1
00:00:06,090 --> 00:00:08,926
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:34,577 --> 00:00:35,411
Γεια, Τζόνι.

3
00:00:35,495 --> 00:00:37,538
Θα με βοηθήσεις με κάτι; Το…

4
00:00:41,626 --> 00:00:43,419
Είμαι εδώ για ό,τι χρειαστείς.

5
00:00:57,308 --> 00:00:58,643
Ναι!

6
00:01:08,820 --> 00:01:11,197
Ναι, λέμε!

7
00:01:41,561 --> 00:01:43,104
Είδα το πιο τέλειο όνειρο.

8
00:01:44,522 --> 00:01:45,356
Ναι;

9
00:01:46,566 --> 00:01:47,900
Πες τα μου όλα.

10
00:01:55,116 --> 00:01:56,075
Δεν καταλαβαίνω.

11
00:01:56,159 --> 00:01:58,286
Ο Σίλβερ καίει το μαγαζί του Μπαρνς,

12
00:01:58,369 --> 00:02:00,746
μετά απειλεί εμένα, και τώρα τίποτα.

13
00:02:00,830 --> 00:02:02,874
Το φίδι μελετά καλά την επίθεση.

14
00:02:02,957 --> 00:02:06,252
Πώς θα επιτεθεί, όμως;
Δες τι έκανε στον Μάικ.

15
00:02:06,335 --> 00:02:07,670
Ίσως γίνει σύμμαχος.

16
00:02:07,753 --> 00:02:09,630
Μα ξέρει ότι το έκανε ο Σίλβερ;

17
00:02:09,714 --> 00:02:12,383
Έμαθα ότι έφυγε
όσο το ερευνά η ασφαλιστική.

18
00:02:12,466 --> 00:02:13,885
Σιγά μη βρουν στοιχεία.

19
00:02:13,968 --> 00:02:17,221
Μην ανησυχείς.
Δεν θα επιτεθεί όσο είμαι εγώ εδώ.

20
00:02:17,305 --> 00:02:18,264
Έτοιμος;

21
00:02:22,018 --> 00:02:23,144
Υπερβολικό;

22
00:02:24,103 --> 00:02:26,564
Το παράκανα. Να βγάλω το κολιέ;

23
00:02:27,356 --> 00:02:30,693
Όχι, αγάπη μου.
Απλώς μας αιφνιδίασες. Είσαι πανέμορφη.

24
00:02:30,776 --> 00:02:31,611
Εντάξει.

25
00:02:32,195 --> 00:02:33,029
Ευχαριστώ.

26
00:02:33,112 --> 00:02:35,156
Σαν να ντύθηκα λίγο πρόχειρα.

27
00:02:35,239 --> 00:02:37,408
Όχι, μια χαρά ντύθηκες για ρεπό.

28
00:02:37,491 --> 00:02:40,995
Πάμε σε φιλανθρωπική δημοπρασία.
Για να εμπλακεί πιο ενεργά.

29
00:02:41,078 --> 00:02:42,747
Ίσως μπει και στο συμβούλιο.

30
00:02:44,749 --> 00:02:47,293
-Εντάξει. Τα λέμε στο αμάξι;
-Ναι.

31
00:02:49,629 --> 00:02:53,216
Πρόσεχε την αντιπροσωπεία και το σπίτι.
Να 'σαι πανέτοιμος.

32
00:02:54,967 --> 00:02:59,513
Η αγγελία έλεγε ότι θα βγάλω
30.000 δολάρια σε 30 μέρες απ' το σπίτι.

33
00:03:01,349 --> 00:03:03,142
Μην ψάχνετε άλλο. Είμαι ο πιο…

34
00:03:03,976 --> 00:03:06,187
Δεν ξέρω τον αριθμό λογαριασμού μου.

35
00:03:06,270 --> 00:03:08,189
Ξέρω τον αριθμό ασφάλισης, όμως.

36
00:03:08,773 --> 00:03:10,233
Ναι, είναι ένα, τέσσερα…

37
00:03:11,525 --> 00:03:13,027
Μου χτυπάνε. Θα ξαναπάρω.

38
00:03:14,070 --> 00:03:15,863
Ναι, επίθετο μητέρας, Μπράουν.

39
00:03:18,699 --> 00:03:19,951
Γεια, Σάνον.

40
00:03:20,034 --> 00:03:22,078
Θυμήθηκα το σήμα κατειλημμένου

41
00:03:22,161 --> 00:03:24,497
προσπαθώντας να σε πάρω για τρεις ώρες.

42
00:03:24,580 --> 00:03:26,082
Συνεντεύξεις για δουλειά.

43
00:03:26,666 --> 00:03:28,542
Βρες άλλη. Τον τούμπαρα σχεδόν.

44
00:03:28,626 --> 00:03:30,878
-Έχεις τα πράγματα του Ρόμπι;
-Ναι.

45
00:03:32,046 --> 00:03:33,381
Σίγουρα θα είναι καλά;

46
00:03:33,464 --> 00:03:36,050
Στο Μπέινμπριτζ Άιλαντ με τους γονείς μου;

47
00:03:36,133 --> 00:03:39,512
Παραλίες, πεζοπορία, τρία γεύματα;
Ναι, μια χαρά θα είναι.

48
00:03:41,222 --> 00:03:42,848
Εντάξει, φέρνω τα πράγματα.

49
00:03:50,231 --> 00:03:52,858
Αυτό μοιάζει με σπίτι σωστού ενήλικα.

50
00:03:52,942 --> 00:03:54,652
Έκανα μερικές αλλαγές.

51
00:03:55,611 --> 00:03:58,155
Είναι πραγματικός φάρος στο Ναραγκάνσετ.

52
00:03:58,239 --> 00:04:00,700
Χτίστηκε το 1856.

53
00:04:04,370 --> 00:04:05,496
Θεέ μου.

54
00:04:05,997 --> 00:04:07,873
Γκάστρωσες την Κάρμεν, σωστά;

55
00:04:11,252 --> 00:04:12,920
Πώς το…

56
00:04:13,004 --> 00:04:16,757
Κατέβασες τις γκόμενες,
μυρίζει ωραία, έχεις πάρει αυτό το ύφος.

57
00:04:16,841 --> 00:04:18,467
-Ποιο ύφος;
-Αυτό.

58
00:04:18,551 --> 00:04:21,971
Του πελαγωμένου.
Το είχες κι όταν έμεινα εγώ έγκυος.

59
00:04:23,264 --> 00:04:25,725
Τι να κάνω, έπεσαν πολλά μαζί.

60
00:04:26,350 --> 00:04:28,686
Πρέπει να το πω σε Ρόμπι και Μιγκέλ.

61
00:04:28,769 --> 00:04:30,563
Η Κάρμεν είδε ένα όνειρο.

62
00:04:31,147 --> 00:04:32,982
Μ' ένα σπίτι και μια αυλή.

63
00:04:33,065 --> 00:04:34,775
Ακριβές οι αυλές.

64
00:04:34,859 --> 00:04:37,069
Μεγαλώνεις παιδί με μισθό δασκάλου;

65
00:04:37,153 --> 00:04:38,738
Δεν είμαι δάσκαλος πια.

66
00:04:39,572 --> 00:04:41,407
Έχασα στοίχημα. Μεγάλη ιστορία.

67
00:04:42,325 --> 00:04:44,493
Γι' αυτό ψάχνεις δουλειά. Μάλιστα.

68
00:04:44,577 --> 00:04:46,704
Πριν καιρό, δεν με έπαιρναν πουθενά.

69
00:04:46,787 --> 00:04:49,206
Δεν είμαι για κοστούμια και γραβάτες εγώ.

70
00:04:50,333 --> 00:04:53,294
Κι αν σου έλεγα
ότι μπορείς να βγάλεις λεφτά

71
00:04:53,377 --> 00:04:55,212
χωρίς κομπίνες και γραβάτες;

72
00:04:55,296 --> 00:04:57,131
Το δοκίμασα μετά το λύκειο.

73
00:04:57,214 --> 00:04:59,216
Μερικές είχαν πολύ μακρύ χέρι.

74
00:04:59,300 --> 00:05:01,302
Για ευέλικτη εργασία σού μιλάω.

75
00:05:01,385 --> 00:05:04,221
Ξέρεις, να κάνεις ταξί, ντελίβερι.

76
00:05:04,305 --> 00:05:06,682
Αλλά θα χρειαστείς κανονικό τηλέφωνο.

77
00:05:07,933 --> 00:05:09,727
Άκου, θα σ' το κάνω εύκολο.

78
00:05:09,810 --> 00:05:13,064
Έρχονται κάτι τεχνικοί
και σ' τα κανονίζουν όλα.

79
00:05:13,647 --> 00:05:15,274
Σπασικλοπαράδοση στο σπίτι.

80
00:05:15,900 --> 00:05:17,234
Ποιος να μου το 'λεγε.

81
00:05:18,152 --> 00:05:21,155
ΥΔΑΤΙΝΕΣ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΕΣ

82
00:05:45,888 --> 00:05:48,099
Άντονι, μην καρφώνεις τις φίλες μου.

83
00:05:48,766 --> 00:05:51,435
Όχι, δεν… κάρφωνα.

84
00:05:57,024 --> 00:05:59,235
Ξεκινάει λύκειο το φθινόπωρο, σωστά;

85
00:05:59,318 --> 00:06:00,778
Ας τον βασανίσουμε.

86
00:06:01,278 --> 00:06:03,697
Πες του ότι ρώτησα αν γυμνάζεται.

87
00:06:04,281 --> 00:06:06,575
Είστε σιχαμένες και δεν θέλω ανάμειξη.

88
00:06:07,243 --> 00:06:10,496
Λοιπόν, Σαμ.
Πώς πάει το ταξίδι αυτογνωσίας σου;

89
00:06:11,080 --> 00:06:12,873
Καλύτερα απ' όσο περίμενα.

90
00:06:13,457 --> 00:06:16,502
Είναι ωραία που επικεντρώνομαι σ' εμένα,

91
00:06:16,585 --> 00:06:18,963
χωρίς τα δράματα με καράτε και σχέσεις.

92
00:06:19,046 --> 00:06:20,131
Μωρό!

93
00:06:22,758 --> 00:06:24,927
Ούτε που θυμόμουν ότι θα έρχονταν.

94
00:06:25,010 --> 00:06:26,929
Δεν πειράζει. Αλήθεια.

95
00:06:27,012 --> 00:06:29,807
Σίγουρα;
Να του πω να βρεθούμε μετά αν είναι.

96
00:06:29,890 --> 00:06:31,100
Όχι, Μουν, αλήθεια.

97
00:06:31,183 --> 00:06:33,894
Θα γίνονται αυτά. Δεν πειράζει.

98
00:06:34,520 --> 00:06:36,313
Παραμένουμε φίλοι με τον Μιγκέλ.

99
00:06:36,397 --> 00:06:37,273
Τι λέει;

100
00:06:38,482 --> 00:06:39,316
Γεια.

101
00:06:41,610 --> 00:06:43,779
-Γεια. Τι κάνεις, Σαμ;
-Γεια.

102
00:06:44,738 --> 00:06:46,824
Ναι… Καλά είμαι, θέλω να πω.

103
00:06:46,907 --> 00:06:48,742
Καλά είμαι. Εσύ;

104
00:06:48,826 --> 00:06:51,162
Όλα καλά. Μια χαρά. Ναι.

105
00:06:51,871 --> 00:06:52,746
Κάθεται…

106
00:06:52,830 --> 00:06:55,124
Ναι. Δηλαδή, όχι, αλλά…

107
00:06:55,207 --> 00:06:57,835
Εγώ… Ναι, κάτσε αν θέλεις.

108
00:06:58,544 --> 00:06:59,378
Εντάξει.

109
00:07:00,754 --> 00:07:01,839
Φυσικά. Δεν…

110
00:07:05,718 --> 00:07:07,261
Ζω ακόμα;

111
00:07:07,761 --> 00:07:10,139
Ή πέθανα από ντροπή κι ήρθα στην κόλαση;

112
00:07:12,516 --> 00:07:13,350
Τόρυ.

113
00:07:15,478 --> 00:07:16,645
Τα λέμε μετά.

114
00:07:20,399 --> 00:07:21,442
Γεια.

115
00:07:25,946 --> 00:07:27,907
-Μου έλειψες.
-Κι εμένα.

116
00:07:27,990 --> 00:07:29,200
Πώς ήταν το Μεξικό;

117
00:07:30,201 --> 00:07:32,244
Πήγατε θάλασσα με τον μπαμπά σου;

118
00:07:34,121 --> 00:07:35,873
Δεν ήταν τέτοιο ταξίδι.

119
00:07:35,956 --> 00:07:38,584
Αλλά λύσαμε μερικά θέματά μας.

120
00:07:40,169 --> 00:07:42,171
Αν και μερικά δύσκολα θα λυθούν.

121
00:07:44,548 --> 00:07:45,382
Κοίτα…

122
00:07:46,217 --> 00:07:47,927
Το σκέφτομαι εδώ και καιρό

123
00:07:48,010 --> 00:07:49,845
κι αναρωτιόμουν μήπως θα ήθελες

124
00:07:51,347 --> 00:07:53,849
να κάνεις ένα διάλειμμα απ' το Κόμπρα Κάι.

125
00:07:55,184 --> 00:07:56,435
Τι εννοείς;

126
00:07:56,519 --> 00:07:59,104
Έμαθες τι έκανε ο Κριζ.
Ο Σίλβερ είναι χειρότερος.

127
00:07:59,188 --> 00:08:01,315
Φύγε πριν χειροτερέψει το πράγμα.

128
00:08:01,398 --> 00:08:02,399
Δεν μπορώ.

129
00:08:02,483 --> 00:08:04,401
Μπορείς, κι εγώ το έκανα.

130
00:08:04,485 --> 00:08:06,487
Ο Σίλβερ θα σ' επηρεάσει και θα…

131
00:08:06,570 --> 00:08:09,448
Ρόμπι, χαίρομαι που τα βρήκες
με τον μπαμπά σου.

132
00:08:09,532 --> 00:08:11,659
Εσύ φύγε απ' το ντότζο αν θέλεις.

133
00:08:11,742 --> 00:08:13,619
Αλλά μη μου λες τι να κάνω.

134
00:08:13,702 --> 00:08:15,412
Για μένα αποφασίζω εγώ.

135
00:08:17,122 --> 00:08:17,957
Εντάξει.

136
00:08:18,541 --> 00:08:20,209
Έλα, πάμε στον Τυφώνα.

137
00:08:20,292 --> 00:08:22,670
Πέφτεις από πέντε ορόφους, είναι φοβερό.

138
00:08:26,966 --> 00:08:28,342
Είναι μεγάλη η πίεση,

139
00:08:28,425 --> 00:08:31,595
αλλά αφού έφυγε ο Κιν,
πρέπει να γίνω Βασιλιάς Κόμπρα.

140
00:08:32,388 --> 00:08:34,807
Για μισό. Ταξίδι πήγε ο Ρόμπι, δεν έφυγε.

141
00:08:34,890 --> 00:08:37,184
Εσύ είσαι αλλού αν λες ότι θα γυρίσει.

142
00:08:37,268 --> 00:08:38,936
Ο τύπος την έκανε μ' ελαφρά.

143
00:08:39,019 --> 00:08:40,813
Είμαστε μόνοι μας, αδερφέ.

144
00:08:41,397 --> 00:08:43,148
Πάμε στις μεγάλες τσουλήθρες.

145
00:08:43,232 --> 00:08:44,358
Χωρίς ναυαγοσώστες.

146
00:08:57,162 --> 00:08:58,038
Ευχαριστώ.

147
00:09:02,835 --> 00:09:05,379
Έχουμε ξαναέρθει;
Κάπως γνωστή η διεύθυνση.

148
00:09:05,462 --> 00:09:06,589
Δεν νομίζω.

149
00:09:07,131 --> 00:09:08,299
Η ιδρύτρια.

150
00:09:08,882 --> 00:09:12,094
Κύριε και κα Λαρούσο.
Καλοσύνη σας που ήρθατε. Είμαι…

151
00:09:12,177 --> 00:09:14,346
Η Εύα Γκαρσία. Είσαι η Εύα Γκαρσία.

152
00:09:14,430 --> 00:09:16,932
Ήσουν έτοιμη να το πεις. Και σε διέκοψα.

153
00:09:17,016 --> 00:09:18,309
Και τώρα ντρέπομαι.

154
00:09:18,392 --> 00:09:20,519
Η Αμάντα θαυμάζει πολύ την οργάνωση.

155
00:09:20,603 --> 00:09:23,981
Ενδιαφέρεται πολύ
για τους άπορους εφήβους. Κι οι δυο μας.

156
00:09:24,064 --> 00:09:25,649
Να ένα κοινό μας, λοιπόν.

157
00:09:25,733 --> 00:09:27,234
Υπέροχο το σπίτι σου.

158
00:09:27,318 --> 00:09:28,986
Δεν είναι δικό μου το σπίτι.

159
00:09:29,069 --> 00:09:31,030
Ανήκει σε έναν ευεργέτη μας.

160
00:09:32,031 --> 00:09:34,950
Μεταξύ μας,
μάλλον θέλει να μπει στο συμβούλιο.

161
00:09:38,162 --> 00:09:40,497
Ντάνιελ και Αμάντα Λαρούσο.

162
00:09:41,290 --> 00:09:43,542
Τι χαρά που είστε επιτέλους σπίτι μου.

163
00:09:44,126 --> 00:09:46,003
Δεν ήξερα ότι γνωρίζεστε.

164
00:09:46,086 --> 00:09:48,088
Είμαστε φίλοι από πολύ παλιά.

165
00:09:48,172 --> 00:09:51,175
Μετράμε, πόσο, 30, 35 χρόνια;

166
00:09:52,760 --> 00:09:54,386
Πώς περνάει ο καιρός.

167
00:09:55,179 --> 00:09:58,390
Αμάντα, ακτινοβολείς μ' αυτό το φόρεμα.

168
00:09:58,474 --> 00:09:59,475
Ευχαριστώ.

169
00:09:59,558 --> 00:10:02,519
Παρακαλώ, ελάτε μέσα.
Επιφυλάσσουμε ωραία πράγματα.

170
00:10:03,103 --> 00:10:06,106
Πήγαινε, αγάπη μου.
Θα τα πω με τον οικοδεσπότη μας.

171
00:10:08,233 --> 00:10:11,195
Τι σύμπτωση. Στηρίζουμε την ίδια οργάνωση.

172
00:10:11,278 --> 00:10:12,112
Μαλακίες.

173
00:10:12,946 --> 00:10:15,908
Μην ανακατεύεις
την οικογένειά μου στα κόλπα σου.

174
00:10:15,991 --> 00:10:19,912
Μην καταστρέψεις
τη μεγάλη μέρα της γυναίκας μου.

175
00:10:19,995 --> 00:10:22,247
Δεν σκοπεύω να καταστρέψω τη μέρα της.

176
00:10:23,040 --> 00:10:25,542
Ας ελπίσουμε
ότι δεν θα το κάνει κάτι άλλο.

177
00:10:32,800 --> 00:10:33,884
Ήρθε ο νέρντουλας.

178
00:10:34,635 --> 00:10:36,053
-Εσύ.
-Ο σπασίκλας μου;

179
00:10:36,970 --> 00:10:38,639
Καλά. Μπες μέσα.

180
00:10:41,642 --> 00:10:44,812
Το αίτημα λέει ότι ψάχνεις νέο κινητό.

181
00:10:44,895 --> 00:10:46,730
Το κατάστημά μας έχει

182
00:10:47,439 --> 00:10:51,193
διάφορες επιλογές
για να ικανοποιήσει την κάθε σου ανάγκη.

183
00:10:51,276 --> 00:10:53,112
Αν θες το τελευταίο μοντέλο,

184
00:10:53,821 --> 00:10:54,697
προτείνω αυτό.

185
00:10:54,780 --> 00:10:56,949
Θέλω ό,τι έχει κάτω από 50 δολάρια.

186
00:10:57,783 --> 00:10:58,617
Πετυχημένο.

187
00:11:00,411 --> 00:11:02,788
Να το πάρω αυτό μια στιγμή.

188
00:11:08,210 --> 00:11:10,129
Αυτό ας πούμε ότι δουλεύει.

189
00:11:10,212 --> 00:11:12,506
Πρόσεχε μην κοπείς με το γυαλί.

190
00:11:12,589 --> 00:11:14,133
Κάνεις ταξί από δω;

191
00:11:14,675 --> 00:11:15,759
Το θέλω για λεφτά.

192
00:11:16,510 --> 00:11:18,137
Ευέλικτο αγόρι κι εσύ, ε;

193
00:11:18,220 --> 00:11:19,847
Έχει φοβερά πλεονεκτήματα.

194
00:11:19,930 --> 00:11:22,766
Δουλεύεις όταν θέλεις
κι αν κάνεις και ντελίβερι,

195
00:11:22,850 --> 00:11:24,268
έχει μπόλικο παραδάκι.

196
00:11:24,351 --> 00:11:26,311
-Κάνε το στο κινητό μου.
-Εντάξει.

197
00:11:27,896 --> 00:11:30,065
Θα σου βάλω πρόγραμμα συμβολαίου.

198
00:11:32,192 --> 00:11:34,403
Ευχαριστώ που είσαι σπασίκλας ή φυτό,

199
00:11:34,486 --> 00:11:36,321
ή όπως αυτοπροσδιορίζεσαι.

200
00:11:36,822 --> 00:11:40,909
Κοίτα, μας είπαν να λέμε "νέρντουλας".
Το "φυτό" ήταν πιασμένο.

201
00:11:40,993 --> 00:11:42,911
-Δουλεύουμε τώρα, φύτουκλα.
-Ναι.

202
00:11:51,170 --> 00:11:53,213
Πολλές ασπρίλες, Λαχεστούσο.

203
00:11:54,548 --> 00:11:57,009
Αυτή η μισοριξιά σε ζάλιζε στο σχολείο;

204
00:11:57,092 --> 00:11:59,386
Με ξέρεις. Έβγαινες με την αδερφή μου.

205
00:11:59,470 --> 00:12:00,554
Με πολλές βγαίνω.

206
00:12:01,638 --> 00:12:02,598
Δεν θέλω μπελάδες.

207
00:12:02,681 --> 00:12:06,477
Να το σκεφτόσουν πριν μου τα χώσετε
με τους χέστηδες φίλους σου.

208
00:12:06,560 --> 00:12:08,562
Μα σου ζήτησα συγγνώμη.

209
00:12:08,645 --> 00:12:11,815
Και πήρες την εκδίκησή σου.
Νόμιζα ότι το λύσαμε.

210
00:12:12,524 --> 00:12:14,443
Έτσι νόμιζες; Για να σκεφτώ.

211
00:12:15,110 --> 00:12:15,944
Το λύσαμε;

212
00:12:19,198 --> 00:12:20,032
Μπα.

213
00:12:23,702 --> 00:12:25,621
Ελάτε, ρε σεις! Αφήστε με!

214
00:12:26,538 --> 00:12:27,456
Να πάρει.

215
00:12:27,539 --> 00:12:28,957
-Έλα!
-Πρόσεχε.

216
00:12:33,462 --> 00:12:34,880
Καλό!

217
00:12:34,963 --> 00:12:37,090
Αδερφάκι μου. Αντίο!

218
00:12:37,174 --> 00:12:38,467
Αυτά είναι! Αμέ!

219
00:12:38,550 --> 00:12:40,052
Δικέ μου!

220
00:12:41,303 --> 00:12:43,555
-Τι διάολο ήταν αυτό;
-Δουλειά σου εσύ.

221
00:12:43,639 --> 00:12:44,932
Η δουλειά μου είναι.

222
00:12:45,641 --> 00:12:46,517
Κάιλερ.

223
00:12:47,142 --> 00:12:49,645
Χρειάζεται κι άλλο κούρεμα
για να μαζευτεί.

224
00:12:49,728 --> 00:12:51,271
Προκαλείς τον πρωταθλητή;

225
00:12:51,855 --> 00:12:54,274
Είσαι πρωταθλητής επειδή χτύπησε ο Ντίας.

226
00:12:54,358 --> 00:12:56,151
Κι ο Ρόμπι τόσους αγώνες πήρε.

227
00:12:56,235 --> 00:12:59,321
Ο ένας ήταν εναντίον σου.
Σιγά τον αγώνα, βέβαια.

228
00:12:59,988 --> 00:13:01,532
Έλα τώρα.

229
00:13:01,615 --> 00:13:04,117
Θ' ανεχτείς να σου μιλάει έτσι; Το Χείλος;

230
00:13:05,786 --> 00:13:06,662
Πίσω.

231
00:13:07,162 --> 00:13:08,580
Μην ανακατεύεσαι.

232
00:13:08,664 --> 00:13:10,958
Τι έπαθες; Φοβάσαι ότι έχω δίκιο;

233
00:13:11,041 --> 00:13:11,875
Πρωταθλητή;

234
00:13:11,959 --> 00:13:13,043
Αρκετά.

235
00:13:14,586 --> 00:13:17,881
Αν δεν θες να τις φας,
καλύτερα μείνε στη μεριά σας.

236
00:13:17,965 --> 00:13:18,799
Μακριά μας.

237
00:13:19,383 --> 00:13:20,759
Γεια, πρωταθλητή!

238
00:13:24,805 --> 00:13:27,808
Καλώς. Μείνετε στη μεριά σας κι όλα καλά.

239
00:13:28,517 --> 00:13:30,435
Έχουμε και καλύτερες τσουλήθρες.

240
00:13:32,729 --> 00:13:34,731
Έλα. Τελείωσε, δεν το αξίζει.

241
00:13:35,816 --> 00:13:36,859
Πάμε να φύγουμε.

242
00:13:42,573 --> 00:13:44,283
Εσύ τα βγάζεις πέρα μόνη σου.

243
00:13:44,867 --> 00:13:47,244
Αλλά κάνει καλό το Κόμπρα Κάι στον Κένι;

244
00:13:58,046 --> 00:14:00,716
Δεν είναι σύμπτωση.
Ήξερε ότι θα ερχόμασταν.

245
00:14:00,799 --> 00:14:03,802
Περίεργο που είναι οικοδεσπότης.
Ίσως κάνει μόστρα.

246
00:14:03,886 --> 00:14:07,014
Κάτι σχεδιάζει. Δεν είμαστε ασφαλείς εδώ.

247
00:14:07,097 --> 00:14:10,183
Δεν θα κάνει κάτι
σε φιλανθρωπική οργάνωση με κόσμο.

248
00:14:10,267 --> 00:14:12,978
Υποσχέθηκες όχι διαμάχες καράτε
για σήμερα.

249
00:14:13,061 --> 00:14:15,397
Πριν μας φέρει στον λάκκο με τα φίδια.

250
00:14:16,064 --> 00:14:16,899
Εντάξει.

251
00:14:17,441 --> 00:14:19,651
Πάμε να πιούμε κάτι, εντάξει;

252
00:14:19,735 --> 00:14:23,196
Θα χαλαρώσουμε,
θα τα σκάσουμε στη δημοπρασία χωρίς λόγο

253
00:14:23,280 --> 00:14:27,367
και, κυρίως,
θα μου πλέξεις το εγκώμιο στην Εύα.

254
00:14:28,744 --> 00:14:30,954
Εντάξει, γλυκιά μου. Άσ' το πάνω μου.

255
00:14:34,374 --> 00:14:35,334
Ορεκτικό;

256
00:14:35,417 --> 00:14:36,919
Είμαι εντάξει. Ευχαριστώ.

257
00:14:38,545 --> 00:14:39,713
Κυρία Λαρούσο.

258
00:14:40,797 --> 00:14:42,758
Ελπίζω το ταπεινό μου σπιτικό

259
00:14:42,841 --> 00:14:45,344
να αρμόζει στην αποψινή φιλανθρωπία.

260
00:14:45,427 --> 00:14:47,179
Έχεις πολύ ωραίο σπίτι.

261
00:14:47,763 --> 00:14:48,680
Παρακαλώ.

262
00:14:50,098 --> 00:14:52,601
Aubert του 2013 από τη συλλογή μου.

263
00:14:53,185 --> 00:14:56,855
Λίγο νέο ακόμα,
αλλά πολύ πιο σύνθετο από του μπαρ.

264
00:14:58,273 --> 00:14:59,107
Ευχαριστώ.

265
00:15:05,197 --> 00:15:06,156
Πολύ ωραίο.

266
00:15:06,823 --> 00:15:08,533
Δεν είμαι κατά του άντρα σου.

267
00:15:09,326 --> 00:15:10,953
Άλλη γνώμη έχει εκείνος.

268
00:15:11,954 --> 00:15:14,206
Πιστεύει ότι τον ξεγέλασες να έρθει

269
00:15:14,289 --> 00:15:17,793
για να βάλεις μπρος
την επόμενη φάση του σχεδίου καράτε σου.

270
00:15:18,710 --> 00:15:21,380
Λογικό να πιστεύει τα χειρότερα ο Ντάνιελ.

271
00:15:21,463 --> 00:15:24,049
Του φέρθηκα ασυγχώρητα στο παρελθόν.

272
00:15:25,384 --> 00:15:27,260
-Αλλά έχω αλλάξει πια.
-Μάλιστα.

273
00:15:27,344 --> 00:15:30,180
Θέλω να επηρεάσω θετικά τα παιδιά.

274
00:15:30,263 --> 00:15:32,808
Γι' αυτό ανέλαβα
το Κόμπρα Κάι απ' τον Κριζ.

275
00:15:33,392 --> 00:15:35,686
Είδα πώς έκανε τα μαθήματα.

276
00:15:36,269 --> 00:15:39,314
Κρίμα που το Βιετνάμ
τού πείραξε έτσι το μυαλό.

277
00:15:40,691 --> 00:15:44,903
Θέλω να μάθω στα παιδιά
να χρησιμοποιούν το καράτε όχι για πόλεμο,

278
00:15:44,987 --> 00:15:46,947
αλλά για να βελτιωθούν, και…

279
00:15:47,489 --> 00:15:49,574
Μακάρι να το καταλάβαινε ο Ντάνιελ,

280
00:15:49,658 --> 00:15:52,369
αντί να στέλνει να δείρουν
τους επίλεκτούς μου.

281
00:15:53,328 --> 00:15:54,746
Συγγνώμη, τι έκανε;

282
00:15:58,083 --> 00:15:59,459
Αν έχουν πάει ήδη όλοι;

283
00:15:59,543 --> 00:16:01,169
Τελευταίες θα είμαστε.

284
00:16:01,253 --> 00:16:03,296
Να το ακυρώσουμε; Άργησε 20 λεπτά.

285
00:16:03,380 --> 00:16:05,549
Περίμενε. Λέει ότι φτάνει τώρα.

286
00:16:09,261 --> 00:16:11,054
Είναι κανείς σας ο Μάικλ;

287
00:16:11,138 --> 00:16:12,723
-Μικέλα.
-Τέλος πάντων.

288
00:16:13,974 --> 00:16:16,935
Άντε, εδώ μου λέει
να πάω να πάρω έναν Τζίμι Τζον.

289
00:16:27,446 --> 00:16:29,573
Βάζεις κάτι από Μπίλι Άιλις;

290
00:16:29,656 --> 00:16:30,866
Εννοείται.

291
00:16:34,494 --> 00:16:35,537
Αμέσως.

292
00:16:50,218 --> 00:16:52,888
Πέρασες μια πινακίδα στοπ. Την είδες;

293
00:16:52,971 --> 00:16:54,431
Ναι, την είδα.

294
00:16:56,016 --> 00:16:59,019
Αν κλείσουμε τη Μόργκαν, γίναμε.
Ξέρω τι σου λέω.

295
00:16:59,102 --> 00:16:59,936
Κάτσε, τι;

296
00:17:00,854 --> 00:17:03,023
Το χαμηλώνεις; Κλείνω συμφωνία.

297
00:17:03,106 --> 00:17:04,858
Σκάσε. Το καλύτερο κομμάτι.

298
00:17:09,821 --> 00:17:11,656
Μπες στην αριστερή λωρίδα.

299
00:17:11,740 --> 00:17:13,408
Κάνα φλας θ' ανάψεις;

300
00:17:13,492 --> 00:17:15,243
Πρόσεχε το αμάξι!

301
00:17:19,498 --> 00:17:20,457
Κατέβα.

302
00:17:20,540 --> 00:17:21,458
Κατέβα!

303
00:17:21,541 --> 00:17:24,044
ΠΑΡΑΛΑΒΗ - ΠΑΡΑΔΟΣΗ
ΟΔΗΓΟΣ - ΤΖΟΝΙ ΛΟΡΕΝΣ

304
00:17:28,131 --> 00:17:29,841
-Κρύο.
-Άνοιξα τα παράθυρα.

305
00:17:29,925 --> 00:17:31,343
Δεν μπορώ να το φάω.

306
00:17:31,426 --> 00:17:33,553
Μπορείς. Τόσες φορές το 'χω κάνει.

307
00:17:34,304 --> 00:17:36,264
Και βάλε μου πέντε αστεράκια.

308
00:17:46,108 --> 00:17:47,234
Τι κάνεις εκεί;

309
00:17:47,317 --> 00:17:48,151
Μήπως…

310
00:17:49,319 --> 00:17:50,153
Έλα τώρα!

311
00:17:50,237 --> 00:17:52,614
Δεν έχω βγει όλη μέρα απ' το παλιοαμάξι.

312
00:18:03,625 --> 00:18:04,876
Ένα αστέρι;

313
00:18:04,960 --> 00:18:06,795
"Το αμάξι βρομούσε μπίρα".

314
00:18:06,878 --> 00:18:08,588
Αφού μπίρα έχει, μαλάκω.

315
00:18:11,925 --> 00:18:13,176
Μαλακίες.

316
00:18:13,260 --> 00:18:15,512
Τόσους μήνες περίμενα τον Διπλό Δράκο.

317
00:18:15,595 --> 00:18:18,557
Το Γεράκι είπε να μην πάμε.
Το πήραν οι Κόμπρα Κάι.

318
00:18:19,266 --> 00:18:23,019
Δηλαδή θα τους αφήσουμε
να βάζουν αυθαίρετους κανόνες;

319
00:18:24,104 --> 00:18:26,690
Τα ίδια δικαιώματα έχουμε στις τσουλήθρες.

320
00:18:30,944 --> 00:18:32,154
Θα 'ρθετε;

321
00:18:46,960 --> 00:18:49,421
Έφτασες εκεί που βρίσκει το λεωφορείο;

322
00:18:50,714 --> 00:18:52,924
Άλλο είναι το Ταξίδι στην Άγρια Φύση.

323
00:18:54,092 --> 00:18:55,427
Αυτό σκεφτόμουν, ναι.

324
00:18:58,096 --> 00:18:59,556
Το πρίκουελ δεν είναι;

325
00:18:59,639 --> 00:19:00,640
Ναι.

326
00:19:00,724 --> 00:19:03,018
Αυτό δεν έχει άνθρωπο, μόνο λεωφορείο.

327
00:19:03,101 --> 00:19:04,311
Μόνο λεωφορείο, ναι.

328
00:19:04,394 --> 00:19:06,813
Ένα κεφάλαιο περιγράφει μόνο τα παράθυρα.

329
00:19:06,897 --> 00:19:10,650
Μ' άρεσε πολύ το σημείο
όπου ανοιγόκλειναν οι πόρτες.

330
00:19:16,239 --> 00:19:20,285
Σκεφτόμουν να δαμάσω το Τεμπέλικο Ποτάμι,
αν θες να έρθεις.

331
00:19:23,330 --> 00:19:25,582
Ναι. Μόλις τελειώσω το κεφάλαιο.

332
00:19:25,665 --> 00:19:27,417
Να δω τι παθαίνει ο οδηγός.

333
00:19:27,500 --> 00:19:29,502
Φυσικά. Σε κρατάει μέχρι το τέλος.

334
00:19:33,298 --> 00:19:34,716
Πηγαίνετε στη μεριά σας!

335
00:19:34,799 --> 00:19:36,635
Τι, ήρθες να το παίξεις άντρας;

336
00:19:36,718 --> 00:19:38,053
Δρόμο από δω!

337
00:19:38,136 --> 00:19:40,013
Τσακιστείτε φύγετε!

338
00:19:43,725 --> 00:19:45,227
Σταμάτα!

339
00:19:45,310 --> 00:19:47,103
Φτάνει. Σταματήστε.

340
00:19:48,188 --> 00:19:49,981
Οι ίδιες μαλακίες πάλι;

341
00:19:51,441 --> 00:19:54,236
Να κι ο Κιν.
Έφυγε απ' το Κόμπρα Κάι, δεν είπες;

342
00:19:54,319 --> 00:19:55,862
Έτσι μου είπε ο δάσκαλος.

343
00:19:56,821 --> 00:19:58,615
-Θες να πλακωθούμε;
-Έλα.

344
00:20:05,038 --> 00:20:06,706
Μα τι κάνεις;

345
00:20:06,790 --> 00:20:08,208
-Μην ανακατεύεσαι.
-Μη…

346
00:20:09,668 --> 00:20:11,503
Σταματήστε! Όλοι σας!

347
00:20:11,586 --> 00:20:13,171
Αλλιώς, θα πάρετε πόδι.

348
00:20:17,175 --> 00:20:20,553
Δεν μπορούμε να συνυπάρξουμε ειρηνικά.
Ας βρούμε μια λύση.

349
00:20:21,554 --> 00:20:23,640
Δεν γίνεται να παλέψουμε. Οπότε;

350
00:20:24,307 --> 00:20:25,475
-Ας φύγουμε.
-Όχι.

351
00:20:25,558 --> 00:20:26,559
Κάνουμε αγώνα;

352
00:20:33,108 --> 00:20:34,067
Ναι, θα πάω εγώ.

353
00:20:37,404 --> 00:20:38,488
Κι εγώ.

354
00:20:38,571 --> 00:20:40,532
Ωραία, κόντρα πρωταθλητών.

355
00:20:40,615 --> 00:20:42,242
Ο νικητής παίρνει το πάρκο.

356
00:20:43,827 --> 00:20:44,661
Σύμφωνοι.

357
00:20:45,453 --> 00:20:46,579
Δεν θα κερδίσεις.

358
00:20:55,922 --> 00:20:58,049
Συγχαρητήρια για τον νέο πίνακα.

359
00:20:58,133 --> 00:21:00,677
Ευχαριστώ που στηρίζετε τα Όνειρα Εφήβων.

360
00:21:04,097 --> 00:21:08,226
Δεν είπες ότι έστειλες τον Τσόζεν
να δείρει τους υποψήφιους του Σίλβερ.

361
00:21:08,310 --> 00:21:09,394
Τι πράγμα;

362
00:21:09,477 --> 00:21:12,939
Δεν τον έστειλα γι' αυτό.
Βρέθηκε σε δύσκολη θέση.

363
00:21:13,023 --> 00:21:15,734
Χάρη τους κάνεις
που τους λες "υποψήφιους".

364
00:21:15,817 --> 00:21:17,485
Και για τη συνέχεια,

365
00:21:17,569 --> 00:21:20,697
ελάτε να μας παρουσιάσετε
τη δωρεά σας, κε Λαρούσο.

366
00:21:27,912 --> 00:21:28,747
Ευχαριστώ.

367
00:21:29,914 --> 00:21:31,624
Αυθεντικά μπονσάι.

368
00:21:32,375 --> 00:21:33,793
Είναι εξαιρετικά σπάνια.

369
00:21:33,877 --> 00:21:38,131
Χρειάζονται αγάπη και φροντίδα
για να βγάλουν γερές ρίζες.

370
00:21:38,214 --> 00:21:40,300
Αν έχουν γερά θεμέλια,

371
00:21:40,383 --> 00:21:43,011
θα επιλέξουν εκείνα πώς θα μεγαλώσουν.

372
00:21:43,094 --> 00:21:44,012
Όπως εμείς.

373
00:21:44,804 --> 00:21:47,515
Αυτό μου έμαθε ο μέντοράς μου πριν χρόνια.

374
00:21:47,599 --> 00:21:50,852
Έφερε τα δέντρα στη ζωή μου
μαζί με τον συμβολισμό τους.

375
00:21:51,353 --> 00:21:52,604
Αρμονία,

376
00:21:52,687 --> 00:21:54,522
ισορροπία και τιμή.

377
00:21:54,606 --> 00:21:56,107
Και έχω την τιμή

378
00:21:56,191 --> 00:21:59,319
να αφήσω την κληρονομιά του
και αυτά τα όμορφα δέντρα

379
00:21:59,402 --> 00:22:01,112
σ' έναν τυχερό εδώ σήμερα.

380
00:22:04,616 --> 00:22:06,201
Τι υπέροχο μήνυμα.

381
00:22:06,284 --> 00:22:09,120
Ξεκινάω την προσφορά
αυτών των σπάνιων μπονσάι

382
00:22:09,204 --> 00:22:10,830
στα 2.000 δολάρια.

383
00:22:10,914 --> 00:22:12,499
Για 3.000.

384
00:22:12,582 --> 00:22:14,167
Για 3.500.

385
00:22:14,250 --> 00:22:15,543
Για 4.000.

386
00:22:15,627 --> 00:22:16,920
Για 5.000.

387
00:22:17,003 --> 00:22:18,213
Για 30.000 δολάρια.

388
00:22:22,342 --> 00:22:24,219
Αν δεν διαφωνεί κάποιος…

389
00:22:26,513 --> 00:22:29,182
πωλούνται στον γενναιόδωρο κύριο Σίλβερ.

390
00:22:32,143 --> 00:22:34,270
Και ξέρω ακριβώς πού να τα βάλω.

391
00:22:34,354 --> 00:22:35,271
Μου επιτρέπεις;

392
00:22:37,148 --> 00:22:39,609
Ευχαριστώ για την οργάνωσή σου, Εύα.

393
00:22:39,692 --> 00:22:43,238
Ήταν πάντα πάθος μου
να προσφέρω στους άπορους νέους.

394
00:22:43,321 --> 00:22:47,909
Αυτό και μόνο
είναι το ζητούμενο στο Κόμπρα Κάι.

395
00:22:47,992 --> 00:22:52,163
Οπότε, σε συνεργασία με τα Όνειρα Εφήβων,

396
00:22:52,914 --> 00:22:57,168
προσφέρω δωρεάν μαθήματα καράτε
στους οικονομικά αδύναμους μαθητές

397
00:22:57,252 --> 00:22:59,003
σε οποιοδήποτε ντότζο μας.

398
00:22:59,087 --> 00:23:02,215
Και θα ήταν τιμή μου αν όλοι σας ξεχωριστά

399
00:23:02,298 --> 00:23:04,134
διαδίδατε μαζί μου το μήνυμα

400
00:23:04,217 --> 00:23:06,719
της αλληλεγγύης σε όσους την έχουν ανάγκη.

401
00:23:07,345 --> 00:23:09,597
Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε σήμερα.

402
00:23:13,101 --> 00:23:15,145
Φρόντισε να σεβαστείς τα μπονσάι.

403
00:23:15,228 --> 00:23:17,230
Μπελαλίδικα ακούγονται.

404
00:23:17,730 --> 00:23:19,649
Ίσως τα κάνω υλικό εδαφοκάλυψης.

405
00:23:25,405 --> 00:23:29,075
Για δες.
Επιτέλους μου έφερες κάτι που θέλω.

406
00:23:29,159 --> 00:23:30,452
Κόψ' τις βλακείες.

407
00:23:35,331 --> 00:23:36,291
Με το μαλακό.

408
00:23:39,169 --> 00:23:41,504
-Ορίστε, μπουμπούνα.
-Πώς το έκανες;

409
00:23:42,172 --> 00:23:43,381
Έλα.

410
00:23:43,923 --> 00:23:46,426
Πάρε ένα τακίτο. Θα νιώσεις καλύτερα.

411
00:23:46,509 --> 00:23:48,303
Πήρα ήδη ένα. Δεν βοήθησε.

412
00:23:50,472 --> 00:23:52,599
Αυτή η δουλειά είναι του κώλου!

413
00:23:52,682 --> 00:23:54,267
Όλοι γκρινιάζουν μόνο.

414
00:23:54,350 --> 00:23:57,395
Τους πήγα σε λάθος μέρος,
έκανα λάθος με το φαγητό,

415
00:23:57,479 --> 00:24:00,773
είναι πολύ κρύο,
είναι πολύ υγρό γιατί μου χύθηκε μπίρα.

416
00:24:00,857 --> 00:24:03,401
Τότε, παραιτήσου.

417
00:24:03,485 --> 00:24:05,695
Το θέλω, αλλά περιμένω παιδί.

418
00:24:05,778 --> 00:24:07,655
Κι έχω άλλο ένα να φροντίσω.

419
00:24:07,739 --> 00:24:09,199
-Κι ο Μιγκέλ…
-Εντάξει.

420
00:24:09,282 --> 00:24:11,784
Δεν με νοιάζει το γενεαλογικό σου δέντρο.

421
00:24:11,868 --> 00:24:14,829
Δεν κάνουν όλοι
τη δουλειά των ονείρων τους.

422
00:24:14,913 --> 00:24:17,123
Οι πιο πολλοί μισούν τη δουλειά τους.

423
00:24:17,207 --> 00:24:20,919
Λες να 'θελα να δουλέψω
σ' ενεχυροδανειστήριο; Ή να έχω τρία;

424
00:24:21,002 --> 00:24:23,588
Μισώ τα πάρε δώσε με τύπους σαν εσένα.

425
00:24:23,671 --> 00:24:25,256
Γιατί δεν παραιτείσαι;

426
00:24:25,340 --> 00:24:27,175
Μου πληρώνει τους λογαριασμούς.

427
00:24:29,093 --> 00:24:32,722
Αλλά, κυρίως, μου αφήνει χρόνο
για το πιο σημαντικό.

428
00:24:33,348 --> 00:24:34,807
Την οικογένειά μου.

429
00:24:36,518 --> 00:24:37,435
Έχεις οικογένεια;

430
00:24:37,519 --> 00:24:39,771
Τρία παιδιά. Δεν θα τα γνωρίσεις ποτέ.

431
00:24:39,854 --> 00:24:43,441
Το θέμα είναι ότι, μόλις αποφασίσεις
τι είναι πιο σημαντικό,

432
00:24:43,525 --> 00:24:45,610
είναι εύκολο να κάνεις όλα τα άλλα,

433
00:24:45,693 --> 00:24:48,530
επειδή ξέρεις ότι τα κάνεις για εκείνους.

434
00:24:52,492 --> 00:24:54,744
Τελικά ίσως να μην είσαι τόσο μαλάκας.

435
00:24:56,913 --> 00:24:59,249
Σου βάζω ένα αστέρι, άγγιξες το φαγητό.

436
00:24:59,332 --> 00:25:00,625
Εσύ και τόσοι άλλοι.

437
00:25:02,377 --> 00:25:03,962
ΔΙΠΛΟΣ ΔΡΑΚΟΣ

438
00:25:13,012 --> 00:25:13,846
Κένι.

439
00:25:14,847 --> 00:25:16,474
Ρόμπι, τι έγινε;

440
00:25:18,351 --> 00:25:20,103
-Να μιλήσουμε;
-Ναι. Άκου…

441
00:25:20,937 --> 00:25:22,564
Δεν έχεις έρθει στο ντότζο.

442
00:25:23,523 --> 00:25:25,400
-Λέγεται ότι θα φύγεις…
-Ισχύει.

443
00:25:27,318 --> 00:25:29,737
-Τι;
-Μπήκες στο Κόμπρα Κάι εξαιτίας μου.

444
00:25:29,821 --> 00:25:31,739
Νόμιζα ότι θα σε βοηθούσε.

445
00:25:31,823 --> 00:25:32,782
Με βοήθησε.

446
00:25:32,865 --> 00:25:35,577
Έτσι νομίζεις,
αλλά πρέπει να με εμπιστευτείς.

447
00:25:36,160 --> 00:25:38,454
Θα σε κάνει κάτι που δεν θες να είσαι.

448
00:25:40,290 --> 00:25:41,374
Συνέβη σ' εμένα.

449
00:25:41,457 --> 00:25:44,961
Παλεύεις με τον φίλο σου
ή με τον αντίπαλό σου;

450
00:25:47,380 --> 00:25:50,675
Δεν ήθελα να σε χτυπήσω.
Αυτά κάνει το Κόμπρα Κάι.

451
00:25:50,758 --> 00:25:53,136
Το χρειαζόμουν να μη συγκρατηθείς.

452
00:25:53,219 --> 00:25:54,846
Όχι, τα 'χω περάσει κι εγώ…

453
00:25:54,929 --> 00:25:56,014
Παράτα με.

454
00:25:58,558 --> 00:26:00,560
Πριν το Κόμπρα Κάι, με κορόιδευαν.

455
00:26:02,103 --> 00:26:03,730
Έγινα πιο δυνατός από ποτέ.

456
00:26:04,856 --> 00:26:07,775
Δεν θα τα παρατήσω ποτέ.
Δεν είμαι τέτοιος εγώ.

457
00:26:14,574 --> 00:26:15,742
Είστε έτοιμοι;

458
00:26:16,743 --> 00:26:20,330
Αυτό θα κρίνει
τον πρωταθλητή των πρωταθλητών.

459
00:26:22,540 --> 00:26:26,336
-Γεράκι!
-Τόρυ!

460
00:26:29,964 --> 00:26:32,091
-Γεράκι!
-Τόρυ!

461
00:26:32,175 --> 00:26:35,845
Τρία, δύο, ένα!

462
00:26:35,928 --> 00:26:38,389
Πάμε!

463
00:26:46,731 --> 00:26:47,649
Έλα τώρα!

464
00:26:47,732 --> 00:26:48,775
Τι διάολο;

465
00:26:52,945 --> 00:26:53,780
Ναι!

466
00:26:54,822 --> 00:26:55,823
Να σας ακούσω!

467
00:26:58,242 --> 00:26:59,452
Κλέψατε!

468
00:26:59,535 --> 00:27:01,162
Το σωσίβιό μου ήταν τρύπιο!

469
00:27:01,245 --> 00:27:02,413
Χαμένοι!

470
00:27:02,497 --> 00:27:03,539
Ζαβολιάρηδες!

471
00:27:03,623 --> 00:27:05,166
Ζαβολιάρηδες!

472
00:27:05,249 --> 00:27:07,418
Ζαβολιάρηδες!

473
00:27:07,502 --> 00:27:09,045
Ζαβολιάρηδες!

474
00:27:09,128 --> 00:27:12,340
Ζαβολιάρηδες!

475
00:27:12,423 --> 00:27:14,592
Ζαβολιάρηδες!

476
00:27:15,468 --> 00:27:16,302
Βλαμμένο.

477
00:27:16,886 --> 00:27:18,304
Ξέρω ότι το έκανες εσύ.

478
00:27:18,388 --> 00:27:19,389
Και τι θα κάνεις;

479
00:27:20,807 --> 00:27:24,310
Δεν θα χτυπήσω πρώτος.
Δεν έχεις καν τ' αρχίδια.

480
00:27:28,856 --> 00:27:30,149
Αυτό μπορείς μόνο;

481
00:27:43,621 --> 00:27:45,456
-Κανόνισε.
-Θες να παλέψουμε;

482
00:27:48,167 --> 00:27:50,086
Φύγετε όλοι απ' το πάρκο αμέσως.

483
00:27:50,878 --> 00:27:53,047
Το εννοώ. Δρόμο όλοι, τώρα!

484
00:28:03,057 --> 00:28:04,350
Πάμε, Άντονι.

485
00:28:08,855 --> 00:28:11,691
Δεν ήξερα για την Αμάντα.
Ευχαριστώ που το είπες.

486
00:28:11,774 --> 00:28:13,860
Φυσικά. Χαίρομαι που τα είπαμε.

487
00:28:17,530 --> 00:28:19,907
Ώστε θ' άφηνες εκτός την οικογένειά μου.

488
00:28:19,991 --> 00:28:21,909
Δεν θα σ' αφήσω να τη γλιτώσεις.

489
00:28:21,993 --> 00:28:24,662
Το μυαλό σου
σού παίζει παιχνίδια, Ντάνι Μπόι.

490
00:28:24,746 --> 00:28:26,539
Τι είπες για τη γυναίκα μου;

491
00:28:26,622 --> 00:28:28,332
-Τι είπα;
-Ναι.

492
00:28:30,168 --> 00:28:31,002
Σωστά.

493
00:28:31,711 --> 00:28:33,713
Της είπα ότι είναι υποκρίτρια,

494
00:28:34,422 --> 00:28:36,007
ψυχοπαθής ψεύτρα,

495
00:28:36,799 --> 00:28:38,342
ανάξια εμπιστοσύνης.

496
00:28:44,056 --> 00:28:45,308
Είμαι εντάξει.

497
00:28:45,391 --> 00:28:47,310
Δεν τον έσπρωξα τόσο δυνατά.

498
00:28:47,393 --> 00:28:50,354
Φαίνομαι ο κακός,
ενώ επιτίθεται στην οικογένειά μου.

499
00:28:50,438 --> 00:28:53,274
Είπε ψέματα για τη γυναίκα μου
στην κα Γκαρσία.

500
00:28:53,858 --> 00:28:56,402
Βασικά, είπε τα καλύτερα για την Αμάντα.

501
00:28:57,153 --> 00:28:57,987
Τι έκανε;

502
00:28:58,070 --> 00:29:01,073
Μου είπε πόσο τη σέβονται στην κοινότητα.

503
00:29:01,157 --> 00:29:02,867
Όλη σου την οικογένεια.

504
00:29:02,950 --> 00:29:04,285
Ως τώρα, τέλος πάντων.

505
00:29:06,621 --> 00:29:07,455
Να 'σαι καλά.

506
00:29:13,878 --> 00:29:15,463
Αμάντα, περίμενε.

507
00:29:20,760 --> 00:29:23,304
Μ' ακούς; Σε παίρνω απ' το αμαξοτηλέφωνο.

508
00:29:23,387 --> 00:29:26,557
Σ' ακούω.
Και κανείς δεν το λέει "αμαξοτηλέφωνο".

509
00:29:27,183 --> 00:29:28,810
Άκου. Σχετικά με τον Ρόμπι.

510
00:29:29,602 --> 00:29:31,562
Να μείνει σ' εμένα το καλοκαίρι.

511
00:29:31,646 --> 00:29:33,689
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να πετύχει.

512
00:29:34,524 --> 00:29:36,150
Σίγουρα θα το αντέξεις;

513
00:29:36,818 --> 00:29:39,153
Έπρεπε να το 'χα κάνει πριν καιρό.

514
00:29:40,112 --> 00:29:42,365
Άφηνα δουλειές επειδή δεν μ' άρεσαν,

515
00:29:42,448 --> 00:29:45,159
αντί να σκεφτώ το καλύτερο για όλους μας.

516
00:29:45,243 --> 00:29:47,078
Δεν το καταλάβαινα τότε.

517
00:29:47,578 --> 00:29:48,830
Τώρα το καταλαβαίνω.

518
00:29:49,997 --> 00:29:51,541
Συγγνώμη για τα χάλια μου.

519
00:29:52,291 --> 00:29:53,751
Δεν πειράζει, Τζόνι.

520
00:29:53,835 --> 00:29:55,962
Ήμασταν κι οι δύο νέοι κι άμυαλοι.

521
00:29:56,045 --> 00:29:59,507
Αλλά χαίρομαι που ο Ρόμπι
θα δει αυτή σου την πλευρά.

522
00:29:59,590 --> 00:30:01,217
Δεν θα τον απογοητεύσω.

523
00:30:01,300 --> 00:30:04,011
Θα πήγαινα να τον πάρω
απ' το υδάτινο πάρκο.

524
00:30:04,095 --> 00:30:06,180
Αλλά αν θες να του πεις εσύ τα νέα…

525
00:30:06,264 --> 00:30:07,390
Με τα χίλια.

526
00:30:07,473 --> 00:30:08,391
Άκου, Τζόνι.

527
00:30:08,474 --> 00:30:10,142
Χαίρομαι για σένα.

528
00:30:10,226 --> 00:30:11,269
Ευχαριστώ.

529
00:30:11,352 --> 00:30:13,479
Φίλε, πέρασες τη στάση μου;

530
00:30:13,563 --> 00:30:14,397
Σκατά.

531
00:30:14,897 --> 00:30:15,731
Κρατήσου.

532
00:30:19,902 --> 00:30:22,655
Μεγάλη βλακεία.
Δεν το πιστεύω ότι μας έδιωξαν.

533
00:30:22,738 --> 00:30:25,324
Έτσι γίνεται με το Κόμπρα Κάι.
Όλοι χάνουν.

534
00:30:25,408 --> 00:30:29,036
Εμένα κατηγορείς;
Να το σταματήσω προσπαθούσα.

535
00:30:29,120 --> 00:30:31,539
Ξέρω ότι κέρδισες κι όλα σου πάνε καλά.

536
00:30:31,622 --> 00:30:33,332
Αλλά δεν λύνεις το πρόβλημα.

537
00:30:33,416 --> 00:30:35,793
Ήθελα απλώς να περάσουμε καλά μαζί.

538
00:30:36,586 --> 00:30:38,254
Αλλά μάλλον δεν γίνεται.

539
00:30:38,337 --> 00:30:40,590
Όχι αν παραμείνεις στο Κόμπρα Κάι.

540
00:30:40,673 --> 00:30:42,383
Ούτε να είμαστε μαζί γίνεται.

541
00:30:44,760 --> 00:30:46,637
Δεν φεύγω από το Κόμπρα Κάι.

542
00:30:49,098 --> 00:30:50,683
Τότε, αυτό ήταν, μάλλον.

543
00:30:50,766 --> 00:30:54,729
Μείνετε με την πλύση εγκεφάλου εσείς.
Βαρέθηκα να προσπαθώ να βοηθώ.

544
00:30:59,984 --> 00:31:01,986
Ξέρετε πού πήγε η Σαμ;

545
00:31:02,695 --> 00:31:03,738
Έφυγε μόνη της.

546
00:31:03,821 --> 00:31:05,948
Δεν ήθελε να μπλεχτεί στο δράμα.

547
00:31:06,032 --> 00:31:07,116
Ούτε εγώ.

548
00:31:11,787 --> 00:31:13,205
Πηγαίνετε, θα έρθω μετά.

549
00:31:13,915 --> 00:31:14,790
Εντάξει.

550
00:31:19,337 --> 00:31:22,048
-Νόμιζα ότι έφυγες απ' το Κόμπρα Κάι.
-Έφυγα.

551
00:31:22,131 --> 00:31:23,716
Αλλά τους υπερασπίζεσαι;

552
00:31:23,799 --> 00:31:24,967
Δεν ξέρεις τι λες.

553
00:31:25,051 --> 00:31:28,512
Ήρθες στο Μεξικό
και μου το παίζεις καλός; Δεν είσαι!

554
00:31:28,596 --> 00:31:31,724
Ποιος μιλάει!
Να ξεκαθαρίσω κάτι. Δεν ήρθα για σένα.

555
00:31:31,807 --> 00:31:33,225
Κανείς δεν σ' το ζήτησε!

556
00:31:34,143 --> 00:31:35,019
Σταματήστε.

557
00:31:35,728 --> 00:31:38,272
Θέλω να τα πηγαίνετε καλά. Είμαστε φίλοι.

558
00:31:38,356 --> 00:31:41,025
Όχι! Δεν είμαστε φίλοι.

559
00:31:41,108 --> 00:31:42,568
Και δεν θα γίνουμε ποτέ.

560
00:31:49,867 --> 00:31:52,954
Είναι καλή στιγμή
να της κάνω πρόταση γάμου.

561
00:31:53,037 --> 00:31:55,748
-Θες να παντρευτούμε;
-Όχι, Κολτ.

562
00:31:57,541 --> 00:31:59,335
Ποτέ μην τα παρατάς.

563
00:32:00,002 --> 00:32:01,671
Αμάντα, δεν έγινε έτσι.

564
00:32:01,754 --> 00:32:04,882
Δεν θα μπω στην οργάνωση.
Πόσο μάλλον στο συμβούλιο.

565
00:32:04,966 --> 00:32:07,760
Ο Σίλβερ φταίει. Με κορόιδευε εξαρχής.

566
00:32:07,843 --> 00:32:08,970
Κι εσύ τον άφησες.

567
00:32:09,053 --> 00:32:10,805
Ήξερες πόσο σημαντικό ήταν,

568
00:32:10,888 --> 00:32:13,849
αλλά δεν το αγνόησες ούτε για μία μέρα.

569
00:32:13,933 --> 00:32:16,018
Χάσαμε για πάντα την κανονικότητα.

570
00:32:16,102 --> 00:32:18,604
Ειδικά αν ξεκινάς γελοίους καβγάδες.

571
00:32:18,688 --> 00:32:22,316
Εγώ φταίω για τον καβγά
στο κατάστημα επίπλων, όχι αυτός.

572
00:32:22,400 --> 00:32:23,693
Εμένα κατηγόρησε.

573
00:32:25,653 --> 00:32:27,738
Καβγάδισες σε κατάστημα επίπλων;

574
00:32:28,739 --> 00:32:29,949
Φτάνει πια.

575
00:32:30,032 --> 00:32:31,951
Ντάνιελ, αυτό τελειώνει τώρα.

576
00:32:32,034 --> 00:32:34,662
Αυτό ακριβώς ήθελε ο Σίλβερ.

577
00:32:34,745 --> 00:32:37,581
Το ενορχήστρωσε
για να μας κάνει να μαλώσουμε.

578
00:32:37,665 --> 00:32:39,625
Ακούς τι λες;

579
00:32:39,709 --> 00:32:43,212
Μαλώνουμε
επειδή έχεις κολλήσει στο παρελθόν.

580
00:32:43,295 --> 00:32:44,964
Υποσχέθηκες ότι θ' αλλάξεις.

581
00:32:45,047 --> 00:32:47,967
Δεν καταλαβαίνεις για τι είναι ικανός.

582
00:32:48,050 --> 00:32:50,803
Θέλει να διαλύσει κάθε πτυχή της ζωής μου.

583
00:32:50,886 --> 00:32:52,304
Πρέπει να τον σταματήσω.

584
00:32:52,888 --> 00:32:53,973
Θα το συνεχίσεις;

585
00:32:54,056 --> 00:32:57,393
Άσε να το χειριστώ με τον Τσόζεν.
Μόνο έτσι θα τελειώσει.

586
00:32:57,977 --> 00:33:00,062
Καλώς. Να το χειριστείς.

587
00:33:00,146 --> 00:33:01,564
Αλλά εγώ φεύγω.

588
00:33:01,647 --> 00:33:03,482
-Πού πας;
-Μακριά από δω.

589
00:33:03,566 --> 00:33:06,110
Μακριά από σένα. Χρειάζομαι απόσταση.

590
00:33:06,736 --> 00:33:08,070
Θα πάρω και τα παιδιά.

591
00:33:56,452 --> 00:33:59,371
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη