1
00:00:06,090 --> 00:00:08,926
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:34,577 --> 00:00:36,871
Hé, Johnny. Kun je me even helpen?

3
00:00:41,626 --> 00:00:43,544
Je zegt het maar, Carmen.

4
00:01:41,561 --> 00:01:43,312
Ik had zo'n mooie droom.

5
00:01:46,566 --> 00:01:47,900
Vertel me alles.

6
00:01:55,074 --> 00:01:56,075
Ik snap 't niet.

7
00:01:56,159 --> 00:02:00,830
Silver zegt dat ik na Barnes
aan de beurt ben. Maar niks.

8
00:02:00,913 --> 00:02:02,874
Slang wacht op juiste moment.

9
00:02:02,957 --> 00:02:05,668
Maar hoe? Als hij dit al met Mike doet…

10
00:02:05,751 --> 00:02:09,547
Barnes kiest nu wel voor ons.
-Hij weet niet dat het Silver was.

11
00:02:09,630 --> 00:02:13,885
Hij was weg toen ze de zaak onderzochten.
Niet dat ze bewijzen vinden.

12
00:02:13,968 --> 00:02:17,221
Geen zorgen.
Niemand valt aan zolang ik hier ben.

13
00:02:17,305 --> 00:02:18,264
Bijna klaar?

14
00:02:22,018 --> 00:02:23,144
Te veel.

15
00:02:24,103 --> 00:02:26,564
Te overdreven. Moet deze af?

16
00:02:27,356 --> 00:02:30,693
Nee, maar je verraste ons.
Je bent beeldschoon.

17
00:02:30,776 --> 00:02:32,612
Oké. Dank je.

18
00:02:33,112 --> 00:02:37,450
Ik voel me underdressed.
-Nee, prima voor een vrije dag.

19
00:02:37,533 --> 00:02:42,747
Wij gaan naar 'n liefdadigheidsveiling.
Amanda wil graag in het bestuur.

20
00:02:44,749 --> 00:02:47,376
Zie ik je zo in de auto?
-Ja.

21
00:02:49,629 --> 00:02:53,424
Hou de zaak en het huis in de gaten.
Bereid je op alles voor.

22
00:02:54,967 --> 00:02:59,513
Ik kan dus in 30 dagen tijd
30.000 dollar verdienen, vanuit huis?

23
00:03:01,349 --> 00:03:03,351
Stop met zoeken, ik ben de man…

24
00:03:03,976 --> 00:03:08,189
Nee, de BIC van mijn bank weet ik niet.
Wel mijn BSN.

25
00:03:08,272 --> 00:03:10,233
Ja, dat is één, vier…

26
00:03:10,858 --> 00:03:13,027
Er is iemand aan de deur.

27
00:03:14,070 --> 00:03:15,988
Haar meisjesnaam was Brown.

28
00:03:18,532 --> 00:03:19,367
Hé, Shannon.

29
00:03:19,450 --> 00:03:24,497
Ik weet weer wat een ingesprektoon is.
Ik heb je drie uur proberen te bellen.

30
00:03:24,580 --> 00:03:25,414
Solliciteren.

31
00:03:26,165 --> 00:03:28,542
Ik heb die vent in de tas.

32
00:03:28,626 --> 00:03:31,045
Heb je Robby's spullen voor me?
-Ja.

33
00:03:32,046 --> 00:03:36,050
Wil ie wel?
-Naar mijn ouders op Bainbridge Island?

34
00:03:36,133 --> 00:03:39,512
Strand, hiken, drie maaltijden per dag?
Komt wel goed.

35
00:03:41,222 --> 00:03:42,932
Ik pak z'n spullen.

36
00:03:50,231 --> 00:03:52,858
Alsof hier een volwassene woont.

37
00:03:52,942 --> 00:03:54,652
Ik heb wat veranderd.

38
00:03:55,611 --> 00:03:58,155
Die vuurtoren staat in Narragansett.

39
00:03:58,239 --> 00:04:00,700
Gebouwd in 1856.

40
00:04:04,370 --> 00:04:05,413
O, mijn god.

41
00:04:05,997 --> 00:04:08,291
Je hebt Carmen zwanger gemaakt, hè?

42
00:04:11,252 --> 00:04:12,920
Hoe weet je…

43
00:04:13,004 --> 00:04:16,173
Meiden van de muur,
het ruikt lekker en die blik.

44
00:04:16,841 --> 00:04:18,467
Welke blik?
-Die.

45
00:04:18,551 --> 00:04:21,387
Overdonderd. Zo keek je ook
toen ik zwanger was.

46
00:04:23,264 --> 00:04:25,766
Ja, ik moet nog een hoop doen.

47
00:04:26,350 --> 00:04:30,438
Robby en Miguel weten 't nog niet.
Carmen heeft over ons gedroomd.

48
00:04:31,147 --> 00:04:32,982
Over een huis met een tuin.

49
00:04:33,065 --> 00:04:34,775
Die zijn niet goedkoop.

50
00:04:34,859 --> 00:04:37,069
Lukt dat wel met een sensei-salaris?

51
00:04:37,153 --> 00:04:41,282
Ik ben geen sensei meer.
Weddenschap verloren. Lang verhaal.

52
00:04:41,365 --> 00:04:44,493
Ah, daarom ben je op zoek naar werk.

53
00:04:44,577 --> 00:04:49,206
De vorige keer wilde niemand me.
Ik ben geen kantoortype.

54
00:04:50,333 --> 00:04:55,212
Ik weet hoe je goed kunt verdienen,
zonder opgelicht te worden, zonder das.

55
00:04:55,296 --> 00:04:59,216
Heb ik na de middelbare gedaan.
Vrouwen zitten soms overal aan.

56
00:04:59,300 --> 00:05:01,302
Ik heb het over flexwerk.

57
00:05:01,385 --> 00:05:04,221
Je weet wel, rideshare, maaltijdbezorgers…

58
00:05:04,305 --> 00:05:06,891
Maar dan moet je
een echte telefoon hebben.

59
00:05:07,933 --> 00:05:10,770
Ik maak het je makkelijk.
Je hebt van die gasten…

60
00:05:10,853 --> 00:05:13,064
…die dat bij je thuis installeren.

61
00:05:13,147 --> 00:05:14,857
Sukkels voor sukkels, hè?

62
00:05:15,900 --> 00:05:17,651
Dat ik dit nog meemaak.

63
00:05:45,888 --> 00:05:48,599
Wil je niet naar mijn vriendinnen staren?

64
00:05:48,682 --> 00:05:51,394
Nee, ik staarde helemaal niet.

65
00:05:57,024 --> 00:05:59,235
Hij zit pas op school, hè?

66
00:05:59,318 --> 00:06:03,114
We gaan hem pesten.
Zeg dat ik wil weten of hij traint.

67
00:06:03,197 --> 00:06:06,409
Jullie zijn echt erg,
ik doe er niet aan mee.

68
00:06:07,243 --> 00:06:10,496
Sam, hoe gaat het
met je Eat, Pray, Love-reis?

69
00:06:11,080 --> 00:06:12,873
Beter dan ik had gedacht.

70
00:06:13,457 --> 00:06:16,502
Het is best fijn
om me op mezelf te focussen…

71
00:06:16,585 --> 00:06:18,963
…zonder karate- en relatiedrama's.

72
00:06:19,046 --> 00:06:20,131
Hé, schat.

73
00:06:22,758 --> 00:06:24,927
Ik was het helemaal vergeten.

74
00:06:25,010 --> 00:06:26,929
Het is oké. Echt.

75
00:06:27,012 --> 00:06:29,807
Ik kan ook straks met hem afspreken.

76
00:06:29,890 --> 00:06:34,019
Nee, Moon.
Dit gebeurt gewoon. Het is oké.

77
00:06:34,603 --> 00:06:36,313
We zijn nog vrienden.

78
00:06:36,397 --> 00:06:37,356
Alles goed?

79
00:06:41,610 --> 00:06:43,320
Hoe gaat het, Sam?

80
00:06:44,738 --> 00:06:48,742
Ja, het gaat goed. En met jou?

81
00:06:48,826 --> 00:06:49,952
Cool. Goed.

82
00:06:51,871 --> 00:06:52,746
Is die…

83
00:06:52,830 --> 00:06:54,707
Ja. Ik bedoel nee.

84
00:06:54,790 --> 00:06:57,835
Maar… Ja, je… Ga je gang.

85
00:07:00,754 --> 00:07:02,131
Ja, het is…

86
00:07:05,718 --> 00:07:07,344
Leef ik?

87
00:07:07,887 --> 00:07:10,139
Of ben ik dood en is dit mijn hel?

88
00:07:12,516 --> 00:07:13,601
Hé, Tory.

89
00:07:15,478 --> 00:07:16,645
Zie je later.

90
00:07:25,946 --> 00:07:27,907
Ik heb je gemist.
-Ik jou ook.

91
00:07:27,990 --> 00:07:29,408
Hoe was Mexico?

92
00:07:30,201 --> 00:07:32,328
Naar 't strand geweest met je pa?

93
00:07:34,121 --> 00:07:38,584
Zo'n trip was het niet. Maar we hebben
wat dingen gladgestreken.

94
00:07:40,169 --> 00:07:42,379
Maar nog niet alles.

95
00:07:44,548 --> 00:07:47,885
Luister, ik denk hier al een tijdje aan…

96
00:07:47,968 --> 00:07:50,179
…en ik vraag me af of jij…

97
00:07:51,430 --> 00:07:53,849
…even pauze wil nemen van Cobra Kai.

98
00:07:55,184 --> 00:07:56,435
Wat bedoel je?

99
00:07:56,519 --> 00:07:59,104
Silver is nog slechter dan Kreese.

100
00:07:59,188 --> 00:08:02,399
Ik zou er nu uitstappen.
-Ik kap niet zomaar.

101
00:08:02,483 --> 00:08:06,487
Ik heb het ook gedaan.
Silver kruipt in je hoofd en…

102
00:08:06,570 --> 00:08:09,448
Ik ben blij dat jij en je pa
gepraat hebben.

103
00:08:09,532 --> 00:08:13,035
Als jij wil stoppen, prima.
Maar jij gaat niet over mij.

104
00:08:13,118 --> 00:08:15,412
Ik kan prima voor mezelf beslissen.

105
00:08:18,541 --> 00:08:22,836
We gaan naar de Typhoon.
Die val schijnt echt ziek te zijn.

106
00:08:26,966 --> 00:08:28,342
De druk is groot…

107
00:08:28,425 --> 00:08:31,595
…maar als Keene stopt,
word ik de nieuwe King Cobra.

108
00:08:31,679 --> 00:08:34,807
Robby is niet weg, die was op reis.

109
00:08:34,890 --> 00:08:38,644
Die komt echt niet terug.
Hij is ermee gekapt.

110
00:08:38,727 --> 00:08:40,813
We staan er alleen voor.

111
00:08:40,896 --> 00:08:44,191
We gaan naar 't grote bad.
Zonder lifeguard.

112
00:08:57,162 --> 00:08:58,163
Dank je.

113
00:09:02,668 --> 00:09:05,379
Zijn we hier al eens geweest?
Bekend adres.

114
00:09:05,462 --> 00:09:08,299
Volgens mij niet. Daar is de oprichter.

115
00:09:08,882 --> 00:09:12,094
Mr en Mrs LaRusso,
wat leuk dat jullie er zijn. Ik…

116
00:09:12,177 --> 00:09:14,346
Eva Garcia. Jij bent Eva Garcia.

117
00:09:14,430 --> 00:09:17,725
En ik onderbreek je zomaar.
Ik schaam me dood.

118
00:09:17,808 --> 00:09:20,519
Amanda heeft 't vaak
over jullie organisatie.

119
00:09:20,603 --> 00:09:23,981
Kansarme tieners helpen
vinden we zo belangrijk.

120
00:09:24,064 --> 00:09:27,234
Dan hebben we dat gemeen.
-Je hebt een prachtig huis.

121
00:09:27,318 --> 00:09:31,030
Dit is mijn huis niet,
het is van een schenker.

122
00:09:32,031 --> 00:09:35,075
Onder ons,
hij aast op een plek in het bestuur.

123
00:09:38,162 --> 00:09:40,497
Daniel en Amanda LaRusso.

124
00:09:41,165 --> 00:09:43,542
Eindelijk zijn jullie dan bij mij thuis.

125
00:09:43,626 --> 00:09:48,088
Ik wist niet dat jullie elkaar kenden.
-We zijn al heel lang vrienden.

126
00:09:48,172 --> 00:09:51,175
Hoelang? 30, 35 jaar?

127
00:09:52,760 --> 00:09:53,802
De tijd vliegt.

128
00:09:55,179 --> 00:09:58,390
Amanda, je ziet er stralend uit
in die jurk.

129
00:09:58,474 --> 00:09:59,475
Dank je.

130
00:09:59,558 --> 00:10:02,519
Kom verder. Er is zo veel te doen.

131
00:10:03,103 --> 00:10:05,898
Ga maar. Ik wil even
met onze gastheer praten.

132
00:10:08,067 --> 00:10:11,195
Wat een toeval,
je vrouw en ik steunen hetzelfde doel.

133
00:10:11,278 --> 00:10:12,363
Bullshit.

134
00:10:12,946 --> 00:10:15,491
Je laat mijn familie erbuiten.

135
00:10:15,991 --> 00:10:19,411
Je gaat deze dag
niet voor mijn vrouw verpesten.

136
00:10:19,995 --> 00:10:22,331
Dat wil ik ook helemaal niet.

137
00:10:23,040 --> 00:10:25,584
Als iets anders het maar niet verpest.

138
00:10:32,883 --> 00:10:36,053
Nerd-alarm. O, jij bent 't.
-Ben jij mijn sukkel?

139
00:10:36,970 --> 00:10:38,055
Kom binnen.

140
00:10:41,600 --> 00:10:44,812
Je zoekt dus een nieuwe telefoon.

141
00:10:44,895 --> 00:10:50,776
Bij Tech Town hebben we diverse toestellen
die aan je eisen voldoen.

142
00:10:51,276 --> 00:10:54,697
Als je het nieuwste model wil,
raad ik je deze aan.

143
00:10:54,780 --> 00:10:56,949
Ik wil hooguit 50 dollar uitgeven.

144
00:10:57,783 --> 00:10:58,742
Heel leuk.

145
00:11:00,411 --> 00:11:03,205
Mag ik die weer even terug?

146
00:11:08,210 --> 00:11:10,129
Deze is technisch in orde.

147
00:11:10,212 --> 00:11:12,506
Pas op dat je je niet snijdt.

148
00:11:12,589 --> 00:11:15,759
Zit er rideshare op?
Daar verdien ik m'n geld mee.

149
00:11:15,843 --> 00:11:18,137
Ah, een flex-collega, hè?

150
00:11:18,220 --> 00:11:20,806
Je bepaalt je eigen uren…

151
00:11:20,889 --> 00:11:24,268
…en als je ook gaat bezorgen,
pak je nog meer poen.

152
00:11:24,351 --> 00:11:26,437
Oké, zet er maar op.
-Oké.

153
00:11:27,896 --> 00:11:30,065
Je hebt wel een abbo nodig.

154
00:11:32,192 --> 00:11:36,113
Dank je dat je een lulletje bent,
of hoe ze jullie ook noemen.

155
00:11:36,822 --> 00:11:40,325
We moeten nerd zeggen,
want lulletje was al bezet.

156
00:11:40,409 --> 00:11:42,786
Ga door met je werk, oen.

157
00:11:51,170 --> 00:11:53,213
Wat ben je bleek, LaPusso.

158
00:11:54,548 --> 00:11:57,009
Had je met hem gezeik op school?

159
00:11:57,092 --> 00:11:59,386
Gast, je hebt mijn zus gedatet.

160
00:11:59,470 --> 00:12:02,598
Ik date zoveel zussen.
-Ik wil geen problemen.

161
00:12:02,681 --> 00:12:06,477
Had je moeten bedenken
voordat jullie mij moesten hebben.

162
00:12:06,560 --> 00:12:08,562
Ik heb sorry gezegd.

163
00:12:08,645 --> 00:12:11,815
En je pakte me terug.
Ik dacht we cool waren.

164
00:12:11,899 --> 00:12:15,027
O, je dacht dat we cool waren.
Even nadenken.

165
00:12:15,110 --> 00:12:16,361
Zijn we cool?

166
00:12:19,198 --> 00:12:20,032
Nee.

167
00:12:26,538 --> 00:12:27,456
Godverdomme.

168
00:12:33,462 --> 00:12:34,880
Goeie.

169
00:12:34,963 --> 00:12:37,090
Mijn brother. Dag.

170
00:12:37,174 --> 00:12:40,010
We gaan.
-Mijn man.

171
00:12:41,303 --> 00:12:43,555
Wat was dat?
-Gaat je niks aan.

172
00:12:43,639 --> 00:12:45,557
Nu dus wel.

173
00:12:45,641 --> 00:12:49,645
Kyler. Misschien heeft ie
een nieuw kapsel nodig.

174
00:12:49,728 --> 00:12:51,271
Wil je tegen de kampioen?

175
00:12:51,855 --> 00:12:56,151
Alleen maar omdat Diaz geblesseerd was.
Robby won net zo veel gevechten.

176
00:12:56,235 --> 00:12:59,321
Ja, eentje tegen jou.
Dat was nauwelijks een gevecht.

177
00:12:59,988 --> 00:13:04,117
Kom op, pik je dat van hem? Van Lip?

178
00:13:05,786 --> 00:13:07,079
Wegwezen.

179
00:13:07,162 --> 00:13:08,580
Bemoei je er niet mee.

180
00:13:08,664 --> 00:13:11,875
Wat is er? Is ie bang voor je? Kampioen?

181
00:13:11,959 --> 00:13:13,043
Genoeg.

182
00:13:14,586 --> 00:13:18,799
Tenzij je klappen wil, blijf je gewoon
aan jullie kant. Weg bij ons.

183
00:13:19,383 --> 00:13:20,717
Hé, kampioen.

184
00:13:24,805 --> 00:13:27,808
Oké, blijf aan jullie kant,
en er gebeurt niks.

185
00:13:28,517 --> 00:13:30,435
Wij hebben betere attracties.

186
00:13:32,729 --> 00:13:34,731
Hé, hij is het niet waard.

187
00:13:35,315 --> 00:13:36,733
We gaan.

188
00:13:42,573 --> 00:13:44,283
Ik weet dat jij je wel redt.

189
00:13:44,867 --> 00:13:47,578
Maar Cobra Kai
is niet het beste voor Kenny.

190
00:13:58,046 --> 00:14:00,716
Dit is geen toeval.
Hij wist dat we kwamen.

191
00:14:00,799 --> 00:14:03,802
Misschien wil hij alleen maar opscheppen.

192
00:14:03,886 --> 00:14:07,014
Hij is iets van plan.
We zijn hier niet veilig.

193
00:14:07,097 --> 00:14:10,183
Hij gaat echt niks doen
waar die mensen bij zijn.

194
00:14:10,267 --> 00:14:12,895
Een dag zonder karate, je had 't beloofd.

195
00:14:12,978 --> 00:14:15,397
Voordat hij ons in de leeuwenkuil lokte.

196
00:14:16,857 --> 00:14:19,651
Waarom gaan we niet wat drinken?

197
00:14:19,735 --> 00:14:23,113
Lekker ontspannen,
te veel betalen voor iets onnodigs…

198
00:14:23,196 --> 00:14:27,367
…en jij gaat je vrouwtje promoten bij Eva.

199
00:14:28,744 --> 00:14:30,537
Oké, schat. Doe ik.

200
00:14:34,374 --> 00:14:35,334
Hors d'oeuvres?

201
00:14:35,417 --> 00:14:37,127
Nee, dank je.

202
00:14:38,545 --> 00:14:39,713
Mrs LaRusso.

203
00:14:40,797 --> 00:14:45,344
Ik hoop dat mijn bescheiden onderkomen
voldoet voor deze bijeenkomst.

204
00:14:45,427 --> 00:14:47,179
Je hebt een mooi huis.

205
00:14:47,763 --> 00:14:48,680
Alsjeblieft.

206
00:14:50,098 --> 00:14:52,601
Een Aubert 2013 uit mijn privéverzameling.

207
00:14:53,185 --> 00:14:54,478
Nog een tikje jong…

208
00:14:54,561 --> 00:14:56,855
…maar complexer dan die van de bar.

209
00:14:58,273 --> 00:14:59,232
Dank je.

210
00:15:05,197 --> 00:15:06,156
Erg lekker.

211
00:15:06,823 --> 00:15:08,533
Ik heb niks tegen je man.

212
00:15:09,326 --> 00:15:10,953
Hij denkt er anders over.

213
00:15:11,954 --> 00:15:17,209
Hij denkt dat je hem hierheen gelokt hebt
voor de volgende fase van je karateplan.

214
00:15:18,710 --> 00:15:21,380
Ja, Daniel heeft me niet hoog zitten.

215
00:15:21,463 --> 00:15:24,049
Wat ik heb gedaan was onvergeeflijk.

216
00:15:25,384 --> 00:15:27,219
Maar zo ben ik niet meer.

217
00:15:27,302 --> 00:15:30,180
Ik wil iets positiefs doen voor kids.

218
00:15:30,263 --> 00:15:32,808
Daarom heb ik Cobra Kai overgenomen.

219
00:15:33,392 --> 00:15:35,686
Ik zag hoe John les gaf.

220
00:15:36,269 --> 00:15:39,314
Vietnam heeft hem geestelijk kapotgemaakt.

221
00:15:40,691 --> 00:15:44,903
Ik wil kinderen karate leren,
maar niet voor de oorlog…

222
00:15:44,987 --> 00:15:48,824
…maar om beter te worden.
Zag Daniel dat nou maar.

223
00:15:48,907 --> 00:15:52,369
Maar hij laat zijn mannetje
mijn sollicitanten aftuigen.

224
00:15:53,328 --> 00:15:54,746
Wat heeft ie gedaan?

225
00:15:58,125 --> 00:16:01,169
Is iedereen er al?
-Wij zijn de laatsten.

226
00:16:01,253 --> 00:16:03,296
Zullen we 'm anders cancelen?

227
00:16:03,380 --> 00:16:05,549
Wacht, hij komt er nu aan.

228
00:16:09,261 --> 00:16:10,470
Michael?

229
00:16:10,554 --> 00:16:12,723
Mikaela.
-Ook goed.

230
00:16:13,974 --> 00:16:16,935
Schiet op, ik moet ook
ene Jimmy John oppikken.

231
00:16:27,446 --> 00:16:29,573
Heb je ook Billie Eilish?

232
00:16:29,656 --> 00:16:31,033
Zeker weten.

233
00:16:34,494 --> 00:16:35,537
Komt ie.

234
00:16:50,218 --> 00:16:52,888
Hé, zag je dat stopbord wel?

235
00:16:52,971 --> 00:16:54,431
Ja, dat zag ik.

236
00:16:56,016 --> 00:16:59,936
We moeten Morgan binnenhalen.
Ik meen het. Wat?

237
00:17:00,854 --> 00:17:04,858
Kan ie wat zachter? Ik ben bezig.
-Stil, dit is het mooiste stuk.

238
00:17:09,821 --> 00:17:13,408
Je moet zo naar links.
Geef je geen richting aan?

239
00:17:13,492 --> 00:17:15,243
Pas op voor die auto.

240
00:17:19,498 --> 00:17:20,457
Eruit.

241
00:17:20,540 --> 00:17:21,458
Eruit.

242
00:17:28,131 --> 00:17:29,841
Hij is koud.
-Raampjes open.

243
00:17:29,925 --> 00:17:33,553
Ik eet geen koude burger.
-Jawel, doe ik zo vaak.

244
00:17:34,304 --> 00:17:36,306
Vergeet mijn vijf sterren niet.

245
00:17:46,108 --> 00:17:48,151
Wat doe je daar? Zit je…

246
00:17:48,235 --> 00:17:50,112
O, kom op.

247
00:17:50,195 --> 00:17:52,614
Ik zit de hele dag in die kutwagen.

248
00:18:03,625 --> 00:18:06,795
Eén ster?
'Omdat de auto naar bier rook.'

249
00:18:06,878 --> 00:18:08,588
Komt door het bier, trut.

250
00:18:11,842 --> 00:18:15,512
Wat een bullshit. Ik wil al de hele zomer
van de Double Dragon.

251
00:18:15,595 --> 00:18:18,765
We mogen er niet heen van Hawk.
Cobra Kai-gebied.

252
00:18:19,266 --> 00:18:23,019
Gaan we ze willekeurig
regels laten verzinnen?

253
00:18:23,603 --> 00:18:26,690
We hebben er net zoveel recht op.

254
00:18:30,652 --> 00:18:31,570
Komen jullie?

255
00:18:46,877 --> 00:18:48,837
Ben je al bij de verlaten bus?

256
00:18:50,881 --> 00:18:52,924
Jij bedoelt Into the Wild.

257
00:18:54,092 --> 00:18:55,427
Die bedoel ik.

258
00:18:58,096 --> 00:18:59,806
Maar dit is de prequel, toch?

259
00:18:59,890 --> 00:19:03,018
Ja, zonder die gast, alleen de bus.

260
00:19:03,101 --> 00:19:04,311
Alleen de bus.

261
00:19:04,394 --> 00:19:06,813
Over ramen die open en dicht gaan.

262
00:19:06,897 --> 00:19:10,650
Ik vond dat stuk goed
over die deuren die open en dicht gaan.

263
00:19:16,239 --> 00:19:20,285
Ik wilde de Lazy River bedwingen,
als je zin hebt.

264
00:19:23,330 --> 00:19:27,417
Ja, na dit hoofdstuk. Ik wil weten
wat er met de chauffeur gebeurt.

265
00:19:27,500 --> 00:19:29,502
Ja, da's spannend.

266
00:19:33,298 --> 00:19:36,635
Wegwezen hier. Terug naar je kant.
Wat denken jullie wel?

267
00:19:43,725 --> 00:19:45,227
Hé, stop.

268
00:19:45,310 --> 00:19:47,103
Jongens, nokken.

269
00:19:48,188 --> 00:19:49,981
Weer die bullshit?

270
00:19:51,441 --> 00:19:54,236
Keene ook. Die was toch weg bij Cobra Kai?

271
00:19:54,319 --> 00:19:55,820
Dat zei sensei.

272
00:20:05,038 --> 00:20:06,706
Hé, wat doen jullie?

273
00:20:06,790 --> 00:20:08,208
Bemoei je er niet mee.

274
00:20:09,668 --> 00:20:11,503
Stoppen. Allemaal.

275
00:20:11,586 --> 00:20:13,546
Anders schop ik jullie eruit.

276
00:20:17,175 --> 00:20:20,887
Oké, dit werkt dus niet,
we moeten wat bedenken.

277
00:20:21,554 --> 00:20:23,640
Waar denk je dan aan?

278
00:20:24,307 --> 00:20:25,475
We gaan.
-Nee.

279
00:20:25,558 --> 00:20:26,685
Wedstrijdje?

280
00:20:33,108 --> 00:20:34,234
Ik ga wel.

281
00:20:37,404 --> 00:20:38,488
Ik ook.

282
00:20:38,571 --> 00:20:42,242
Kampioen tegen kampioen.
-De winnaar krijgt het park.

283
00:20:43,827 --> 00:20:44,661
Deal.

284
00:20:45,453 --> 00:20:46,579
Je wint toch niet.

285
00:20:55,922 --> 00:20:57,966
Gefeliciteerd met je nieuwe kunst.

286
00:20:58,049 --> 00:21:00,677
Bedankt voor je steun
aan Dreams for Teens.

287
00:21:04,139 --> 00:21:08,226
Ik wist niet dat je Chozen
op Silvers sollicitanten had afgestuurd.

288
00:21:08,310 --> 00:21:12,939
Ik heb hem niet gestuurd,
hij werd ertoe gedwongen.

289
00:21:13,023 --> 00:21:15,734
En ik zou het geen sollicitanten noemen.

290
00:21:15,817 --> 00:21:17,068
Oké, de volgende.

291
00:21:17,569 --> 00:21:20,697
Mr LaRusso, wilt u uw donatie laten zien?

292
00:21:27,912 --> 00:21:28,747
Dank je.

293
00:21:29,414 --> 00:21:31,666
Authentieke bonsaibomen.

294
00:21:32,375 --> 00:21:33,793
Zeer zeldzaam.

295
00:21:33,877 --> 00:21:38,131
Je moet ze heel veel liefde geven
zodat ze sterke wortels krijgen.

296
00:21:38,214 --> 00:21:40,300
Met een goede basis…

297
00:21:40,383 --> 00:21:44,012
…kiezen zij dan zelf hoe ze groeien.
Net als wij.

298
00:21:44,804 --> 00:21:47,515
Dat vertelde mijn mentor me,
jaren geleden.

299
00:21:47,599 --> 00:21:51,061
Hij leerde me ook
waar deze bomen voor staan.

300
00:21:51,144 --> 00:21:52,520
Harmonie…

301
00:21:52,604 --> 00:21:54,522
…balans en eer.

302
00:21:54,606 --> 00:21:58,902
Ik voel me vereerd zijn nalatenschap
en deze mooie bomen…

303
00:21:59,402 --> 00:22:01,112
…aan iemand te schenken.

304
00:22:04,616 --> 00:22:06,201
Wat een mooie boodschap.

305
00:22:06,284 --> 00:22:10,830
Ik zet het openingsbod voor deze
zeldzame bonsais op 2000 dollar.

306
00:22:10,914 --> 00:22:12,499
Drieduizend geboden.

307
00:22:12,582 --> 00:22:14,167
3500.

308
00:22:14,250 --> 00:22:16,169
Vierduizend? Vijfduizend?

309
00:22:16,711 --> 00:22:18,880
Dertigduizend dollar.

310
00:22:22,342 --> 00:22:24,219
Als er geen bezwaar is…

311
00:22:26,513 --> 00:22:29,182
…verkocht aan de genereuze Mr Silver.

312
00:22:32,143 --> 00:22:35,271
Ik weet al waar ik ze ga neerzetten.
Mag ik?

313
00:22:37,148 --> 00:22:39,609
Dank je, Eva, voor je geweldige doel.

314
00:22:39,692 --> 00:22:43,238
Geven aan kansarme jongeren
is altijd mijn passie geweest.

315
00:22:43,321 --> 00:22:47,909
En dat is ook waar Cobra Kai voor staat.

316
00:22:47,992 --> 00:22:52,038
Daarom bied ik,
samen met Dreams for Teens…

317
00:22:52,914 --> 00:22:56,584
…gratis karatelessen aan
voor arme leerlingen…

318
00:22:56,668 --> 00:22:58,420
…in al onze dojo's.

319
00:22:58,503 --> 00:23:02,215
En ik zou me vereerd voelen
als jullie allemaal…

320
00:23:02,298 --> 00:23:06,719
…helpen de boodschap te verspreiden,
voor hen die het zo nodig hebben.

321
00:23:07,345 --> 00:23:09,848
Dank je wel voor jullie komst.

322
00:23:13,101 --> 00:23:15,145
Ik hoop dat je ze respecteert.

323
00:23:15,228 --> 00:23:19,649
Het is wel veel werk.
Misschien maak ik er houtsnippers van.

324
00:23:25,405 --> 00:23:29,075
Zo, eindelijk iets wat ik wil.

325
00:23:29,159 --> 00:23:30,452
Schei uit.

326
00:23:34,706 --> 00:23:36,166
Ho, rustig.

327
00:23:39,169 --> 00:23:41,504
Hier, dombo.
-Hoe doe je dat?

328
00:23:42,172 --> 00:23:46,426
Hier, neem een taquito. Voel je je beter.

329
00:23:46,509 --> 00:23:48,303
Heb ik al op. Helpt niks.

330
00:23:50,472 --> 00:23:54,267
Wat een kutbaan, man.
Al die klagende mensen.

331
00:23:54,350 --> 00:23:57,395
Verkeerde adres, verkeerde bestelling.

332
00:23:57,479 --> 00:24:00,773
Eten te koud,
nat omdat ik bier had gemorst.

333
00:24:00,857 --> 00:24:03,401
Nou, stop er dan mee.

334
00:24:03,485 --> 00:24:05,695
Ja, maar er is een kind onderweg.

335
00:24:05,778 --> 00:24:07,655
En ik heb er al een.

336
00:24:07,739 --> 00:24:09,199
En Miguel.

337
00:24:09,282 --> 00:24:11,784
Ik hoef niet de hele stamboom.

338
00:24:11,868 --> 00:24:14,871
Niet iedereen heeft een droombaan.

339
00:24:14,954 --> 00:24:16,998
De meesten haten hun werk.

340
00:24:17,081 --> 00:24:20,919
Denk je dat een pandjeshuis
mijn droom was, laat staan drie?

341
00:24:21,002 --> 00:24:23,588
Met elke dag van die types als jij.

342
00:24:23,671 --> 00:24:25,256
Waarom stop je dan niet?

343
00:24:25,340 --> 00:24:27,300
Ik moet rekeningen betalen.

344
00:24:29,093 --> 00:24:32,722
En ik heb tijd voor datgene
wat het belangrijkste is.

345
00:24:33,348 --> 00:24:34,224
Mijn gezin.

346
00:24:36,559 --> 00:24:39,771
Heb je een gezin?
-Drie kids. Je mag ze niet zien.

347
00:24:39,854 --> 00:24:43,441
Maar als je eenmaal weet
wat er echt toe doet…

348
00:24:43,525 --> 00:24:45,568
…wordt de rest makkelijker.

349
00:24:45,652 --> 00:24:48,530
Want je doet het voor hen.

350
00:24:52,492 --> 00:24:54,744
Je bent niet zo'n lul als ik dacht.

351
00:24:56,955 --> 00:24:59,249
Eén ster omdat je aan m'n eten zat.

352
00:24:59,332 --> 00:25:00,625
Word lid van de club.

353
00:25:13,012 --> 00:25:13,846
Kenny.

354
00:25:14,847 --> 00:25:16,474
Robby, wat is er?

355
00:25:18,351 --> 00:25:19,602
Kunnen we praten?

356
00:25:20,853 --> 00:25:22,814
Ik zie je niet meer in de dojo.

357
00:25:23,523 --> 00:25:25,400
Ze zeggen dat je…
-Klopt.

358
00:25:27,902 --> 00:25:31,739
Ik heb je bij Cobra Kai gehaald,
omdat ik dacht dat 't zou helpen.

359
00:25:31,823 --> 00:25:32,782
Is ook zo.

360
00:25:32,865 --> 00:25:35,660
Dat denk je, maar geloof me.

361
00:25:36,160 --> 00:25:38,538
Je wordt iemand die je niet wil zijn.

362
00:25:40,290 --> 00:25:41,374
Net als ik.

363
00:25:41,457 --> 00:25:44,294
Vecht je tegen je vriend
of je tegenstander?

364
00:25:47,380 --> 00:25:50,675
Ik wilde je geen pijn doen,
dat doet Cobra Kai met je.

365
00:25:50,758 --> 00:25:53,136
Ik ben blij dat je je niet inhield.

366
00:25:53,219 --> 00:25:56,014
Nee, ik heb het meegemaakt…
-Duvel op.

367
00:25:58,600 --> 00:26:00,560
Voor Cobra Kai werd ik gepest.

368
00:26:02,103 --> 00:26:03,730
Nu ben ik sterker dan ooit.

369
00:26:04,856 --> 00:26:07,817
Ik stop niet. Ik ben geen opgever.

370
00:26:14,574 --> 00:26:15,742
Klaar voor?

371
00:26:16,743 --> 00:26:20,330
Dit bepaalt wie de kampioen
der kampioenen wordt.

372
00:26:22,540 --> 00:26:26,336
Hawk.
-Tory.

373
00:26:32,175 --> 00:26:35,762
Drie, twee, één.

374
00:26:35,845 --> 00:26:37,180
Af.

375
00:26:46,731 --> 00:26:47,649
Kom op.

376
00:26:47,732 --> 00:26:48,775
Wat?

377
00:26:54,822 --> 00:26:55,823
Laat je horen.

378
00:26:58,242 --> 00:27:01,162
Jullie spelen vals. Mijn band is lek.

379
00:27:01,245 --> 00:27:02,413
Valsspelers.

380
00:27:02,497 --> 00:27:03,539
Valsspelers.

381
00:27:15,593 --> 00:27:17,845
Hé, lullo. Daar zit jij achter.

382
00:27:18,429 --> 00:27:19,972
Wat ga je eraan doen?

383
00:27:20,807 --> 00:27:24,310
Niet als eerste slaan.
Heb je het lef ook niet voor.

384
00:27:28,856 --> 00:27:30,149
Is dat alles?

385
00:27:43,621 --> 00:27:45,456
Pas op jij.
-Wil je?

386
00:27:47,125 --> 00:27:50,086
Hé, iedereen nu het park uit.

387
00:27:50,878 --> 00:27:52,922
Ik meen het. Wegwezen.

388
00:28:03,057 --> 00:28:04,350
Kom, Anthony.

389
00:28:08,938 --> 00:28:11,691
Goed dat ik dat weet van Amanda.

390
00:28:11,774 --> 00:28:14,026
Tuurlijk. Fijn dat we konden praten.

391
00:28:17,530 --> 00:28:21,909
Niet mijn familie erbij slepen, hè?
Daar kom je niet mee weg.

392
00:28:21,993 --> 00:28:24,662
Je ziet spoken, Danny Boy.

393
00:28:24,746 --> 00:28:27,623
Wat zei je dan over mijn vrouw?
-Wat ik zei?

394
00:28:29,292 --> 00:28:30,668
O ja…

395
00:28:31,711 --> 00:28:33,629
Dat ze een gemaakte…

396
00:28:34,422 --> 00:28:35,798
…leugenaar is.

397
00:28:36,799 --> 00:28:38,342
En niet te vertrouwen.

398
00:28:44,056 --> 00:28:45,308
Het spijt me.

399
00:28:45,391 --> 00:28:47,310
Zo hard duwde ik hem niet.

400
00:28:47,393 --> 00:28:50,354
Hij is de man die mijn familie aanvalt.

401
00:28:50,438 --> 00:28:53,274
Hij vertelt leugens over mijn vrouw.

402
00:28:53,858 --> 00:28:56,402
Nou, hij gaf hoog op over Amanda.

403
00:28:57,153 --> 00:28:57,987
Wat?

404
00:28:58,070 --> 00:29:01,073
Dat je vrouw hier zo gerespecteerd wordt.

405
00:29:01,157 --> 00:29:02,867
Je hele familie.

406
00:29:02,950 --> 00:29:04,285
Of werd.

407
00:29:06,621 --> 00:29:07,747
Bedankt.

408
00:29:13,878 --> 00:29:15,213
Amanda, wacht.

409
00:29:20,802 --> 00:29:23,304
Versta je me? Ik bel met de autotelefoon.

410
00:29:23,387 --> 00:29:26,557
Ja, ik versta je
en het heet geen autotelefoon.

411
00:29:27,183 --> 00:29:28,726
Luister, over Robby.

412
00:29:29,644 --> 00:29:33,731
Ik wil dat hij deze zomer bij mij is.
Ik zorg dat het goed gaat.

413
00:29:34,524 --> 00:29:36,150
Kun je dat wel aan?

414
00:29:36,818 --> 00:29:39,237
Ik had het toen voor jullie moeten doen.

415
00:29:40,112 --> 00:29:45,159
Ik stopte met werk dat ik niet leuk vond
zonder aan ons te denken.

416
00:29:45,243 --> 00:29:48,538
Toen zag ik dat niet zo, maar nu wel.

417
00:29:50,081 --> 00:29:51,541
Ik was echt stom.

418
00:29:52,291 --> 00:29:55,962
Het is oké, Johnny. We waren jong en dom.

419
00:29:56,045 --> 00:29:59,507
Maar ik ben blij
dat Robby nu deze kant te zien krijgt.

420
00:29:59,590 --> 00:30:01,217
Ik stel hem niet teleur.

421
00:30:01,300 --> 00:30:03,386
Ik pik hem zo op bij het waterpark.

422
00:30:03,469 --> 00:30:06,180
Maar als jij het hem wil vertellen…

423
00:30:06,264 --> 00:30:08,391
Reken maar.
-Oké, Johnny.

424
00:30:08,474 --> 00:30:10,142
Ik ben blij voor je.

425
00:30:10,226 --> 00:30:11,269
Dank je.

426
00:30:11,352 --> 00:30:13,479
Gast, je mist mijn stop.

427
00:30:13,563 --> 00:30:15,523
Verdomme. Hou je vast.

428
00:30:19,819 --> 00:30:22,655
Waardeloos. We zijn eruit geschopt.

429
00:30:22,738 --> 00:30:25,324
Met Cobra Kai verliest iedereen.

430
00:30:25,408 --> 00:30:29,036
Geef je nou mij de schuld?
Ik wilde de boel sussen.

431
00:30:29,120 --> 00:30:33,332
Ik weet dat 't goed met je gaat,
maar jij bent deel van het probleem.

432
00:30:33,416 --> 00:30:36,085
Ik wilde alleen maar een leuke dag.

433
00:30:36,586 --> 00:30:38,254
Maar dat is dus onmogelijk.

434
00:30:38,337 --> 00:30:40,590
Omdat je bij Cobra Kai zit.

435
00:30:40,673 --> 00:30:42,466
Net als bij mij blijven.

436
00:30:44,760 --> 00:30:46,637
Ik ga niet weg bij Cobra Kai.

437
00:30:49,098 --> 00:30:50,683
Dat was het dan.

438
00:30:50,766 --> 00:30:54,770
Laten jullie je maar lekker hersenspoelen.
Ik help niet meer.

439
00:30:59,984 --> 00:31:02,111
Weten jullie waar Sam is?

440
00:31:02,194 --> 00:31:05,948
Die is weggegaan.
Ze wil hier niets mee te maken hebben.

441
00:31:06,032 --> 00:31:07,366
Ik ook niet.

442
00:31:11,829 --> 00:31:13,205
Ik zie je zo.

443
00:31:18,377 --> 00:31:21,172
Hé, sensei zei dat je weg was
bij Cobra Kai.

444
00:31:21,255 --> 00:31:23,716
Klopt.
-Je kiest wel hun kant.

445
00:31:23,799 --> 00:31:24,967
Je weet niks.

446
00:31:25,051 --> 00:31:28,512
Denk nou niet
dat Mexico je een goeie gozer maakt.

447
00:31:28,596 --> 00:31:31,724
Voor de duidelijkheid.
Ik was niet in Mexico voor jou.

448
00:31:31,807 --> 00:31:34,727
Niemand heeft je wat gevraagd.
-Hé. Stoppen.

449
00:31:35,728 --> 00:31:38,272
Wees aardig, we zijn vrienden.

450
00:31:38,356 --> 00:31:41,025
Nee, we zijn geen vrienden.

451
00:31:41,108 --> 00:31:42,568
Worden we nooit.

452
00:31:49,867 --> 00:31:52,954
Dit is een goed moment
om een aanzoek te doen.

453
00:31:53,037 --> 00:31:55,748
Wil je met me trouwen?
-O nee, Colt.

454
00:31:57,458 --> 00:31:58,834
Geef nooit op.

455
00:32:00,002 --> 00:32:04,882
Zo is het niet gebeurd.
-Ik kan 't wel vergeten. Niks bestuur.

456
00:32:04,966 --> 00:32:07,760
Dat is Silvers fout. Hij daagde me uit.

457
00:32:07,843 --> 00:32:10,805
Je stond het toe.
Dit was belangrijk voor me…

458
00:32:10,888 --> 00:32:13,849
…maar jij gaat gewoon door
met die rivaliteit.

459
00:32:13,933 --> 00:32:18,604
Het wordt nooit meer normaal.
Niet als dat vechten door blijft gaan.

460
00:32:18,688 --> 00:32:22,316
Vechten in meubelzaak,
mijn fout, niet zijne.

461
00:32:22,400 --> 00:32:23,693
Geef mij de schuld.

462
00:32:25,653 --> 00:32:27,154
In de meubelzaak?

463
00:32:28,739 --> 00:32:31,951
Het is genoeg. Daniel, dit houdt nu op.

464
00:32:32,034 --> 00:32:34,662
Dit is precies wat Silver wil.

465
00:32:34,745 --> 00:32:37,581
Hij manipuleerde alles
om ons te laten vechten.

466
00:32:37,665 --> 00:32:39,625
Hoor je jezelf wel?

467
00:32:39,709 --> 00:32:43,254
We vechten omdat jij
dingen niet los kan laten.

468
00:32:43,337 --> 00:32:44,964
Het zou anders worden.

469
00:32:45,047 --> 00:32:47,967
Je weet niet waartoe hij in staat is.

470
00:32:48,050 --> 00:32:52,304
Hij wil mijn leven kapotmaken
en daarom moet ie neer.

471
00:32:52,805 --> 00:32:53,973
Je houdt niet op.

472
00:32:54,056 --> 00:32:57,393
Laat mij en Chozen dit regelen.
Anders stopt het nooit

473
00:32:57,977 --> 00:32:59,603
Prima, regel het maar.

474
00:33:00,146 --> 00:33:01,564
Maar wel zonder mij.

475
00:33:01,647 --> 00:33:04,734
Waar ga je heen?
-Weg van hier. Weg van jou.

476
00:33:04,817 --> 00:33:07,778
Ik heb ruimte nodig.
En ik neem de kids mee.

477
00:33:53,449 --> 00:33:56,368
Ondertiteld door: Richard Bovelander