومين.‬

371
00:22:43,321 --> 00:22:47,909
‫وهذا هو مبدأ مدرسة كاراتيه "كوبرا كاي".‬

372
00:22:47,992 --> 00:22:52,038
‫ولذلك، كمبادرة مشتركة‬
‫مع جمعية "دريمز فور تينز"،‬

373
00:22:52,914 --> 00:22:56,584
‫سأقدّم دروسًا مجانية في الكاراتيه‬
‫لجميع الطلاب ذوي الدخل المحدود‬

374
00:22:56,668 --> 00:22:59,003
‫في أي من مدارسنا.‬

375
00:22:59,087 --> 00:23:02,215
‫ويشرّفني أن يساعدني كل واحد منكم‬

376
00:23:02,298 --> 00:23:06,719
‫في نشر الرسالة‬
‫حتى نواصل تقديم المساعدة إلى المحتاجين.‬

377
00:23:07,345 --> 00:23:09,848
‫أشكركم جميعًا على حضوركم اليوم.‬

378
00:23:13,101 --> 00:23:15,145
‫خير لك أن تحترم هذه الأشجار.‬

379
00:23:15,228 --> 00:23:17,647
‫يبدو أن رعايتها تتطلّب الكثير من الجهد.‬

380
00:23:17,730 --> 00:23:19,649
‫قد أستخدمها كغطاء للوقاية.‬

381
00:23:25,405 --> 00:23:29,075
‫رائع، وأخيرًا أحضرت لي شيئًا أريده.‬

382
00:23:29,159 --> 00:23:30,452
‫دعك من الهراء.‬

383
00:23:34,706 --> 00:23:36,166
‫مهلًا، برفق.‬

384
00:23:39,169 --> 00:23:41,504
‫- تفضّل أيها الأحمق.‬
‫- كيف فعلت ذلك؟‬

385
00:23:42,172 --> 00:23:46,426
‫هيا، خذ إصبع "تاكيتو". سيُشعرك بتحسّن.‬

386
00:23:46,509 --> 00:23:48,303
‫أخذت إصبعًا بالفعل. لكنه لم يفدني.‬

387
00:23:50,472 --> 00:23:52,140
‫هذه الوظيفة فظيعة يا رجل.‬

388
00:23:52,724 --> 00:23:54,267
‫الجميع يتذمّرون.‬

389
00:23:54,350 --> 00:23:57,395
‫أوصلته إلى مكان خاطئ أو أحضرت طلبًا خاطئًا‬

390
00:23:57,479 --> 00:24:00,773
‫أو الطعام بارد جدًا‬
‫أو الطعام مبلّل لأن الجعة سُكبت عليه.‬

391
00:24:00,857 --> 00:24:03,401
‫إذًا، استقل.‬

392
00:24:03,485 --> 00:24:05,695
‫أريد ذلك، لكنني أنتظر مولودًا.‬

393
00:24:05,778 --> 00:24:07,655
‫ولديّ ابن آخر أريد أن أعيله.‬

394
00:24:07,739 --> 00:24:09,199
‫- و"ميغيل" أيضًا.‬
‫- حسنًا.‬

395
00:24:09,282 --> 00:24:11,784
‫أنا في غنى عن معرفة شجرة العائلة بأكملها.‬

396
00:24:11,868 --> 00:24:14,871
‫لا يتسنّى للجميع العمل بوظيفة أحلامهم.‬

397
00:24:14,954 --> 00:24:16,998
‫معظم الناس يكرهون عملهم.‬

398
00:24:17,081 --> 00:24:20,919
‫أتظن أنني أردت يومًا أن أعمل في متجر للرهن؟‬
‫ناهيك عن امتلاك ثلاثة متاجر؟‬

399
00:24:21,002 --> 00:24:23,588
‫التعامل مع أمثالك هو أسوأ جزء في يومي.‬

400
00:24:23,671 --> 00:24:25,256
‫حقًا؟ إذًا لم لا تترك العمل؟‬

401
00:24:25,340 --> 00:24:27,133
‫لأنه يسدّد الفواتير.‬

402
00:24:29,093 --> 00:24:30,136
‫لكن الأهم من ذلك،‬

403
00:24:30,220 --> 00:24:32,639
‫أنه يتيح لي الوقت لأهم شيء.‬

404
00:24:33,348 --> 00:24:34,224
‫عائلتي.‬

405
00:24:36,726 --> 00:24:39,771
‫- ألديك عائلة؟‬
‫- ثلاثة أبناء. لن تقابلهم أبدًا.‬

406
00:24:39,854 --> 00:24:41,022
‫ما أقصده،‬

407
00:24:41,105 --> 00:24:43,441
‫هو أنك حالما تكتشف ما هو أهم شيء،‬

408
00:24:43,525 --> 00:24:45,568
‫فسيصبح القيام بالأمور الأخرى أسهل‬

409
00:24:45,652 --> 00:24:48,530
‫لأنك تعرف أنك تقوم بها من أجلهم.‬

410
00:24:52,492 --> 00:24:54,744
‫قد لا تكون بغيضًا كما تصوّرت.‬

411
00:24:56,955 --> 00:24:59,249
‫ومع ذلك سأعطيك نجمة واحدة لأنك لمست طعامي.‬

412
00:24:59,332 --> 00:25:00,625
‫مثلهم جميعًا.‬

413
00:25:02,377 --> 00:25:03,962
‫"التنين المزدوج"‬

414
00:25:13,012 --> 00:25:13,846
‫"كيني".‬

415
00:25:14,847 --> 00:25:16,474
‫- "روبي"، كيف حالك؟‬
‫- مرحبًا.‬

416
00:25:18,351 --> 00:25:19,602
‫- أيمكننا التحدّث؟‬
‫- أجل.‬

417
00:25:19,686 --> 00:25:22,438
‫لم تعد إلى مدرسة الكاراتيه.‬

418
00:25:23,523 --> 00:25:25,400
‫- هناك شائعة بأنك منسحب…‬
‫- إنها صحيحة.‬

419
00:25:27,318 --> 00:25:29,696
‫- ماذا؟‬
‫- أعرف أنك في "كوبرا كاي" بسببي.‬

420
00:25:29,779 --> 00:25:31,739
‫لكنني نصحتك بها لأنني ظننت أنها ستفيدك.‬

421
00:25:31,823 --> 00:25:32,782
‫وقد أفادتني.‬

422
00:25:32,865 --> 00:25:35,660
‫أعرف أنك تتصوّر ذلك، لكن عليك أن تثق بي.‬

423
00:25:36,160 --> 00:25:38,454
‫ستحوّلك إلى شخص لا تريده لنفسك.‬

424
00:25:40,290 --> 00:25:41,374
‫هذا ما حدث لي.‬

425
00:25:41,457 --> 00:25:44,294
‫هل تقاتل صديقك أم خصمك؟‬

426
00:25:47,380 --> 00:25:50,675
‫لم أرد إيذاءك في البطولة.‬
‫هذا ما تحوّلك إليه مدرسة "كوبرا كاي".‬

427
00:25:50,758 --> 00:25:53,136
‫أنا سعيد لأنك لم تتساهل معي.‬
‫كنت بحاجة إلى ذلك.‬

428
00:25:53,219 --> 00:25:56,014
‫- لا يا "كيني". لقد سلكت هذا الدرب.‬
‫- تراجع.‬

429
00:25:58,600 --> 00:26:00,560
‫قبل "كوبرا كاي"، كنت أتعرّض إلى التنمّر.‬

430
00:26:02,103 --> 00:26:03,730
‫والآن أصبحت أقوى من أي وقت مضى.‬

431
00:26:04,856 --> 00:26:06,149
‫لن أنسحب أبدًا.‬

432
00:26:06,232 --> 00:26:07,817
‫لأنني لست انهزاميًا.‬

433
00:26:14,574 --> 00:26:15,742
‫هل أنتم مستعدّون؟‬

434
00:26:16,743 --> 00:26:20,330
‫هذا السباق سيحدد من هو بطل الأبطال.‬

435
00:26:22,540 --> 00:26:26,336
‫- "هوك"!‬
‫- "توري"!‬

436
00:26:29,964 --> 00:26:32,091
‫- "هوك"!‬
‫- "توري"!‬

437
00:26:32,175 --> 00:26:35,762
‫ثلاثة، اثنان، واحد.‬

438
00:26:35,845 --> 00:26:37,180
‫هيا!‬

439
00:26:46,731 --> 00:26:47,649
‫هيا!‬

440
00:26:47,732 --> 00:26:48,775
‫ما هذا؟‬

441
00:26:52,945 --> 00:26:53,780
‫أجل!‬

442
00:26:54,822 --> 00:26:55,823
‫صفّقوا!‬

443
00:26:58,242 --> 00:27:01,162
‫ما هذا؟ لقد غششتم.‬
‫كان هناك ثقب في عوّامتي!‬

444
00:27:01,245 --> 00:27:02,413
‫- فاشلون!‬
‫- غشاشون!‬

445
00:27:02,497 --> 00:27:03,539
‫غشاشون!‬

446
00:27:03,623 --> 00:27:05,166
‫- غشاشون!‬
‫- غشاشون!‬

447
00:27:05,249 --> 00:27:07,418
‫- غشاشون!‬
‫- غشاشون!‬

448
00:27:07,502 --> 00:27:09,045
‫- غشاشون!‬
‫- غشاشون!‬

449
00:27:09,128 --> 00:27:12,340
‫- غشاشون!‬
‫- غشاشون!‬

450
00:27:12,423 --> 00:27:14,592
‫- غشاشون!‬
‫- غشاشون!‬

451
00:27:15,593 --> 00:27:17,720
‫أيها الأحمق. أعرف أن هذا من صنعك.‬

452
00:27:18,429 --> 00:27:19,972
‫ماذا ستفعل حيال ذلك؟‬

453
00:27:20,890 --> 00:27:24,310
‫لن أبادر بالهجوم إن كان هذا ما تظنه.‬
‫أنت لا تملك الشجاعة على أي حال.‬

454
00:27:28,856 --> 00:27:30,149
‫أهذا كل ما لديك؟‬

455
00:27:40,702 --> 00:27:41,536
‫مهلًا.‬

456
00:27:43,621 --> 00:27:45,456
‫- انتبه لنفسك.‬
‫- أتريد القتال؟‬

457
00:27:47,125 --> 00:27:50,086
‫اسمعوا. فليخرج الجميع من المتنزه فورًا.‬

458
00:27:50,878 --> 00:27:52,839
‫أنا جادّ. فليخرج الجميع. فورًا.‬

459
00:28:03,182 --> 00:28:04,350
‫لنذهب يا "أنثوني".‬

460
00:28:09,021 --> 00:28:11,691
‫لم أعرف ذلك عن "أماندا".‬
‫شكرًا لأنك أخبرتني.‬

461
00:28:11,774 --> 00:28:13,860
‫بكل سرور. أنا سعيد لأننا تحدّثنا.‬

462
00:28:17,530 --> 00:28:21,909
‫ألم أحذّرك من التدخّل في شؤون عائلتي؟‬
‫لن أدعك تفلت بفعلتك.‬

463
00:28:21,993 --> 00:28:24,662
‫أظن أن عقلك يخدعك يا "داني" الصغير.‬

464
00:28:24,746 --> 00:28:26,539
‫وماذا قلت لـ"إيفا" عن زوجتي؟‬

465
00:28:26,622 --> 00:28:28,332
‫- ماذا قلت؟‬
‫- أجل.‬

466
00:28:29,292 --> 00:28:30,668
‫صحيح، أجل.‬

467
00:28:31,711 --> 00:28:33,379
‫قلت لها إنها متصنّعة‬

468
00:28:34,422 --> 00:28:35,798
‫ومريضة بالكذب‬

469
00:28:36,799 --> 00:28:38,342
‫ويجب عدم الوثوق بها أبدًا.‬

470
00:28:44,056 --> 00:28:45,308
‫آسف.‬

471
00:28:45,391 --> 00:28:47,310
‫لم أدفعه بهذه القوة.‬

472
00:28:47,393 --> 00:28:50,354
‫إنه يسيء إلى صورتي‬
‫بينما هو من يهاجم عائلتي.‬

473
00:28:50,438 --> 00:28:53,274
‫قال للسيدة "غارسيا"‬
‫افتراءات كاذبة عن زوجتي.‬

474
00:28:53,900 --> 00:28:56,402
‫في الواقع، لقد أشاد بـ"أماندا".‬

475
00:28:57,153 --> 00:28:57,987
‫ماذا فعل؟‬

476
00:28:58,070 --> 00:29:01,073
‫أخبرني بأن زوجتك تتمتع باحترام المجتمع.‬

477
00:29:01,157 --> 00:29:02,867
‫وعائلتك بأكملها.‬

478
00:29:02,950 --> 00:29:04,285
‫أو كانت تتمتع بالاحترام.‬

479
00:29:06,621 --> 00:29:07,455
‫شكرًا.‬

480
00:29:13,878 --> 00:29:15,213
‫"أماندا"، انتظري.‬

481
00:29:20,802 --> 00:29:23,304
‫مرحبًا، هل تسمعينني؟‬
‫إنني أتصل من هاتف سيارتي.‬

482
00:29:23,387 --> 00:29:26,557
‫أجل، أسمعك. ولا يسمّيه أحد بهاتف السيارة.‬

483
00:29:27,225 --> 00:29:28,643
‫اسمعي. بشأن "روبي".‬

484
00:29:29,644 --> 00:29:31,437
‫أريده أن يبقى معي هذا الصيف.‬

485
00:29:31,521 --> 00:29:33,689
‫سأفعل كل ما ينبغي ليستمتع بذلك.‬

486
00:29:34,565 --> 00:29:36,150
‫أمتأكد من قدرتك على تولّي ذلك؟‬

487
00:29:36,734 --> 00:29:39,237
‫هذا ما كان يجب أن أفعله من أجلكما‬
‫قبل زمن بعيد.‬

488
00:29:40,029 --> 00:29:42,365
‫تركت وظائف كثيرة على مرّ الأعوام‬
‫لأنها لم تعجبني‬

489
00:29:42,448 --> 00:29:44,742
‫بدلًا من التفكير في صالحنا جميعًا.‬

490
00:29:45,243 --> 00:29:48,538
‫لم أتمتع بالرجولة الكافية‬
‫لأتبيّن ذلك آنذاك، لكنني تبيّنته الآن.‬

491
00:29:50,081 --> 00:29:51,541
‫آسف لأنني فشلت يا "شانون".‬

492
00:29:52,291 --> 00:29:53,751
‫لا بأس يا "جوني".‬

493
00:29:53,835 --> 00:29:55,962
‫كنا صغيري السن وأحمقين.‬

494
00:29:56,045 --> 00:29:59,507
‫لكن يسعدني أن يبقى "روبي" هنا‬
‫ويرى هذا الجانب منك.‬

495
00:29:59,590 --> 00:30:01,217
‫لن أخذله.‬

496
00:30:01,300 --> 00:30:04,053
‫كنت على وشك الذهاب‬
‫لاصطحابه من المتنزه المائي.‬

497
00:30:04,136 --> 00:30:06,180
‫لكن إن أردت أن تذهب وتزفّ إليه الخبر…‬

498
00:30:06,264 --> 00:30:07,390
‫بالتأكيد.‬

499
00:30:07,473 --> 00:30:08,391
‫حسنًا يا "جوني".‬

500
00:30:08,474 --> 00:30:10,142
‫أنا سعيدة من أجلك.‬

501
00:30:10,226 --> 00:30:11,269
‫- شكرًا.‬
‫- مهلًا.‬

502
00:30:11,352 --> 00:30:13,479
‫يا رجل، هل فاتتك محطتي؟‬

503
00:30:13,563 --> 00:30:15,523
‫تبًا! انتظر.‬

504
00:30:20,069 --> 00:30:21,612
‫هذا فظيع. لا أصدّق أنهم طردونا.‬

505
00:30:21,696 --> 00:30:22,655
‫"شكرًا لمجيئكم"‬

506
00:30:22,738 --> 00:30:25,324
‫هذا ما يحدث في وجود "كوبرا كاي".‬
‫يخسر الجميع.‬

507
00:30:25,408 --> 00:30:29,036
‫هل تلومني على طردنا؟‬
‫كنت أحاول منع القتال وليس إشعاله.‬

508
00:30:29,120 --> 00:30:31,539
‫أعرف أنك فزت بالبطولة‬
‫وأن الأمور تسير لصالحك.‬

509
00:30:31,622 --> 00:30:33,332
‫لكنك جزء من المشكلة بدفاعك عنهم.‬

510
00:30:33,416 --> 00:30:36,085
‫تمنيت أن نقضي يومًا ممتعًا معًا.‬

511
00:30:36,586 --> 00:30:38,254
‫لكن يبدو أنه أمر مستحيل.‬

512
00:30:38,337 --> 00:30:40,590
‫إنه مستحيل فقط لو بقيت في "كوبرا كاي".‬

513
00:30:40,673 --> 00:30:42,216
‫وكذلك بقاؤك معي.‬

514
00:30:44,760 --> 00:30:46,637
‫لن أترك "كوبرا كاي".‬

515
00:30:49,098 --> 00:30:50,683
‫إذًا، أظن أن هذا يحسم الأمر.‬

516
00:30:50,766 --> 00:30:53,269
‫اخضعي أنت و"كيني" والآخرون إلى غسل الدماغ.‬

517
00:30:53,352 --> 00:30:54,770
‫لن أحاول مساعدتكم بعد الآن.‬

518
00:30:59,984 --> 00:31:02,111
‫أتعرفون إلى أين ذهبت "سام"؟‬

519
00:31:02,194 --> 00:31:03,738
‫لقد رحلت وحدها.‬

520
00:31:03,821 --> 00:31:05,948
‫لم ترغب في المشاركة في هذه الخلافات.‬

521
00:31:06,032 --> 00:31:07,241
‫أجل، ولا أنا.‬

522
00:31:11,829 --> 00:31:13,205
‫اسبقني. سألحق بك لاحقًا.‬

523
00:31:13,915 --> 00:31:14,790
‫حسنًا.‬

524
00:31:18,377 --> 00:31:21,172
‫كنت متأكدًا من أن المعلّم‬
‫قال إنك تركت "كوبرا كاي".‬

525
00:31:21,255 --> 00:31:23,716
‫- لقد تركتها.‬
‫- لكنك تساندهم كلما أشعلوا قتالًا.‬

526
00:31:23,799 --> 00:31:24,967
‫أنت لا تعرف شيئًا.‬

527
00:31:25,051 --> 00:31:28,512
‫أعرف أنك تظن أن ذهابك إلى "المكسيك"‬
‫يجعلك صالحًا لكنك لست كذلك.‬

528
00:31:28,596 --> 00:31:31,724
‫طريف أن تقول أنت ذلك.‬
‫واعلم أنني لم أذهب إلى "المكسيك" من أجلك.‬

529
00:31:31,807 --> 00:31:34,727
‫- لم يطلب منك أحد الذهاب إلى أي مكان!‬
‫- مهلًا! توقفا.‬

530
00:31:35,728 --> 00:31:38,272
‫أريدكما أن تكونا على وفاق.‬
‫لقد أصبحنا جميعًا أصدقاء.‬

531
00:31:38,356 --> 00:31:41,025
‫لا، لسنا صديقين.‬

532
00:31:41,108 --> 00:31:42,109
‫ولن نكون أبدًا.‬

533
00:31:49,867 --> 00:31:52,954
‫أشعر بأن الوقت مناسب لطلب يدها للزواج.‬

534
00:31:53,037 --> 00:31:55,748
‫- هل نتزوج؟‬
‫- لا يا "كولت".‬

535
00:31:57,458 --> 00:31:58,834
‫لا تستسلم أبدًا.‬

536
00:32:00,002 --> 00:32:01,629
‫"أماندا"، ليس هذا ما حدث.‬

537
00:32:01,712 --> 00:32:04,882
‫خسرت أي فرصة للانضمام إلى الجمعية الخيرية.‬
‫وكذلك مجلس الإدارة.‬

538
00:32:04,966 --> 00:32:07,760
‫هذا ذنب "سيلفر".‬
‫كان يتلاعب بي منذ البداية.‬

539
00:32:07,843 --> 00:32:08,970
‫وأنت سمحت له بذلك.‬

540
00:32:09,053 --> 00:32:10,805
‫كنت تعرف أهمية الأمر بالنسبة إليّ،‬

541
00:32:10,888 --> 00:32:13,849
‫ومع ذلك لم تستطع نسيان هذا الخلاف السخيف‬
‫ليوم واحد.‬

542
00:32:13,933 --> 00:32:16,018
‫أخشى ألّا نحظى بحياة طبيعية أبدًا.‬

543
00:32:16,102 --> 00:32:18,604
‫ما دمت تصرّ على إثارة معارك سخيفة.‬

544
00:32:18,688 --> 00:32:22,316
‫معركة متجر الأثاث كانت غلطتي لا غلطته.‬

545
00:32:22,400 --> 00:32:23,693
‫أرجوك، ألقي باللوم عليّ.‬

546
00:32:25,653 --> 00:32:27,154
‫هل خضت معركة في متجر أثاث؟‬

547
00:32:28,739 --> 00:32:29,949
‫هذا يكفي.‬

548
00:32:30,533 --> 00:32:31,951
‫"دانييل"، سينتهي هذا الآن.‬

549
00:32:32,034 --> 00:32:34,662
‫هذا بالضبط ما أراد "سيلفر" أن يحدث.‬

550
00:32:34,745 --> 00:32:37,581
‫لقد تلاعب بالموقف ليدفعنا إلى الشجار.‬

551
00:32:37,665 --> 00:32:39,625
‫هل تسمع ما تقوله؟‬

552
00:32:39,709 --> 00:32:43,254
‫نحن نتشاجر لأنك لا تستطيع ترك الخلافات.‬

553
00:32:43,337 --> 00:32:47,967
‫- وعدت بأن يكون الأمر مختلفًا هذه المرة.‬
‫- أنت لا تفهمين ما يستطيع هذا الرجل فعله.‬

554
00:32:48,050 --> 00:32:50,886
‫لن يتوقف حتى يفسد كل جوانب حياتي.‬

555
00:32:50,970 --> 00:32:52,304
‫ولذا يجب أن أهزمه.‬

556
00:32:52,888 --> 00:32:53,973
‫أنت حقًا لن تتوقف.‬

557
00:32:54,056 --> 00:32:57,393
‫اتركي لنا الأمر أنا و"تشوزن".‬
‫إنها الطريقة الوحيدة لإنهاء كل شيء.‬

558
00:32:57,977 --> 00:32:59,520
‫حسنًا. تولّ الأمر.‬

559
00:33:00,146 --> 00:33:01,564
‫لكنني لن أكون هنا.‬

560
00:33:01,647 --> 00:33:04,734
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫- سأبتعد عن هنا. سأبتعد عنك!‬

561
00:33:04,817 --> 00:33:07,778
‫أحتاج إلى مساحة. وسآخذ الولدين معي.‬

562
00:33:51,405 --> 00:33:56,410
‫ترجمة "مي بدر"‬