1
00:00:06,090 --> 00:00:08,926
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:34,577 --> 00:00:37,455
Johnny, mohl bys mi s něčím pomoct? Je…

3
00:00:41,626 --> 00:00:43,169
Jsem tu pro tebe, zlato.

4
00:00:57,308 --> 00:00:58,476
Jo!

5
00:00:59,393 --> 00:01:00,311
Pecka!

6
00:01:08,820 --> 00:01:11,197
Jo!

7
00:01:41,561 --> 00:01:43,104
Měla jsem úžasný sen.

8
00:01:44,522 --> 00:01:45,356
Fakt?

9
00:01:46,566 --> 00:01:47,900
A co se ti zdálo?

10
00:01:55,158 --> 00:01:56,075
Nechápu to.

11
00:01:56,159 --> 00:02:00,204
Silver zapálil Barnesův obchod,
já mám být další na řadě a pořád nic.

12
00:02:00,913 --> 00:02:02,874
Had s útokem vyčkává.

13
00:02:02,957 --> 00:02:05,668
Ale jak zaútočí?
U Mika se nebál zajít daleko…

14
00:02:05,751 --> 00:02:07,670
Možná se k nám Barnes teď přidá.

15
00:02:07,753 --> 00:02:09,547
Asi neví, že to byl Silver.

16
00:02:09,630 --> 00:02:12,425
Prý odjel z města,
než to pojišťovna prošetří.

17
00:02:12,508 --> 00:02:13,885
Stejně nic nenajdou.

18
00:02:13,968 --> 00:02:17,221
Neboj se, Danieli.
Nedovolím, aby vás napadl.

19
00:02:17,305 --> 00:02:18,264
Můžeme?

20
00:02:22,018 --> 00:02:23,144
Přehnala jsem to?

21
00:02:24,103 --> 00:02:26,564
Je to moc? Mám sundat ten náhrdelník?

22
00:02:27,356 --> 00:02:30,693
Ne, lásko. Jen jsi nás zaskočila.
Moc ti to sluší.

23
00:02:30,776 --> 00:02:32,612
Tak jo. Díky.

24
00:02:33,112 --> 00:02:35,156
Měl bych se asi převléknout.

25
00:02:35,239 --> 00:02:37,450
Ne, na den volna je to super.

26
00:02:37,533 --> 00:02:40,995
Jedeme na charitativní aukci,
Amanda se chce víc angažovat.

27
00:02:41,078 --> 00:02:42,747
Možná získat místo v radě.

28
00:02:44,749 --> 00:02:47,168
- Tak jo. Počkám v autě?
- Dobře.

29
00:02:49,629 --> 00:02:52,632
Hlídej obchod i dům.
Buď připraven na všechno.

30
00:02:54,967 --> 00:02:59,513
Ten sloup říkal,
že si z domova vydělám 30 tisíc za 30 dní.

31
00:03:01,349 --> 00:03:02,808
Nemusíte dál hledat. Já…

32
00:03:03,976 --> 00:03:08,189
Ne, údaje o bance si nepamatuju.
Ale znám své rodné číslo.

33
00:03:08,272 --> 00:03:10,233
Ano, je to šest, pět…

34
00:03:10,858 --> 00:03:13,027
Někdo klepe. Zavolám vám zpátky.

35
00:03:14,070 --> 00:03:15,988
Jméno za svobodna je Brownová.

36
00:03:18,532 --> 00:03:19,367
Ahoj, Shannon.

37
00:03:19,951 --> 00:03:24,497
Obsazovací tón jsem už dlouho neslyšela.
Tři hodiny se ti snažím dovolat.

38
00:03:24,580 --> 00:03:25,414
Hledám práci.

39
00:03:26,707 --> 00:03:28,542
Sežeň si svoje. Tenhle je můj.

40
00:03:28,626 --> 00:03:30,670
- Máš pro mě Robbyho věci?
- Mám.

41
00:03:32,129 --> 00:03:33,381
Bude v pohodě?

42
00:03:33,464 --> 00:03:36,050
Stráví léto u našich
na ostrově Bainbridge.

43
00:03:36,133 --> 00:03:39,512
Pláže, procházky, plná penze.
Myslím, že bude v pohodě.

44
00:03:41,222 --> 00:03:42,431
Tak jo. Přinesu to.

45
00:03:48,354 --> 00:03:49,230
No teda.

46
00:03:50,231 --> 00:03:52,858
Vypadá to, že tu žije vyspělý člověk.

47
00:03:52,942 --> 00:03:54,652
Trochu jsem to tu změnil.

48
00:03:55,611 --> 00:03:58,155
To je opravdový maják v Narragansettu.

49
00:03:58,239 --> 00:04:00,700
Postavili ho v roce 1856.

50
00:04:04,370 --> 00:04:05,413
To snad ne.

51
00:04:05,997 --> 00:04:07,707
Že jsi zbouchnul Carmen?

52
00:04:11,252 --> 00:04:12,920
Jak jsi to…

53
00:04:13,004 --> 00:04:16,173
Sundal jsi ženský, voní to tu
a máš ten svůj výraz.

54
00:04:17,091 --> 00:04:18,467
- Jaký výraz?
- Tenhle.

55
00:04:18,551 --> 00:04:21,387
Je toho moc. U Robbyho ses tvářil stejně.

56
00:04:23,264 --> 00:04:25,474
No jo, musím vyřešit spoustu věcí.

57
00:04:26,350 --> 00:04:28,102
Musím to říct klukům.

58
00:04:28,769 --> 00:04:30,438
Carmen se o nás zdálo.

59
00:04:31,147 --> 00:04:32,982
Měli jsme dům se zahradou.

60
00:04:33,065 --> 00:04:37,069
Zahrada tě přijde draho.
Můžeš si s platem senseie dovolit dítě?

61
00:04:37,153 --> 00:04:38,738
Už nejsem sensei.

62
00:04:39,572 --> 00:04:40,948
Prohrál jsem sázku.

63
00:04:41,449 --> 00:04:44,493
Tak proto hledáš práci. Už to chápu.

64
00:04:44,577 --> 00:04:46,787
Minule mě nikdo nechtěl zaměstnat.

65
00:04:46,871 --> 00:04:49,206
Nejsem holt týpek v obleku.

66
00:04:50,333 --> 00:04:53,294
Co kdybych ti řekla, že si můžeš vydělat

67
00:04:53,377 --> 00:04:55,212
legálně a bez obleku.

68
00:04:55,296 --> 00:04:59,216
To jsem zkoušel po střední.
Ale některý ženský byly dost vtíravý.

69
00:04:59,300 --> 00:05:01,302
Mluvím o zakázkové ekonomice.

70
00:05:01,385 --> 00:05:04,221
Spolujízda, donáška jídla.

71
00:05:04,305 --> 00:05:06,682
Ale k tomu potřebuješ pořádný telefon.

72
00:05:07,933 --> 00:05:10,770
Ulehčím ti to. Existují technici,

73
00:05:10,853 --> 00:05:13,064
co k tobě přijdou a všechno nastaví.

74
00:05:13,647 --> 00:05:15,066
Nerd do každého domu?

75
00:05:15,900 --> 00:05:17,109
To jsem teda dopadl.

76
00:05:18,152 --> 00:05:23,032
VODNÍ DOBRODRUŽSTVÍ

77
00:05:45,888 --> 00:05:47,807
Anthony, přestaň civět.

78
00:05:48,682 --> 00:05:51,352
Ne, já na ně necivím.

79
00:05:57,024 --> 00:05:59,235
Jde do prváku na střední, viď?

80
00:05:59,318 --> 00:06:03,114
Trochu ho potrápíme. Řekni mu,
že jsem se ptala, jestli posiluje.

81
00:06:03,697 --> 00:06:06,409
To je fakt nechutný. Se mnou nepočítejte.

82
00:06:07,243 --> 00:06:10,496
Tak co tvá pouť za sebepoznáním?

83
00:06:11,080 --> 00:06:12,873
Jde to líp, než jsem čekala.

84
00:06:13,457 --> 00:06:16,502
Je fajn věnovat se jen sama sobě.

85
00:06:16,585 --> 00:06:18,963
Bez karate a vztahových problémů.

86
00:06:19,046 --> 00:06:20,131
Ahoj, zlato.

87
00:06:22,758 --> 00:06:24,927
Zapomněla jsem, že přijdou.

88
00:06:25,010 --> 00:06:26,929
To nevadí. Vážně.

89
00:06:27,012 --> 00:06:29,807
Jsi si jistá? Můžu se s ním vidět pak.

90
00:06:29,890 --> 00:06:31,100
Ne, vážně.

91
00:06:31,183 --> 00:06:33,769
Bude se to dít a nevadí mi to.

92
00:06:34,603 --> 00:06:36,313
Pořád jsme s Miggym přátelé.

93
00:06:36,397 --> 00:06:37,356
Ahoj, jak je?

94
00:06:38,482 --> 00:06:39,316
Ahoj.

95
00:06:41,610 --> 00:06:43,779
- Jak se máš, Sam?
- Ahoj.

96
00:06:44,738 --> 00:06:48,742
No… mám se dobře. Co ty?

97
00:06:48,826 --> 00:06:51,162
Pohoda. Mám se dobře. Jo.

98
00:06:51,871 --> 00:06:52,746
Je někdo…

99
00:06:52,830 --> 00:06:54,707
Jo. Teda ne.

100
00:06:54,790 --> 00:06:57,835
Chtěla jsem říct… Klidně. Je tu volno.

101
00:06:58,544 --> 00:06:59,378
Dobře.

102
00:07:00,754 --> 00:07:01,839
Jasně, to je…

103
00:07:05,718 --> 00:07:07,136
Jsem naživu?

104
00:07:07,887 --> 00:07:10,139
Nebo jsem umřela ostudou a tohle je peklo?

105
00:07:12,516 --> 00:07:13,350
Ahoj, Tory.

106
00:07:15,478 --> 00:07:16,645
Uvidíme se pak.

107
00:07:20,399 --> 00:07:21,442
Ahoj.

108
00:07:25,946 --> 00:07:27,907
- Chyběls mi.
- Ty mně taky.

109
00:07:27,990 --> 00:07:29,158
Jak bylo v Mexiku?

110
00:07:30,201 --> 00:07:31,660
Užívali jste si na pláži?

111
00:07:34,121 --> 00:07:38,459
Byl to tak trochu jiný výlet.
Ale vyřešili jsme pár problémů.

112
00:07:40,169 --> 00:07:42,046
Některý se vyřešit nedají.

113
00:07:44,548 --> 00:07:47,885
Už nějakou dobu o tom přemýšlím.

114
00:07:47,968 --> 00:07:49,720
Napadlo mě, jestli si…

115
00:07:51,430 --> 00:07:53,849
Nechceš si dát pauzu od Cobra Kai?

116
00:07:55,184 --> 00:07:56,435
O čem to mluvíš?

117
00:07:56,519 --> 00:07:58,938
Víš, co udělal Kreese. Silver je horší.

118
00:07:59,021 --> 00:08:01,315
Je načase vystoupit, než se to zhorší.

119
00:08:01,398 --> 00:08:02,399
Nemůžu skončit.

120
00:08:02,483 --> 00:08:04,401
To dáš. Já to taky zvládnul.

121
00:08:04,485 --> 00:08:06,487
Silver se ti dostane do hlavy a…

122
00:08:06,570 --> 00:08:09,448
Jsem ráda, že sis to s tátou vyřešil.

123
00:08:09,532 --> 00:08:13,035
Odchod z dódžó je tvoje věc.
Ale neříkej mi, co mám dělat.

124
00:08:13,619 --> 00:08:15,412
Dovedu se rozhodovat sama.

125
00:08:17,122 --> 00:08:17,957
Dobře.

126
00:08:18,541 --> 00:08:19,792
Zkusíme Typhoon?

127
00:08:20,334 --> 00:08:22,670
Má 16metrový propad. Prý je to mazec.

128
00:08:26,966 --> 00:08:28,342
Je to fakt tlak,

129
00:08:28,425 --> 00:08:31,595
ale jestli Keene končí,
ujmu se po něm vedení.

130
00:08:31,679 --> 00:08:34,807
Počkej, Robby nekončí. Jen byl pryč.

131
00:08:34,890 --> 00:08:36,767
Kámo, ten se už nevrátí.

132
00:08:37,268 --> 00:08:38,644
Říkám ti, že končí.

133
00:08:38,727 --> 00:08:40,813
Jsme v tom sami, kámo.

134
00:08:41,397 --> 00:08:43,023
Jdeme na pořádný skluzavky.

135
00:08:43,107 --> 00:08:43,941
Bez plavčíků.

136
00:08:57,162 --> 00:08:58,038
Díky.

137
00:09:02,835 --> 00:09:05,379
Nebyli jsme tu už? Ta adresa zní povědomě.

138
00:09:05,462 --> 00:09:07,881
Nemyslím si. To je ta zakladatelka.

139
00:09:08,882 --> 00:09:12,094
Pane a paní LaRussovi.
Jak milé, že jste přišli. Jsem…

140
00:09:12,177 --> 00:09:14,346
Eva Garciová. Jste Eva Garciová.

141
00:09:14,430 --> 00:09:17,725
Chtěla jste to říct
a já vás přerušila. To bylo hloupé.

142
00:09:17,808 --> 00:09:20,519
Amanda o vaší organizaci pořád mluví.

143
00:09:20,603 --> 00:09:23,981
Pomáhat chudým dětem
je pro ni vším. Pro nás oba.

144
00:09:24,064 --> 00:09:25,649
To máme společné.

145
00:09:25,733 --> 00:09:27,234
Máte překrásný dům.

146
00:09:27,318 --> 00:09:28,986
To není můj dům.

147
00:09:29,069 --> 00:09:31,030
Patří jednomu ze sponzorů.

148
00:09:32,031 --> 00:09:34,825
Mezi námi, mám pocit,
že stojí o místo v radě.

149
00:09:38,162 --> 00:09:40,372
Daniel a Amanda LaRussovi.

150
00:09:41,248 --> 00:09:43,542
Konečně jste mě poctili svou návštěvou.

151
00:09:43,626 --> 00:09:46,003
Netušila jsem, že se znáte.

152
00:09:46,086 --> 00:09:48,088
Jsme staří přátelé.

153
00:09:48,172 --> 00:09:51,175
Známe se už 30, možná 35 let?

154
00:09:51,759 --> 00:09:52,676
No teda.

155
00:09:52,760 --> 00:09:53,802
Ten čas letí.

156
00:09:55,179 --> 00:09:58,390
Amando, v těch šatech vypadáte překrásně.

157
00:09:58,474 --> 00:09:59,475
Díky.

158
00:09:59,558 --> 00:10:02,519
Pojďte dál. Čeká nás spousta zábavy.

159
00:10:03,103 --> 00:10:05,898
Jdi, zlato. Popovídám si s hostitelem.

160
00:10:08,233 --> 00:10:11,195
Jaká náhoda,
že s Amandou podporujeme stejnou charitu.

161
00:10:11,278 --> 00:10:12,112
Kecy.

162
00:10:12,946 --> 00:10:15,491
Ať máš v plánu cokoli, mou rodinu vynech.

163
00:10:15,991 --> 00:10:19,411
Opovaž se mojí ženě dnešní den zkazit.

164
00:10:19,995 --> 00:10:21,872
Nemám v plánu jí nic kazit.

165
00:10:23,040 --> 00:10:25,167
Snad jí ho nezkazí něco jiného.

166
00:10:32,883 --> 00:10:36,053
- Nerd k vašim službám. To jste vy?
- Ty jsi můj nerd?

167
00:10:36,970 --> 00:10:38,055
Pojď dál.

168
00:10:41,600 --> 00:10:44,812
V žádosti se píše,
že hledáte nový telefon.

169
00:10:44,895 --> 00:10:50,776
Tech Town nabízí řadu možností
pro vaše specifické potřeby.

170
00:10:51,276 --> 00:10:54,697
Pokud hledáte nejnovější model,
doporučuju vám tenhle.

171
00:10:54,780 --> 00:10:56,949
Hledám něco do padesáti babek.

172
00:10:57,783 --> 00:10:58,617
To je vtip?

173
00:11:00,411 --> 00:11:02,788
Na chvilku si to půjčím.

174
00:11:08,210 --> 00:11:10,129
Tenhle technicky vzato funguje.

175
00:11:10,212 --> 00:11:12,506
Pozor, ať se nepořežete o sklo.

176
00:11:12,589 --> 00:11:15,759
Má to tam spolujízdu?
Chci si vydělat nějaký prachy.

177
00:11:15,843 --> 00:11:18,137
Tak to budeme skoro kolegové.

178
00:11:18,220 --> 00:11:20,806
Super je, že pracovní dobu si určujete vy.

179
00:11:20,889 --> 00:11:24,268
A když budete dělat ještě donášku,
maximalizujete výdělek.

180
00:11:24,351 --> 00:11:25,519
Nainstaluj mi to.

181
00:11:25,602 --> 00:11:26,437
Jasně.

182
00:11:27,896 --> 00:11:30,065
Začneme nastavením datového plánu.

183
00:11:30,858 --> 00:11:32,109
Hele,

184
00:11:32,192 --> 00:11:36,113
díky, že jsi nerd. Nebo geek.
Nebo jakkoli se identifikuješ.

185
00:11:36,822 --> 00:11:40,325
Musíme říkat nerdi.
Geekové už jsou zabraní.

186
00:11:40,409 --> 00:11:42,703
- O pauze jsem nic neříkal.
- Jasně.

187
00:11:51,170 --> 00:11:53,213
Jsi bílej jak stěna, LaSrabusso.

188
00:11:54,548 --> 00:11:57,009
To je ten zmetek, co tě šikanoval?

189
00:11:57,092 --> 00:11:59,386
Byl jsi u nás a chodil s mojí ségrou.

190
00:11:59,470 --> 00:12:02,598
- Chodím se spoustou séger.
- Nestojím o problémy.

191
00:12:02,681 --> 00:12:06,477
Na to jsi měl myslet dřív,
než jste s kámošema šli proti mně.

192
00:12:06,560 --> 00:12:08,562
Hele, už jsem se omluvil.

193
00:12:08,645 --> 00:12:11,815
A taky jsi mi to vrátil.
Myslel jsem, že jsme si kvit.

194
00:12:11,899 --> 00:12:15,027
Tak ty sis myslel?
Počkej, taky se zamyslím.

195
00:12:15,110 --> 00:12:16,361
Jsme si kvit?

196
00:12:18,739 --> 00:12:19,656
Nejsme.

197
00:12:20,824 --> 00:12:22,117
Hej!

198
00:12:23,702 --> 00:12:25,496
No tak, nechte mě být!

199
00:12:26,538 --> 00:12:27,456
Sakra.

200
00:12:27,539 --> 00:12:28,957
- No tak!
- Pozor.

201
00:12:33,462 --> 00:12:34,880
To se ti povedlo.

202
00:12:34,963 --> 00:12:37,090
Kámo! Měj se!

203
00:12:37,174 --> 00:12:40,010
- Jdeme. Jasně.
- Jsi hustej!

204
00:12:41,303 --> 00:12:43,555
- Co to sakra bylo?
- Nestarej se.

205
00:12:43,639 --> 00:12:45,557
- Ale já se starám.
- Klídek.

206
00:12:45,641 --> 00:12:49,645
Možná potřebuje zase ostříhat,
abys si vzpomněl, s kým mluví.

207
00:12:49,728 --> 00:12:51,271
Dovoluješ si na šampiona?

208
00:12:51,855 --> 00:12:54,399
Vyhrál jsi, protože se Diaz zranil.

209
00:12:54,483 --> 00:12:56,151
Robby vyhrál stejně zápasů.

210
00:12:56,235 --> 00:12:59,321
Ale jeden byl proti tobě.
Tak to nebyl žádný zápas.

211
00:12:59,988 --> 00:13:04,117
No tak. Necháš se zesměšnit Rtíkem?

212
00:13:04,201 --> 00:13:05,702
No tak!

213
00:13:05,786 --> 00:13:06,662
Hoď zpátečku.

214
00:13:07,162 --> 00:13:08,580
Nepleť se do toho.

215
00:13:08,664 --> 00:13:11,875
Copak? Bojíš se, že mám pravdu, šampione?

216
00:13:11,959 --> 00:13:13,043
To stačilo.

217
00:13:14,586 --> 00:13:18,799
Pokud nechceš nakopat zadek,
drž se na své půlce a nelez k nám.

218
00:13:19,383 --> 00:13:20,592
Ahoj, šampione.

219
00:13:24,805 --> 00:13:27,808
Fajn, zůstaňte na své půlce
a bude to v pohodě.

220
00:13:28,517 --> 00:13:30,060
Stejně máme lepší atrakce.

221
00:13:32,729 --> 00:13:34,398
Je po všem. Nestojí za to.

222
00:13:35,816 --> 00:13:36,650
Padáme.

223
00:13:38,777 --> 00:13:39,611
Hele…

224
00:13:42,698 --> 00:13:44,074
Vím, že ty to zvládneš.

225
00:13:44,867 --> 00:13:47,452
Ale fakt je Cobra Kai
pro Kennyho to nejlepší?

226
00:13:58,046 --> 00:14:00,716
To není náhoda. Musel vědět, že přijdeme.

227
00:14:00,799 --> 00:14:03,802
Je zvláštní, že je to u něj.
Asi se chtěl předvést.

228
00:14:03,886 --> 00:14:06,513
Má něco v plánu. Nejsme tu v bezpečí.

229
00:14:06,597 --> 00:14:10,183
Na charitativní akci
před lidmi přece nic neudělá.

230
00:14:10,267 --> 00:14:12,978
Slíbil jsi, že o karate
dnes nebudeme mluvit.

231
00:14:13,061 --> 00:14:15,397
Ale teď nás vlákal do jámy lvové.

232
00:14:16,064 --> 00:14:19,651
Tak jo. Co kdybychom si dali drink?

233
00:14:19,735 --> 00:14:23,113
Budeme relaxovat,
zaplatíme hromadu peněz za zbytečnosti

234
00:14:23,196 --> 00:14:27,367
a ty mě vychválíš před Evou.

235
00:14:28,744 --> 00:14:30,537
Jasně, zlato. Zařídím to.

236
00:14:34,374 --> 00:14:36,627
- Jednohubky?
- Ne, ale díky.

237
00:14:38,545 --> 00:14:39,713
Paní LaRussová.

238
00:14:40,797 --> 00:14:45,344
Snad je můj skromný příbytek
vhodný pro dnešní charitativní odpoledne.

239
00:14:45,427 --> 00:14:47,179
Máte překrásný dům.

240
00:14:47,846 --> 00:14:48,680
Dáte si?

241
00:14:50,098 --> 00:14:52,601
Aubert 2013 z mé soukromé sbírky.

242
00:14:53,185 --> 00:14:56,855
Stále mladé, ale komplexnější
než to, co nabízejí u baru.

243
00:14:58,273 --> 00:14:59,107
Díky.

244
00:15:05,197 --> 00:15:06,156
Je výborné.

245
00:15:06,823 --> 00:15:08,533
Nejdu proti vašemu muži.

246
00:15:09,326 --> 00:15:10,953
On je jiného názoru.

247
00:15:11,954 --> 00:15:14,289
Myslí si, že jste ho sem dostal lstí,

248
00:15:14,373 --> 00:15:17,209
abyste započal
další fázi svého superplánu.

249
00:15:18,710 --> 00:15:20,879
Nepřekvapuje mě, že si to myslí.

250
00:15:21,505 --> 00:15:24,049
V minulosti jsem se choval neomluvitelně.

251
00:15:25,384 --> 00:15:26,760
Ale změnil jsem se.

252
00:15:27,344 --> 00:15:30,180
Chci mít pozitivní vliv na děti.

253
00:15:30,263 --> 00:15:32,808
Proto jsem od Johna Kreese převzal dódžó.

254
00:15:33,392 --> 00:15:35,686
Viděl jsem, jak děti učí.

255
00:15:36,269 --> 00:15:38,814
Je smutné, co s ním Vietnam udělal.

256
00:15:40,691 --> 00:15:44,903
Chci, aby děti trénovaly
karate ne kvůli válce,

257
00:15:44,987 --> 00:15:46,321
ale aby se zlepšily.

258
00:15:46,405 --> 00:15:48,824
Kéž by to Daniel viděl.

259
00:15:48,907 --> 00:15:52,369
Místo toho nechal zmlátil
mé potenciální zaměstnance.

260
00:15:53,328 --> 00:15:54,746
Prosím? Co udělal?

261
00:15:58,125 --> 00:16:01,169
- Všichni už tam jsou.
- Budeme poslední.

262
00:16:01,253 --> 00:16:03,296
Zrušíme to? Má 20 minut zpoždění.

263
00:16:03,380 --> 00:16:05,549
Počkej. Říká mi to, že přijíždí.

264
00:16:09,261 --> 00:16:10,470
Jste Michael?

265
00:16:10,554 --> 00:16:12,723
- Jsem Mikaela.
- To je fuk.

266
00:16:13,974 --> 00:16:16,935
Rychle. Podle druhé appky
mám vyzvednou Jimmyho Johna.

267
00:16:27,446 --> 00:16:29,573
Pustíte prosím Billie Eilish?

268
00:16:29,656 --> 00:16:30,866
Si piš.

269
00:16:34,494 --> 00:16:35,537
Hned to bude.

270
00:16:50,218 --> 00:16:52,888
Právě jste projel stopku. Viděl jste ji?

271
00:16:52,971 --> 00:16:54,431
Jo, viděl.

272
00:16:56,016 --> 00:16:57,976
Získáme Morgan a bude to super.

273
00:16:58,060 --> 00:16:59,936
Vážně. Cože?

274
00:17:00,854 --> 00:17:03,065
Můžete to ztišit? Domlouvám obchod.

275
00:17:03,148 --> 00:17:04,858
Sklapni. Tohle je nejlepší.

276
00:17:09,821 --> 00:17:13,408
Měl byste být v levém pruhu.
Zapnete blinkry?

277
00:17:13,492 --> 00:17:15,243
Pozor na to auto!

278
00:17:19,498 --> 00:17:20,457
Vypadněte.

279
00:17:20,540 --> 00:17:21,458
Vypadněte!

280
00:17:21,541 --> 00:17:24,044
VYZVEDNUTÍ, DONÁŠKA
ŘIDIČ – JOHNNY LAWRENCE

281
00:17:28,131 --> 00:17:29,841
- Je studený.
- V autě je zima.

282
00:17:29,925 --> 00:17:31,343
Nemůžu to jíst studené.

283
00:17:31,426 --> 00:17:33,053
Ale můžete. Dělám to pořád.

284
00:17:33,637 --> 00:17:36,056
- Hej!
- Dejte mi pět hvězdiček.

285
00:17:46,108 --> 00:17:47,234
Co tam děláte?

286
00:17:47,317 --> 00:17:48,151
Vy…

287
00:17:48,235 --> 00:17:50,112
To snad ne!

288
00:17:50,195 --> 00:17:52,614
Jsem v tomhle autě celý den.

289
00:18:03,625 --> 00:18:06,795
Jedna hvězdička?
Protože to tu smrdělo po pivu?

290
00:18:06,878 --> 00:18:08,588
Protože tu je pivo, ty krávo.

291
00:18:11,925 --> 00:18:15,512
Taková kravina.
Na dvojitýho draka se těším celé léto.

292
00:18:15,595 --> 00:18:18,557
Jestřáb říkal, že patří Cobra Kai.

293
00:18:19,266 --> 00:18:23,019
Takže je necháme,
aby si vymýšleli libovolná pravidla?

294
00:18:23,603 --> 00:18:26,690
Na ty skluzavky
máme stejné právo jako ostatní.

295
00:18:30,735 --> 00:18:31,570
Jdete?

296
00:18:46,877 --> 00:18:48,837
Už jsi u toho, jak našel autobus?

297
00:18:50,755 --> 00:18:52,924
Pleteš si to s Útěkem do divočiny.

298
00:18:54,092 --> 00:18:55,468
Přesně tu jsem myslel.

299
00:18:58,096 --> 00:19:03,018
- Ale tahle tomu předchází, ne?
- Jo. Tady žádný chlap není. Jen autobus.

300
00:19:03,101 --> 00:19:04,311
Jen autobus. Jasně.

301
00:19:04,394 --> 00:19:06,813
Je tu celá kapitola o otevírání okýnek.

302
00:19:06,897 --> 00:19:10,650
Nejvíce se mi líbila část
s otevíráním a zavíráním dveří.

303
00:19:16,239 --> 00:19:20,285
Chtěl jsem sebrat odvahu
a jít na línou řeku. Chceš jít taky?

304
00:19:23,330 --> 00:19:27,417
Jasně. Jen dočtu kapitolu.
Chci vědět, co se stane řidiči autobusu.

305
00:19:27,500 --> 00:19:29,127
Jasně. Těžko se to pokládá.

306
00:19:33,298 --> 00:19:36,635
Vypadněte. To je naše strana!
Kdo si myslíte, že jste?

307
00:19:36,718 --> 00:19:40,013
Táhni zpátky. A ty taky. Táhněte.

308
00:19:43,725 --> 00:19:45,227
No tak! Přestaňte.

309
00:19:45,310 --> 00:19:47,103
To stačilo. Přestaňte.

310
00:19:48,188 --> 00:19:49,981
Děláš si prdel? Zase dohady?

311
00:19:51,441 --> 00:19:54,236
A je tam Keene.
Neříkals, že s nimi skončil?

312
00:19:54,319 --> 00:19:55,528
To mi říkal sensei.

313
00:19:56,821 --> 00:19:58,615
- Chceš mě naštvat?
- Jdeme.

314
00:20:05,038 --> 00:20:06,706
Hej, co děláš?

315
00:20:06,790 --> 00:20:08,208
- Nepleť se do toho.
- Ne…

316
00:20:09,668 --> 00:20:11,503
A dost. Všichni.

317
00:20:11,586 --> 00:20:13,088
Nebo vás vyhodím.

318
00:20:17,175 --> 00:20:20,428
Očividně nemůžeme fungovat v míru.
Musíme něco vymyslet.

319
00:20:21,554 --> 00:20:23,640
Nemůžeme bojovat. Co navrhuješ?

320
00:20:24,307 --> 00:20:25,475
- Musíme jít.
- Ne.

321
00:20:25,558 --> 00:20:26,559
Co závod?

322
00:20:33,108 --> 00:20:33,942
Klidně půjdu.

323
00:20:37,404 --> 00:20:38,488
Já taky.

324
00:20:38,571 --> 00:20:40,532
Pecka. Šampion proti šampionce.

325
00:20:40,615 --> 00:20:42,242
Výhercům patří aquapark.

326
00:20:43,827 --> 00:20:44,661
Dohodnuto.

327
00:20:45,453 --> 00:20:46,579
Ale ty nevyhraješ.

328
00:20:55,922 --> 00:20:58,091
Gratuluji k novému obrazu.

329
00:20:58,174 --> 00:21:00,677
A díky, že podporujete Sny pro mládež.

330
00:21:04,139 --> 00:21:08,226
Neřekl jsi mi, že jsi poslal Čozena
na kandidáty o práci u Silvera.

331
00:21:08,310 --> 00:21:11,062
Cože? Já ho nikam neposlal.

332
00:21:11,146 --> 00:21:12,939
Dostal se do patové situace.

333
00:21:13,023 --> 00:21:15,734
Věř mi, že si tu práci nezasloužili.

334
00:21:15,817 --> 00:21:17,068
A teď poprosím

335
00:21:17,569 --> 00:21:20,405
pana LaRussa,
aby ukázal, co věnoval do aukce.

336
00:21:27,912 --> 00:21:28,747
Díky.

337
00:21:29,414 --> 00:21:31,583
Autentické bonsaje.

338
00:21:32,375 --> 00:21:33,793
Jsou extrémně vzácné.

339
00:21:33,877 --> 00:21:38,131
Aby měly silné kořeny,
musíte jim věnovat lásku a péči.

340
00:21:38,214 --> 00:21:40,300
Protože s pevnými základy

341
00:21:40,383 --> 00:21:43,011
si zvolí vlastní cestu růstu.

342
00:21:43,094 --> 00:21:44,012
Jako my.

343
00:21:44,929 --> 00:21:47,515
To mě před mnoha lety naučil můj mentor.

344
00:21:47,599 --> 00:21:50,852
Do života mi vnesl jak stromy,
tak i to, co představují.

345
00:21:51,353 --> 00:21:52,187
Harmonii,

346
00:21:52,687 --> 00:21:54,022
rovnováhu a čest.

347
00:21:54,606 --> 00:21:56,107
Je mi ctí

348
00:21:56,191 --> 00:21:58,902
předat jeho odkaz a tyto krásné stromy

349
00:21:59,402 --> 00:22:01,112
jednomu šťastlivci.

350
00:22:04,616 --> 00:22:06,201
To je krásná myšlenka.

351
00:22:06,284 --> 00:22:10,830
Vyvolávací cena
sbírky vzácných bonsají je 2000 dolarů.

352
00:22:10,914 --> 00:22:13,333
Máme tu tři tisíce. Tři tisíce pět set.

353
00:22:14,250 --> 00:22:16,169
Čtyři tisíce? Pět tisíc?

354
00:22:17,003 --> 00:22:18,880
- Třicet tisíc dolarů.
- Cože?

355
00:22:22,342 --> 00:22:24,219
Pokud nejsou námitky…

356
00:22:26,513 --> 00:22:29,015
Prodáno štědrému panu Silverovi.

357
00:22:32,143 --> 00:22:35,271
Vím přesně, kam je dám. Mohu?

358
00:22:37,148 --> 00:22:39,025
Díky, Evo, za tuto akci.

359
00:22:39,692 --> 00:22:43,238
Podporovat znevýhodněnou mládež
bylo vždycky mou vášní.

360
00:22:43,321 --> 00:22:47,909
A přesně o tom je Cobra Kai.

361
00:22:47,992 --> 00:22:52,038
A tak v rámci společné iniciativy
s organizací Sny pro mládež

362
00:22:52,914 --> 00:22:56,584
nabízím všem studentům
s nízkými příjmy bezplatné lekce karate

363
00:22:56,668 --> 00:22:58,420
v kterémkoli z našich dódžó.

364
00:22:58,503 --> 00:23:02,215
A byl bych poctěn, kdyby mi každý z vás

365
00:23:02,298 --> 00:23:06,719
pomohl šířit tuto zprávu a pokračovat
v pomoci těm, kteří to potřebují.

366
00:23:07,345 --> 00:23:09,389
Všem vám děkuji, že jste přišli.

367
00:23:13,101 --> 00:23:15,145
Koukej ty bonsaje respektovat.

368
00:23:15,228 --> 00:23:16,980
Je s nimi dost práce.

369
00:23:17,814 --> 00:23:19,524
Udělám z nich mulčovací kůru.

370
00:23:25,405 --> 00:23:29,075
No konečně mi neseš něco, co chci.

371
00:23:29,159 --> 00:23:30,452
Polib si.

372
00:23:34,706 --> 00:23:36,166
No tak. Klídek.

373
00:23:39,127 --> 00:23:41,504
- Na, ty pako.
- Jak jsi to udělal?

374
00:23:42,172 --> 00:23:46,426
Na, dej si. Bude ti líp.

375
00:23:46,509 --> 00:23:48,303
Už jsem si dal a nepomohlo to.

376
00:23:50,472 --> 00:23:54,267
Ta práce je na hovno.
Všichni si jenom stěžujou.

377
00:23:54,350 --> 00:23:57,395
Dovezl jsem je jinam,
přivezl špatnou objednávku,

378
00:23:57,479 --> 00:24:00,773
jídlo je studené,
jídlo je mokré a celé od piva.

379
00:24:00,857 --> 00:24:03,401
Tak se na to vykašli.

380
00:24:03,485 --> 00:24:05,695
Nemůžu. Budu mít dítě.

381
00:24:05,778 --> 00:24:07,655
O další se chci starat.

382
00:24:07,739 --> 00:24:09,199
- A ještě Miguel.
- Aha.

383
00:24:09,282 --> 00:24:11,784
Nepotřebuju tvůj rodokmen.

384
00:24:11,868 --> 00:24:14,871
Ne každý dělá práci snů.

385
00:24:14,954 --> 00:24:16,998
Většina lidí svou práci nenávidí.

386
00:24:17,081 --> 00:24:20,919
Myslíš, že jsem chtěl pracovat
v zastavárně a k tomu ji vlastnit?

387
00:24:21,002 --> 00:24:23,588
Jednání s lidmi, jako jsi ty, je peklo.

388
00:24:23,671 --> 00:24:25,256
Fakt? Proč s tím nesekneš?

389
00:24:25,340 --> 00:24:27,050
Musím platit složenky.

390
00:24:29,093 --> 00:24:32,639
Ale hlavně mám díky tomu čas na to,
na čem mi záleží nejvíc.

391
00:24:33,348 --> 00:24:34,224
Na rodinu.

392
00:24:36,684 --> 00:24:39,771
- Ty máš rodinu?
- Tři děti. Nikdy je nepoznáš.

393
00:24:39,854 --> 00:24:43,441
Pointa je, že když přijdeš na to,
na čem ti opravdu záleží,

394
00:24:43,525 --> 00:24:45,568
tak se ta práce dělá líp,

395
00:24:45,652 --> 00:24:48,530
protože ji děláš pro ně.

396
00:24:52,492 --> 00:24:54,202
Možná nejsi takovej pablb.

397
00:24:56,955 --> 00:24:59,249
Máš jednu hvězdu. Sáhls mi na jídlo.

398
00:24:59,332 --> 00:25:00,625
Vítej v klubu, kámo.

399
00:25:02,377 --> 00:25:03,962
DVOJITÝ DRAK

400
00:25:13,012 --> 00:25:13,846
Kenny.

401
00:25:14,847 --> 00:25:16,474
- Robby, jak je?
- Ahoj.

402
00:25:18,351 --> 00:25:19,602
- Máš chvilku?
- Mám.

403
00:25:19,686 --> 00:25:22,438
Nevrátil ses do dódžó.

404
00:25:23,523 --> 00:25:25,400
- Říká se, že…
- Je to pravda.

405
00:25:27,318 --> 00:25:29,737
- Co?
- Vím, že jsi v Cobra Kai kvůli mně.

406
00:25:29,821 --> 00:25:31,739
Myslel jsem, že ti to pomůže.

407
00:25:31,823 --> 00:25:32,782
Taky že jo.

408
00:25:32,865 --> 00:25:35,285
Vím, že si to myslíš, ale musíš mi věřit.

409
00:25:36,160 --> 00:25:38,454
Bude z tebe někdo, kým nechceš být.

410
00:25:40,290 --> 00:25:41,374
To se stalo mně.

411
00:25:41,457 --> 00:25:44,294
Bojuješ s kamarádem, nebo se soupeřem?

412
00:25:47,380 --> 00:25:50,675
Nechtěl jsem ti
při zápase ublížit. Cobra Kai to chtěla.

413
00:25:50,758 --> 00:25:53,136
Jsem za to rád. Potřeboval jsem to.

414
00:25:53,219 --> 00:25:56,014
- Ne. Já si tohle zažil.
- Nesahej na mě.

415
00:25:58,600 --> 00:26:00,560
Dřív mě šikanovali.

416
00:26:02,103 --> 00:26:03,438
Teď mám pořádnou páru.

417
00:26:04,856 --> 00:26:06,149
Neskončím.

418
00:26:06,232 --> 00:26:07,567
Nemám to v krvi.

419
00:26:14,574 --> 00:26:15,742
Jste připraveni?

420
00:26:16,743 --> 00:26:20,330
Tohle rozhodne o šampionovi šampionů.

421
00:26:22,540 --> 00:26:26,336
- Jestřábe!
- Tory!

422
00:26:29,964 --> 00:26:32,091
- Jestřábe!
- Tory!

423
00:26:32,175 --> 00:26:35,762
Tři, dva, jedna.

424
00:26:35,845 --> 00:26:37,180
Do toho!

425
00:26:46,731 --> 00:26:47,649
Dělej!

426
00:26:47,732 --> 00:26:48,775
Co to sakra je?

427
00:26:52,945 --> 00:26:53,780
Jo!

428
00:26:54,822 --> 00:26:55,823
Vyhrála jsem!

429
00:26:58,242 --> 00:27:01,162
Co to má být?
Podváděli jste. Mám prasklý kruh.

430
00:27:01,245 --> 00:27:02,413
- Lúzři!
- Podvodníci!

431
00:27:02,497 --> 00:27:03,539
Podvodníci!

432
00:27:03,623 --> 00:27:05,166
- Podvodníci!
- Podvodníci!

433
00:27:05,249 --> 00:27:07,418
- Podvodníci!
- Podvodníci!

434
00:27:07,502 --> 00:27:09,045
- Podvodníci!
- Podvodníci!

435
00:27:09,128 --> 00:27:12,340
- Podvodníci!
- Podvodníci!

436
00:27:12,423 --> 00:27:14,592
- Podvodníci!
- Podvodníci!

437
00:27:15,593 --> 00:27:17,720
To jsi byl ty, ty hajzle?

438
00:27:18,429 --> 00:27:19,389
Co s tím uděláš?

439
00:27:20,807 --> 00:27:24,310
Nezačnu si. Stejně na to nemáš koule.

440
00:27:28,856 --> 00:27:30,149
Nic víc neumíš?

441
00:27:40,702 --> 00:27:41,536
Hej.

442
00:27:43,621 --> 00:27:45,456
- Dávej bacha.
- Chceš se prát?

443
00:27:47,125 --> 00:27:50,086
A dost. Všichni z vody a odejděte.

444
00:27:50,878 --> 00:27:52,839
Myslím to vážně. Všichni pryč.

445
00:28:03,057 --> 00:28:04,350
Jdeme, Anthony.

446
00:28:08,938 --> 00:28:11,691
To jsem o Amandě nevěděla.
Díky za informaci.

447
00:28:11,774 --> 00:28:13,735
Není zač. Byl to milý rozhovor.

448
00:28:17,530 --> 00:28:21,909
Netaháš do toho mou rodinu, jo?
Tohle ti teda neprojde.

449
00:28:21,993 --> 00:28:24,662
Asi ti přeskočilo.

450
00:28:24,746 --> 00:28:26,539
Co jsi Evě řekl o mé ženě?

451
00:28:26,622 --> 00:28:28,332
- Co jsem jí řekl?
- Ano.

452
00:28:29,292 --> 00:28:30,668
Jo tak.

453
00:28:31,711 --> 00:28:33,379
Řekl jsem jí, že je falešná,

454
00:28:34,422 --> 00:28:35,798
psychopatická lhářka,

455
00:28:36,799 --> 00:28:38,342
které by neměla věřit.

456
00:28:44,056 --> 00:28:45,308
Omlouvám se.

457
00:28:45,391 --> 00:28:47,310
Zas tak moc jsem ho nestrčil.

458
00:28:47,393 --> 00:28:50,354
Dělá ze mě špatného člověka.
Přitom útočí na mou rodinu.

459
00:28:50,438 --> 00:28:53,274
Právě lhal o mé ženě paní Garciové.

460
00:28:53,858 --> 00:28:56,402
O Amandě mluvil v superlativech.

461
00:28:57,153 --> 00:28:57,987
Cože?

462
00:28:58,070 --> 00:29:01,073
Prý je v komunitě respektovaná nejen ona,

463
00:29:01,157 --> 00:29:02,867
ale celá vaše rodina.

464
00:29:02,950 --> 00:29:04,285
Tedy byla.

465
00:29:06,621 --> 00:29:07,455
Díky.

466
00:29:13,878 --> 00:29:15,213
Amando, počkej.

467
00:29:20,802 --> 00:29:23,304
Ahoj, slyšíš mě? Volám z telefonu v autě.

468
00:29:23,387 --> 00:29:26,557
Ano slyším. Říká se, že voláš z auta.

469
00:29:27,183 --> 00:29:28,643
Volám ohledně Robbyho.

470
00:29:29,644 --> 00:29:33,272
Chci, aby strávil léto se mnou.
Udělám cokoli, aby to klaplo.

471
00:29:34,524 --> 00:29:36,150
Vážně to zvládneš?

472
00:29:36,818 --> 00:29:38,945
Měl jsem to pro vás udělat už dávno.

473
00:29:40,112 --> 00:29:42,365
Skoro žádná práce mě nebavila,

474
00:29:42,448 --> 00:29:44,492
ale nemyslel jsem na naši rodinu.

475
00:29:45,243 --> 00:29:48,538
Tehdy jsem to neviděl. Ale teď už to vím.

476
00:29:50,081 --> 00:29:51,541
Promiň, že jsem to podělal.

477
00:29:52,291 --> 00:29:53,751
To je v pohodě, Johnny.

478
00:29:53,835 --> 00:29:55,962
Oba jsme byli mladí a hloupí.

479
00:29:56,045 --> 00:29:59,507
Ale jsem ráda, že tu Robby zůstane
a pozná tvou novou tvář.

480
00:29:59,590 --> 00:30:01,217
Nezklamu ho.

481
00:30:01,300 --> 00:30:06,180
Chtěla jsem ho vyzvednout u bazénu,
ale jestli mu to chceš říct sám…

482
00:30:06,264 --> 00:30:07,390
To si piš.

483
00:30:07,473 --> 00:30:08,391
Dobře, Johnny.

484
00:30:08,474 --> 00:30:10,142
Moc ti to přeju.

485
00:30:10,226 --> 00:30:11,269
- Díky.
- Co je?

486
00:30:11,352 --> 00:30:13,479
Tady jsem měl vystupovat.

487
00:30:13,563 --> 00:30:15,523
Sakra. Vydržte.

488
00:30:19,819 --> 00:30:22,655
To je na prd. Nechápu, že nás vyhodili.

489
00:30:22,738 --> 00:30:25,324
S Cobra Kai to jinak nejde.
Všichni prohrají.

490
00:30:25,408 --> 00:30:29,036
Takže je to moje vina?
Chtěla jsem tu hádku zastavit.

491
00:30:29,120 --> 00:30:31,539
Vím, že jsi vyhrála a všechno je super.

492
00:30:31,622 --> 00:30:33,332
Ale jsi součástí problému.

493
00:30:33,416 --> 00:30:35,668
Chtěla jsem si s tebou užít hezký den.

494
00:30:36,586 --> 00:30:38,254
Ale asi to není možné.

495
00:30:38,337 --> 00:30:40,590
Ne, dokud jsi v Cobra Kai.

496
00:30:40,673 --> 00:30:42,216
A to platí i pro nás dva.

497
00:30:44,760 --> 00:30:46,637
Z Cobra Kai neodejdu.

498
00:30:49,098 --> 00:30:50,683
Fajn. Jak chceš.

499
00:30:50,766 --> 00:30:53,269
Nechte si všichni vymývat mozky.

500
00:30:53,352 --> 00:30:54,562
Ale nebudu přihlížet.

501
00:30:59,984 --> 00:31:02,111
Hele, nevíte, kde je Sam?

502
00:31:02,194 --> 00:31:03,738
Odjela sama.

503
00:31:03,821 --> 00:31:05,948
Nechtěla s tím mít nic společného.

504
00:31:06,032 --> 00:31:06,908
Ani já ne.

505
00:31:11,829 --> 00:31:13,205
Jeďte. Uvidíme se pak.

506
00:31:13,915 --> 00:31:14,790
Dobře.

507
00:31:18,377 --> 00:31:21,172
Přísahal bych,
že sensei říkal, že jsi odešel.

508
00:31:21,255 --> 00:31:23,716
- Taky že jo.
- Ale jsi na jejich straně.

509
00:31:23,799 --> 00:31:26,928
- Nevíš, o čem mluvíš.
- Jasně, jel jsi do Mexika.

510
00:31:27,011 --> 00:31:28,512
Ale to z tebe nedělá dobráka.

511
00:31:28,596 --> 00:31:31,724
Co to meleš? Něco ti řeknu.
Nejel jsem tam kvůli tobě.

512
00:31:31,807 --> 00:31:34,936
- Já se tě o nic neprosil.
- A dost!

513
00:31:35,728 --> 00:31:38,272
Musíte spolu vycházet. Jsme teď kámoši.

514
00:31:38,356 --> 00:31:41,025
Ne, nejsme kámoši.

515
00:31:41,108 --> 00:31:42,109
A nikdy nebudeme.

516
00:31:49,867 --> 00:31:52,954
Teď je vhodná chvíle požádat ji o ruku.

517
00:31:53,037 --> 00:31:55,748
- Vezmeš si mě?
- To ne, Colte.

518
00:31:57,458 --> 00:31:58,834
Nikdy se nevzdávej.

519
00:32:00,002 --> 00:32:01,671
Tak to nebylo.

520
00:32:01,754 --> 00:32:03,798
Teď už mě tam chtít nebudou.

521
00:32:03,881 --> 00:32:04,882
Natož v radě.

522
00:32:04,966 --> 00:32:07,760
To je Silverova vina. Zahrával si se mnou.

523
00:32:07,843 --> 00:32:08,970
Tys mu to dovolil.

524
00:32:09,053 --> 00:32:13,849
Věděl jsi, že je to pro mě důležité,
a přesto jsi to nemohl na den pustit.

525
00:32:13,933 --> 00:32:16,018
Chci jen normální život.

526
00:32:16,102 --> 00:32:18,604
Ale s tvými hloupými rvačkami to nepůjde.

527
00:32:18,688 --> 00:32:22,316
Rvačka v obchodě s nábytkem
byla moje vina.

528
00:32:22,400 --> 00:32:23,693
Zlobte se na mě.

529
00:32:25,653 --> 00:32:27,154
Rvačka v obchodě?

530
00:32:28,739 --> 00:32:29,949
Už toho mám dost.

531
00:32:30,032 --> 00:32:31,951
Danieli, s tím je konec.

532
00:32:32,034 --> 00:32:34,662
Přesně takhle to Silver chtěl.

533
00:32:34,745 --> 00:32:37,581
Zmanipuloval nás, abychom se pohádali.

534
00:32:37,665 --> 00:32:39,625
Posloucháš se vůbec?

535
00:32:39,709 --> 00:32:42,712
Hádáme se proto, že nedovedeš věci pustit.

536
00:32:43,337 --> 00:32:44,964
Slíbil jsi, že se to změní.

537
00:32:45,047 --> 00:32:47,967
Nechápeš, čeho je ten muž schopen.

538
00:32:48,050 --> 00:32:50,886
Nepřestane, dokud mi nezničí celý život.

539
00:32:50,970 --> 00:32:52,304
Proto ho musím dostat.

540
00:32:52,888 --> 00:32:53,973
Takže nepřestaneš?

541
00:32:54,056 --> 00:32:57,393
Nech to na mně a na Čozenovi.
Skončíme to jednou provždy.

542
00:32:57,977 --> 00:32:59,520
Dobře. Udělej to.

543
00:33:00,146 --> 00:33:01,564
Ale já u toho nebudu.

544
00:33:01,647 --> 00:33:04,734
- Kam jdeš?
- Pryč odsud. Pryč od tebe.

545
00:33:04,817 --> 00:33:07,778
Potřebuju čas. A děti si beru s sebou.

546
00:33:54,366 --> 00:33:59,371
Překlad titulků: Sebastian Jágr