1
00:00:06,090 --> 00:00:08,926
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:34,577 --> 00:00:36,871
Johnny, j'aurais besoin de ton aide…

3
00:00:41,626 --> 00:00:43,544
À ton service, Carmen.

4
00:01:41,561 --> 00:01:43,104
J'ai fait un rêve génial.

5
00:01:44,522 --> 00:01:45,356
Ah oui ?

6
00:01:46,566 --> 00:01:47,900
Raconte.

7
00:01:55,158 --> 00:01:56,075
Je ne pige pas.

8
00:01:56,159 --> 00:01:59,203
Silver incendie le magasin de Barnes,
me menace,

9
00:01:59,287 --> 00:02:00,830
et puis rien.

10
00:02:00,913 --> 00:02:02,874
Le serpent attend le bon moment.

11
00:02:02,957 --> 00:02:05,668
Que va-t-il faire ? Après l'incendie…

12
00:02:05,751 --> 00:02:07,670
Barnes va peut-être nous aider.

13
00:02:07,753 --> 00:02:09,547
Il ne soupçonne pas Silver.

14
00:02:09,630 --> 00:02:12,425
Il a quitté la ville pendant l'enquête.

15
00:02:12,508 --> 00:02:13,885
Ils ne trouveront rien.

16
00:02:13,968 --> 00:02:17,221
Pas d'inquiétude.
Je ne le laisserai pas faire.

17
00:02:17,305 --> 00:02:18,264
Prêt ?

18
00:02:22,018 --> 00:02:23,144
C'est trop ?

19
00:02:24,103 --> 00:02:26,564
J'en fais trop ? J'enlève le collier ?

20
00:02:27,356 --> 00:02:30,693
Non, chérie. Tu nous as surpris.
Tu es superbe.

21
00:02:32,195 --> 00:02:33,029
Merci.

22
00:02:33,112 --> 00:02:35,114
Je ne suis pas assez habillé.

23
00:02:35,198 --> 00:02:37,408
Tu es parfait pour ton jour de repos.

24
00:02:37,491 --> 00:02:40,995
Nous allons à une vente de charité.
Amanda veut s'impliquer.

25
00:02:41,078 --> 00:02:42,747
Peut-être entrer au conseil.

26
00:02:44,749 --> 00:02:46,417
Tu me rejoins à la voiture ?

27
00:02:49,629 --> 00:02:53,216
Surveille la concession
et la maison. Sois aux aguets.

28
00:02:54,967 --> 00:02:59,513
L'annonce dit que je gagnerai
30 000 dollars en 30 jours de chez moi.

29
00:03:01,349 --> 00:03:03,351
Ne cherchez plus. Je suis votre…

30
00:03:03,976 --> 00:03:08,189
Je ne connais pas mon code banque,
mais mon numéro de sécu, oui.

31
00:03:08,272 --> 00:03:10,233
Oui, c'est : un, quatre…

32
00:03:10,858 --> 00:03:13,027
J'ai de la visite. Je vous rappelle.

33
00:03:14,070 --> 00:03:15,988
Nom de jeune fille, Brown.

34
00:03:18,532 --> 00:03:19,367
Shannon.

35
00:03:19,450 --> 00:03:22,119
Ça fait trois heures
que ta ligne téléphonique

36
00:03:22,203 --> 00:03:24,413
sonne occupé en continu.

37
00:03:24,497 --> 00:03:25,414
Entretien d'embauche.

38
00:03:26,165 --> 00:03:28,542
Pas touche. Il me mange dans la main.

39
00:03:28,626 --> 00:03:31,045
- Tu as les affaires de Robby ?
- Oui.

40
00:03:32,129 --> 00:03:33,381
Ça va aller ?

41
00:03:33,464 --> 00:03:36,050
L'été chez mes parents
à Bainbridge Island ?

42
00:03:36,133 --> 00:03:39,512
Plage, randonnée, trois repas par jour ?
Ça va aller.

43
00:03:41,222 --> 00:03:42,932
Je rassemble ses affaires.

44
00:03:50,231 --> 00:03:52,858
On dirait l'appartement d'un adulte.

45
00:03:52,942 --> 00:03:54,652
J'ai changé des trucs.

46
00:03:55,611 --> 00:03:58,155
C'est un vrai phare à Narragansett.

47
00:03:58,239 --> 00:04:00,700
Construit en 1856.

48
00:04:04,370 --> 00:04:05,413
C'est pas vrai.

49
00:04:05,997 --> 00:04:07,873
Tu as mis Carmen en cloque.

50
00:04:11,252 --> 00:04:12,920
Comment tu…

51
00:04:13,004 --> 00:04:16,757
Plus de posters de nanas,
ça sent bon et tu fais cette tête.

52
00:04:16,841 --> 00:04:18,467
- Quelle tête ?
- Celle-là.

53
00:04:18,551 --> 00:04:21,387
Tu es accablé.
Comme quand je suis tombée enceinte.

54
00:04:23,264 --> 00:04:25,766
Il y a des choses à régler.

55
00:04:26,350 --> 00:04:28,644
Je dois l'annoncer à Robby et Miguel.

56
00:04:28,728 --> 00:04:30,438
Et Carmen a rêvé de nous

57
00:04:31,147 --> 00:04:32,982
dans une maison avec jardin.

58
00:04:33,065 --> 00:04:34,775
Les jardins, ça coûte cher.

59
00:04:34,859 --> 00:04:37,069
Ton salaire de sensei suffira ?

60
00:04:37,153 --> 00:04:38,738
Je ne suis plus sensei.

61
00:04:39,572 --> 00:04:41,240
Pari perdu. Longue histoire.

62
00:04:42,283 --> 00:04:44,535
D'où la recherche de boulot. D'accord.

63
00:04:44,618 --> 00:04:46,787
En général, on veut pas de moi.

64
00:04:46,871 --> 00:04:49,206
Je suis pas un cravateux.

65
00:04:50,333 --> 00:04:53,294
Je connais une façon de gagner de l'argent

66
00:04:53,377 --> 00:04:55,212
sans arnaque et sans cravate.

67
00:04:55,296 --> 00:04:59,216
J'ai essayé après le lycée.
Certaines femmes étaient trop tactiles.

68
00:04:59,300 --> 00:05:01,302
Je parle de l'économie à la tâche.

69
00:05:01,385 --> 00:05:04,221
VTC, livraison de repas.

70
00:05:04,305 --> 00:05:06,682
Mais il va te falloir un vrai téléphone.

71
00:05:07,933 --> 00:05:09,685
Je vais t'aider.

72
00:05:09,769 --> 00:05:13,064
Un informaticien va venir
s'occuper de tout pour toi.

73
00:05:13,647 --> 00:05:15,274
Un ringard sur demande ?

74
00:05:15,900 --> 00:05:17,526
Je n'aurais pas imaginé ça.

75
00:05:18,152 --> 00:05:23,032
PARC AQUATIQUE

76
00:05:45,888 --> 00:05:48,140
Anthony, arrête de mater mes copines.

77
00:05:48,766 --> 00:05:51,352
J'étais pas en train de mater.

78
00:05:57,024 --> 00:05:59,235
Il va au lycée à la rentrée, non ?

79
00:05:59,318 --> 00:06:03,114
Torturons-le. Dis-lui que j'ai demandé
s'il faisait de la muscu.

80
00:06:03,197 --> 00:06:06,409
C'est répugnant.
Je ne veux pas être mêlée à ça.

81
00:06:07,243 --> 00:06:10,496
Comment se passe
ton expérience Mange, prie, aime ?

82
00:06:11,080 --> 00:06:12,873
Mieux que prévu.

83
00:06:13,457 --> 00:06:16,460
C'est chouette de pouvoir penser à moi,

84
00:06:16,544 --> 00:06:18,963
sans les histoires de karaté
ou de couple.

85
00:06:19,046 --> 00:06:20,131
Salut, ma puce.

86
00:06:22,758 --> 00:06:24,927
J'avais oublié qu'ils venaient.

87
00:06:25,010 --> 00:06:26,929
Ce n'est rien. Vraiment.

88
00:06:27,012 --> 00:06:29,807
Tu es sûre ? Je peux le voir plus tard.

89
00:06:29,890 --> 00:06:31,100
Non, Moon. Sérieux.

90
00:06:31,183 --> 00:06:33,727
Ça arrivera. C'est bon.

91
00:06:34,603 --> 00:06:36,313
Miguel et moi, on est amis.

92
00:06:36,397 --> 00:06:37,356
Ça roule ?

93
00:06:38,482 --> 00:06:39,316
Salut.

94
00:06:41,610 --> 00:06:43,779
- Salut. Ça va, Sam ?
- Salut.

95
00:06:44,738 --> 00:06:48,742
Oui. Ça va. Bien. Et toi ?

96
00:06:48,826 --> 00:06:49,952
Super. Ça va.

97
00:06:50,035 --> 00:06:51,162
Oui.

98
00:06:51,871 --> 00:06:52,746
Y a quelqu'un…

99
00:06:52,830 --> 00:06:54,707
Oui. Enfin, non.

100
00:06:54,790 --> 00:06:57,835
Mais je… Tu peux… Vas-y.

101
00:06:58,544 --> 00:06:59,378
D'accord.

102
00:07:00,754 --> 00:07:01,839
Oui. C'est…

103
00:07:05,718 --> 00:07:07,136
Suis-je en vie ?

104
00:07:07,887 --> 00:07:10,139
Ou suis-je morte de honte
et en enfer ?

105
00:07:12,516 --> 00:07:13,350
Salut, Tory.

106
00:07:15,478 --> 00:07:16,520
À plus.

107
00:07:20,399 --> 00:07:21,442
Salut.

108
00:07:25,946 --> 00:07:27,907
- Tu m'as manqué.
- Toi aussi.

109
00:07:27,990 --> 00:07:29,158
Alors, le Mexique ?

110
00:07:30,201 --> 00:07:31,660
Vous êtes allés à la plage ?

111
00:07:34,121 --> 00:07:38,584
Ce n'était pas ce genre de voyage.
Mais on a réglé des choses.

112
00:07:40,169 --> 00:07:42,254
D'autres sont encore trop à vif.

113
00:07:44,548 --> 00:07:47,885
J'y pense depuis un moment,

114
00:07:47,968 --> 00:07:50,179
et je me demandais si tu envisagerais

115
00:07:51,430 --> 00:07:53,849
de t'éloigner de Cobra Kai.

116
00:07:55,184 --> 00:07:56,435
Comment ça ?

117
00:07:56,519 --> 00:07:59,063
Vu ce que Kreese a fait.
Et Silver est pire.

118
00:07:59,146 --> 00:08:01,232
Pars avant qu'il ne soit trop tard.

119
00:08:01,315 --> 00:08:02,399
Je peux pas arrêter.

120
00:08:02,483 --> 00:08:04,401
Je l'ai fait, tu peux aussi.

121
00:08:04,485 --> 00:08:06,487
Silver va te manipuler et…

122
00:08:06,570 --> 00:08:09,406
Tant mieux si tu t'es rabiboché
avec ton père.

123
00:08:09,490 --> 00:08:13,035
Tu as quitté le dojo, très bien,
mais ne me dis pas quoi faire.

124
00:08:13,118 --> 00:08:15,412
Je suis assez grande pour décider.

125
00:08:18,541 --> 00:08:20,251
Allons faire le Typhon.

126
00:08:20,334 --> 00:08:22,670
La chute de 15 mètres est sensas.

127
00:08:26,966 --> 00:08:28,467
C'est un max de pression,

128
00:08:28,551 --> 00:08:31,595
mais sans Keene,
je vais devoir être le roi cobra.

129
00:08:31,679 --> 00:08:34,807
Attends. Robby est juste en voyage.

130
00:08:34,890 --> 00:08:37,184
Tu rêves si tu crois qu'il va revenir.

131
00:08:37,268 --> 00:08:38,644
Il s'est barré.

132
00:08:38,727 --> 00:08:40,813
On doit se débrouiller tout seuls.

133
00:08:40,896 --> 00:08:43,023
Allons aux attractions des grands.

134
00:08:43,107 --> 00:08:44,108
Sans sauveteurs.

135
00:08:57,162 --> 00:08:58,038
Merci.

136
00:09:02,835 --> 00:09:05,379
On est déjà venus ?
Ça me dit quelque chose.

137
00:09:05,462 --> 00:09:07,881
Je ne crois pas. Voilà la fondatrice.

138
00:09:08,882 --> 00:09:12,094
Monsieur et madame LaRusso.
Quel plaisir ! Je suis…

139
00:09:12,177 --> 00:09:14,346
Eva Garcia.

140
00:09:14,430 --> 00:09:17,725
Vous alliez le dire.
Je vous ai interrompue. J'ai honte.

141
00:09:17,808 --> 00:09:20,519
Amanda n'arrête pas de parler
de votre œuvre.

142
00:09:20,603 --> 00:09:23,981
Ça lui tient à cœur d'aider
les jeunes défavorisés. À moi aussi.

143
00:09:24,064 --> 00:09:25,649
Nous avons cela en commun.

144
00:09:25,733 --> 00:09:27,234
Votre maison est superbe.

145
00:09:27,318 --> 00:09:28,944
Ce n'est pas chez moi.

146
00:09:29,028 --> 00:09:31,030
On est chez l'un de nos donateurs.

147
00:09:31,989 --> 00:09:35,075
Entre nous, je pense
qu'il vise une place au conseil.

148
00:09:38,162 --> 00:09:40,497
Daniel et Amanda LaRusso.

149
00:09:41,248 --> 00:09:43,542
Un plaisir de vous recevoir chez moi.

150
00:09:43,626 --> 00:09:46,003
J'ignorais que vous vous connaissiez.

151
00:09:46,086 --> 00:09:48,088
Nous sommes de très vieux amis.

152
00:09:48,172 --> 00:09:51,175
On se connaît depuis 30, 35 ans ?

153
00:09:52,760 --> 00:09:53,802
Le temps file.

154
00:09:55,179 --> 00:09:58,390
Amanda, vous êtes absolument radieuse
dans cette robe.

155
00:09:58,474 --> 00:09:59,475
Merci.

156
00:09:59,558 --> 00:10:02,519
Entrez. Les réjouissances vont commencer.

157
00:10:03,103 --> 00:10:05,898
Vas-y. Je vais m'entretenir
avec notre hôte.

158
00:10:08,233 --> 00:10:11,195
Quelle coïncidence !
Nous soutenons la même œuvre.

159
00:10:11,278 --> 00:10:12,112
Foutaises.

160
00:10:12,905 --> 00:10:15,491
Quoi que tu mijotes,
laisse ma famille en paix.

161
00:10:15,991 --> 00:10:19,411
Ne gâche pas la journée de ma femme.

162
00:10:19,995 --> 00:10:22,331
Je n'en ai aucunement l'intention.

163
00:10:23,040 --> 00:10:25,292
Espérons que rien ne la lui gâche.

164
00:10:32,841 --> 00:10:33,884
Alerte au nerd…

165
00:10:33,967 --> 00:10:36,053
- C'est vous.
- T'es mon ringard ?

166
00:10:36,970 --> 00:10:38,055
Entre.

167
00:10:41,600 --> 00:10:44,812
Vous avez fait une demande
pour un nouveau téléphone.

168
00:10:44,895 --> 00:10:50,776
Chez Tech Town, nous avons plusieurs choix
pour répondre à vos besoins.

169
00:10:51,276 --> 00:10:54,697
Si vous cherchez un modèle récent,
je recommande celui-ci.

170
00:10:54,780 --> 00:10:56,949
Je veux un truc
à moins de 50 balles.

171
00:10:57,783 --> 00:10:58,617
Elle est bonne.

172
00:11:00,411 --> 00:11:02,788
Je vais vous emprunter ça.

173
00:11:08,210 --> 00:11:10,129
Celui-ci fonctionne.

174
00:11:10,212 --> 00:11:12,506
Attention à ne pas vous couper.

175
00:11:12,589 --> 00:11:15,759
Y a des applis dessus ?
C'est pour le boulot.

176
00:11:15,843 --> 00:11:18,137
Votre baptême des petits boulots ?

177
00:11:18,220 --> 00:11:20,806
C'est avantageux. On choisit ses horaires,

178
00:11:20,889 --> 00:11:24,268
et en faisant des livraisons,
on gagne pas mal de pognon.

179
00:11:24,351 --> 00:11:25,519
Mets-moi tout ça.

180
00:11:27,896 --> 00:11:30,649
Je vais devoir
vous faire souscrire un forfait.

181
00:11:32,192 --> 00:11:36,113
Merci d'être un ringard ou un geek,
ou peu importe ta catégorie.

182
00:11:36,822 --> 00:11:40,325
Ils nous appellent des nerds,
vu que geek est déjà pris.

183
00:11:40,409 --> 00:11:42,119
T'arrête pas, blaireau.

184
00:11:51,170 --> 00:11:53,213
T'as l'air blafard, lavette.

185
00:11:54,548 --> 00:11:57,009
C'est le gland qui t'emmerde à l'école ?

186
00:11:57,092 --> 00:11:59,386
Mec, t'es sorti avec ma frangine.

187
00:11:59,470 --> 00:12:02,598
- Je me tape un tas de frangines.
- Je veux pas d'ennuis.

188
00:12:02,681 --> 00:12:03,849
Fallait y penser

189
00:12:03,932 --> 00:12:06,477
avant de t'en prendre à moi
avec tes potes.

190
00:12:06,560 --> 00:12:08,562
Je t'ai demandé pardon.

191
00:12:08,645 --> 00:12:11,815
Tu t'es déjà vengé.
Je pensais que c'était bon.

192
00:12:11,899 --> 00:12:15,027
Tu pensais que c'était bon. Attends.

193
00:12:15,110 --> 00:12:16,361
Est-ce que c'est bon ?

194
00:12:19,198 --> 00:12:20,032
Non.

195
00:12:23,702 --> 00:12:25,496
Arrêtez ! Laissez-moi partir !

196
00:12:26,538 --> 00:12:27,456
J'y crois pas.

197
00:12:27,539 --> 00:12:28,957
- Allez !
- Attention.

198
00:12:33,462 --> 00:12:34,880
Joli !

199
00:12:34,963 --> 00:12:36,173
Bien joué.

200
00:12:36,256 --> 00:12:37,090
Salut !

201
00:12:37,174 --> 00:12:40,010
- C'est parti. Ouais !
- Mon pote !

202
00:12:41,303 --> 00:12:43,555
- Il se passe quoi ?
- Ça te regarde pas.

203
00:12:43,639 --> 00:12:44,723
Si, ça me regarde.

204
00:12:45,641 --> 00:12:49,645
Il veut une coupe de cheveux
pour se rappeler à qui il parle ?

205
00:12:49,728 --> 00:12:51,271
Tu provoques le champion ?

206
00:12:51,855 --> 00:12:54,399
Tu es le champion, car Diaz s'est blessé.

207
00:12:54,483 --> 00:12:56,151
Robby a gagné autant de combats.

208
00:12:56,235 --> 00:12:59,321
Il a gagné contre toi. Ça a été rapide.

209
00:12:59,988 --> 00:13:04,117
Sérieux ! Tu vas laisser Bec de Lièvre
te parler comme ça ?

210
00:13:05,786 --> 00:13:06,662
Recule.

211
00:13:07,162 --> 00:13:07,996
T'en mêle pas.

212
00:13:08,580 --> 00:13:11,875
Quoi ? Tu as peur
que j'aie raison, champion ?

213
00:13:11,959 --> 00:13:13,043
Ça suffit.

214
00:13:14,586 --> 00:13:17,881
Si tu veux pas te faire défoncer,
reste de ton côté.

215
00:13:17,965 --> 00:13:18,799
Loin de nous.

216
00:13:19,383 --> 00:13:20,592
Salut, champion.

217
00:13:24,805 --> 00:13:27,933
Restez de votre côté,
et il n'y aura pas de problème.

218
00:13:28,517 --> 00:13:30,435
Nos attractions sont mieux.

219
00:13:32,729 --> 00:13:34,731
Arrête. Il n'en vaut pas la peine.

220
00:13:35,315 --> 00:13:36,525
On se casse.

221
00:13:42,573 --> 00:13:44,283
Toi, tu es assez grande,

222
00:13:44,867 --> 00:13:47,369
mais Kenny n'a rien à faire à Cobra Kai.

223
00:13:58,046 --> 00:14:00,716
Ce n'est pas une coïncidence.
Il savait qu'on viendrait.

224
00:14:00,799 --> 00:14:03,802
Étrange que ce soit ici.
Il veut peut-être frimer.

225
00:14:03,886 --> 00:14:06,513
Il a un plan. On n'est pas en sécurité.

226
00:14:06,597 --> 00:14:10,183
Il ne va rien faire en public
à une vente de charité.

227
00:14:10,267 --> 00:14:12,978
Tu avais promis :
pas de karaté aujourd'hui.

228
00:14:13,061 --> 00:14:15,397
On est dans la tanière du lion.

229
00:14:16,064 --> 00:14:19,651
Tu veux bien
aller nous chercher un verre ?

230
00:14:19,735 --> 00:14:23,113
On va se détendre,
payer trop cher des choses inutiles

231
00:14:23,196 --> 00:14:27,367
et surtout, tu vas chanter mes louanges
auprès d'Eva.

232
00:14:29,745 --> 00:14:30,954
Compte sur moi.

233
00:14:34,374 --> 00:14:35,334
Hors d'œuvre ?

234
00:14:35,417 --> 00:14:36,752
Ça va aller, merci.

235
00:14:38,545 --> 00:14:39,713
Madame LaRusso.

236
00:14:40,797 --> 00:14:43,800
J'espère que mon humble demeure
est assez charitable

237
00:14:43,884 --> 00:14:45,344
pour cette petite fête.

238
00:14:45,427 --> 00:14:47,179
Vous avez une belle maison.

239
00:14:47,763 --> 00:14:48,680
Tenez.

240
00:14:50,098 --> 00:14:52,601
Un Aubert de 2013
de ma collection privée.

241
00:14:53,185 --> 00:14:54,478
Encore un peu jeune,

242
00:14:54,561 --> 00:14:57,439
mais plus complexe
que ce qui est servi au bar.

243
00:14:58,273 --> 00:14:59,107
Merci.

244
00:15:05,197 --> 00:15:06,156
Il est très bon.

245
00:15:06,823 --> 00:15:08,533
Je n'ai rien contre Daniel.

246
00:15:09,326 --> 00:15:10,953
Il n'est pas de votre avis.

247
00:15:11,954 --> 00:15:14,247
Il pense que vous l'avez piégé

248
00:15:14,331 --> 00:15:17,209
pour enclencher la prochaine phase
de votre plan.

249
00:15:18,710 --> 00:15:20,963
Daniel ne m'estime pas beaucoup.

250
00:15:21,463 --> 00:15:24,049
Ce que je lui ai fait par le passé
est impardonnable.

251
00:15:25,384 --> 00:15:26,760
Mais j'ai changé.

252
00:15:27,344 --> 00:15:30,180
Je veux avoir une bonne influence
sur les jeunes.

253
00:15:30,263 --> 00:15:32,808
J'ai repris Cobra Kai pour cette raison.

254
00:15:33,392 --> 00:15:35,686
La façon dont John Kreese enseignait…

255
00:15:36,269 --> 00:15:38,814
C'est affreux comme le Vietnam l'a brisé.

256
00:15:40,691 --> 00:15:44,903
Je veux enseigner aux jeunes,
non pas à se battre,

257
00:15:44,987 --> 00:15:46,321
mais à s'améliorer.

258
00:15:46,405 --> 00:15:48,782
Si seulement Daniel le comprenait,

259
00:15:48,865 --> 00:15:52,369
au lieu d'envoyer ses sbires
tabasser mes nouvelles recrues.

260
00:15:53,328 --> 00:15:54,746
Qu'a-t-il fait ?

261
00:15:58,125 --> 00:16:01,169
- Ils vont tous y être.
- On va être les dernières.

262
00:16:01,253 --> 00:16:03,296
On annule ? Il a 20 minutes de retard.

263
00:16:03,380 --> 00:16:05,549
Attends. Il arrive.

264
00:16:09,261 --> 00:16:10,470
Vous êtes Michael ?

265
00:16:10,554 --> 00:16:12,723
- Mikaela.
- Peu importe.

266
00:16:13,974 --> 00:16:16,935
Bougez-vous.
Je dois aller chercher un Jimmy John.

267
00:16:27,446 --> 00:16:29,573
Vous pouvez mettre Billie Eilish ?

268
00:16:29,656 --> 00:16:30,866
Carrément.

269
00:16:34,494 --> 00:16:35,537
La voilà.

270
00:16:50,218 --> 00:16:52,888
Vous avez grillé le stop. Vous avez vu ?

271
00:16:52,971 --> 00:16:54,014
Oui, j'ai vu.

272
00:16:56,016 --> 00:16:57,976
Si on obtient Morgan, c'est bon.

273
00:16:58,060 --> 00:16:59,936
Je vous assure. Pardon ?

274
00:17:00,854 --> 00:17:04,858
- Baissez le son. Je suis en pleine négo.
- C'est le meilleur moment.

275
00:17:09,821 --> 00:17:13,408
Vous devriez prendre la voie de gauche.
Et votre clignotant ?

276
00:17:13,492 --> 00:17:15,243
Attention à la voiture.

277
00:17:19,498 --> 00:17:20,457
Cassez-vous.

278
00:17:20,540 --> 00:17:21,458
Du balai !

279
00:17:21,541 --> 00:17:24,044
TRAJET - LIVRAISON
CONDUCTEUR

280
00:17:28,131 --> 00:17:29,841
- C'est froid.
- Y a du vent.

281
00:17:29,925 --> 00:17:31,343
Je ne peux pas le manger.

282
00:17:31,426 --> 00:17:33,553
Mais si. Je l'ai fait plein de fois.

283
00:17:34,304 --> 00:17:36,056
Laissez-moi une bonne note.

284
00:17:46,108 --> 00:17:47,234
Que faites-vous ?

285
00:17:47,317 --> 00:17:48,151
Vous ne…

286
00:17:49,319 --> 00:17:50,153
Voyons !

287
00:17:50,237 --> 00:17:52,614
J'ai passé la journée au volant.

288
00:18:03,625 --> 00:18:06,795
Une étoile ? "La voiture sent la bière."

289
00:18:06,878 --> 00:18:08,588
Parce qu'il y en a, connasse.

290
00:18:11,925 --> 00:18:15,512
C'est nul. Je mourais d'envie
de faire le Double Dragon.

291
00:18:15,595 --> 00:18:18,557
L'Aigle a dit non.
C'est le côté de Cobra Kai.

292
00:18:19,266 --> 00:18:23,019
On va les laisser édicter
des règles arbitraires ?

293
00:18:23,603 --> 00:18:26,690
On a le droit d'aller sur ces toboggans.

294
00:18:30,735 --> 00:18:31,570
Vous venez ?

295
00:18:46,877 --> 00:18:49,421
Est-ce qu'il a déjà trouvé le bus ?

296
00:18:50,881 --> 00:18:52,924
Tu parles d'Into the Wild.

297
00:18:54,092 --> 00:18:55,427
C'est ça.

298
00:18:58,096 --> 00:19:03,018
- C'est le préquel, non ?
- Oui. Y a pas de type. Que le bus.

299
00:19:03,101 --> 00:19:04,311
Que le bus.

300
00:19:04,394 --> 00:19:06,813
Un chapitre entier décrit les vitres.

301
00:19:06,897 --> 00:19:10,650
J'ai apprécié le moment
où les portes s'ouvrent et se ferment.

302
00:19:16,239 --> 00:19:20,285
Je pensais aller affronter
la rivière lente, si ça te dit.

303
00:19:23,330 --> 00:19:27,417
Oui. Après ce chapitre.
Je veux savoir ce qui arrive au chauffeur.

304
00:19:27,500 --> 00:19:29,294
Bien sûr. C'est palpitant.

305
00:19:33,298 --> 00:19:36,635
Cassez-vous de l'autre côté !
Vous vous prenez pour qui ?

306
00:19:36,718 --> 00:19:40,013
Toi, recule. Recule, connard !

307
00:19:43,725 --> 00:19:45,227
Arrêtez !

308
00:19:45,310 --> 00:19:47,103
Ça suffit. Arrêtez.

309
00:19:48,188 --> 00:19:49,981
Purée ! Encore ces conneries ?

310
00:19:51,441 --> 00:19:54,236
Voilà Keene.
Il n'avait pas quitté Cobra Kai ?

311
00:19:54,319 --> 00:19:55,445
Sensei l'a dit.

312
00:19:56,821 --> 00:19:58,615
- Tu me cherches ?
- Sérieux.

313
00:20:05,038 --> 00:20:06,706
Vous faites quoi ?

314
00:20:06,790 --> 00:20:08,208
- Ne t'en mêle pas.
- Ne…

315
00:20:09,668 --> 00:20:11,503
Arrêtez. Vous tous.

316
00:20:11,586 --> 00:20:13,296
Ou je vous mets dehors.

317
00:20:17,175 --> 00:20:20,762
On ne peut pas coexister en paix.
Trouvons une solution.

318
00:20:21,554 --> 00:20:23,640
À part se battre, on peut faire quoi ?

319
00:20:24,307 --> 00:20:25,475
- Partons.
- Non.

320
00:20:25,558 --> 00:20:26,685
On fait la course ?

321
00:20:33,108 --> 00:20:34,109
J'y vais.

322
00:20:37,404 --> 00:20:38,488
Moi aussi.

323
00:20:38,571 --> 00:20:40,532
Course entre champions.

324
00:20:40,615 --> 00:20:42,242
Celui qui gagne remporte le parc.

325
00:20:43,827 --> 00:20:44,661
Ça marche.

326
00:20:45,453 --> 00:20:46,579
Tu ne gagneras pas.

327
00:20:55,922 --> 00:20:58,133
Félicitations pour votre acquisition.

328
00:20:58,216 --> 00:21:00,677
Et merci pour votre soutien.

329
00:21:04,139 --> 00:21:08,226
Tu as envoyé Chozen agresser
des candidats au dojo de Silver.

330
00:21:08,310 --> 00:21:11,062
Quoi ? Je n'ai pas fait ça.

331
00:21:11,146 --> 00:21:12,939
Il s'est retrouvé coincé.

332
00:21:13,023 --> 00:21:15,734
Et ce n'étaient pas
de très bons candidats.

333
00:21:15,817 --> 00:21:17,068
Et maintenant,

334
00:21:17,569 --> 00:21:20,697
monsieur LaRusso va présenter son don.

335
00:21:27,912 --> 00:21:28,747
Merci.

336
00:21:29,414 --> 00:21:31,583
D'authentiques bonsaïs.

337
00:21:32,375 --> 00:21:33,793
Extrêmement rares.

338
00:21:33,877 --> 00:21:38,131
Ils ont besoin d'amour et de soins
pour fortifier leurs racines.

339
00:21:38,214 --> 00:21:40,300
Avec des fondations solides,

340
00:21:40,383 --> 00:21:42,927
ils pourront se développer à leur gré.

341
00:21:43,011 --> 00:21:44,012
Tout comme nous.

342
00:21:44,804 --> 00:21:47,515
Mon mentor m'a enseigné ceci
il y a longtemps.

343
00:21:47,599 --> 00:21:51,102
Il m'a donné ces arbres
et les valeurs qu'ils représentent :

344
00:21:51,186 --> 00:21:52,103
l'harmonie,

345
00:21:52,604 --> 00:21:54,105
l'équilibre et l'honneur.

346
00:21:54,606 --> 00:21:56,107
Je suis honoré

347
00:21:56,191 --> 00:21:59,235
de transmettre son héritage
et ces superbes arbres

348
00:21:59,319 --> 00:22:01,112
à un acquéreur chanceux.

349
00:22:04,616 --> 00:22:06,201
Un bien joli message.

350
00:22:06,284 --> 00:22:10,830
Je commence les enchères
pour cette collection de bonsaïs à 2 000.

351
00:22:10,914 --> 00:22:13,333
Trois mille. Trois mille cinq-cents.

352
00:22:14,250 --> 00:22:16,169
Quatre mille ? Cinq mille ?

353
00:22:17,003 --> 00:22:18,254
Trente mille dollars.

354
00:22:22,342 --> 00:22:24,219
À moins qu'il y ait une objection…

355
00:22:26,513 --> 00:22:29,015
vendu au généreux monsieur Silver.

356
00:22:32,143 --> 00:22:35,271
Je sais exactement
où les mettre. Je peux ?

357
00:22:37,148 --> 00:22:39,609
Merci pour votre travail fantastique.

358
00:22:39,692 --> 00:22:43,238
Aider la jeunesse défavorisée
est l'une de mes passions.

359
00:22:43,321 --> 00:22:47,909
C'est l'objectif
de mon dojo de karaté, Cobra Kai.

360
00:22:47,992 --> 00:22:52,038
Ainsi, en partenariat
avec Des Rêves pour la Jeunesse,

361
00:22:52,914 --> 00:22:56,584
j'offrirai l'inscription aux élèves
issus de familles modestes

362
00:22:56,668 --> 00:22:58,420
dans tous nos dojos.

363
00:22:58,503 --> 00:23:02,215
Je serais honoré si chacun d'entre vous

364
00:23:02,298 --> 00:23:06,719
pouvait nous aider à diffuser
notre message d'entraide.

365
00:23:07,345 --> 00:23:09,848
Merci à tous d'être là aujourd'hui.

366
00:23:13,101 --> 00:23:15,145
Tu as intérêt à les respecter.

367
00:23:15,228 --> 00:23:17,647
Ça a l'air de demander du travail.

368
00:23:17,730 --> 00:23:19,649
Je vais m'en servir de paillis.

369
00:23:25,405 --> 00:23:29,075
Dis donc, tu m'apportes enfin
quelque chose qui m'intéresse.

370
00:23:29,159 --> 00:23:30,452
La ferme.

371
00:23:35,331 --> 00:23:36,166
Mollo !

372
00:23:39,169 --> 00:23:41,504
- Voilà, crétin.
- Comment t'as fait ?

373
00:23:42,172 --> 00:23:46,426
Tiens, prends un taquito
pour te réconforter.

374
00:23:46,509 --> 00:23:48,303
Déjà fait. Ça va pas mieux.

375
00:23:50,472 --> 00:23:54,267
Ce boulot est pourri.
Les gens ne font que se plaindre.

376
00:23:54,350 --> 00:23:57,395
Mauvaise adresse, mauvaise commande,

377
00:23:57,479 --> 00:24:00,773
le plat est trop froid,
une bière s'est renversée dessus.

378
00:24:00,857 --> 00:24:03,401
Alors… arrête.

379
00:24:03,485 --> 00:24:05,695
J'aimerais, mais j'attends un bébé.

380
00:24:05,778 --> 00:24:07,655
Un autre qui a besoin de moi.

381
00:24:07,739 --> 00:24:09,199
Et puis Miguel.

382
00:24:09,282 --> 00:24:11,784
Pas besoin de ton arbre généalogique.

383
00:24:11,868 --> 00:24:14,829
On n'a pas tous le boulot de nos rêves.

384
00:24:14,913 --> 00:24:16,956
Les gens n'aiment pas leur boulot.

385
00:24:17,040 --> 00:24:21,002
Tu crois que je rêvais d'être
prêteur sur gages, avec trois magasins ?

386
00:24:21,085 --> 00:24:23,588
Voir des gens comme toi, c'est le pire.

387
00:24:23,671 --> 00:24:25,256
Pourquoi t'arrêtes pas ?

388
00:24:25,340 --> 00:24:27,050
Ça paie les factures.

389
00:24:29,093 --> 00:24:30,136
Mais surtout,

390
00:24:30,220 --> 00:24:32,639
ça me laisse du temps
pour ce qui compte.

391
00:24:33,348 --> 00:24:34,224
Ma famille.

392
00:24:36,559 --> 00:24:39,771
- T'as des gosses ?
- Trois. Tu ne les verras jamais.

393
00:24:39,854 --> 00:24:41,022
Le truc,

394
00:24:41,105 --> 00:24:43,441
c'est que, quand tu sais ce qui compte,

395
00:24:43,525 --> 00:24:45,652
c'est plus facile de faire le reste,

396
00:24:45,735 --> 00:24:48,530
parce que tu le fais pour eux.

397
00:24:52,492 --> 00:24:54,744
T'es peut-être pas si con, après tout.

398
00:24:56,913 --> 00:24:59,249
Je te mettrai quand même qu'une étoile.

399
00:24:59,332 --> 00:25:00,625
Bienvenue au club.

400
00:25:13,012 --> 00:25:13,846
Kenny.

401
00:25:14,847 --> 00:25:16,474
- Robby, ça va ?
- Salut.

402
00:25:18,351 --> 00:25:20,144
- On peut parler ?
- Oui. Dis…

403
00:25:20,937 --> 00:25:22,605
Tu n'es pas revenu au dojo.

404
00:25:23,523 --> 00:25:25,400
- La rumeur dit…
- C'est vrai.

405
00:25:27,277 --> 00:25:29,821
- Quoi ?
- Tu es à Cobra Kai à cause de moi.

406
00:25:29,904 --> 00:25:31,739
Je pensais que ça t'aiderait.

407
00:25:31,823 --> 00:25:32,782
Ça m'a aidé.

408
00:25:32,865 --> 00:25:35,660
Tu le crois,
mais tu dois me faire confiance.

409
00:25:36,160 --> 00:25:38,538
Tu vas devenir quelqu'un de détestable.

410
00:25:40,290 --> 00:25:41,374
Ça m'est arrivé.

411
00:25:41,457 --> 00:25:44,294
Tu combats ton ami ou ton adversaire ?

412
00:25:47,380 --> 00:25:50,675
Je ne voulais pas te blesser.
Cobra Kai m'y a obligé.

413
00:25:50,758 --> 00:25:53,136
Fallait pas te retenir.
J'avais besoin de ça.

414
00:25:53,219 --> 00:25:56,014
- Je suis passé par là.
- Me touche pas.

415
00:25:58,600 --> 00:26:00,560
Avant, je me faisais harceler.

416
00:26:02,103 --> 00:26:03,730
Maintenant, je suis fort.

417
00:26:04,856 --> 00:26:06,190
Je n'abandonnerai pas.

418
00:26:06,274 --> 00:26:07,817
C'est pas mon genre.

419
00:26:14,574 --> 00:26:15,742
Vous êtes prêts ?

420
00:26:16,743 --> 00:26:20,330
On va couronner le champion des champions.

421
00:26:22,540 --> 00:26:26,336
- L'Aigle !
- Tory !

422
00:26:32,175 --> 00:26:35,762
Trois, deux, un.

423
00:26:35,845 --> 00:26:37,180
C'est parti !

424
00:26:46,731 --> 00:26:47,649
Mais non !

425
00:26:47,732 --> 00:26:48,775
C'est pas vrai !

426
00:26:54,822 --> 00:26:55,823
Je veux du bruit !

427
00:26:58,242 --> 00:27:01,162
Vous avez triché ! Ma bouée était percée.

428
00:27:01,245 --> 00:27:03,539
- Perdants !
- Tricheurs !

429
00:27:15,593 --> 00:27:17,720
Connard. Je sais que c'était toi.

430
00:27:18,429 --> 00:27:19,389
Et alors ?

431
00:27:20,807 --> 00:27:24,310
Je n'attaquerai pas.
T'as pas les couilles de toute façon.

432
00:27:28,856 --> 00:27:30,149
C'est tout ?

433
00:27:43,621 --> 00:27:45,456
- Fais gaffe.
- Tu me cherches ?

434
00:27:47,125 --> 00:27:50,086
Sortez de l'eau
et quittez le parc. Tout de suite.

435
00:27:50,878 --> 00:27:52,839
Allez. Tout le monde dehors.

436
00:28:03,057 --> 00:28:04,350
Anthony, on y va.

437
00:28:08,938 --> 00:28:11,691
J'ignorais ça d'Amanda.
Merci de me l'avoir dit.

438
00:28:11,774 --> 00:28:13,735
Avec plaisir.

439
00:28:17,530 --> 00:28:21,909
Tu devais laisser ma famille en paix.
Tu ne t'en tireras pas comme ça.

440
00:28:21,993 --> 00:28:24,662
Tu te fais des idées, mon petit Danny.

441
00:28:24,746 --> 00:28:26,539
Tu as parlé de ma femme à Eva.

442
00:28:26,622 --> 00:28:28,332
- De ta femme ?
- Oui.

443
00:28:29,292 --> 00:28:30,668
Ah, oui.

444
00:28:31,711 --> 00:28:33,713
Je lui ai dit que c'est un escroc,

445
00:28:34,422 --> 00:28:35,798
une mythomane

446
00:28:36,799 --> 00:28:38,342
indigne de confiance.

447
00:28:44,056 --> 00:28:45,308
Excusez-moi.

448
00:28:45,391 --> 00:28:47,310
Je ne l'ai pas poussé si fort.

449
00:28:47,393 --> 00:28:50,354
Il s'en prend à ma famille
et je passe pour le méchant.

450
00:28:50,438 --> 00:28:53,274
Il a dit des horreurs
sur ma femme à Mme Garcia.

451
00:28:53,858 --> 00:28:56,402
En réalité, il a fait l'éloge d'Amanda.

452
00:28:57,153 --> 00:28:57,987
Pardon ?

453
00:28:58,070 --> 00:29:01,073
Il m'a dit que votre épouse
était très respectée,

454
00:29:01,157 --> 00:29:02,867
ainsi que votre famille.

455
00:29:02,950 --> 00:29:04,285
Enfin, jusque-là.

456
00:29:06,621 --> 00:29:07,455
Merci.

457
00:29:13,878 --> 00:29:15,213
Amanda, attends.

458
00:29:20,802 --> 00:29:23,304
Tu m'entends ? Je suis en voiture.

459
00:29:23,387 --> 00:29:26,557
Oui, mais c'est interdit
de téléphoner au volant.

460
00:29:27,183 --> 00:29:28,643
Écoute, pour Robby.

461
00:29:29,644 --> 00:29:33,689
J'aimerais qu'il passe l'été avec moi.
Je ferai tout ce qu'il faut.

462
00:29:34,524 --> 00:29:36,150
Tu es sûr que ça va aller ?

463
00:29:36,818 --> 00:29:39,237
J'aurais dû faire ça il y a longtemps.

464
00:29:40,112 --> 00:29:42,365
J'ai démissionné
de beaucoup de boulots

465
00:29:42,448 --> 00:29:44,534
sans penser à ma famille.

466
00:29:45,243 --> 00:29:48,538
Je n'étais pas assez mûr,
mais maintenant, je le suis.

467
00:29:50,081 --> 00:29:51,541
Désolé d'avoir été nul.

468
00:29:52,291 --> 00:29:53,751
Ce n'est rien, Johnny.

469
00:29:53,835 --> 00:29:55,962
On était jeunes et bêtes.

470
00:29:56,045 --> 00:29:59,507
Je suis contente que Robby
puisse voir ce côté de toi.

471
00:29:59,590 --> 00:30:01,217
Je serai à la hauteur.

472
00:30:01,300 --> 00:30:03,970
J'allais partir le chercher
au parc aquatique.

473
00:30:04,053 --> 00:30:06,180
Si tu veux lui annoncer la nouvelle…

474
00:30:06,264 --> 00:30:07,390
Carrément.

475
00:30:07,473 --> 00:30:08,391
D'accord.

476
00:30:08,474 --> 00:30:10,142
Je suis heureuse pour toi.

477
00:30:10,226 --> 00:30:11,269
Merci.

478
00:30:11,352 --> 00:30:13,479
Mec, t'as raté mon arrêt.

479
00:30:13,563 --> 00:30:15,523
Merde. Accroche-toi.

480
00:30:19,819 --> 00:30:22,655
C'est trop nase qu'on se soit fait virer.

481
00:30:22,738 --> 00:30:25,324
Avec Cobra Kai, tout le monde perd.

482
00:30:25,408 --> 00:30:29,036
C'est ma faute, d'après toi ?
J'essayais d'éviter la bagarre.

483
00:30:29,120 --> 00:30:31,539
Tu as gagné, tout va bien pour toi.

484
00:30:31,622 --> 00:30:33,332
Mais tu fais partie du problème.

485
00:30:33,416 --> 00:30:36,085
Je voulais qu'on passe une bonne journée.

486
00:30:36,586 --> 00:30:38,254
Mais ce n'est pas possible.

487
00:30:38,337 --> 00:30:40,590
Pas si tu restes à Cobra Kai.

488
00:30:40,673 --> 00:30:42,300
Et tu ne peux pas être avec moi.

489
00:30:44,719 --> 00:30:46,637
Je ne quitterai pas Cobra Kai.

490
00:30:49,098 --> 00:30:50,683
Alors c'est fini.

491
00:30:50,766 --> 00:30:53,269
Continuez tous de vous faire manipuler.

492
00:30:53,352 --> 00:30:54,770
Je ne vous aiderai plus.

493
00:30:59,984 --> 00:31:02,111
Vous savez où est Sam ?

494
00:31:02,194 --> 00:31:03,738
Partie de son côté.

495
00:31:03,821 --> 00:31:05,948
Elle ne voulait pas être mêlée à ça.

496
00:31:06,032 --> 00:31:07,241
Oui, moi non plus.

497
00:31:11,829 --> 00:31:13,205
Je vous rejoins.

498
00:31:18,377 --> 00:31:21,172
Sensei m'a dit
que tu avais quitté Cobra Kai.

499
00:31:21,255 --> 00:31:23,716
- Je ne suis pas avec eux.
- Tu les aides.

500
00:31:23,799 --> 00:31:24,967
N'importe quoi.

501
00:31:25,051 --> 00:31:28,554
Tu es venu au Mexique,
mais ça ne fait pas de toi un gentil.

502
00:31:28,638 --> 00:31:31,724
Ben voyons. Je ne suis pas allé
au Mexique pour toi.

503
00:31:31,807 --> 00:31:34,727
- On t'a rien demandé.
- Arrêtez.

504
00:31:35,728 --> 00:31:38,272
Essayez de vous entendre. On est potes.

505
00:31:38,356 --> 00:31:41,025
Non, on n'est pas potes.

506
00:31:41,108 --> 00:31:42,151
On ne le sera jamais.

507
00:31:49,867 --> 00:31:52,954
C'est le bon moment
de la demander en mariage.

508
00:31:53,037 --> 00:31:55,748
- Tu veux m'épouser ?
- Non, Colt.

509
00:31:57,458 --> 00:31:58,834
N'abandonne jamais.

510
00:32:00,002 --> 00:32:01,671
Ce n'est pas ça.

511
00:32:01,754 --> 00:32:03,798
Ils ne m'accepteront jamais

512
00:32:03,881 --> 00:32:04,882
dans le conseil.

513
00:32:04,966 --> 00:32:07,760
C'est la faute de Silver. Il m'a manipulé.

514
00:32:07,843 --> 00:32:09,095
Tu l'as laissé faire.

515
00:32:09,178 --> 00:32:10,805
C'était important pour moi,

516
00:32:10,888 --> 00:32:13,849
mais tu n'as pas pu oublier
cette rivalité futile.

517
00:32:13,933 --> 00:32:16,018
Notre vie ne sera plus jamais normale.

518
00:32:16,102 --> 00:32:18,604
Pas tant que tu chercheras la bagarre.

519
00:32:18,688 --> 00:32:22,316
La bagarre au magasin de meubles,
c'était ma faute.

520
00:32:22,400 --> 00:32:23,693
Je suis responsable.

521
00:32:25,653 --> 00:32:27,154
Un magasin de meubles ?

522
00:32:28,739 --> 00:32:29,949
J'en ai assez.

523
00:32:30,032 --> 00:32:31,951
Daniel, c'est terminé.

524
00:32:32,034 --> 00:32:34,662
C'est exactement ce que Silver voulait.

525
00:32:34,745 --> 00:32:37,581
Il nous a manipulés pour qu'on se dispute.

526
00:32:37,665 --> 00:32:39,625
Tu t'entends ?

527
00:32:39,709 --> 00:32:43,212
On se dispute
parce que tu ne lâches pas l'affaire.

528
00:32:43,295 --> 00:32:44,964
Les choses devaient changer.

529
00:32:45,047 --> 00:32:47,967
Tu ne comprends pas
ce dont il est capable.

530
00:32:48,050 --> 00:32:50,886
Il va détruire ma vie entière.

531
00:32:50,970 --> 00:32:52,304
Je dois l'arrêter.

532
00:32:52,888 --> 00:32:53,973
Tu vas continuer ?

533
00:32:54,056 --> 00:32:57,393
Laisse-moi régler ça avec Chozen.
C'est le seul moyen.

534
00:32:57,977 --> 00:32:59,520
Bien. Comme tu voudras.

535
00:33:00,146 --> 00:33:01,564
Mais ce sera sans moi.

536
00:33:01,647 --> 00:33:04,734
- Où vas-tu ?
- Loin de toi. Loin d'ici.

537
00:33:04,817 --> 00:33:07,778
J'ai besoin d'air. J'emmène les enfants.

538
00:33:54,366 --> 00:33:59,371
Sous-titres : Audrey Forzy