1
00:00:06,090 --> 00:00:08,926
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:34,577 --> 00:00:37,538
Johnny, könntest du mir mal helfen?

3
00:00:41,584 --> 00:00:43,586
Ich bin da, egal, was du brauchst.

4
00:00:57,308 --> 00:00:58,476
Ja!

5
00:00:59,393 --> 00:01:00,311
Ja!

6
00:01:08,820 --> 00:01:11,197
Ja!

7
00:01:41,561 --> 00:01:43,271
Ich hatte einen tollen Traum.

8
00:01:44,522 --> 00:01:45,356
Ja?

9
00:01:46,566 --> 00:01:47,900
Erzähl.

10
00:01:55,158 --> 00:01:56,075
Wie kann das sein?

11
00:01:56,159 --> 00:02:00,830
Silver fackelt Barnes' Laden ab,
bedroht mich, und jetzt, nichts.

12
00:02:00,913 --> 00:02:02,874
Schlange wartet auf richtigen Zeitpunkt.

13
00:02:02,957 --> 00:02:05,668
Aber was wird er tun?
Wenn er Mike so was antut…

14
00:02:05,751 --> 00:02:07,670
Vielleicht macht Barnes jetzt bei uns mit.

15
00:02:07,753 --> 00:02:09,547
Er weiß nicht, dass es Silver war.

16
00:02:09,630 --> 00:02:12,425
Er ist abgehauen,
während die Versicherung ermittelt.

17
00:02:12,508 --> 00:02:13,885
Es wird keine Beweise geben.

18
00:02:13,968 --> 00:02:17,221
Alles gut. Ich sorge dafür,
dass er nicht angreift.

19
00:02:17,305 --> 00:02:18,264
Fertig?

20
00:02:22,018 --> 00:02:23,144
Das ist zu viel.

21
00:02:24,103 --> 00:02:26,564
Wirklich. Soll ich die Kette abmachen?

22
00:02:27,356 --> 00:02:30,693
Nein. Wir sind nur überrascht.
Du siehst wunderbar aus.

23
00:02:30,776 --> 00:02:32,612
Ok. Danke.

24
00:02:33,112 --> 00:02:35,156
Ich fühle mich underdressed.

25
00:02:35,239 --> 00:02:37,408
Nein, Sie haben doch heute frei.

26
00:02:37,491 --> 00:02:39,243
Wir wollen zu einer Benefizauktion.

27
00:02:39,327 --> 00:02:40,995
Sie will sich mehr engagieren.

28
00:02:41,078 --> 00:02:42,747
Vielleicht sogar in den Vorstand.

29
00:02:44,749 --> 00:02:47,376
-Ich warte im Auto, ok?
-Ja.

30
00:02:49,629 --> 00:02:53,216
Behalten Sie alles im Auge.
Seien Sie für alles bereit.

31
00:02:54,967 --> 00:02:59,513
Auf dem Flugzettel steht,
ich kann $30.000 in 30 Tagen verdienen.

32
00:03:01,349 --> 00:03:03,351
Ich bin der Richtige für…

33
00:03:03,976 --> 00:03:08,189
Meine Bankleitzahl weiß ich nicht.
Aber meine Sozialversicherungsnummer.

34
00:03:08,272 --> 00:03:10,233
Ja, sie lautet eins, vier…

35
00:03:10,858 --> 00:03:13,027
Da ist jemand an der Tür. Ich rufe zurück.

36
00:03:14,070 --> 00:03:15,988
Ja, ihr Mädchenname ist Brown.

37
00:03:18,532 --> 00:03:19,367
Hey, Shannon.

38
00:03:19,450 --> 00:03:22,119
Ich wusste nicht,
dass es das Besetztzeichen noch gibt,

39
00:03:22,203 --> 00:03:24,497
bis ich dich
die letzten drei Stunden anrief.

40
00:03:24,580 --> 00:03:26,082
Vorstellungsgespräche.

41
00:03:26,165 --> 00:03:28,542
Mach dir deine eigenen klar.
Bei mir läuft's.

42
00:03:28,626 --> 00:03:31,045
-Hast du Robbys Sachen?
-Ja.

43
00:03:32,129 --> 00:03:33,381
Kommt er klar?

44
00:03:33,464 --> 00:03:36,050
In der Ferienhütte meiner Eltern?

45
00:03:36,133 --> 00:03:39,512
Strand, wandern, drei Mahlzeiten am Tag?
Er kommt klar.

46
00:03:41,222 --> 00:03:42,932
Ok, ich hole seine Sachen.

47
00:03:48,354 --> 00:03:49,230
Wow.

48
00:03:50,189 --> 00:03:52,858
Sieht aus,
als würde ein Erwachsener hier wohnen.

49
00:03:52,942 --> 00:03:54,652
Ich habe einiges geändert.

50
00:03:55,611 --> 00:03:58,155
Ein echter Leuchtturm in Narragansett.

51
00:03:58,239 --> 00:04:00,700
Erbaut im Jahr 1856.

52
00:04:04,370 --> 00:04:05,413
Oh mein Gott.

53
00:04:05,997 --> 00:04:08,291
Du hast Carmen geschwängert, oder?

54
00:04:11,252 --> 00:04:12,920
Woher wusstest du…

55
00:04:13,004 --> 00:04:16,757
Du hast die Tussis runtergenommen.
Es riecht gut. Du machst dieses Gesicht.

56
00:04:16,841 --> 00:04:18,467
-Welches Gesicht?
-Das.

57
00:04:18,551 --> 00:04:21,387
Überfordert. Wie damals,
als du mich geschwängert hast.

58
00:04:23,264 --> 00:04:25,766
Ja, wir haben einiges vor uns.

59
00:04:26,350 --> 00:04:28,477
Ich muss es Robby und Miguel sagen.

60
00:04:28,561 --> 00:04:30,438
Carmen hatte so einen Traum.

61
00:04:31,147 --> 00:04:32,982
Ein Haus mit Garten.

62
00:04:33,065 --> 00:04:34,692
Das ist nicht billig.

63
00:04:34,775 --> 00:04:37,069
Kannst du dir das leisten als Sensei?

64
00:04:37,153 --> 00:04:38,738
Ich bin kein Sensei mehr.

65
00:04:39,572 --> 00:04:41,532
Wette verloren. Lange Geschichte.

66
00:04:42,241 --> 00:04:44,493
Darum bist du auf Jobsuche. Ok.

67
00:04:44,577 --> 00:04:46,787
Das letzte Mal wollte mich keiner.

68
00:04:46,871 --> 00:04:49,206
Ich bin nicht so der Anzugtyp.

69
00:04:50,333 --> 00:04:53,294
Und wenn du gutes Geld verdienen kannst,

70
00:04:53,377 --> 00:04:55,212
ohne Betrügereien oder Anzug?

71
00:04:55,296 --> 00:04:59,216
Habe ich mal probiert.
Die Frauen wollten mich angrabschen.

72
00:04:59,300 --> 00:05:01,302
Ich rede vom Auftragsmarkt.

73
00:05:01,385 --> 00:05:04,221
Privattaxis, Essenslieferung.

74
00:05:04,305 --> 00:05:06,682
Aber dafür brauchst du ein echtes Handy.

75
00:05:07,933 --> 00:05:10,686
Ich regele das. Es gibt Tech-Typen,

76
00:05:10,770 --> 00:05:13,064
die kommen her und richten alles ein.

77
00:05:13,147 --> 00:05:14,774
Ein Haufen Geeks, was?

78
00:05:15,900 --> 00:05:17,651
Dass es so weit kommen muss…

79
00:05:18,152 --> 00:05:23,032
WASSERPARK

80
00:05:45,888 --> 00:05:48,265
Glotz meine Freundinnen nicht an.

81
00:05:48,766 --> 00:05:51,352
Nein, habe ich nicht.

82
00:05:57,024 --> 00:05:59,235
Er kommt in die 9. Klasse, oder?

83
00:05:59,318 --> 00:06:03,114
Wir quälen ihn. Sag ihm, ich habe gesagt,
er sieht durchtrainiert aus.

84
00:06:04,198 --> 00:06:06,534
Ihr seid eklig. Da mache ich nicht mit.

85
00:06:07,243 --> 00:06:10,496
Sam, wie läuft es
mit der Selbstverwirklichung?

86
00:06:11,080 --> 00:06:12,873
Besser, als ich dachte.

87
00:06:13,457 --> 00:06:16,502
Es tut gut,
mich auf mich zu konzentrieren,

88
00:06:16,585 --> 00:06:18,963
ohne Karate- und Beziehungsdramen.

89
00:06:19,046 --> 00:06:20,131
Hey, Babe.

90
00:06:22,758 --> 00:06:24,927
Ich habe vergessen, dass die kommen.

91
00:06:25,010 --> 00:06:26,929
Alles gut. Wirklich.

92
00:06:27,012 --> 00:06:29,807
Ja? Sonst sage ich ihm,
wir sehen uns nachher.

93
00:06:29,890 --> 00:06:31,100
Moon, im Ernst.

94
00:06:31,183 --> 00:06:34,019
Das ist unumgänglich. Alles gut.

95
00:06:34,603 --> 00:06:36,313
Wir sind noch Freunde.

96
00:06:36,397 --> 00:06:37,356
Hey, wie geht's?

97
00:06:38,482 --> 00:06:39,316
Hi.

98
00:06:41,610 --> 00:06:43,779
-Hey, wie geht's, Sam?
-Hey.

99
00:06:44,738 --> 00:06:48,742
Ich… Ja, ich… Gut. Und dir?

100
00:06:48,826 --> 00:06:49,952
Alles cool. Gut.

101
00:06:50,035 --> 00:06:51,162
Ja.

102
00:06:51,871 --> 00:06:52,746
Sitzt da…

103
00:06:52,830 --> 00:06:54,707
Ja. Ich meine, nein.

104
00:06:54,790 --> 00:06:57,835
Aber ich… Ja, du kannst… Ja, setz dich.

105
00:06:58,544 --> 00:06:59,378
Ok.

106
00:07:00,754 --> 00:07:01,839
Klar. Das ist…

107
00:07:05,718 --> 00:07:07,136
Lebe ich noch?

108
00:07:07,803 --> 00:07:10,139
Oder bin ich an Fremdschämen gestorben?

109
00:07:12,516 --> 00:07:13,350
Hey, Tory.

110
00:07:15,478 --> 00:07:16,645
Bis später.

111
00:07:20,399 --> 00:07:21,442
Hi.

112
00:07:25,946 --> 00:07:27,907
-Ich habe dich vermisst.
-Ich dich auch.

113
00:07:27,990 --> 00:07:29,158
Wie war Mexiko?

114
00:07:30,117 --> 00:07:31,660
Strandurlaub mit deinem Dad?

115
00:07:34,121 --> 00:07:38,584
Es war kein Urlaub. Aber wir haben
an unseren Problemen gearbeitet.

116
00:07:40,169 --> 00:07:42,254
Manche sind aber einfach zu groß.

117
00:07:44,548 --> 00:07:47,885
Hör zu, ich habe nachgedacht

118
00:07:47,968 --> 00:07:50,179
und wollte fragen, ob du vielleicht

119
00:07:51,430 --> 00:07:53,849
eine Pause machen würdest von Cobra Kai.

120
00:07:55,184 --> 00:07:56,435
Wovon redest du?

121
00:07:56,519 --> 00:07:59,021
Von Kreese. Und Silver ist noch übler.

122
00:07:59,104 --> 00:08:01,315
Hör auf, bevor es schlimmer wird.

123
00:08:01,398 --> 00:08:02,399
Das kann ich nicht.

124
00:08:02,483 --> 00:08:04,401
Ich habe es auch gemacht.

125
00:08:04,485 --> 00:08:06,487
Silver wird dich manipulieren…

126
00:08:06,570 --> 00:08:09,448
Schön, dass du und dein Vater
einiges klären konntet.

127
00:08:09,532 --> 00:08:11,659
Wenn du das Dojo verlassen willst, ok.

128
00:08:11,742 --> 00:08:13,035
Aber schreib mir nichts vor.

129
00:08:13,118 --> 00:08:15,412
Ich bin groß.
Ich kann für mich entscheiden.

130
00:08:17,122 --> 00:08:17,957
Ok.

131
00:08:18,541 --> 00:08:20,251
Komm mit zum Typhoon.

132
00:08:20,334 --> 00:08:22,836
Da fällt man fünf Stockwerke nach unten.

133
00:08:26,966 --> 00:08:28,342
Das ist viel Druck,

134
00:08:28,425 --> 00:08:31,595
aber ohne Keene
bin ich der nächste King Cobra.

135
00:08:31,679 --> 00:08:34,807
Moment. Robby ist nicht raus.
Er war nur verreist.

136
00:08:34,890 --> 00:08:38,644
Der kommt doch nie zurück.
Der ist weg vom Fenster.

137
00:08:38,727 --> 00:08:40,813
Wir sind jetzt auf uns gestellt.

138
00:08:40,896 --> 00:08:43,023
Auf zu den krassen Rutschen.

139
00:08:43,107 --> 00:08:44,108
Ohne Bademeister.

140
00:08:57,162 --> 00:08:58,038
Danke.

141
00:09:02,835 --> 00:09:05,379
Waren wir mal hier?
Die Adresse kam mir bekannt vor.

142
00:09:05,462 --> 00:09:07,881
Ich glaube nicht. Da ist die Gründerin.

143
00:09:08,882 --> 00:09:12,094
Mr. und Mrs. LaRusso.
Schön, dass Sie da sind. Ich bin…

144
00:09:12,177 --> 00:09:14,346
Eva Garcia. Sie sind Eva Garcia.

145
00:09:14,430 --> 00:09:17,725
Ich habe Sie unterbrochen. Wie peinlich.

146
00:09:17,808 --> 00:09:20,519
Amanda ist begeistert
von Ihrer Organisation.

147
00:09:20,603 --> 00:09:23,981
Benachteiligten Teens zu helfen,
ist ihr sehr wichtig. Uns.

148
00:09:24,064 --> 00:09:25,649
Mir ebenfalls.

149
00:09:25,733 --> 00:09:27,234
Ihr Haus ist wunderschön.

150
00:09:27,318 --> 00:09:28,986
Das ist nicht meins.

151
00:09:29,069 --> 00:09:31,030
Es gehört einem unserer Stifter.

152
00:09:32,031 --> 00:09:35,075
Ich glaube,
er möchte gern in den Vorstand.

153
00:09:38,162 --> 00:09:40,497
Daniel und Amanda LaRusso.

154
00:09:41,248 --> 00:09:43,542
Schön, dass ihr mal bei mir seid.

155
00:09:43,626 --> 00:09:46,003
Sie kennen sich?

156
00:09:46,086 --> 00:09:48,088
Wir sind alte Freunde.

157
00:09:48,172 --> 00:09:51,175
Wie lange schon? 30, 35 Jahre?

158
00:09:51,759 --> 00:09:52,676
Wow.

159
00:09:52,760 --> 00:09:53,802
Wie die Zeit vergeht.

160
00:09:55,179 --> 00:09:58,390
Amanda, Sie sehen zauberhaft aus
in dem Kleid.

161
00:09:58,474 --> 00:09:59,475
Danke.

162
00:09:59,558 --> 00:10:02,519
Kommt rein. Es wird sehr amüsant.

163
00:10:03,103 --> 00:10:05,898
Geh vor.
Ich rede noch mit unserem Gastgeber.

164
00:10:08,233 --> 00:10:11,195
Was für ein Zufall.
Wir unterstützen dieselbe Stiftung.

165
00:10:11,278 --> 00:10:12,112
Bullshit.

166
00:10:12,946 --> 00:10:15,491
Lass meine Familie in Ruhe.

167
00:10:15,991 --> 00:10:19,411
Ruiniere meiner Frau nicht diesen Tag.

168
00:10:19,995 --> 00:10:22,331
Das habe ich nicht vor.

169
00:10:23,040 --> 00:10:25,501
Hoffentlich tut es auch niemand anders.

170
00:10:32,883 --> 00:10:35,052
Achtung, Nerd. Oh, du bist es.

171
00:10:35,135 --> 00:10:36,053
Du bist mein Nerd?

172
00:10:36,970 --> 00:10:38,055
Ok, komm rein.

173
00:10:41,600 --> 00:10:44,812
Es heißt, Sie suchen ein neues Handy.

174
00:10:44,895 --> 00:10:50,776
Bei Tech Town haben wir alles da,
was Sie brauchen.

175
00:10:51,276 --> 00:10:54,697
Wenn Sie ein neues Modell wollen,
empfehle ich das hier.

176
00:10:54,780 --> 00:10:56,949
Ich suche was für unter $50.

177
00:10:57,783 --> 00:10:58,617
Der ist gut.

178
00:11:00,411 --> 00:11:02,788
Ich nehme das mal kurz.

179
00:11:08,210 --> 00:11:10,129
Das hier funktioniert noch.

180
00:11:10,212 --> 00:11:12,506
Schneiden Sie sich nicht am Glas.

181
00:11:12,589 --> 00:11:15,759
Ist da eine Mitfahr-App drauf?
Damit will ich Geld machen.

182
00:11:15,843 --> 00:11:18,137
Ach, Sie auch, ja?

183
00:11:18,220 --> 00:11:20,806
Das hat viel Gutes.
Man arbeitet, wann man will.

184
00:11:20,889 --> 00:11:24,268
Und wenn man noch Lieferungen macht,
gibt es noch mehr Knete.

185
00:11:24,351 --> 00:11:25,519
Gut. Mach das da drauf.

186
00:11:25,602 --> 00:11:26,437
Ok.

187
00:11:27,896 --> 00:11:30,649
Erst brauchen Sie einen Vertrag.

188
00:11:30,733 --> 00:11:32,109
Hey.

189
00:11:32,192 --> 00:11:36,196
Danke, dass du so ein Streber oder Geek
bist oder wie du dich nennst.

190
00:11:36,822 --> 00:11:40,325
Wir heißen "Nerds".
"Geeks" war schon vergeben.

191
00:11:40,409 --> 00:11:42,786
-Weitermachen, Hirni.
-Ja.

192
00:11:51,170 --> 00:11:53,213
Blass siehst du aus, LaPusso.

193
00:11:54,548 --> 00:11:57,009
Der Loser hat dich also geärgert?

194
00:11:57,092 --> 00:11:59,386
Du warst mal
mit meiner Schwester zusammen.

195
00:11:59,470 --> 00:12:02,598
-Ich war mit vielen Schwestern zusammen.
-Ich will keinen Ärger.

196
00:12:02,681 --> 00:12:06,477
Das hättest du dir überlegen sollen,
bevor ihr mich angemacht habt.

197
00:12:06,560 --> 00:12:08,562
Ich habe gesagt, es tut mir leid.

198
00:12:08,645 --> 00:12:11,815
Du hattest deine Rache.
Ich dachte, wir sind quitt.

199
00:12:11,899 --> 00:12:15,027
Ach, das dachtest du also. Mal überlegen.

200
00:12:15,110 --> 00:12:16,361
Sind wir quitt?

201
00:12:18,655 --> 00:12:19,782
Nö.

202
00:12:20,824 --> 00:12:22,117
Hey!

203
00:12:23,702 --> 00:12:25,496
Kommt! Lasst mich los!

204
00:12:26,538 --> 00:12:27,456
Verdammt.

205
00:12:27,539 --> 00:12:28,957
-Kommt!
-Achtung.

206
00:12:33,462 --> 00:12:34,880
Sehr gut.

207
00:12:34,963 --> 00:12:37,090
Mein Bruder. Tschüss!

208
00:12:37,174 --> 00:12:40,010
-Los geht's. Jawohl.
-Sauber!

209
00:12:41,303 --> 00:12:43,555
-Was sollte das?
-Geht dich nichts an.

210
00:12:43,639 --> 00:12:45,557
Das geht mich sehr wohl was an.

211
00:12:45,641 --> 00:12:49,645
Vielleicht braucht er eine neue Frisur,
damit er weiß, mit wem er redet.

212
00:12:49,728 --> 00:12:51,271
Legst du dich mit dem Champ an?

213
00:12:51,855 --> 00:12:54,399
Das bist du nur, weil Diaz verletzt wurde.

214
00:12:54,483 --> 00:12:56,151
Robby hat genauso oft gewonnen.

215
00:12:56,235 --> 00:12:59,321
Einmal gegen dich.
Das konnte man kaum Kampf nennen.

216
00:12:59,988 --> 00:13:04,117
Komm, das lässt du dir von Lippe gefallen?

217
00:13:04,201 --> 00:13:05,702
Hey.

218
00:13:05,786 --> 00:13:06,662
Lass es.

219
00:13:07,162 --> 00:13:08,580
Halte dich raus.

220
00:13:08,664 --> 00:13:11,875
Was ist? Hast du Schiss,
dass ich recht habe? Champ.

221
00:13:11,959 --> 00:13:13,043
Es reicht.

222
00:13:14,586 --> 00:13:17,881
Bleib auf deiner Seite,
wenn du nicht verprügelt werden willst.

223
00:13:17,965 --> 00:13:18,799
Weg von uns.

224
00:13:19,383 --> 00:13:20,592
Hey, yo, Champ.

225
00:13:24,805 --> 00:13:27,933
Ok. Dann bleibt ihr auf eurer Seite.

226
00:13:28,433 --> 00:13:30,435
Wir haben eh die besseren Rutschen.

227
00:13:32,729 --> 00:13:34,731
Vergiss es. Der ist es nicht wert.

228
00:13:35,315 --> 00:13:36,525
Los, kommt.

229
00:13:38,777 --> 00:13:39,611
Hey.

230
00:13:42,573 --> 00:13:44,283
Ich weiß, du kommst klar.

231
00:13:44,867 --> 00:13:47,369
Aber sag nicht,
Kenny ist gut aufgehoben bei Cobra Kai.

232
00:13:58,046 --> 00:14:00,716
Das ist kein Zufall.
Er wusste, dass wir kommen.

233
00:14:00,799 --> 00:14:03,802
Seltsam ist es schon.
Vielleicht will er angeben.

234
00:14:03,886 --> 00:14:06,513
Er plant etwas.
Wir sind hier nicht sicher.

235
00:14:06,597 --> 00:14:10,183
Vor all diesen Leuten
wird er nichts machen.

236
00:14:10,267 --> 00:14:12,978
Du hast versprochen,
keine Karatekonflikte.

237
00:14:13,061 --> 00:14:15,397
Bevor er uns
in die Höhle des Löwen lockte.

238
00:14:16,064 --> 00:14:19,651
Ok. Holen wir uns einen Drink. Ok?

239
00:14:19,735 --> 00:14:23,113
Wir entspannen uns,
ersteigern etwas Überteuertes,

240
00:14:23,196 --> 00:14:27,367
und du sagst Eva, wie toll ich bin.

241
00:14:28,744 --> 00:14:30,537
Ok, Schatz. Alles klar.

242
00:14:34,374 --> 00:14:35,334
Horsd'œuvres?

243
00:14:35,417 --> 00:14:37,127
Nein danke.

244
00:14:38,545 --> 00:14:39,713
Mrs. LaRusso.

245
00:14:40,797 --> 00:14:43,717
Ich hoffe, mein bescheidenes Heim

246
00:14:43,800 --> 00:14:45,344
ist ok für dieses Event.

247
00:14:45,427 --> 00:14:47,179
Sie haben ein schönes Haus.

248
00:14:47,763 --> 00:14:48,680
Bitte.

249
00:14:50,098 --> 00:14:52,601
Ein Aubert 2013 aus meiner Privatsammlung.

250
00:14:53,185 --> 00:14:54,478
Noch etwas jung,

251
00:14:54,561 --> 00:14:57,439
aber vollmundiger als das Zeug an der Bar.

252
00:14:58,273 --> 00:14:59,107
Danke.

253
00:15:05,197 --> 00:15:06,156
Sehr lecker.

254
00:15:06,823 --> 00:15:08,533
Ich bin nicht gegen Ihren Mann.

255
00:15:09,326 --> 00:15:10,953
Das sieht er anders.

256
00:15:11,954 --> 00:15:17,209
Er denkt sogar, Sie haben ihn hergelockt,
um Ihren Karateplan weiter zu verfolgen.

257
00:15:18,710 --> 00:15:21,380
Natürlich denkt Daniel das.

258
00:15:21,463 --> 00:15:24,049
Mein Verhalten war unverzeihlich.

259
00:15:25,384 --> 00:15:26,760
Aber so bin ich nicht mehr.

260
00:15:27,344 --> 00:15:30,180
Ich will Kindern Gutes tun.

261
00:15:30,263 --> 00:15:32,808
Darum habe ich Cobra Kai übernommen.

262
00:15:33,392 --> 00:15:35,686
Ich sah, wie John Kreese da vorging.

263
00:15:36,269 --> 00:15:38,814
Eine Schande,
dass Vietnam ihn so ruiniert hat.

264
00:15:40,691 --> 00:15:44,903
Die Kinder sollen da nicht Karate lernen,
um zu kämpfen,

265
00:15:44,987 --> 00:15:48,824
sondern um sich zu verbessern.
Ich wünschte, Daniel würde das sehen,

266
00:15:48,907 --> 00:15:52,369
statt meine Jobanwerber
aufmischen zu lassen.

267
00:15:53,328 --> 00:15:54,746
Sorry, was hat er getan?

268
00:15:58,125 --> 00:16:01,169
-Alle sind schon da.
-Wir werden die Letzten sein.

269
00:16:01,253 --> 00:16:03,296
Der Wagen hat 20 Minuten Verspätung.

270
00:16:03,380 --> 00:16:05,549
Moment. Da steht, er kommt.

271
00:16:09,261 --> 00:16:10,470
Heißt hier jemand Michael?

272
00:16:10,554 --> 00:16:12,723
-Mikaela.
-Egal.

273
00:16:13,974 --> 00:16:16,935
Los. Ich muss noch
einen Jimmy John abholen.

274
00:16:27,446 --> 00:16:29,573
Können Sie Billie Eilish spielen?

275
00:16:29,656 --> 00:16:30,866
Na logo.

276
00:16:34,494 --> 00:16:35,537
Kommt sofort.

277
00:16:50,218 --> 00:16:52,888
Sie sind durch das Stoppschild gefahren.

278
00:16:52,971 --> 00:16:54,014
Ja, ich weiß.

279
00:16:56,016 --> 00:16:57,976
Wir müssen Morgan kriegen.

280
00:16:58,060 --> 00:16:59,936
Doch. Moment, was?

281
00:17:00,854 --> 00:17:03,065
Machen Sie leiser? Ich verhandle.

282
00:17:03,148 --> 00:17:04,858
Klappe. Das ist der beste Teil.

283
00:17:09,821 --> 00:17:13,408
Sie sollten in die linke Spur.
Machen Sie den Blinker an?

284
00:17:13,492 --> 00:17:15,243
Achtung, Auto!

285
00:17:19,498 --> 00:17:20,457
Raus.

286
00:17:20,540 --> 00:17:21,458
Raus!

287
00:17:21,541 --> 00:17:24,044
ABHOLEN - LIEFERUNG
FAHRER - JOHNNY LAWRENCE

288
00:17:28,131 --> 00:17:29,841
-Der ist kalt.
-Fenster war auf.

289
00:17:29,925 --> 00:17:31,343
Ich esse keine kalten Burger.

290
00:17:31,426 --> 00:17:33,553
Das geht. Hab ich schon oft gemacht.

291
00:17:33,637 --> 00:17:36,306
-Hey!
-Hinterlassen Sie mir fünf Sterne.

292
00:17:46,108 --> 00:17:47,234
Was machen Sie da?

293
00:17:47,317 --> 00:17:48,151
Doch nicht…

294
00:17:48,235 --> 00:17:50,112
Ach, kommen Sie.

295
00:17:50,195 --> 00:17:52,614
Ich sitze hier seit Stunden fest.

296
00:18:03,625 --> 00:18:06,795
Ein Stern?
"Weil das Auto nach Bier stank."

297
00:18:06,878 --> 00:18:08,588
Ist ja auch Bier drin, Arschloch.

298
00:18:11,925 --> 00:18:15,512
Das ist Bullshit.
Ich will endlich auf den Double Dragon.

299
00:18:15,595 --> 00:18:18,557
Hawk sagt Nein. Den haben die Cobra Kais.

300
00:18:19,266 --> 00:18:23,019
Und das lassen wir einfach zu?

301
00:18:23,603 --> 00:18:26,690
Wir haben auch ein Recht auf die Rutschen.

302
00:18:30,735 --> 00:18:31,570
Kommt ihr?

303
00:18:46,877 --> 00:18:48,837
Hat er schon den Bus gefunden?

304
00:18:50,714 --> 00:18:52,924
Du denkst an Into the Wild.

305
00:18:54,092 --> 00:18:55,427
Stimmt. Ja.

306
00:18:58,096 --> 00:19:03,018
-Das ist das Prequel, oder?
-Ja. Ohne den Typen. Nur mit Bus.

307
00:19:03,101 --> 00:19:04,311
Nur mit Bus. Ja.

308
00:19:04,394 --> 00:19:06,813
Ein ganzes Kapitel nur über die Scheiben.

309
00:19:06,897 --> 00:19:10,650
Ich fand das mit den Türen spannend.

310
00:19:16,239 --> 00:19:20,285
Ich wollte mir den Lazy River geben,
wenn du mitwillst.

311
00:19:23,330 --> 00:19:27,417
Ja. Nach diesem Kapitel.
Ich will sehen, was mit dem Busfahrer ist.

312
00:19:27,500 --> 00:19:29,336
Klar. Das ist super spannend.

313
00:19:33,298 --> 00:19:36,635
-Haut ab! Auf die andere Seite!
-Für wen haltet ihr euch?

314
00:19:36,718 --> 00:19:40,013
Hey, komm her. Hey, du! Komm her!

315
00:19:43,725 --> 00:19:45,227
Hey. Aufhören.

316
00:19:45,310 --> 00:19:47,103
Leute, hört auf damit.

317
00:19:48,188 --> 00:19:49,981
Schon wieder dieser Scheiß?

318
00:19:51,441 --> 00:19:54,236
Da ist Keene. Du hast gesagt,
er ist nicht mehr bei Cobra Kai.

319
00:19:54,319 --> 00:19:55,862
Das hat der Sensei gesagt.

320
00:19:56,780 --> 00:19:58,615
-Willst du dich mit mir anlegen?
-Komm.

321
00:20:05,038 --> 00:20:06,706
Hey. Was soll das?

322
00:20:06,790 --> 00:20:08,208
-Halte dich raus.
-Hör auf.

323
00:20:09,668 --> 00:20:11,503
Aufhören. Allesamt.

324
00:20:11,586 --> 00:20:13,213
Sonst fliegt ihr alle raus.

325
00:20:17,175 --> 00:20:20,762
Wir kommen nicht miteinander klar.
Also, was machen wir?

326
00:20:21,513 --> 00:20:23,640
Kämpfen geht nicht. Was dann?

327
00:20:24,307 --> 00:20:25,475
-Wir gehen.
-Nein.

328
00:20:25,558 --> 00:20:26,559
Ein Rennen?

329
00:20:33,108 --> 00:20:34,109
Ich bin dabei.

330
00:20:37,404 --> 00:20:38,488
Ich auch.

331
00:20:38,571 --> 00:20:40,532
Ok, Champ gegen Champ.

332
00:20:40,615 --> 00:20:42,242
Wer gewinnt, kriegt den Park.

333
00:20:43,827 --> 00:20:44,661
Abgemacht.

334
00:20:45,453 --> 00:20:46,579
Aber du gewinnst nicht.

335
00:20:55,922 --> 00:20:58,091
Ich gratuliere zum Kunstwerk.

336
00:20:58,174 --> 00:21:00,677
Und danke für Ihre Unterstützung.

337
00:21:04,139 --> 00:21:08,226
Chozen hat also Bewerber
bei Silvers Dojo angegriffen.

338
00:21:08,310 --> 00:21:11,062
Was? Das sollte er nicht.

339
00:21:11,146 --> 00:21:12,939
Das war eine üble Lage.

340
00:21:13,023 --> 00:21:15,734
Und "Bewerber" kann man die kaum nennen.

341
00:21:15,817 --> 00:21:17,068
Ok. Und jetzt:

342
00:21:17,569 --> 00:21:20,697
Mr. LaRusso,
stellen Sie Ihr Spendenobjekt vor?

343
00:21:27,912 --> 00:21:28,747
Danke.

344
00:21:29,414 --> 00:21:31,583
Authentische Bonsaibäume.

345
00:21:32,375 --> 00:21:33,793
Sehr selten.

346
00:21:33,877 --> 00:21:38,131
Sie brauchen Liebe und Fürsorge,
um starke Wurzeln zu bilden.

347
00:21:38,214 --> 00:21:40,300
Mit einer starken Grundlage

348
00:21:40,383 --> 00:21:43,011
entscheiden sie dann,
wie sie wachsen wollen.

349
00:21:43,094 --> 00:21:44,012
Genau wie wir.

350
00:21:44,804 --> 00:21:47,515
Das lehrte mich mein Mentor einst.

351
00:21:47,599 --> 00:21:51,061
Er brachte mir diese Bäume
und das, was sie verkörpern:

352
00:21:51,144 --> 00:21:52,062
Harmonie,

353
00:21:52,687 --> 00:21:54,064
Gleichgewicht und Ehre.

354
00:21:54,606 --> 00:21:56,107
Und es ist mir eine Ehre,

355
00:21:56,191 --> 00:21:58,902
sein Vermächtnis und diese schönen Bäume

356
00:21:59,402 --> 00:22:01,112
heute weiterzugeben.

357
00:22:04,616 --> 00:22:06,201
Eine wunderbare Botschaft.

358
00:22:06,284 --> 00:22:10,830
Das Startgebot für diese Sammlung
seltener Bonsais lautet $2.000.

359
00:22:10,914 --> 00:22:13,333
Und ich sehe 3.000, 3.500.

360
00:22:14,250 --> 00:22:16,169
Und 4.000… 5.000.

361
00:22:17,003 --> 00:22:18,213
$30.000.

362
00:22:22,342 --> 00:22:24,219
Wenn es keine Einwände gibt…

363
00:22:26,513 --> 00:22:29,015
…verkauft an den großzügigen Mr. Silver.

364
00:22:32,143 --> 00:22:35,271
Ich weiß auch schon, wo die hinkommen.
Darf ich?

365
00:22:37,148 --> 00:22:39,609
Danke, Eva, für diese Großzügigkeit.

366
00:22:39,692 --> 00:22:43,238
Benachteiligten Jugendlichen zu helfen,
war mir immer wichtig.

367
00:22:43,321 --> 00:22:47,909
Und genau darum geht es bei Cobra Kai.

368
00:22:47,992 --> 00:22:52,038
Und als gemeinsame Initiative
mit Dreams for Teens

369
00:22:52,914 --> 00:22:56,584
biete ich gratis Karateunterricht
für bedürftige Teenager

370
00:22:56,668 --> 00:22:58,420
bei all unseren Dojos an.

371
00:22:58,503 --> 00:23:02,215
Und es wäre schön, wenn Sie alle

372
00:23:02,298 --> 00:23:06,719
mir helfen, diese Botschaft zu verbreiten,
um weiterhin zu helfen.

373
00:23:07,345 --> 00:23:09,848
Vielen Dank, dass Sie heute hier sind.

374
00:23:13,101 --> 00:23:15,145
Respektiere die Bonsais ja.

375
00:23:15,228 --> 00:23:17,647
Die klingen nach viel Arbeit.

376
00:23:17,730 --> 00:23:19,941
Vielleicht benutze ich sie als Mulch.

377
00:23:22,026 --> 00:23:25,321
15 % RABATT AUF MUSIKINSTRUMENTE

378
00:23:25,405 --> 00:23:29,075
Na, so was. Endlich mal was,
was ich gebrauchen kann.

379
00:23:29,159 --> 00:23:30,452
Hör auf.

380
00:23:34,706 --> 00:23:36,166
Hey, ganz ruhig.

381
00:23:39,169 --> 00:23:41,504
-Da, Dummkopf.
-Wie hast du das gemacht?

382
00:23:42,172 --> 00:23:46,426
Hier, nimm einen Taquito.
Dann geht es dir gleich besser.

383
00:23:46,509 --> 00:23:48,303
Hab ich schon. Half nicht.

384
00:23:50,472 --> 00:23:54,267
Dieser Job ist total ätzend.
Alle meckern nur.

385
00:23:54,350 --> 00:23:57,395
Ich fahre die zum falschen Ort,
bringe das falsche Zeug,

386
00:23:57,479 --> 00:24:00,773
das Essen ist kalt,
das Essen ist voller Bier.

387
00:24:00,857 --> 00:24:03,401
Dann hör doch auf.

388
00:24:03,485 --> 00:24:05,695
Es ist ein Kind unterwegs.

389
00:24:05,778 --> 00:24:07,655
Und eins, um das ich mich kümmern will.

390
00:24:07,739 --> 00:24:09,199
-Und Miguel.
-Ok.

391
00:24:09,282 --> 00:24:11,784
Das musst du mir nicht alles erklären.

392
00:24:11,868 --> 00:24:14,871
Nicht jeder führt seinen Traumberuf aus.

393
00:24:14,954 --> 00:24:16,998
Die meisten hassen ihre Jobs.

394
00:24:17,081 --> 00:24:20,919
Denkst du, ich hatte vor,
drei Pfandleihhäuser zu besitzen?

395
00:24:21,002 --> 00:24:23,588
Mich mit Leuten wie dich abzugeben?

396
00:24:23,671 --> 00:24:25,256
Wieso hörst du nicht auf?

397
00:24:25,340 --> 00:24:27,050
Weil es die Rechnungen zahlt.

398
00:24:29,093 --> 00:24:32,639
Aber der Hauptgrund:
So habe ich Zeit für das Wichtigste.

399
00:24:33,348 --> 00:24:34,224
Meine Familie.

400
00:24:36,559 --> 00:24:39,771
-Du hast Familie?
-Drei Kinder. Die wirst du nie sehen.

401
00:24:39,854 --> 00:24:41,022
Es ist so:

402
00:24:41,105 --> 00:24:45,568
Wenn du weißt, was dir am Wichtigsten ist,
wird alles andere einfacher,

403
00:24:45,652 --> 00:24:48,530
denn du weißt, wieso du es tust.

404
00:24:52,492 --> 00:24:54,744
Vielleicht bist du doch kein Arschloch.

405
00:24:56,913 --> 00:24:59,249
Ich gebe dir trotzdem nur einen Stern!

406
00:24:59,332 --> 00:25:00,625
Du und alle anderen.

407
00:25:13,012 --> 00:25:13,846
Kenny.

408
00:25:14,847 --> 00:25:16,474
-Robby, was ist los?
-Hey.

409
00:25:18,268 --> 00:25:19,602
-Können wir reden?
-Ja.

410
00:25:19,686 --> 00:25:22,438
Du bist gar nicht im Dojo.

411
00:25:23,523 --> 00:25:25,400
-Es heißt, du willst aufhören…
-Ja.

412
00:25:27,277 --> 00:25:29,571
-Was?
-Du bist da nur wegen mir.

413
00:25:29,654 --> 00:25:31,739
Ich dachte, das würde dir helfen.

414
00:25:31,823 --> 00:25:32,782
Hat es auch.

415
00:25:32,865 --> 00:25:35,660
Das denkst du, aber glaub mir.

416
00:25:36,160 --> 00:25:38,538
Da wirst du jemand,
der du nicht sein willst.

417
00:25:40,290 --> 00:25:41,374
So war es bei mir.

418
00:25:41,457 --> 00:25:44,294
Kämpfst du gegen deinen Freund
oder deinen Gegner?

419
00:25:47,380 --> 00:25:50,675
Ich wollte dich nicht verletzen.
Aber so läuft das bei Cobra Kai.

420
00:25:50,758 --> 00:25:53,136
Alles gut, das brauchte ich.

421
00:25:53,219 --> 00:25:56,014
-Nein, glaub mir…
-Lass mich.

422
00:25:58,600 --> 00:26:00,560
Früher wurde ich gehänselt.

423
00:26:02,103 --> 00:26:03,730
Jetzt bin ich stark.

424
00:26:04,856 --> 00:26:06,149
Ich höre nie auf.

425
00:26:06,232 --> 00:26:07,817
Ich bin kein Schwächling.

426
00:26:14,574 --> 00:26:15,742
Seid ihr bereit?

427
00:26:16,743 --> 00:26:20,330
Jetzt sehen wir, wer der Oberchampion ist.

428
00:26:22,540 --> 00:26:26,336
-Hawk! Hawk! Hawk!
-Tory! Tory! Tory!

429
00:26:29,964 --> 00:26:32,091
-Hawk! Hawk! Hawk!
-Tory! Tory! Tory!

430
00:26:32,175 --> 00:26:35,762
Drei, zwei, eins.

431
00:26:35,845 --> 00:26:37,180
Los!

432
00:26:46,731 --> 00:26:47,649
Los!

433
00:26:47,732 --> 00:26:48,775
Was zur Hölle…

434
00:26:52,945 --> 00:26:53,780
Ja!

435
00:26:54,822 --> 00:26:55,823
Applaus!

436
00:26:58,242 --> 00:27:01,162
Ihr habt geschummelt! Ich hatte ein Loch!

437
00:27:01,245 --> 00:27:02,413
-Loser!
-Betrüger!

438
00:27:02,497 --> 00:27:03,539
Betrüger!

439
00:27:03,623 --> 00:27:05,166
-Betrüger!
-Betrüger!

440
00:27:05,249 --> 00:27:07,418
Betrüger! Betrüger! Betrüger!

441
00:27:07,502 --> 00:27:09,045
Betrüger! Betrüger! Betrüger!

442
00:27:09,128 --> 00:27:12,340
Betrüger! Betrüger! Betrüger!

443
00:27:12,423 --> 00:27:14,676
Betrüger! Betrüger! Betrüger!

444
00:27:15,593 --> 00:27:17,720
Hey, Arschgeige. Das warst du.

445
00:27:18,346 --> 00:27:19,972
Und was machst du jetzt?

446
00:27:20,807 --> 00:27:24,310
Ich greife nicht als Erster an.
Dafür hast du eh nicht die Eier.

447
00:27:28,856 --> 00:27:30,149
Mehr hast du nicht drauf?

448
00:27:40,702 --> 00:27:41,536
Hey.

449
00:27:43,621 --> 00:27:45,456
-Pass auf.
-Wollen wir?

450
00:27:47,125 --> 00:27:50,086
Hey. Alle raus hier, sofort.

451
00:27:50,878 --> 00:27:52,839
Ich mein's ernst. Raus. Los.

452
00:28:03,057 --> 00:28:04,350
Komm, Anthony.

453
00:28:08,938 --> 00:28:11,691
Das wusste ich nicht über Amanda. Danke.

454
00:28:11,774 --> 00:28:13,860
Gerne. Schön, dass wir reden konnten.

455
00:28:17,530 --> 00:28:21,909
Du mischst dich nicht ein, ja?
Damit kommst du nicht davon.

456
00:28:21,993 --> 00:28:24,662
Da bildest du dir wohl irgendwas ein.

457
00:28:24,746 --> 00:28:26,539
Was hast du Eva über meine Frau gesagt?

458
00:28:26,622 --> 00:28:28,332
-Was?
-Ja.

459
00:28:29,292 --> 00:28:30,668
Ach so, ja.

460
00:28:31,711 --> 00:28:35,798
Dass sie eine falsche,
psychopathische Lügnerin ist,

461
00:28:36,799 --> 00:28:38,342
der man nicht trauen kann.

462
00:28:44,056 --> 00:28:45,308
Tut mir leid.

463
00:28:45,391 --> 00:28:47,310
Ich habe ihn kaum angerührt.

464
00:28:47,393 --> 00:28:50,354
Er hat meine Familie angegriffen.

465
00:28:50,438 --> 00:28:53,274
Er erzählt Ms. Garcia
Lügen über meine Frau.

466
00:28:53,858 --> 00:28:56,402
Er hat Amanda gerade sehr gelobt.

467
00:28:57,153 --> 00:28:57,987
Wie bitte?

468
00:28:58,070 --> 00:29:01,073
Er hat gesagt,
wie sehr alle Ihre Frau schätzen.

469
00:29:01,157 --> 00:29:02,867
Ihre ganze Familie.

470
00:29:02,950 --> 00:29:04,285
Bzw. schätzten.

471
00:29:06,621 --> 00:29:07,455
Danke.

472
00:29:13,878 --> 00:29:15,213
Amanda, warte.

473
00:29:20,718 --> 00:29:23,304
Hörst du mich? Das ist mein Autotelefon.

474
00:29:23,387 --> 00:29:26,557
Ja. Und keiner nennt das Autotelefon.

475
00:29:27,183 --> 00:29:28,643
Hör zu. Wegen Robby.

476
00:29:29,644 --> 00:29:31,437
Er soll diesen Sommer bei mir sein.

477
00:29:31,521 --> 00:29:33,689
Ich tue alles, damit das klappt.

478
00:29:34,482 --> 00:29:36,150
Schaffst du das auch?

479
00:29:36,818 --> 00:29:39,237
Das hätte ich schon lange machen sollen.

480
00:29:40,112 --> 00:29:42,365
Ich habe zig Jobs geschmissen,

481
00:29:42,448 --> 00:29:45,159
statt zu tun,
was das Beste für uns alle ist.

482
00:29:45,243 --> 00:29:48,538
Damals habe ich das nicht verstanden,
aber jetzt schon.

483
00:29:50,081 --> 00:29:51,541
Es tut mir leid.

484
00:29:52,291 --> 00:29:53,751
Schon gut, Johnny.

485
00:29:53,835 --> 00:29:55,962
Wir waren beide jung und dumm.

486
00:29:56,045 --> 00:29:59,507
Aber schön, dass Robby
dich jetzt anders kennenlernen kann.

487
00:29:59,590 --> 00:30:01,217
Ich enttäusche ihn nicht.

488
00:30:01,300 --> 00:30:03,386
Ich wollte ihn gerade
vom Wasserpark abholen.

489
00:30:03,469 --> 00:30:06,180
Aber wenn du es ihm sagen willst…

490
00:30:06,264 --> 00:30:07,390
Auf jeden Fall.

491
00:30:07,473 --> 00:30:08,391
Ok, Johnny.

492
00:30:08,474 --> 00:30:10,142
Ich freue mich für dich.

493
00:30:10,226 --> 00:30:11,269
Danke.

494
00:30:11,352 --> 00:30:13,479
Mann, da musste ich raus.

495
00:30:13,563 --> 00:30:15,523
Mist. Moment.

496
00:30:19,819 --> 00:30:22,780
Scheiße, jetzt wurden wir rausgeschmissen.

497
00:30:22,864 --> 00:30:25,324
So ist das bei Cobra Kai.
Da verlieren alle.

498
00:30:25,408 --> 00:30:29,036
Gibst du mir die Schuld?
Ich wollte den Streit verhindern.

499
00:30:29,120 --> 00:30:31,330
Du hast das Turnier gewonnen,
es läuft bei dir.

500
00:30:31,414 --> 00:30:33,332
Aber du gehörst halt mit dazu.

501
00:30:33,416 --> 00:30:36,085
Ich hatte mich
auf einen schönen Tag mit dir gefreut.

502
00:30:36,586 --> 00:30:38,254
Aber das ist wohl unmöglich.

503
00:30:38,337 --> 00:30:40,590
Nur, wenn du bei Cobra Kai bleibst.

504
00:30:40,673 --> 00:30:42,341
Dann wird es nichts mit uns.

505
00:30:44,760 --> 00:30:46,637
Ich verlasse Cobra Kai nicht.

506
00:30:49,098 --> 00:30:50,683
Dann war's das wohl.

507
00:30:50,766 --> 00:30:54,770
Ihr könnt dem Laden hörig bleiben.
Ich helfe euch nicht mehr.

508
00:30:59,984 --> 00:31:02,111
Hey. Wisst ihr, wo Sam ist?

509
00:31:02,194 --> 00:31:03,738
Sie ist schon weg.

510
00:31:03,821 --> 00:31:05,948
Sie hatte keinen Bock auf Drama.

511
00:31:06,032 --> 00:31:07,241
Ich auch nicht.

512
00:31:11,829 --> 00:31:13,205
Ich komme nach.

513
00:31:13,915 --> 00:31:14,790
Ok.

514
00:31:18,377 --> 00:31:21,172
Du hast doch aufgehört bei Cobra Kai.

515
00:31:21,255 --> 00:31:23,716
-Ja.
-Aber du verteidigst die immer.

516
00:31:23,799 --> 00:31:24,967
Du hast keine Ahnung.

517
00:31:25,051 --> 00:31:28,512
Nur weil du in Mexiko warst,
bist du kein Held.

518
00:31:28,596 --> 00:31:31,724
Ach ja?
Und ich war nicht wegen dir in Mexiko.

519
00:31:31,807 --> 00:31:34,727
-Das wollte ich auch nicht!
-Hey! Aufhören!

520
00:31:35,728 --> 00:31:38,272
Vertragt euch.
Wir sind jetzt alle Freunde.

521
00:31:38,356 --> 00:31:41,025
Nein, sind wir nicht.

522
00:31:41,108 --> 00:31:42,568
Und werden es auch nie sein.

523
00:31:49,867 --> 00:31:52,954
Das ist ein guter Zeitpunkt
für einen Antrag.

524
00:31:53,037 --> 00:31:55,748
-Wollen wir heiraten?
-Oh nein, Colt.

525
00:31:57,458 --> 00:31:58,834
Gib nie auf.

526
00:32:00,002 --> 00:32:01,671
So war das nicht.

527
00:32:01,754 --> 00:32:03,798
Die Stiftung
kann ich mir jetzt abschminken.

528
00:32:03,881 --> 00:32:04,882
Den Vorstand sowieso.

529
00:32:04,966 --> 00:32:07,760
Das war Silver. Er hat mich reingelegt.

530
00:32:07,843 --> 00:32:08,970
Und du lässt ihn.

531
00:32:09,053 --> 00:32:10,805
Das war mir so wichtig.

532
00:32:10,888 --> 00:32:13,849
Und du kannst dich
nicht einmal zurücknehmen.

533
00:32:13,933 --> 00:32:16,018
Es wird nie wieder normal,

534
00:32:16,102 --> 00:32:18,604
wenn du dich immer wieder mit ihm anlegst.

535
00:32:18,688 --> 00:32:22,316
Der Kampf im Möbelladen
war nicht seine Schuld.

536
00:32:22,400 --> 00:32:23,693
Sondern meine.

537
00:32:25,653 --> 00:32:27,154
Kampf im Möbelladen?

538
00:32:28,739 --> 00:32:29,949
Es reicht.

539
00:32:30,032 --> 00:32:31,951
Das hat jetzt ein Ende.

540
00:32:32,034 --> 00:32:34,662
Genau das wollte Silver.

541
00:32:34,745 --> 00:32:37,581
Er hat das alles gedeichselt,
damit wir streiten.

542
00:32:37,665 --> 00:32:39,625
Hörst du, was du da redest?

543
00:32:39,709 --> 00:32:44,964
Wir streiten, weil du nicht loslässt.
Du hast gesagt, es wird anders.

544
00:32:45,047 --> 00:32:47,967
Du weißt nicht,
wozu dieser Mann fähig ist.

545
00:32:48,050 --> 00:32:50,845
Er hört erst auf,
wenn er mich komplett ruiniert hat.

546
00:32:50,928 --> 00:32:52,304
Darum muss ich ihn aufhalten.

547
00:32:52,888 --> 00:32:53,973
Du hörst nicht auf.

548
00:32:54,056 --> 00:32:57,393
Überlass das mir und Chozen.
Nur so nimmt es ein Ende.

549
00:32:57,977 --> 00:32:59,520
Ok. Dann mach doch.

550
00:33:00,146 --> 00:33:01,564
Aber ohne mich.

551
00:33:01,647 --> 00:33:04,734
-Wo willst du hin?
-Weg hier. Weg von dir!

552
00:33:04,817 --> 00:33:07,778
Ich brauche Abstand.
Ich nehme die Kinder mit.

553
00:33:56,911 --> 00:33:59,413
Untertitel von: Tanja Mushenko