1
00:00:06,090 --> 00:00:08,926
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:34,577 --> 00:00:37,455
Hej, Johnny. Možeš li mi pomoći s nečim?

3
00:00:41,626 --> 00:00:43,544
Ovdje sam kad ti nešto zatreba.

4
00:00:57,308 --> 00:00:58,476
To!

5
00:01:08,820 --> 00:01:11,197
To!

6
00:01:41,561 --> 00:01:43,104
Sanjala sam najbolji san.

7
00:01:44,522 --> 00:01:45,356
Da?

8
00:01:46,566 --> 00:01:47,900
Ispričaj mi ga.

9
00:01:55,158 --> 00:01:56,075
Ne shvaćam.

10
00:01:56,159 --> 00:02:00,705
Silver zapali Barnesovu trgovinu,
prijeti mi da sam sljedeći i ništa.

11
00:02:00,788 --> 00:02:02,874
Zmija čeka pravi trenutak za napad.

12
00:02:02,957 --> 00:02:05,668
Kakav napad?
Ako je bio spreman na to s Mikeom…

13
00:02:05,751 --> 00:02:07,670
Možda nam se Barnes pridruži.

14
00:02:07,753 --> 00:02:09,380
Ne zna da je Silver kriv.

15
00:02:09,463 --> 00:02:12,466
Otišao je iz grada
dok osiguravajuća kuća istražuje.

16
00:02:12,550 --> 00:02:13,885
Iako neće biti dokaza.

17
00:02:13,968 --> 00:02:17,221
Ne brini se, Daniel-san.
Neće biti napada dok sam ja tu.

18
00:02:17,305 --> 00:02:18,264
Gotovo spreman?

19
00:02:22,018 --> 00:02:23,144
Previše je.

20
00:02:24,103 --> 00:02:25,354
Previše se trudim.

21
00:02:25,438 --> 00:02:26,564
Da skinem lančić?

22
00:02:27,356 --> 00:02:30,693
Ne, dušo, samo si nas iznenadila.
Izgledaš predivno.

23
00:02:30,776 --> 00:02:32,612
U redu. Hvala.

24
00:02:33,112 --> 00:02:35,198
Mislim da se nisam dovoljno sredio.

25
00:02:35,281 --> 00:02:37,450
Savršeno si sređen za slobodan dan.

26
00:02:37,533 --> 00:02:40,995
Idemo na dobrotvornu dražbu.
Amanda se želi više uključiti.

27
00:02:41,078 --> 00:02:43,331
Možda je čeka i mjesto u odboru.

28
00:02:44,749 --> 00:02:47,376
-Vidimo se u autu?
-Da.

29
00:02:49,629 --> 00:02:53,216
Drži autokuću i kuću na oku.
Budi spreman na sve.

30
00:02:54,967 --> 00:02:59,513
Na stupu je pisalo da mogu zaraditi
30 000 dolara u 30 dana od kuće.

31
00:03:01,349 --> 00:03:03,351
Ne morate tražiti dalje. Ja sam…

32
00:03:03,976 --> 00:03:08,189
Ne znam broj bankovnog računa,
ali znam broj osiguranja.

33
00:03:08,272 --> 00:03:10,233
Da, broj je jedan, četiri…

34
00:03:10,858 --> 00:03:13,027
Netko kuca. Nazvat ću vas.

35
00:03:14,028 --> 00:03:15,988
Djevojačko prezime bilo je Brown.

36
00:03:18,532 --> 00:03:19,367
Hej, Shannon.

37
00:03:19,450 --> 00:03:22,119
Nisam znala da zauzete linije još postoje,

38
00:03:22,203 --> 00:03:24,497
ali zovem te posljednja tri sata.

39
00:03:24,580 --> 00:03:26,082
Razgovori za posao.

40
00:03:26,165 --> 00:03:28,542
Nađi si svoj. Upecao sam ovog tipa.

41
00:03:28,626 --> 00:03:31,045
-Imaš li Robbyjeve stvari?
-Da.

42
00:03:32,046 --> 00:03:33,381
Sigurno će biti dobro?

43
00:03:33,464 --> 00:03:36,050
Provodi ljeto
kod mojih roditelja na otoku.

44
00:03:36,133 --> 00:03:39,512
Plaže, šetnje,
tri obroka dnevno? Bit će dobro.

45
00:03:41,138 --> 00:03:42,932
Dobro, idem po njegove stvari.

46
00:03:50,231 --> 00:03:52,858
Izgleda kao da odrasla osoba živi ovdje.

47
00:03:52,942 --> 00:03:54,652
Uveo sam par promjena.

48
00:03:55,611 --> 00:03:58,155
Ono je pravi svjetionik u Narragansettu.

49
00:03:58,239 --> 00:04:00,700
Izgrađen je 1856. godine.

50
00:04:04,370 --> 00:04:05,413
O, moj Bože.

51
00:04:05,997 --> 00:04:08,291
Napumpao si Carmen, zar ne?

52
00:04:11,252 --> 00:04:12,920
Kako si…

53
00:04:13,004 --> 00:04:16,757
Maknuo si postere sa ženama.
Miriše fino. Imaš onaj izraz lica.

54
00:04:16,841 --> 00:04:18,467
-Koji izraz lica?
-Onaj.

55
00:04:18,551 --> 00:04:21,387
Pod dojmom si,
isto kao kad sam ja zatrudnjela.

56
00:04:23,264 --> 00:04:25,766
Da, puno toga treba riješiti.

57
00:04:26,350 --> 00:04:28,477
Još moramo reći Robbyju i Miguelu.

58
00:04:28,561 --> 00:04:30,438
Carmen je sanjala nešto o nama.

59
00:04:31,147 --> 00:04:32,982
Sanjala je kuću i dvorište.

60
00:04:33,065 --> 00:04:34,608
Dvorišta nisu jeftina.

61
00:04:34,692 --> 00:04:37,069
Možeš li si priuštiti dijete kao sensei?

62
00:04:37,153 --> 00:04:38,738
Više nisam sensei.

63
00:04:39,572 --> 00:04:40,948
Izgubio sam okladu.

64
00:04:41,449 --> 00:04:44,493
Zato tražiš posao. Kužim.

65
00:04:44,577 --> 00:04:49,206
Nitko me nije htio kad sam tražio posao
posljednji put. Nisam tip za kravate.

66
00:04:50,333 --> 00:04:53,294
Što ako ti kažem da možeš dobro zaraditi

67
00:04:53,377 --> 00:04:55,212
bez prevara i bez kravate?

68
00:04:55,296 --> 00:04:59,216
Probao sam to nakon srednje škole.
Neke su žene bile agresivne.

69
00:04:59,300 --> 00:05:01,302
Govorim o honorarnim poslovima.

70
00:05:01,385 --> 00:05:04,221
Prijevoz, dostava hrane.

71
00:05:04,305 --> 00:05:06,682
Ali trebat će ti pravi mobitel za to.

72
00:05:07,933 --> 00:05:10,770
Olakšat ću ti. Znam informatičare.

73
00:05:10,853 --> 00:05:13,064
Dođu do tebe i sve ti namjeste.

74
00:05:13,147 --> 00:05:14,815
Od štrebera do štrebera, ha?

75
00:05:15,941 --> 00:05:17,651
Nisam očekivao doživjeti to.

76
00:05:18,152 --> 00:05:23,032
SPLASHARAMA
VODENA PUSTOLOVINA

77
00:05:45,888 --> 00:05:48,265
Možeš li ne buljiti u moje prijateljice?

78
00:05:48,766 --> 00:05:51,352
Nisam buljio.

79
00:05:57,024 --> 00:05:59,235
Kreće u srednju školu ujesen, zar ne?

80
00:05:59,318 --> 00:06:03,114
Mučimo ga malo.
Reci mu poslije da sam pitala vježba li.

81
00:06:03,197 --> 00:06:06,409
Odurne ste, neću sudjelovati u tome.

82
00:06:07,243 --> 00:06:10,496
Kako je tvoje putovanje
nalik knjizi Jedi, moli, voli?

83
00:06:11,080 --> 00:06:12,873
Bolje nego što sam očekivala.

84
00:06:13,457 --> 00:06:16,502
Lijepo je usredotočiti se na sebe,

85
00:06:16,585 --> 00:06:18,963
bez drame vezane uz karate i vezu.

86
00:06:19,046 --> 00:06:20,131
Hej, dušo.

87
00:06:22,758 --> 00:06:24,927
Skroz sam zaboravila da dolaze.

88
00:06:25,010 --> 00:06:26,929
U redu je. Zbilja.

89
00:06:27,012 --> 00:06:29,807
Sigurno? Mogu mu reći
da ćemo se naći poslije.

90
00:06:29,890 --> 00:06:31,100
Ne, Moon, ozbiljno.

91
00:06:31,183 --> 00:06:34,019
Ovo će događati katkada, u redu je.

92
00:06:34,603 --> 00:06:36,313
Miguel i ja smo prijatelji.

93
00:06:36,397 --> 00:06:37,356
Hej. Što ima?

94
00:06:38,482 --> 00:06:39,316
Bok.

95
00:06:41,610 --> 00:06:43,779
-Hej, kako si, Sam?
-Hej.

96
00:06:44,738 --> 00:06:48,742
Ja… Dobro sam. Dobro. A ti?

97
00:06:48,826 --> 00:06:49,952
Kul sam. Dobro sam.

98
00:06:50,035 --> 00:06:51,162
Da.

99
00:06:51,871 --> 00:06:52,746
Je li netko…

100
00:06:52,830 --> 00:06:54,707
Da. Mislim, ne.

101
00:06:54,790 --> 00:06:57,835
Ali da, možeš. Slobodno.

102
00:06:58,544 --> 00:06:59,378
U redu.

103
00:07:00,754 --> 00:07:01,839
Naravno. To je…

104
00:07:05,718 --> 00:07:07,136
Jesam li živa?

105
00:07:07,761 --> 00:07:10,139
Ili sam umrla od sramote i ovo je pakao?

106
00:07:12,516 --> 00:07:13,350
Hej, Tory.

107
00:07:15,478 --> 00:07:16,645
Vidimo se poslije.

108
00:07:20,399 --> 00:07:21,442
Hej.

109
00:07:25,946 --> 00:07:27,907
-Nedostajao si mi.
-I ti meni.

110
00:07:27,990 --> 00:07:29,408
Kako je bilo u Meksiku?

111
00:07:30,159 --> 00:07:31,660
Išao si na plažu s tatom?

112
00:07:34,121 --> 00:07:38,584
Nije bilo baš takvo putovanje.
Ali riješili smo neke probleme.

113
00:07:40,169 --> 00:07:42,379
Još postoje neki koji su preveliki.

114
00:07:44,548 --> 00:07:47,885
Već neko vrijeme razmišljam o ovome

115
00:07:47,968 --> 00:07:50,179
i pitao sam se bi li razmotrila

116
00:07:51,430 --> 00:07:53,849
pauzu od Cobre Kai?

117
00:07:55,184 --> 00:07:56,435
O čemu govoriš?

118
00:07:56,519 --> 00:07:59,021
Vidjela si Kreesea, a Silver je još gori.

119
00:07:59,104 --> 00:08:01,315
Treba otići prije nego što bude gore.

120
00:08:01,398 --> 00:08:02,399
Ne mogu odustati.

121
00:08:02,483 --> 00:08:04,401
Ako sam ja mogao, možeš i ti.

122
00:08:04,485 --> 00:08:06,487
Silver će ti ući u glavu i…

123
00:08:06,570 --> 00:08:09,281
Drago mi je
da ste ti i tata riješili probleme.

124
00:08:09,365 --> 00:08:13,035
Možeš napustiti dojo ako želiš.
Nemoj mi govoriti što činiti.

125
00:08:13,118 --> 00:08:15,412
Velika sam cura. Mogu sama odlučivati.

126
00:08:17,122 --> 00:08:17,957
U redu.

127
00:08:18,541 --> 00:08:20,251
Idemo na Tajfun.

128
00:08:20,334 --> 00:08:22,836
Trebalo bi biti kao da padaš s petog kata.

129
00:08:26,966 --> 00:08:28,342
Velik je pritisak,

130
00:08:28,425 --> 00:08:31,595
ali ako je Keene otišao,
moram biti idući kralj kobra.

131
00:08:31,679 --> 00:08:34,807
Čekaj. Robby nije otišao.
Samo je išao na putovanje.

132
00:08:34,890 --> 00:08:37,184
Lud si ako misliš da će se vratiti.

133
00:08:37,268 --> 00:08:38,644
Lik je odlepršao.

134
00:08:38,727 --> 00:08:40,813
Prepušteni smo sami sebi, buraz.

135
00:08:40,896 --> 00:08:43,023
Idemo na velike spustove.

136
00:08:43,107 --> 00:08:44,108
Bez spasilaca.

137
00:08:57,162 --> 00:08:58,038
Hvala.

138
00:09:02,710 --> 00:09:05,379
Jesmo li već bili ovdje?
Adresa zvuči poznato.

139
00:09:05,462 --> 00:09:07,881
Mislim da nismo. Ondje je osnivačica.

140
00:09:08,882 --> 00:09:12,094
G. i gđo LaRusso.
Drago mi je što ste došli. Ja sam…

141
00:09:12,177 --> 00:09:14,346
Eva Garcia. Vi ste Eva Garcia.

142
00:09:14,430 --> 00:09:17,725
Htjeli ste to reći,
a ja sam vas prekinula. Užasnuta sam.

143
00:09:17,808 --> 00:09:20,519
Amanda je oduševljena vašom organizacijom.

144
00:09:20,603 --> 00:09:23,981
Važno joj je pomagati
siromašnim tinejdžerima. Nama oboma.

145
00:09:24,064 --> 00:09:25,649
To nam je zajedničko.

146
00:09:25,733 --> 00:09:27,234
Vaša je kuća prekrasna.

147
00:09:27,318 --> 00:09:31,030
Ovo nije moj dom.
Pripada jednom od naših donatora.

148
00:09:32,031 --> 00:09:35,075
Među nama, mislim da želi mjesto u odboru.

149
00:09:38,162 --> 00:09:40,497
Daniel i Amanda LaRusso.

150
00:09:41,248 --> 00:09:43,542
Zadovoljstvo je napokon vas ugostiti.

151
00:09:43,626 --> 00:09:46,003
Nisam znala da se poznajete.

152
00:09:46,086 --> 00:09:48,088
Zapravo smo vrlo stari prijatelji.

153
00:09:48,172 --> 00:09:51,175
Znamo se već 30, 35 godina?

154
00:09:52,760 --> 00:09:53,802
Vrijeme leti.

155
00:09:55,179 --> 00:09:58,390
Amanda, blistaš u toj haljini.

156
00:09:58,474 --> 00:09:59,475
Hvala.

157
00:09:59,558 --> 00:10:02,519
Molim vas, uđite. Čeka nas toliko zabave.

158
00:10:03,103 --> 00:10:05,898
Hajde, dušo.
Želim porazgovarati s domaćinom.

159
00:10:08,233 --> 00:10:11,195
Kakva slučajnost,
podržavamo istu organizaciju.

160
00:10:11,278 --> 00:10:12,112
Glupost.

161
00:10:12,863 --> 00:10:15,491
Što god smjeraš,
ne uvlači moju obitelj u to.

162
00:10:15,991 --> 00:10:19,411
Nemoj uništiti ovaj dan mojoj supruzi.

163
00:10:19,995 --> 00:10:22,331
Nemam namjeru uništiti joj dan.

164
00:10:22,998 --> 00:10:25,501
Nadajmo se
da joj ga ništa drugo ne uništi.

165
00:10:32,883 --> 00:10:36,053
-Oprez, štreber! To ste vi.
-Ti si moj šmokljan?

166
00:10:36,970 --> 00:10:38,055
Uđi.

167
00:10:41,600 --> 00:10:44,812
U zahtjevu piše da tražite novi mobitel.

168
00:10:44,895 --> 00:10:50,776
U tvrtci Tech Town,
imamo velik izbor opcija za vaše potrebe.

169
00:10:51,276 --> 00:10:54,697
Ako želite najnoviji model,
preporučujem ovaj.

170
00:10:54,780 --> 00:10:56,949
Tražim nešto do 50 dolara.

171
00:10:57,783 --> 00:10:58,617
Dobra fora.

172
00:11:00,411 --> 00:11:02,788
Posudit ću to na sekundu.

173
00:11:08,210 --> 00:11:10,129
Ovaj tehnički radi.

174
00:11:10,212 --> 00:11:12,506
Pazite da se ne porežete na staklo.

175
00:11:12,589 --> 00:11:15,759
Ima li aplikaciju za vožnje?
Moram zaraditi.

176
00:11:15,843 --> 00:11:18,137
I vi ste honorarac?

177
00:11:18,220 --> 00:11:20,848
Puno pozitivnih strana.
Birate radno vrijeme.

178
00:11:20,931 --> 00:11:24,268
Ako uz to i dostavljate,
zaradit ćete maksimalno.

179
00:11:24,351 --> 00:11:25,519
Učini to mobitelu.

180
00:11:25,602 --> 00:11:26,437
U redu.

181
00:11:27,896 --> 00:11:30,649
Moram vam srediti mobilne usluge.

182
00:11:30,733 --> 00:11:32,109
Hej.

183
00:11:32,192 --> 00:11:36,113
Hvala što si šmokljan ili čudak
ili kako se već identificiraš.

184
00:11:36,822 --> 00:11:40,325
Moramo reći da smo štreberi
jer je „čudak” već bilo zauzeto.

185
00:11:40,409 --> 00:11:43,078
-Nisam rekao da prestaneš raditi, bedače.
-Da.

186
00:11:51,170 --> 00:11:53,213
Izgledaš blijedo, LaŠonjo.

187
00:11:54,548 --> 00:11:57,009
Ovo je šupak koji te gnjavio u školi?

188
00:11:57,092 --> 00:11:59,386
Stari, hodao si s mojom sestrom.

189
00:11:59,470 --> 00:12:02,598
-Hodam s puno sestara.
-Ne želim probleme.

190
00:12:02,681 --> 00:12:06,477
Trebao si misliti na to
prije nego što ste me napali.

191
00:12:06,560 --> 00:12:08,562
Rekao sam da mi je žao, u redu?

192
00:12:08,645 --> 00:12:11,815
Već si mi se osvetio.
Mislio sam da smo kvit.

193
00:12:11,899 --> 00:12:15,027
Mislio si da smo kvit. Daj da razmislim.

194
00:12:15,110 --> 00:12:16,361
Jesmo li kvit?

195
00:12:19,198 --> 00:12:20,032
Ne.

196
00:12:20,824 --> 00:12:22,117
Hej!

197
00:12:23,702 --> 00:12:25,496
Dajte, dečki! Pustite me!

198
00:12:26,538 --> 00:12:27,456
K vragu.

199
00:12:27,539 --> 00:12:28,957
-Daj!
-Pazi.

200
00:12:33,462 --> 00:12:34,880
Dobra!

201
00:12:34,963 --> 00:12:37,090
Brate. Bok!

202
00:12:37,174 --> 00:12:40,010
-Idemo. To!
-Stari moj!

203
00:12:41,303 --> 00:12:43,555
-Što je to bilo?
-Ne tiče te se.

204
00:12:43,639 --> 00:12:45,557
-Sad me se tiče.
-Hej.

205
00:12:45,641 --> 00:12:49,645
Možda treba još jednu frizuru
da se sjeti s kim razgovara.

206
00:12:49,728 --> 00:12:51,855
Želiš se boriti protiv prvaka?

207
00:12:51,939 --> 00:12:56,151
Prvak si samo zato što se Diaz ozlijedio.
Robby ima pobjeda koliko i ti.

208
00:12:56,235 --> 00:12:59,321
Ali jedna je bila protiv tebe.
Nije baš bila borba.

209
00:12:59,988 --> 00:13:04,117
Ma daj. Dopustit ćeš
da Usna tako razgovara s tobom?

210
00:13:04,201 --> 00:13:05,702
Hej.

211
00:13:05,786 --> 00:13:06,662
Odbij.

212
00:13:07,162 --> 00:13:08,580
Ne miješaj se u ovo.

213
00:13:08,664 --> 00:13:11,875
Što je bilo? Bojiš se
da imam pravo? Prvače.

214
00:13:11,959 --> 00:13:13,043
Dosta je.

215
00:13:14,586 --> 00:13:18,799
Ako ne želiš da te razbijemo,
ostani na svojoj strani. Podalje od nas.

216
00:13:19,383 --> 00:13:20,592
Hej, prvače.

217
00:13:24,805 --> 00:13:27,808
Ostanite na svojoj strani
i nemamo problema.

218
00:13:28,433 --> 00:13:30,435
Bolji su tobogani na našoj strani.

219
00:13:32,729 --> 00:13:34,731
Gotovo je. Nije vrijedan toga.

220
00:13:35,315 --> 00:13:36,525
Idemo odavde.

221
00:13:38,777 --> 00:13:39,611
Hej.

222
00:13:42,573 --> 00:13:44,283
Znam da se znaš braniti.

223
00:13:44,867 --> 00:13:47,494
Ali nemoj tvrditi
da je Cobra Kai za Kennyja.

224
00:13:58,046 --> 00:14:00,716
Ovo nije slučajnost. Znao je da dolazimo.

225
00:14:00,799 --> 00:14:03,802
Čudno je da je on domaćin.
Možda se želi hvaliti.

226
00:14:03,886 --> 00:14:06,513
Planira nešto.
Mislim da nismo na sigurnom.

227
00:14:06,597 --> 00:14:10,183
Neće učiniti ništa
na dobrotvornom događaju pred ljudima.

228
00:14:10,267 --> 00:14:12,978
Obećao si da danas
nećemo spominjati karate.

229
00:14:13,061 --> 00:14:15,397
Prije nego što nas je namamio u brlog.

230
00:14:16,064 --> 00:14:19,651
Dobro. Popijmo nešto, može?

231
00:14:19,735 --> 00:14:23,113
Opustit ćemo se,
preplatiti par stvari koje ne trebamo,

232
00:14:23,196 --> 00:14:27,367
i ono najvažnije,
nahvalit ćeš svoju najdražu ženu Evi.

233
00:14:28,744 --> 00:14:30,537
Dobro, dušo. Računaj na mene.

234
00:14:34,374 --> 00:14:35,334
Predjelo?

235
00:14:35,417 --> 00:14:37,127
Ne, hvala.

236
00:14:38,545 --> 00:14:39,713
Gđo LaRusso.

237
00:14:40,714 --> 00:14:43,634
Vjerujem da je moj skromni dom
prikladno izdašan

238
00:14:43,717 --> 00:14:45,344
za ovo popodnevno druženje.

239
00:14:45,427 --> 00:14:47,179
Imate vrlo lijepu kuću.

240
00:14:47,763 --> 00:14:48,680
Molim vas.

241
00:14:50,098 --> 00:14:52,601
Aubert iz 2013. iz privatne kolekcije.

242
00:14:53,185 --> 00:14:54,478
Još je mlado,

243
00:14:54,561 --> 00:14:57,439
ali mnogo složenije
nego bilo koje vino na šanku.

244
00:14:58,273 --> 00:14:59,107
Hvala.

245
00:15:05,197 --> 00:15:06,156
Vrlo fino.

246
00:15:06,823 --> 00:15:08,533
Nisam protiv vašeg muža.

247
00:15:09,326 --> 00:15:10,953
On se ne bi složio.

248
00:15:11,954 --> 00:15:14,122
Misli da ste ga nasamarili da dođe

249
00:15:14,206 --> 00:15:17,209
da prijeđete na iduću fazu
vašeg karate super plana.

250
00:15:18,585 --> 00:15:21,421
Naravno da Daniel ima
tako loše mišljenje o meni.

251
00:15:21,505 --> 00:15:24,049
U prošlosti sam bio grozan prema njemu.

252
00:15:25,384 --> 00:15:26,760
Ali to više nisam ja.

253
00:15:27,344 --> 00:15:30,180
Želim pozitivno utjecati na djecu.

254
00:15:30,263 --> 00:15:32,808
Zato sam preuzeo Cobru Kai
od Johna Kreesea.

255
00:15:33,392 --> 00:15:35,686
Vidio sam što je učio djecu.

256
00:15:36,269 --> 00:15:39,314
Šteta je kako je
Vijetnam utjecao na njegov um.

257
00:15:40,691 --> 00:15:44,903
Ne želim učiti djecu
da rabe karate za rat,

258
00:15:44,987 --> 00:15:46,321
nego da se poboljšaju.

259
00:15:46,405 --> 00:15:48,782
Volio bih da Daniel vidi to,

260
00:15:48,865 --> 00:15:52,369
a ne da šalje nekoga
da prijeti potencijalnim zaposlenicima.

261
00:15:53,245 --> 00:15:54,746
Oprostite. Što je učinio?

262
00:15:58,125 --> 00:16:01,169
-Što ako su svi već tamo?
-Bit ćemo zadnje.

263
00:16:01,253 --> 00:16:03,296
Da otkažemo? Kasni 20 minuta.

264
00:16:03,380 --> 00:16:05,549
Čekaj. Piše da dolazi sada.

265
00:16:09,261 --> 00:16:10,470
Ti si Michael?

266
00:16:10,554 --> 00:16:12,723
-Mikaela.
-Što god.

267
00:16:13,974 --> 00:16:16,935
Požurite. Piše da moram
po nekog Jimmyja Johna.

268
00:16:27,446 --> 00:16:29,573
Možete li pustiti Billie Eilish?

269
00:16:29,656 --> 00:16:30,866
O, da.

270
00:16:34,494 --> 00:16:35,537
Stiže.

271
00:16:50,177 --> 00:16:52,888
Prošli ste pokraj stop znaka.
Jeste ga vidjeli?

272
00:16:52,971 --> 00:16:54,014
Da, vidio sam ga.

273
00:16:55,891 --> 00:16:57,976
Ako dobijemo Morgana, na konju smo.

274
00:16:58,060 --> 00:16:59,936
Govorim ti. Čekaj, što?

275
00:17:00,854 --> 00:17:03,065
Stišajte glazbu. Usred dogovora sam.

276
00:17:03,148 --> 00:17:04,858
Šuti. Ovo je najbolji dio.

277
00:17:09,821 --> 00:17:13,408
Trebali biste u lijevu traku.
Uključit ćete pokazivač smjera?

278
00:17:13,492 --> 00:17:15,243
Pazite, ide auto.

279
00:17:19,498 --> 00:17:20,457
Izađi.

280
00:17:20,540 --> 00:17:21,458
Izađi!

281
00:17:21,541 --> 00:17:24,044
VOŽNJA - DOSTAVA
VOZAČ - JOHNNY LAWRENCE

282
00:17:28,090 --> 00:17:29,841
-Hladan je.
-Spušteni prozori.

283
00:17:29,925 --> 00:17:33,553
-Ne mogu jesti hladan hamburger.
-Možeš. Ja sam stoput.

284
00:17:33,637 --> 00:17:36,306
-Hej!
-Ne zaboravi dati pet zvjezdica!

285
00:17:46,108 --> 00:17:47,234
Što radiš?

286
00:17:47,317 --> 00:17:48,151
Zar…

287
00:17:48,235 --> 00:17:50,112
Ma daj!

288
00:17:50,195 --> 00:17:52,614
U ovom sam prokletom autu cijeli dan.

289
00:18:03,625 --> 00:18:06,795
Jedna zvjezdica? „Jer auto smrdi na pivo.”

290
00:18:06,878 --> 00:18:08,588
Zato što ima piva, seronjo!

291
00:18:11,925 --> 00:18:15,512
Ovo je sranje. Čitavo ljeto
želim ići na Dvostrukog zmaja.

292
00:18:15,595 --> 00:18:18,765
Irokeza kaže da ne možemo.
To je teritorij Cobre Kai.

293
00:18:19,266 --> 00:18:23,019
Samo ćemo pustiti da izmišljaju pravila?

294
00:18:23,603 --> 00:18:26,690
Imamo pravo
na te tobogane kao i svi ostali.

295
00:18:30,735 --> 00:18:31,570
Idete?

296
00:18:46,835 --> 00:18:49,421
Došla si do dijela kad nađe napušteni bus?

297
00:18:50,755 --> 00:18:52,924
Misliš na U divljini.

298
00:18:54,092 --> 00:18:55,427
Tako je. Da.

299
00:18:58,096 --> 00:19:03,018
-Ali ovo je dio prije toga?
-Da. U ovom nema tipa. Samo je bus.

300
00:19:03,101 --> 00:19:04,311
Samo bus. Da.

301
00:19:04,394 --> 00:19:06,813
Jedno je cijelo poglavlje o prozorima.

302
00:19:06,897 --> 00:19:10,650
Svidio mi se dio
kad se vrata otvaraju i zatvaraju.

303
00:19:16,239 --> 00:19:20,285
Mislio sam se uhvatiti
Lijene rijeke ako se želiš pridružiti.

304
00:19:23,330 --> 00:19:27,417
Da. Nakon ovog poglavlja,
želim saznati što se dogodi vozaču busa.

305
00:19:27,500 --> 00:19:29,294
Naravno. Vrlo je uzbudljivo.

306
00:19:33,298 --> 00:19:36,635
Gubite se odavde!
Odite na onu stranu! Što si umišljate?

307
00:19:36,718 --> 00:19:40,013
Hej, ti, vrati se. Dovuci guzicu ovamo!

308
00:19:43,725 --> 00:19:45,227
Hej. Prestanite.

309
00:19:45,310 --> 00:19:47,103
Ljudi, dosta je. Prestanite.

310
00:19:48,188 --> 00:19:49,981
Šališ se? Ovo sranje ponovno?

311
00:19:51,441 --> 00:19:54,236
Eno Keenea.
Rekao si da više nije u Cobri Kai.

312
00:19:54,319 --> 00:19:55,820
To mi je sensei rekao.

313
00:19:56,821 --> 00:19:58,615
-Meni se bahatiš?
-Hajde.

314
00:20:05,038 --> 00:20:06,706
Hej. Što radite?

315
00:20:06,790 --> 00:20:08,208
-Ne miješaj se.
-Nemoj…

316
00:20:09,668 --> 00:20:11,503
Prestanite. Svi.

317
00:20:11,586 --> 00:20:13,546
Ili ću vas sve izbaciti.

318
00:20:17,175 --> 00:20:20,762
Očito ne možemo živjeti u miru,
pronađimo rješenje.

319
00:20:21,554 --> 00:20:23,640
Ne možemo se boriti. Što ćemo?

320
00:20:24,307 --> 00:20:25,475
-Moramo ići.
-Ne.

321
00:20:25,558 --> 00:20:26,559
A utrka?

322
00:20:33,108 --> 00:20:34,109
Da, ja ću ići.

323
00:20:37,404 --> 00:20:38,488
I ja.

324
00:20:38,571 --> 00:20:40,532
Prvak protiv prvakinje.

325
00:20:40,615 --> 00:20:42,242
Pobjednik dobiva park.

326
00:20:43,827 --> 00:20:44,661
Dogovoreno.

327
00:20:45,328 --> 00:20:46,579
Ali nećeš pobijediti.

328
00:20:55,922 --> 00:20:58,091
Čestitam na novom umjetničkom djelu.

329
00:20:58,174 --> 00:21:00,677
Hvala što podržavate Tinejdžerske snove.

330
00:21:04,097 --> 00:21:08,226
Nisi mi rekao da si poslao Chozena
da napadne potencijalne zaposlenike.

331
00:21:08,310 --> 00:21:11,062
Što? Nisam ga poslao da to učini.

332
00:21:11,146 --> 00:21:12,939
Doveden je u lošu situaciju.

333
00:21:13,023 --> 00:21:15,734
Vjeruj mi, velikodušno je zvati ih tako.

334
00:21:15,817 --> 00:21:17,068
Na programu slijedi…

335
00:21:17,569 --> 00:21:20,697
Hoće li g. LaRusso
doći predstaviti svoju donaciju?

336
00:21:27,912 --> 00:21:28,747
Hvala.

337
00:21:29,414 --> 00:21:31,583
Autentična stabla bonsai.

338
00:21:32,375 --> 00:21:33,793
Veoma su rijetka.

339
00:21:33,877 --> 00:21:38,131
Mora ih se uzgajati s ljubavlju i brigom
da razviju snažno korijenje.

340
00:21:38,214 --> 00:21:40,300
Zato što imaju snažan temelj,

341
00:21:40,383 --> 00:21:43,011
mogu izabrati kako će rasti.

342
00:21:43,094 --> 00:21:44,012
Baš kao i mi.

343
00:21:44,804 --> 00:21:47,515
To me moj mentor naučio
prije mnogo godina.

344
00:21:47,599 --> 00:21:51,311
Nije donio samo stabla u moj život,
već i ono što predstavljaju.

345
00:21:51,394 --> 00:21:52,228
Sklad,

346
00:21:52,729 --> 00:21:54,022
ravnotežu i čast.

347
00:21:54,606 --> 00:21:56,107
A meni je čast

348
00:21:56,191 --> 00:21:59,277
prenijeti njegovo nasljeđe
i ova prekrasna stabla

349
00:21:59,361 --> 00:22:01,112
jednoj sretnoj osobi danas.

350
00:22:04,616 --> 00:22:06,201
Kakva prekrasna poruka.

351
00:22:06,284 --> 00:22:10,830
Započinjem nadmetanje
za rijetku zbirku bonsaija s 2000 dolara.

352
00:22:10,914 --> 00:22:13,333
Za 3000 dolara. 3500 dolara.

353
00:22:14,250 --> 00:22:16,169
Četiri tisuće? Pet tisuća?

354
00:22:17,003 --> 00:22:18,380
Trideset tisuća dolara.

355
00:22:22,342 --> 00:22:24,219
Ako nema prigovora…

356
00:22:26,513 --> 00:22:29,015
Prodano velikodušnom g. Silveru.

357
00:22:32,143 --> 00:22:35,271
Znam točno gdje ću ih staviti. Ako smijem.

358
00:22:37,148 --> 00:22:39,609
Hvala na nevjerojatnom dobročinstvu.

359
00:22:39,692 --> 00:22:43,238
Pomaganje siromašnoj mladeži
oduvijek je moja strast.

360
00:22:43,321 --> 00:22:47,909
Cobra Kai Karate potpuno je posvećen tome.

361
00:22:47,992 --> 00:22:52,038
Udružen
s organizacijom Tinejdžerski snovi,

362
00:22:52,914 --> 00:22:56,584
nudit ću besplatne sate karatea
svim siromašnim učenicima

363
00:22:56,668 --> 00:22:58,420
u našim dojoima.

364
00:22:58,503 --> 00:23:02,215
Bila bi mi čast da mi bilo tko od vas

365
00:23:02,298 --> 00:23:06,719
pomogne proširiti tu poruku
kako bismo nastavili pomagati potrebitima.

366
00:23:07,345 --> 00:23:09,848
Hvala svima što ste došli.

367
00:23:13,101 --> 00:23:15,145
Poštuj ta bonsai stabla.

368
00:23:15,228 --> 00:23:17,647
Zvuči kao da ih je teško održavati.

369
00:23:17,730 --> 00:23:19,649
Možda ih iskoristim za kompost.

370
00:23:25,405 --> 00:23:29,075
Napokon si mi donio nešto što želim.

371
00:23:29,159 --> 00:23:30,452
Dosta sranja.

372
00:23:34,706 --> 00:23:36,166
Polako.

373
00:23:39,169 --> 00:23:41,504
-Evo, blesane.
-Kako si to učinio?

374
00:23:42,172 --> 00:23:46,426
Uzmi taquito. Osjećat ćeš se bolje.

375
00:23:46,509 --> 00:23:48,303
Već jesam. Nije pomoglo.

376
00:23:50,472 --> 00:23:54,267
Ovaj je posao užasan. Svi se samo žale.

377
00:23:54,350 --> 00:23:57,395
Doveo sam ih na krivo mjesto,
donio krivu narudžbu,

378
00:23:57,479 --> 00:24:00,773
hrana je prehladna,
hrane je mokra jer sam prolio pivo.

379
00:24:00,857 --> 00:24:03,401
Daj otkaz.

380
00:24:03,485 --> 00:24:07,655
Želim, ali čekam dijete.
I imam jedno za koje se želim brinuti.

381
00:24:07,739 --> 00:24:09,199
-Tu je i Miguel.
-U redu.

382
00:24:09,282 --> 00:24:11,784
Ne treba mi čitavo obiteljsko stablo.

383
00:24:11,868 --> 00:24:14,871
Ne rade svi svoj posao iz snova.

384
00:24:14,954 --> 00:24:16,998
Većina ljudi mrzi ono što radi.

385
00:24:17,081 --> 00:24:20,793
Misliš da sam ikad htio raditi
u zalagaonici ili imati tri?

386
00:24:20,877 --> 00:24:23,588
Najgori je dio
baviti se ovakvima poput tebe.

387
00:24:23,671 --> 00:24:25,256
Zašto ne prestaneš?

388
00:24:25,340 --> 00:24:27,050
Jer od toga živim.

389
00:24:29,093 --> 00:24:32,639
Ali povrh svega,
daje mi vremena za ono što je najvažnije.

390
00:24:33,348 --> 00:24:34,224
Moju obitelj.

391
00:24:36,559 --> 00:24:39,771
-Imaš obitelj?
-Troje djece. Nećeš ih nikad upoznati.

392
00:24:39,854 --> 00:24:41,022
Radi se o tome

393
00:24:41,105 --> 00:24:43,441
da kad shvatiš što ti je najvažnije,

394
00:24:43,525 --> 00:24:45,568
postane lakše raditi sve ostalo

395
00:24:45,652 --> 00:24:48,530
jer znaš da to radiš za njih.

396
00:24:52,492 --> 00:24:54,744
Možda ipak nisi seronja.

397
00:24:56,955 --> 00:24:59,249
Svejedno ću ti dati jednu zvjezdicu.

398
00:24:59,332 --> 00:25:00,625
Kao i svi ostali.

399
00:25:02,377 --> 00:25:03,962
DVOSTRUKI ZMAJ

400
00:25:13,012 --> 00:25:13,846
Kenny.

401
00:25:14,847 --> 00:25:16,474
-Robby, što ima?
-Hej.

402
00:25:18,351 --> 00:25:22,397
-Možemo li razgovarati?
-Da. Nisi se vratio u dojo.

403
00:25:23,523 --> 00:25:25,400
-Pričaju da odlaziš…
-Istina je.

404
00:25:27,318 --> 00:25:29,737
-Što?
-Znam da si u Cobri Kai zbog mene.

405
00:25:29,821 --> 00:25:31,739
Mislio sam da će ti pomoći.

406
00:25:31,823 --> 00:25:32,782
Pomoglo mi je.

407
00:25:32,865 --> 00:25:35,660
Znam da to misliš, ali moraš mi vjerovati.

408
00:25:36,160 --> 00:25:38,663
Pretvorit će te u nešto što ne želiš biti.

409
00:25:40,164 --> 00:25:41,291
Dogodilo se meni.

410
00:25:41,374 --> 00:25:44,294
Boriš li se
protiv svog prijatelja ili protivnika?

411
00:25:47,380 --> 00:25:50,675
Nisam te htio ozlijediti,
ali Cobra Kai te tjera na to.

412
00:25:50,758 --> 00:25:53,136
Drago mi je što se nisi suzdržavao.

413
00:25:53,219 --> 00:25:56,014
-Ne. Kenny, i ja sam to prošao.
-Odbij.

414
00:25:58,600 --> 00:26:00,560
Prije su me maltretirali.

415
00:26:02,103 --> 00:26:03,730
Sad sam snažniji nego ikad.

416
00:26:04,856 --> 00:26:06,149
Nikad neću prestati.

417
00:26:06,232 --> 00:26:07,817
Jer ja ne odustajem.

418
00:26:14,574 --> 00:26:15,742
Jeste li spremni?

419
00:26:16,743 --> 00:26:20,330
Ovo će odlučiti prvaka svih prvaka.

420
00:26:22,540 --> 00:26:26,336
-Irokeza!
-Tory!

421
00:26:29,964 --> 00:26:32,091
-Irokeza!
-Tory!

422
00:26:32,175 --> 00:26:35,762
Tri, dva, jedan.

423
00:26:35,845 --> 00:26:37,180
Idemo!

424
00:26:46,731 --> 00:26:47,649
Hajde!

425
00:26:47,732 --> 00:26:48,775
Koji vrag?

426
00:26:52,945 --> 00:26:53,780
To!

427
00:26:54,822 --> 00:26:55,823
Da vas čujem!

428
00:26:58,242 --> 00:27:01,162
Koji vrag? Varali ste.
U mojem je luftiću rupa!

429
00:27:01,245 --> 00:27:02,413
-Luzeri!
-Varalice!

430
00:27:02,497 --> 00:27:03,539
Varalice!

431
00:27:03,623 --> 00:27:05,166
-Varalice!
-Varalice!

432
00:27:05,249 --> 00:27:07,418
-Varalice!
-Varalice!

433
00:27:07,502 --> 00:27:09,045
-Varalice!
-Varalice!

434
00:27:09,128 --> 00:27:12,340
-Varalice!
-Varalice!

435
00:27:12,423 --> 00:27:14,592
-Varalice!
-Varalice!

436
00:27:15,593 --> 00:27:17,720
Hej, govnaru. Znam da si ti kriv.

437
00:27:18,429 --> 00:27:19,972
Što ćeš poduzeti?

438
00:27:20,807 --> 00:27:24,310
Neću udariti prvi ako to misliš.
Ionako nemaš muda za to.

439
00:27:28,856 --> 00:27:30,149
To je sve što možeš?

440
00:27:40,702 --> 00:27:41,536
Hej.

441
00:27:43,621 --> 00:27:45,456
-Pazi.
-Želiš li započeti?

442
00:27:47,125 --> 00:27:50,086
Hej. Svi izađite i smjesta napustite park.

443
00:27:50,878 --> 00:27:52,839
Ozbiljan sam. Svi van. Odmah.

444
00:28:03,057 --> 00:28:04,350
Idemo, Anthony.

445
00:28:08,896 --> 00:28:11,607
Nisam znala to o Amandi.
Hvala što si mi rekao.

446
00:28:11,691 --> 00:28:14,110
Naravno. Drago mi je što smo razgovarali.

447
00:28:17,530 --> 00:28:21,909
Ne petljaš mi se u obitelj?
Neću dopustiti da se izvučeš.

448
00:28:21,993 --> 00:28:24,662
Tvoj te um zavarava, mali Danny.

449
00:28:24,746 --> 00:28:26,539
Što si rekao o mojoj supruzi?

450
00:28:26,622 --> 00:28:28,332
-Što sam rekao?
-Da.

451
00:28:29,292 --> 00:28:30,668
O, da.

452
00:28:31,711 --> 00:28:33,421
Rekao sam da je prevarantica,

453
00:28:34,422 --> 00:28:35,798
psihopatska lažljivica

454
00:28:36,799 --> 00:28:38,342
kojoj ne treba vjerovati.

455
00:28:44,056 --> 00:28:45,308
Žao mi je.

456
00:28:45,391 --> 00:28:47,310
Nisam ga gurnuo tako jako.

457
00:28:47,393 --> 00:28:50,354
Želi da ja izgledam loše,
a on napada moju obitelj.

458
00:28:50,438 --> 00:28:53,274
Lagao je gđici Garciji o mojoj supruzi.

459
00:28:53,858 --> 00:28:56,402
Zapravo, nahvalio je Amandu.

460
00:28:57,153 --> 00:28:57,987
Što?

461
00:28:58,070 --> 00:29:01,073
Rekao mi je
koliko zajednica cijeni vašu suprugu.

462
00:29:01,157 --> 00:29:02,867
I vašu cijelu obitelj.

463
00:29:02,950 --> 00:29:04,285
Ili je cijenila.

464
00:29:06,621 --> 00:29:07,455
Hvala.

465
00:29:13,878 --> 00:29:15,213
Amanda, čekaj.

466
00:29:20,802 --> 00:29:23,304
Hej, čuješ li me?
Zovem s mobitela iz auta.

467
00:29:23,387 --> 00:29:26,557
Da, čujem te.
Nitko to ne zove mobitel iz auta.

468
00:29:27,183 --> 00:29:28,643
Što se tiče Robbyja…

469
00:29:29,644 --> 00:29:33,272
Želim da bude sa mnom ovo ljeto.
Učinit ću što god moram.

470
00:29:34,524 --> 00:29:36,150
Sigurno možeš to?

471
00:29:36,818 --> 00:29:38,945
Trebao sam to učiniti za vas odavno.

472
00:29:40,029 --> 00:29:42,365
Davao sam otkaz jer mi se nije sviđalo

473
00:29:42,448 --> 00:29:44,742
umjesto da učinim ono najbolje za nas.

474
00:29:45,243 --> 00:29:48,788
Nisam bio pravi muškarac
da bi znao to onda, ali znam to sad.

475
00:29:49,914 --> 00:29:51,541
Oprosti što sam bio užasan.

476
00:29:52,291 --> 00:29:53,751
U redu je, Johnny.

477
00:29:53,835 --> 00:29:55,962
Oboje smo bili mladi i glupi.

478
00:29:56,045 --> 00:29:59,507
Drago mi je što će Robby ostati
i vidjeti ovu stranu tebe.

479
00:29:59,590 --> 00:30:01,217
Neću ga iznevjeriti.

480
00:30:01,300 --> 00:30:06,180
Htjela sam ići po njega u vodeni park.
Ali ako mu ti želiš priopćiti vijest…

481
00:30:06,264 --> 00:30:07,390
O, da.

482
00:30:07,473 --> 00:30:08,391
U redu, Johnny.

483
00:30:08,474 --> 00:30:10,142
Sretna sam zbog tebe.

484
00:30:10,226 --> 00:30:11,269
Hvala.

485
00:30:11,352 --> 00:30:13,479
Stari, jesi li promašio odredište?

486
00:30:13,563 --> 00:30:15,523
Sranje. Čekaj.

487
00:30:19,819 --> 00:30:22,655
Ovo je užasno.
Ne vjerujem da su nas izbacili.

488
00:30:22,738 --> 00:30:25,324
Kad je Cobra Kai u priči, svi izgube.

489
00:30:25,408 --> 00:30:29,036
Kriviš mene? Pokušavala sam
zaustaviti tučnjavu, ne započeti.

490
00:30:29,120 --> 00:30:31,539
Znam da si pobijedila i sve dobro ide,

491
00:30:31,622 --> 00:30:33,332
ali dio si problema.

492
00:30:33,416 --> 00:30:36,085
Nadala sam se
da ćemo provesti zabavan dan.

493
00:30:36,586 --> 00:30:38,254
Čini se da je to nemoguće.

494
00:30:38,337 --> 00:30:40,590
Samo ako si još uvijek u Cobri Kai.

495
00:30:40,673 --> 00:30:42,466
Onda ne možemo ostati skupa.

496
00:30:44,760 --> 00:30:46,637
Ne napuštam Cobru Kai.

497
00:30:49,098 --> 00:30:50,683
Čini se da je to onda to.

498
00:30:50,766 --> 00:30:53,269
Ti i Kenny možete ostati ispranog mozga.

499
00:30:53,352 --> 00:30:54,770
Ja više neću pomagati.

500
00:30:59,984 --> 00:31:02,111
Hej. Znate li kamo je Sam otišla?

501
00:31:02,194 --> 00:31:03,738
Otišla je sama.

502
00:31:03,821 --> 00:31:05,948
Nije se htjela miješati u ovu dramu.

503
00:31:06,032 --> 00:31:07,241
Da, ni ja.

504
00:31:11,829 --> 00:31:13,205
Idite, doći ću za vama.

505
00:31:13,915 --> 00:31:14,790
U redu.

506
00:31:18,377 --> 00:31:21,172
Sensei je rekao da više nisi u Cobri Kai.

507
00:31:21,255 --> 00:31:23,716
-Nisam.
-Na njihovoj si strani.

508
00:31:23,799 --> 00:31:26,928
-Ne znaš o čemu govoriš.
-Zato što si došao u Meksiko

509
00:31:27,011 --> 00:31:28,512
misliš da si dobar. Nisi.

510
00:31:28,596 --> 00:31:31,724
Razjasnimo nešto.
Nisam došao u Meksiko zbog tebe.

511
00:31:31,807 --> 00:31:34,727
-Nitko te nije tražio da dođeš.
-Hej! Prestanite.

512
00:31:35,728 --> 00:31:38,272
Želim da se slažete. Sad smo prijatelji.

513
00:31:38,356 --> 00:31:41,025
Ne, nismo prijatelji.

514
00:31:41,108 --> 00:31:42,026
Ni nećemo biti.

515
00:31:49,867 --> 00:31:52,954
Mislim da je pravo vrijeme da je zaprosim.

516
00:31:53,037 --> 00:31:55,748
-Želiš li se vjenčati?
-O, ne, Colt.

517
00:31:57,458 --> 00:31:58,834
Nikad ne odustaj.

518
00:32:00,002 --> 00:32:01,671
Nije se to dogodilo.

519
00:32:01,754 --> 00:32:04,882
Neće me primiti
u organizaciju, a kamoli odbor.

520
00:32:04,966 --> 00:32:07,760
Silver je kriv.
Otpočetka se poigravao sa mnom.

521
00:32:07,843 --> 00:32:09,053
A ti si mu dopustio.

522
00:32:09,136 --> 00:32:10,805
Znao si koliko je ovo važno

523
00:32:10,888 --> 00:32:13,849
i nisi mogao nakratko pustiti
to glupo rivalstvo.

524
00:32:13,933 --> 00:32:18,604
Bojim se da više nikad neće biti normalno,
ne kad nastavljaš s glupim svađama.

525
00:32:18,688 --> 00:32:22,316
Tučnjava u trgovini namještaja,
ja sam kriv, ne on.

526
00:32:22,400 --> 00:32:23,693
Molim te, krivi mene.

527
00:32:25,653 --> 00:32:27,154
Tukao si se u trgovini?

528
00:32:28,739 --> 00:32:29,949
Dosta znači dosta.

529
00:32:30,032 --> 00:32:31,951
Daniele, ovo završava sada.

530
00:32:32,034 --> 00:32:34,662
Silver je htio da se ovo dogodi.

531
00:32:34,745 --> 00:32:37,581
Izmanipulirao nas je
kako bismo se posvađali.

532
00:32:37,665 --> 00:32:39,625
Čuješ li se?

533
00:32:39,709 --> 00:32:44,964
Svađamo se jer ti ne znaš pustiti stvari.
Obećao si da će biti drugačije.

534
00:32:45,047 --> 00:32:47,967
Ne razumiješ
za što je ovaj čovjek sposoban.

535
00:32:48,050 --> 00:32:50,886
Neće prestati dok ne uništi
svaki dio mog života.

536
00:32:50,970 --> 00:32:52,304
Moram ga zaustaviti.

537
00:32:52,888 --> 00:32:53,973
Ti nećeš prestati.

538
00:32:54,056 --> 00:32:57,977
Pusti da se Chozen i ja pobrinemo za ovo.
Samo će tako prestati.

539
00:32:58,060 --> 00:32:59,520
Dobro. Pobrini se za to.

540
00:33:00,146 --> 00:33:01,564
Ali ja neću biti ovdje.

541
00:33:01,647 --> 00:33:04,734
-Kamo ideš?
-Daleko odavde. Daleko od tebe!

542
00:33:04,817 --> 00:33:07,778
Trebam prostora. Vodim djecu sa sobom.

543
00:33:54,366 --> 00:33:59,371
Prijevod titlova: Ivana Kužić