1
00:00:06,090 --> 00:00:08,593
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:34,577 --> 00:00:36,871
Szia, Johnny! Tudnál segíteni? A…

3
00:00:41,626 --> 00:00:43,461
Bármiben segítek neked, Carmen.

4
00:00:57,308 --> 00:00:58,476
Ez az!

5
00:01:08,820 --> 00:01:11,197
Igen!

6
00:01:41,477 --> 00:01:43,104
Csodálatos álmom volt.

7
00:01:44,438 --> 00:01:45,273
Igen?

8
00:01:46,566 --> 00:01:47,900
Meséld el!

9
00:01:55,158 --> 00:01:56,075
Nem értem.

10
00:01:56,159 --> 00:02:00,746
Silver felgyújtja Barnes boltját,
megfenyeget, hogy én jövök, és most semmi.

11
00:02:00,830 --> 00:02:02,874
A kígyó mindig kivárja
a megfelelő időpontot.

12
00:02:02,957 --> 00:02:05,668
De hogyan csap le?
Ha ennyire messzire ment Mike-kal…

13
00:02:05,751 --> 00:02:09,589
- Talán Barnes csatlakozik hozzánk.
- Nem tudja, hogy Silver volt.

14
00:02:09,672 --> 00:02:12,425
Elhagyta a várost,
amíg a biztosító nyomoz.

15
00:02:12,508 --> 00:02:13,885
Nem mintha lenne bizonyíték.

16
00:02:13,968 --> 00:02:17,221
Ne aggódj!
Nem lesz támadás, amíg én őrködök.

17
00:02:17,305 --> 00:02:18,264
Készen vagy?

18
00:02:22,018 --> 00:02:23,144
Túlöltöztem.

19
00:02:24,103 --> 00:02:26,564
Erőltetett. Levegyem a nyakláncot?

20
00:02:27,356 --> 00:02:30,693
Nem, szívem. Csak megleptél minket.
Gyönyörű vagy.

21
00:02:30,776 --> 00:02:32,612
Rendben. Köszönöm!

22
00:02:33,112 --> 00:02:35,156
Alul vagyok öltözve.

23
00:02:35,239 --> 00:02:37,450
Nem, ez tökéletes egy szabadnapra.

24
00:02:37,533 --> 00:02:40,995
Jótékonysági árverésre indulunk.
Amanda nagyobb szerepet szeretne.

25
00:02:41,078 --> 00:02:42,747
Akár igazgatótanácsi helyet.

26
00:02:44,749 --> 00:02:47,168
- Oké. A kocsiban találkozunk, jó?
- Jó.

27
00:02:49,629 --> 00:02:53,257
Tartsd szemmel a kereskedést és a házat!
Állj készen mindenre!

28
00:02:54,884 --> 00:02:59,096
Azt írták, hogy otthoni munkával
30 000 dollárt kereshetek 30 nap alatt.

29
00:03:01,349 --> 00:03:03,142
Ne keressen tovább! Én kellek…

30
00:03:03,976 --> 00:03:08,189
Nem, nem tudom a bankazonosítómat,
de tudom a tajszámomat.

31
00:03:08,272 --> 00:03:10,233
Igen, egy, négy…

32
00:03:10,858 --> 00:03:13,027
Valaki kopogott. Visszahívom.

33
00:03:14,070 --> 00:03:16,030
Igen, a lánykori neve Brown volt.

34
00:03:18,532 --> 00:03:19,367
Szia, Shannon!

35
00:03:19,450 --> 00:03:22,203
Nem is tudtam,
hogy még létezik a foglalt jelzés,

36
00:03:22,286 --> 00:03:24,497
amíg nem próbáltalak
három órán keresztül hívni.

37
00:03:24,580 --> 00:03:25,414
Állásinterjúk.

38
00:03:26,165 --> 00:03:28,542
Szerezz magadnak! Ez a fickó az enyém.

39
00:03:28,626 --> 00:03:30,795
- Készen van Robby cucca?
- Igen.

40
00:03:32,046 --> 00:03:33,381
Biztosan rendben lesz?

41
00:03:33,464 --> 00:03:36,050
Miközben a szüleimnél nyaral
Bainbridge Islanden?

42
00:03:36,133 --> 00:03:39,512
Strandok, túrázás, háromszori étkezés?
Igen, rendben lesz.

43
00:03:41,222 --> 00:03:42,723
Rendben, hozom a cuccait.

44
00:03:47,853 --> 00:03:48,980
Hűha!

45
00:03:50,231 --> 00:03:52,858
Mintha egy felnőtt férfi lakna itt.

46
00:03:52,942 --> 00:03:54,652
Pár dolgon változtattam.

47
00:03:55,611 --> 00:04:00,700
Ez egy valódi világítótorony
Narragansettben. 1856-ban épült.

48
00:04:04,370 --> 00:04:05,413
Istenem!

49
00:04:05,997 --> 00:04:07,790
Felcsináltad Carment, mi?

50
00:04:11,252 --> 00:04:12,920
Hogyan találtad…

51
00:04:13,004 --> 00:04:16,757
Levetted a csajokat,
jó illat van, és olyan arcot vágsz.

52
00:04:16,841 --> 00:04:18,467
- Milyen arcot?
- Ilyet.

53
00:04:18,551 --> 00:04:21,387
Gondterheltet, pont,
mint amikor én lettem terhes.

54
00:04:23,264 --> 00:04:25,474
Igen, sok mindent kell megoldani.

55
00:04:26,350 --> 00:04:30,438
El kell mondani Robbynak és Miguelnek.
Carmen rólunk álmodott.

56
00:04:31,147 --> 00:04:32,982
Volt ház és kert.

57
00:04:33,065 --> 00:04:34,775
Nos, a kertek nem olcsók.

58
00:04:34,859 --> 00:04:37,069
Telik egy gyerekre a szenszeikedésből?

59
00:04:37,153 --> 00:04:40,948
Már nem vagyok szenszei.
Elvesztettem egy fogadást. Hosszú sztori.

60
00:04:41,449 --> 00:04:44,493
Ezért keresel állást. Értem.

61
00:04:44,577 --> 00:04:46,787
Amikor legutóbb munkát kerestem,
senki sem akart.

62
00:04:46,871 --> 00:04:49,206
Nem vagyok az az öltönyös figura.

63
00:04:50,333 --> 00:04:53,294
Mi lenne, ha azt mondanám,
hogy lehet pénzt keresni anélkül,

64
00:04:53,377 --> 00:04:55,212
hogy átvernének vagy ki kellene öltözni?

65
00:04:55,296 --> 00:04:59,216
Gimnázium után kipróbáltam.
A nők egy része elég rámenős.

66
00:04:59,300 --> 00:05:01,302
A haknigazdaságról beszélek.

67
00:05:01,385 --> 00:05:04,221
Tudod, fuvarmegosztás, ételkiszállítás.

68
00:05:04,305 --> 00:05:06,682
De ehhez valódi telefon kell.

69
00:05:07,933 --> 00:05:10,770
Segítek neked.
Vannak ezek a teches srácok.

70
00:05:10,853 --> 00:05:13,064
Idejönnek, és mindent beállítanak.

71
00:05:13,147 --> 00:05:14,857
Házhoz jönnek a kockák?

72
00:05:15,900 --> 00:05:17,651
Nem gondoltam, hogy ezt megérem.

73
00:05:18,152 --> 00:05:23,032
VÍZI KALAND

74
00:05:46,097 --> 00:05:48,265
Megtennéd, hogy nem bámulod a barátaimat?

75
00:05:48,766 --> 00:05:51,352
Nem, nem bámultam.

76
00:05:57,024 --> 00:05:59,235
Ősszel kezdi a gimit, ugye?

77
00:05:59,318 --> 00:06:03,114
Kínozzuk meg! Mondd neki,
hogy megkérdeztem, gyúr-e!

78
00:06:04,240 --> 00:06:06,659
Gonoszak vagytok, nem veszek részt benne.

79
00:06:07,243 --> 00:06:10,496
Sam, hogy halad
az Ízek, imák, szerelmek projekted?

80
00:06:11,080 --> 00:06:12,873
Jobban, mint gondoltam.

81
00:06:13,457 --> 00:06:16,460
Jólesik csak magamra figyelni

82
00:06:16,544 --> 00:06:18,963
a karatés és párkapcsolati drámák nélkül.

83
00:06:19,046 --> 00:06:20,131
Szia, szívem!

84
00:06:22,758 --> 00:06:24,927
Teljesen elfelejtettem, hogy jönnek.

85
00:06:25,010 --> 00:06:26,929
Nem gond. Tényleg.

86
00:06:27,012 --> 00:06:29,807
Biztos? Mondhatom neki,
hogy később találkozunk.

87
00:06:29,890 --> 00:06:31,100
Nem, Moon, tényleg.

88
00:06:31,183 --> 00:06:33,644
Történhet ilyesmi. Semmi baj.

89
00:06:34,603 --> 00:06:36,313
Miguel és én barátok vagyunk.

90
00:06:36,397 --> 00:06:37,356
Szia! Mi újság?

91
00:06:38,482 --> 00:06:39,316
Szia!

92
00:06:41,610 --> 00:06:43,779
- Szia, hogy vagy, Sam?
- Szia!

93
00:06:44,738 --> 00:06:48,742
Én… Igen. Azaz jól vagyok. Jól. És te?

94
00:06:48,826 --> 00:06:49,952
Minden oké. Jól.

95
00:06:50,035 --> 00:06:51,162
Igen.

96
00:06:51,871 --> 00:06:52,746
Van valaki…

97
00:06:52,830 --> 00:06:54,707
Igen. Vagyis nem.

98
00:06:54,790 --> 00:06:57,835
De én… Igen, szabad. Gyere csak!

99
00:06:58,544 --> 00:06:59,378
Rendben.

100
00:07:00,754 --> 00:07:01,839
Persze. Ez…

101
00:07:05,718 --> 00:07:10,139
Élek még? Vagy zavaromban meghaltam,
és ez a pokol?

102
00:07:12,516 --> 00:07:13,350
Hé, Tory!

103
00:07:15,478 --> 00:07:16,645
Később találkozunk.

104
00:07:20,399 --> 00:07:21,442
Szia!

105
00:07:25,946 --> 00:07:27,907
- Hiányoztál.
- Te is nekem.

106
00:07:27,990 --> 00:07:29,158
Milyen volt Mexikó?

107
00:07:30,201 --> 00:07:31,660
Strandoltatok apáddal?

108
00:07:34,121 --> 00:07:38,584
Nem ilyen utazás volt,
de megoldottuk néhány problémánkat.

109
00:07:40,127 --> 00:07:42,296
Van még, amit nem tudtunk áthidalni.

110
00:07:44,548 --> 00:07:47,885
Nézd, már egy ideje gondolkodom ezen,

111
00:07:47,968 --> 00:07:50,054
és azt remélem, megfontolod,

112
00:07:51,430 --> 00:07:53,849
hogy szüneteltesd kicsit a Cobra Kait.

113
00:07:55,184 --> 00:07:56,435
Miről beszélsz?

114
00:07:56,519 --> 00:07:59,104
Hallottad, mit tett Kreese.
És Silver még rosszabb.

115
00:07:59,188 --> 00:08:01,315
Lépni kell,
mielőtt rosszabb lesz a helyzet.

116
00:08:01,398 --> 00:08:02,399
Nem léphetek ki.

117
00:08:02,483 --> 00:08:04,401
Ha nekem sikerült, neked is fog.

118
00:08:04,485 --> 00:08:06,487
Silver bemászik a fejedbe, és…

119
00:08:06,570 --> 00:08:09,490
Örülök, hogy sikerült
apáddal rendezni a dolgokat.

120
00:08:09,573 --> 00:08:11,659
Ha ki akarsz lépni, az a te dolgod.

121
00:08:11,742 --> 00:08:15,412
De ne mondd meg, mit tegyek!
Nagylány vagyok. Tudok dönteni.

122
00:08:17,122 --> 00:08:17,957
Rendben.

123
00:08:18,541 --> 00:08:20,251
Nézzük meg a Tájfunt!

124
00:08:20,334 --> 00:08:22,836
Öt emelet magas, biztos durva.

125
00:08:26,966 --> 00:08:31,595
Nagy a nyomás, de Keene nélkül nincs
választásom, én leszek a kobrák királya.

126
00:08:31,679 --> 00:08:34,807
Várj csak! Robby nem ment el.
Csak kirándulni volt.

127
00:08:34,890 --> 00:08:37,184
Képzelődsz, ha azt hiszed, visszajön.

128
00:08:37,268 --> 00:08:38,644
A tag kilépett.

129
00:08:38,727 --> 00:08:40,813
Oké, magunk maradtunk, tesó.

130
00:08:40,896 --> 00:08:43,023
Hé, menjünk a menő cuccokra!

131
00:08:43,107 --> 00:08:44,108
Nincs életmentő.

132
00:08:57,162 --> 00:08:58,038
Köszönöm!

133
00:09:02,835 --> 00:09:05,379
Voltunk már itt? Ismerős a cím.

134
00:09:05,462 --> 00:09:07,881
Nem hiszem. Ő az alapító.

135
00:09:08,882 --> 00:09:12,094
Mr. és Mrs. LaRusso!
Örülök, hogy eljöttek! Én…

136
00:09:12,177 --> 00:09:14,346
Eva Garcia. Ön Eva Garcia.

137
00:09:14,430 --> 00:09:17,725
Ezt akarta mondani,
és félbeszakítottam. Elsüllyedek.

138
00:09:17,808 --> 00:09:20,519
Amanda folyton
az alapítványukról áradozik.

139
00:09:20,603 --> 00:09:23,981
A hátrányos helyzetű tinédzserek
megsegítése nagyon fontos neki. Nekünk.

140
00:09:24,064 --> 00:09:25,649
Akkor ez közös bennünk.

141
00:09:25,733 --> 00:09:27,234
Igazán gyönyörű a háza.

142
00:09:27,318 --> 00:09:28,986
Ez nem az én házam.

143
00:09:29,069 --> 00:09:31,030
Az egyik adományozónké.

144
00:09:32,031 --> 00:09:34,950
Úgy vélem,
az igazgatótanácsba szeretne bekerülni.

145
00:09:38,162 --> 00:09:40,456
Daniel és Amanda LaRusso!

146
00:09:41,248 --> 00:09:43,542
Végre vendégül láthatom önöket.

147
00:09:43,626 --> 00:09:46,003
Nem sejtettem, hogy ismerik egymást.

148
00:09:46,086 --> 00:09:48,088
Nagyon régi barátok vagyunk.

149
00:09:48,172 --> 00:09:51,175
Mióta is, 30-35 éve?

150
00:09:51,759 --> 00:09:52,676
Hűha!

151
00:09:52,760 --> 00:09:53,802
Repül az idő.

152
00:09:55,179 --> 00:09:58,390
Amanda, ragyog ebben a ruhában.

153
00:09:58,474 --> 00:09:59,475
Köszönöm!

154
00:09:59,558 --> 00:10:02,519
Jöjjenek beljebb!
Annyi mindennel készültünk.

155
00:10:03,103 --> 00:10:06,106
Menj csak!
Szeretnék beszélni a vendéglátónkkal.

156
00:10:08,192 --> 00:10:11,195
Hihetetlen, hogy a feleségeddel
ugyanazt az alapítványt támogatjuk.

157
00:10:11,278 --> 00:10:14,907
Baromság. Bármire is készülsz,
hagyd ki belőle a családomat!

158
00:10:15,991 --> 00:10:19,411
Ne tedd tönkre a feleségem napját!

159
00:10:19,995 --> 00:10:21,997
Nem akarom tönkretenni a napját.

160
00:10:23,040 --> 00:10:25,250
Reméljük, semmi más sem teszi tönkre.

161
00:10:32,883 --> 00:10:36,053
- Kockariadó! Jaj! Maga az.
- Te vagy a kockám?

162
00:10:36,970 --> 00:10:38,055
Gyerünk befelé!

163
00:10:41,600 --> 00:10:44,812
A megkeresés alapján új telefont szeretne.

164
00:10:44,895 --> 00:10:50,776
A Tech Town számos lehetőséget kínál
az ön személyes igényeinek kielégítésére.

165
00:10:51,276 --> 00:10:54,697
Ha a legújabb modell érdekli, ezt ajánlom.

166
00:10:54,780 --> 00:10:56,949
Bármi jó 50 dolcsi alatt.

167
00:10:57,783 --> 00:10:58,617
Vicces.

168
00:11:00,411 --> 00:11:02,788
Ezt egy pillanatra kölcsönveszem.

169
00:11:08,210 --> 00:11:10,129
Ez tulajdonképpen működik.

170
00:11:10,212 --> 00:11:12,506
Vigyázzon, meg ne vágja magát!

171
00:11:12,589 --> 00:11:15,759
Fuvarmegosztás van rajta?
Az kell, hogy pénzt keressek.

172
00:11:15,843 --> 00:11:18,137
Szóval maga is haknizik, mi?

173
00:11:18,220 --> 00:11:20,806
Sok előnye van.
Akkor dolgozik, amikor akar.

174
00:11:20,889 --> 00:11:24,268
Ha kézbesítő appokat is telepít,
azzal növelheti a suskát.

175
00:11:24,351 --> 00:11:26,437
- Tedd fel a telefonomra!
- Rendben.

176
00:11:27,896 --> 00:11:30,649
Be kell állítanom
egy mobiltelefonos csomagot.

177
00:11:30,733 --> 00:11:32,109
Hé!

178
00:11:32,192 --> 00:11:36,113
Köszönöm, hogy kocka vagy gyík vagy.
Nem tudom, minek hívod magad.

179
00:11:36,822 --> 00:11:40,325
Azt mondják,
kockák vagyunk, mert a gyík már foglalt.

180
00:11:40,409 --> 00:11:42,953
- Nem mondtam, hogy ne dolgozz, balfék.
- Jó.

181
00:11:51,170 --> 00:11:53,213
Eltunyultál, LaPuhány.

182
00:11:54,548 --> 00:11:57,009
Ez az a pöcs, aki piszkált a suliban?

183
00:11:57,092 --> 00:11:59,386
Jártál nálunk. Randiztál a nővéremmel.

184
00:11:59,470 --> 00:12:02,598
- Sok nővérrel randiztam.
- Nem akarok bajt.

185
00:12:02,681 --> 00:12:03,849
Erre gondolhattál volna,

186
00:12:03,932 --> 00:12:06,477
mielőtt a barátaiddal
elkezdtetek zaklatni.

187
00:12:06,560 --> 00:12:08,562
Nézd, mondtam, hogy sajnálom, oké?

188
00:12:08,645 --> 00:12:11,815
Már visszavágtál.
Azt hittem, kvittek vagyunk.

189
00:12:11,899 --> 00:12:15,027
Azt hitted, kvittek vagyunk.
Jó. Hadd gondolkozzak!

190
00:12:15,110 --> 00:12:16,361
Kvittek vagyunk?

191
00:12:19,198 --> 00:12:20,032
Nem.

192
00:12:20,824 --> 00:12:22,117
Hé!

193
00:12:23,702 --> 00:12:25,537
Gyerünk, srácok! Engedjetek el!

194
00:12:26,538 --> 00:12:27,456
A francba!

195
00:12:27,539 --> 00:12:28,957
- Gyerünk!
- Vigyázz!

196
00:12:33,462 --> 00:12:34,880
Ez jó volt.

197
00:12:34,963 --> 00:12:37,090
Tesó. Szia!

198
00:12:37,174 --> 00:12:40,010
- Gyerünk! Igenis!
- Haver!

199
00:12:41,303 --> 00:12:43,555
- Mi a fene volt ez?
- Ne törődj vele!

200
00:12:43,639 --> 00:12:45,557
- De törődök vele.
- Hé!

201
00:12:45,641 --> 00:12:49,645
Talán kell még egy hajnyírás,
hogy tudja, kihez beszél.

202
00:12:49,728 --> 00:12:51,271
Küzdeni akarsz a bajnokkal?

203
00:12:51,855 --> 00:12:54,399
Csak azért vagy bajnok,
mert Diaz megsérült.

204
00:12:54,483 --> 00:12:56,151
Robby annyiszor nyert, mint te.

205
00:12:56,235 --> 00:12:59,321
De az egyiket ellened.
Az nem volt nagy kunszt, igaz?

206
00:12:59,988 --> 00:13:04,117
Ne már! Ezt tűröd tőle? Ajaktól?

207
00:13:04,201 --> 00:13:05,702
Hé!

208
00:13:05,786 --> 00:13:06,662
Vissza!

209
00:13:07,162 --> 00:13:08,580
Te maradj ki ebből!

210
00:13:08,664 --> 00:13:11,875
Mi a baj? Félsz, hogy igazam van? Bajnok!

211
00:13:11,959 --> 00:13:13,043
Oké, elég!

212
00:13:14,586 --> 00:13:17,881
Ha nem akarod, hogy szétrúgjuk a seggedet,
maradj a park túloldalán!

213
00:13:17,965 --> 00:13:18,799
Távol tőlünk.

214
00:13:19,383 --> 00:13:20,592
Hé, bajnok!

215
00:13:24,805 --> 00:13:27,599
Ha maradtok az oldalatokon,
nincs probléma.

216
00:13:28,433 --> 00:13:29,935
Nálunk jobbak a csúszdák.

217
00:13:32,729 --> 00:13:34,439
Hé! Vége. Nem éri meg.

218
00:13:35,315 --> 00:13:36,525
Gyerünk!

219
00:13:38,777 --> 00:13:39,611
Hé!

220
00:13:42,573 --> 00:13:47,369
Te tudsz viselkedni. De ne mondd, hogy
Kennynek a Cobra Kai a megfelelő hely.

221
00:13:58,046 --> 00:14:00,716
Ez nem lehet véletlen. Tudta, hogy jövünk.

222
00:14:00,799 --> 00:14:03,802
Fura, hogy ő a házigazda.
Talán csak fel akar vágni.

223
00:14:03,886 --> 00:14:06,513
Tervez valamit. Nem vagyunk biztonságban.

224
00:14:06,597 --> 00:14:10,183
Nem tesz semmit egy jótékonysági
rendezvényen az emberek előtt.

225
00:14:10,267 --> 00:14:12,978
Megígérted, hogy
a karatekonfliktust nem hozod el ide.

226
00:14:13,061 --> 00:14:15,397
Akkor még nem tudtam,
hogy csapdába csal minket.

227
00:14:16,064 --> 00:14:19,651
Oké. Miért nem iszunk egyet? Jó?

228
00:14:19,735 --> 00:14:23,113
Lazítunk, veszünk pár
túlárazott, felesleges cuccot,

229
00:14:23,196 --> 00:14:27,367
és legfőképpen istenítesz engem Eva előtt.

230
00:14:28,744 --> 00:14:30,537
Jól van, drágám. Támogatlak.

231
00:14:34,374 --> 00:14:35,334
Előételt?

232
00:14:35,417 --> 00:14:37,127
Most nem kérek. Köszönöm!

233
00:14:38,545 --> 00:14:39,713
Mrs. LaRusso!

234
00:14:40,797 --> 00:14:43,717
Bízom benne,
hogy szerény hajlékom megfelel

235
00:14:43,800 --> 00:14:45,344
a mai összejövetelhez.

236
00:14:45,427 --> 00:14:47,179
Nagyon szép háza van.

237
00:14:47,763 --> 00:14:48,680
Kérem!

238
00:14:50,098 --> 00:14:52,601
Ez egy 2013-as Aubert
a borgyűjteményemből.

239
00:14:53,185 --> 00:14:57,481
Még elég fiatal, de sokkal összetettebb,
mint amit a bárban adnak.

240
00:14:58,273 --> 00:14:59,107
Köszönöm!

241
00:15:05,197 --> 00:15:06,156
Igazán finom.

242
00:15:06,823 --> 00:15:08,533
Nem akarok ártani a férjének.

243
00:15:09,326 --> 00:15:10,953
Ő ezzel nem értene egyet.

244
00:15:11,954 --> 00:15:14,247
Azt hiszi, azért csalta ide,

245
00:15:14,331 --> 00:15:17,793
hogy megvalósítsa
a következő ördögi karatés tervét.

246
00:15:18,710 --> 00:15:21,380
Daniel nagyon rossz véleménnyel van rólam.

247
00:15:21,463 --> 00:15:26,176
Megbocsáthatatlan, ahogy korábban
bántam vele. De már más ember vagyok.

248
00:15:27,344 --> 00:15:30,180
Szeretnék pozitívan hatni a gyerekekre.

249
00:15:30,263 --> 00:15:32,808
Ezért vettem át a Cobra Kait Kreese-től.

250
00:15:33,392 --> 00:15:35,686
Láttam, ahogy tanítja a gyerekeket.

251
00:15:36,269 --> 00:15:38,897
Szomorú, amit Vietnám művelt az elméjével.

252
00:15:40,691 --> 00:15:44,903
Azt szeretném, ha a gyerekek
nem háborúzásra használnák a karatét,

253
00:15:44,987 --> 00:15:46,321
hanem önfejlesztésre.

254
00:15:46,405 --> 00:15:48,824
Bárcsak Daniel is megértené ezt,

255
00:15:48,907 --> 00:15:52,369
ahelyett, hogy megvereti
a leendő alkalmazottaimat.

256
00:15:53,328 --> 00:15:54,746
Elnézést! Mit csinált?

257
00:15:58,125 --> 00:16:01,169
- Mindenki ott van már?
- Mi leszünk az utolsók.

258
00:16:01,253 --> 00:16:03,296
Lemondjuk? Már húsz percet késett.

259
00:16:03,380 --> 00:16:05,549
Várj! Azt mondja, most érkezik.

260
00:16:09,261 --> 00:16:11,930
- Michaelnek hívják valamelyikőtöket?
- Mikaelának.

261
00:16:12,014 --> 00:16:13,306
Mindegy.

262
00:16:13,974 --> 00:16:16,935
Mozogjatok! Az app szerint már vár rám
egy Jimmy John nevű fickó.

263
00:16:27,446 --> 00:16:29,573
Hallgathatnánk Billie Eilisht?

264
00:16:29,656 --> 00:16:30,866
Persze.

265
00:16:34,494 --> 00:16:35,537
Már jön is.

266
00:16:50,177 --> 00:16:52,888
Nem állt meg a stoptáblánál.
Látta egyáltalán?

267
00:16:52,971 --> 00:16:54,014
Igen, láttam.

268
00:16:56,016 --> 00:16:59,936
Ha Morgan megvan, minden rendben lesz.
Esküszöm. Várj, tessék?

269
00:17:00,854 --> 00:17:03,065
Lehalkítaná a zenét? Éppen üzletelek.

270
00:17:03,148 --> 00:17:04,858
Pofa be! Ez a legjobb rész.

271
00:17:09,821 --> 00:17:13,408
A bal oldali sávban kellene lennie.
Nem indexel?

272
00:17:13,492 --> 00:17:15,243
Hé, vigyázzon a kocsira!

273
00:17:19,498 --> 00:17:21,458
Kifelé!

274
00:17:21,541 --> 00:17:24,044
UTASFELVÉTEL - ÚT
SOFŐR - JOHNNY LAWRENCE

275
00:17:28,131 --> 00:17:29,841
- Hideg.
- Huzat volt.

276
00:17:29,925 --> 00:17:33,553
- Nem ehetek hideg hamburgert.
- Dehogynem. Én is rengetegszer csináltam.

277
00:17:33,637 --> 00:17:35,472
- Hé!
- Adjon öt csillagot!

278
00:17:46,108 --> 00:17:47,234
Mit csinál ott?

279
00:17:47,317 --> 00:17:50,153
Maga éppen… Ne már!

280
00:17:50,237 --> 00:17:52,614
Egész nap ebben
az átkozott kocsiban vagyok.

281
00:18:03,625 --> 00:18:06,795
Egy csillag? „Mert a kocsi sörszagú.”

282
00:18:06,878 --> 00:18:08,588
Mert sör van benne, seggfej.

283
00:18:11,925 --> 00:18:15,512
Ez baromság.
Egész nyáron a Dupla Sárkányra vártam.

284
00:18:15,595 --> 00:18:18,723
Sólyom azt mondta, nem mehetünk oda.
A Cobra Kai lefoglalta.

285
00:18:19,307 --> 00:18:23,019
Hagyjuk, hogy önkényes
szabályokat alkossanak?

286
00:18:23,603 --> 00:18:26,690
Ugyanannyi jogunk van a csúszdákhoz,
mint bárkinek.

287
00:18:30,735 --> 00:18:31,570
Jöttök?

288
00:18:46,918 --> 00:18:48,837
Az elhagyott buszos résznél vagy már?

289
00:18:50,881 --> 00:18:52,924
Szerintem az az Út a vadonba.

290
00:18:54,092 --> 00:18:55,427
Tényleg. Összekevertem.

291
00:18:58,096 --> 00:19:03,018
- De ez az előzmény, ugye?
- Igen. Csak ebben nincs pasi. Csak busz.

292
00:19:03,101 --> 00:19:04,311
Csak busz. Ja.

293
00:19:04,394 --> 00:19:06,813
Van egy
fejezet az ablakok fel-le járásáról.

294
00:19:06,897 --> 00:19:10,650
Nekem az ajtók nyitásáról
és csukásáról szóló fejezet jött be.

295
00:19:16,239 --> 00:19:20,285
Arra gondoltam, csobbanok
a sodrófolyosós medencében. Te jössz?

296
00:19:23,330 --> 00:19:27,417
Aha. Ez után a fejezet után.
Kíváncsi vagyok, mi lesz a buszsofőrrel.

297
00:19:27,500 --> 00:19:29,294
Persze. Az izgi.

298
00:19:33,298 --> 00:19:36,635
El innen! Húzás a másik oldalra!
Mit képzelsz? Mit pöffeszkedsz?

299
00:19:36,718 --> 00:19:40,013
Hé, vissza! Hé, te! Húzzatok innen!

300
00:19:43,725 --> 00:19:45,227
Hé! Elég!

301
00:19:45,310 --> 00:19:47,103
Srácok, elég. Állj!

302
00:19:48,188 --> 00:19:49,981
Viccelsz? Már megint ez van?

303
00:19:51,441 --> 00:19:54,236
Ott van Keene.
Azt mondtad, nincs a Cobra Kaiban.

304
00:19:54,319 --> 00:19:55,820
Ezt mondta a szenszei.

305
00:19:56,821 --> 00:19:58,615
- Velem szórakozol?
- Gyerünk!

306
00:20:05,038 --> 00:20:06,706
Hé! Mit csinálsz?

307
00:20:06,790 --> 00:20:08,208
- Maradj ki ebből!
- Ne…

308
00:20:09,668 --> 00:20:11,503
Hagyja abba mindenki!

309
00:20:11,586 --> 00:20:13,255
Vagy mind elmehettek.

310
00:20:17,175 --> 00:20:20,428
Nyilvánvaló, hogy nem bírjuk egy helyen.
Megoldás kell.

311
00:20:21,554 --> 00:20:23,640
Nem harcolhatunk,
mert kitesznek. Mi legyen?

312
00:20:24,307 --> 00:20:25,475
- Menjünk el!
- Nem.

313
00:20:25,558 --> 00:20:26,559
Verseny?

314
00:20:33,108 --> 00:20:34,109
Benne vagyok.

315
00:20:37,404 --> 00:20:38,488
Én is.

316
00:20:38,571 --> 00:20:40,532
Oké, bajnok a bajnok ellen.

317
00:20:40,615 --> 00:20:42,242
A nyertesé a park.

318
00:20:43,827 --> 00:20:44,661
Megegyeztünk.

319
00:20:45,453 --> 00:20:46,579
Nem fogsz nyerni.

320
00:20:55,922 --> 00:20:58,091
Gratulálok az új műalkotáshoz!

321
00:20:58,174 --> 00:21:00,677
Köszönjük, hogy
az Álmokat a tiniknek támogatója lett.

322
00:21:04,139 --> 00:21:08,226
Nem mondtad, hogy elküldted Chozent
Silver dódzsójába jelentkezőket verni.

323
00:21:08,310 --> 00:21:11,104
Mi? Nem azért küldtem oda.

324
00:21:11,187 --> 00:21:12,897
Nehéz helyzetbe került.

325
00:21:12,981 --> 00:21:15,734
Nem kifejezetten volt állásinterjú.

326
00:21:15,817 --> 00:21:17,068
Jó. Most

327
00:21:17,569 --> 00:21:20,405
Mr. LaRusso következik.
Bemutatná az adományát?

328
00:21:27,912 --> 00:21:28,747
Köszönöm!

329
00:21:29,414 --> 00:21:31,583
Eredeti bonszaifák.

330
00:21:32,375 --> 00:21:33,793
Rendkívül ritkák.

331
00:21:33,877 --> 00:21:38,131
Szeretet és gondoskodás kell nekik,
hogy erős gyökereket eresszenek.

332
00:21:38,214 --> 00:21:40,300
Mert ha erős alapokon állnak,

333
00:21:40,383 --> 00:21:43,011
a maguk egyedi módján tudnak növekedni.

334
00:21:43,094 --> 00:21:44,012
Ahogyan mi is.

335
00:21:44,888 --> 00:21:47,515
Erre tanított a mesterem
sok évvel ezelőtt.

336
00:21:47,599 --> 00:21:50,769
Aki nemcsak ezeket hozta az életembe,
hanem azt is, amit képviselnek.

337
00:21:51,269 --> 00:21:52,103
Harmónia,

338
00:21:52,687 --> 00:21:54,022
egyensúly és becsület.

339
00:21:54,606 --> 00:21:56,107
Megtiszteltetés számomra,

340
00:21:56,191 --> 00:22:01,112
hogy az örökségét és ezeket a gyönyörű
fákat továbbadhatom ma egy szerencsésnek.

341
00:22:04,616 --> 00:22:06,201
Milyen gyönyörű üzenet.

342
00:22:06,284 --> 00:22:10,830
A ritka bonszaigyűjteményre
2000 dollárért indítom a licitálást.

343
00:22:10,914 --> 00:22:13,333
Háromezer. Háromezer-ötszáz.

344
00:22:14,250 --> 00:22:16,169
Négyezer? Ötezer?

345
00:22:17,003 --> 00:22:18,880
- Harmincezer dollár.
- Hűha.

346
00:22:22,342 --> 00:22:24,219
Hacsak nincs ellenvetés…

347
00:22:26,513 --> 00:22:29,015
eladva a nagylelkű Mr. Silvernek.

348
00:22:32,143 --> 00:22:35,271
És pontosan tudom,
hova fogom őket tenni. Megengedi?

349
00:22:37,148 --> 00:22:39,109
Köszönöm, Eva, a jótéteményedet!

350
00:22:39,692 --> 00:22:43,238
A hátrányos helyzetű fiatalok támogatása
mindig is a szenvedélyem volt.

351
00:22:43,321 --> 00:22:47,909
Erről szól a Cobra Kai karatéja is.

352
00:22:47,992 --> 00:22:52,038
Ezért a Álmokat a tiniknek
alapítvánnyal közösen

353
00:22:52,914 --> 00:22:55,083
ingyenes karateórákat kínálok

354
00:22:55,166 --> 00:22:58,420
minden alacsony jövedelmű diáknak
bármelyik dódzsómban.

355
00:22:58,503 --> 00:23:02,215
Megtisztelő lenne,
ha mindannyian segítenének

356
00:23:02,298 --> 00:23:06,719
az üzenet terjesztésében,
hogy segíthessek a rászorulókon.

357
00:23:07,345 --> 00:23:09,389
Köszönjük, hogy eljöttek ma!

358
00:23:13,101 --> 00:23:15,186
Jobb, ha jól bánsz a bonszaijokkal!

359
00:23:15,270 --> 00:23:17,188
Elég sok melónak hangzik.

360
00:23:17,730 --> 00:23:19,649
Majd mulcsként használom őket.

361
00:23:25,405 --> 00:23:29,075
Nahát, végre olyasmit hoztál,
amit el is fogadok.

362
00:23:29,159 --> 00:23:30,452
Ne süketelj!

363
00:23:34,706 --> 00:23:36,166
Hé, nyugi!

364
00:23:39,169 --> 00:23:41,504
- Tessék, idióta.
- Hogy csináltad?

365
00:23:42,172 --> 00:23:46,384
Vegyél egy taquitót! Ettől jobban leszel.

366
00:23:46,468 --> 00:23:48,303
Már vettem egyet. Nem segített.

367
00:23:50,472 --> 00:23:54,267
Ez a munka szar, haver.
Mindenki panaszkodik.

368
00:23:54,350 --> 00:23:57,395
Rossz helyre vittem,
rossz rendelést hoztam,

369
00:23:57,479 --> 00:24:00,773
túl hideg a kaja,
nedves a kaja, mert sör ömlött rá.

370
00:24:00,857 --> 00:24:03,401
Szóval feladod?

371
00:24:03,485 --> 00:24:07,655
Szeretném, de úton a baba.
Van egy másik, akiről gondoskodni akarok.

372
00:24:07,739 --> 00:24:09,199
- Ott van Miguel is.
- Jó.

373
00:24:09,282 --> 00:24:11,784
Nem kell az egész családfa!

374
00:24:11,868 --> 00:24:14,871
Tudod, nem mindenki
végezheti álmai munkáját.

375
00:24:14,954 --> 00:24:16,998
A legtöbben utálják a melójukat.

376
00:24:17,081 --> 00:24:20,919
Szerinted én akartam valaha is
egy zaciban dolgozni, sőt háromban?

377
00:24:21,002 --> 00:24:23,588
A magadfajtákkal foglalkozni a legszarabb.

378
00:24:23,671 --> 00:24:25,256
Tényleg? Miért nem mondasz fel?

379
00:24:25,340 --> 00:24:27,217
Mert ebből fizetem a számlákat.

380
00:24:29,052 --> 00:24:32,847
De legfőképpen azért, mert így
jut időm arra, ami a legfontosabb.

381
00:24:33,348 --> 00:24:34,224
A családomra.

382
00:24:36,643 --> 00:24:39,771
- Van családod?
- Három gyerek. Nem találkozhatsz velük.

383
00:24:39,854 --> 00:24:41,022
Az a helyzet,

384
00:24:41,105 --> 00:24:43,441
ha egyszer rájössz, mi a legfontosabb,

385
00:24:43,525 --> 00:24:45,610
a többi dolog kicsit könnyebb lesz,

386
00:24:45,693 --> 00:24:48,530
mert tudod, hogy értük teszed.

387
00:24:52,492 --> 00:24:54,452
Talán mégsem vagy akkora seggfej.

388
00:24:56,955 --> 00:24:59,249
Egy csillagot kapsz,
mert belenyúltál a kajámba.

389
00:24:59,332 --> 00:25:00,625
Nem te vagy az első.

390
00:25:02,377 --> 00:25:03,962
DUPLA SÁRKÁNY

391
00:25:13,012 --> 00:25:13,846
Kenny!

392
00:25:14,847 --> 00:25:16,474
- Mi a helyzet?
- Szia!

393
00:25:18,351 --> 00:25:19,602
- Beszélhetnénk?
- Aha.

394
00:25:19,686 --> 00:25:22,438
Hé, nem jöttél vissza a dódzsóba.

395
00:25:23,523 --> 00:25:25,400
- Azt pletykálják…
- Igaz.

396
00:25:27,318 --> 00:25:29,737
- Mi?
- Tudom, hogy miattam vagy a Cobra Kaiban.

397
00:25:29,821 --> 00:25:31,739
Azt hittem, segíthet neked.

398
00:25:31,823 --> 00:25:32,782
Segített.

399
00:25:32,865 --> 00:25:35,201
Ezt gondolod, de bíznod kell bennem.

400
00:25:36,119 --> 00:25:38,538
Olyanná változtat,
amilyen nem akarsz lenni.

401
00:25:40,290 --> 00:25:41,374
Velem ez történt.

402
00:25:41,457 --> 00:25:44,294
A barátoddal vagy
az ellenfeleddel harcolsz?

403
00:25:47,380 --> 00:25:50,675
Nem akartalak bántani a tornán.
A Cobra Kai kényszerít rá.

404
00:25:50,758 --> 00:25:53,136
Jó, hogy nem fogtad vissza magad.
Szükségem volt rá.

405
00:25:53,219 --> 00:25:56,014
- Nem. Én is ezen az úton jártam.
- Vissza!

406
00:25:58,600 --> 00:26:00,560
A Cobra Kai előtt zaklattak.

407
00:26:02,103 --> 00:26:05,732
Most erősebb vagyok, mint valaha.
Sosem lépek ki.

408
00:26:06,232 --> 00:26:07,817
Én nem adom fel.

409
00:26:14,574 --> 00:26:15,742
Készen álltok?

410
00:26:16,743 --> 00:26:20,330
Most eldől, ki az igazi bajnok.

411
00:26:22,540 --> 00:26:28,921
- Sólyom!
- Tory!

412
00:26:29,005 --> 00:26:32,091
- Sólyom!
- Tory!

413
00:26:32,175 --> 00:26:35,762
Három, kettő, egy!

414
00:26:35,845 --> 00:26:37,722
Nyomás!

415
00:26:46,731 --> 00:26:47,649
Gyerünk!

416
00:26:47,732 --> 00:26:48,775
Mi a fene?

417
00:26:52,945 --> 00:26:53,780
Igen!

418
00:26:54,822 --> 00:26:55,823
Hadd halljam!

419
00:26:58,242 --> 00:27:01,162
Mi a fene? Csaltatok. Lyukas volt a gumim!

420
00:27:01,245 --> 00:27:02,413
- Vesztesek!
- Csalók!

421
00:27:02,497 --> 00:27:03,539
Csalók!

422
00:27:03,623 --> 00:27:09,045
- Csalók!
- Csalók!

423
00:27:09,128 --> 00:27:14,592
- Csalók!
- Csalók!

424
00:27:15,593 --> 00:27:17,720
Hé, faszfej! Tudom, hogy te voltál.

425
00:27:18,429 --> 00:27:19,389
És mit teszel?

426
00:27:20,807 --> 00:27:24,310
Nem fogok először ütni, ha erre gondolsz.
Amúgy is egy gyáva vagy.

427
00:27:28,856 --> 00:27:30,149
Ez minden?

428
00:27:40,702 --> 00:27:41,536
Hé!

429
00:27:43,538 --> 00:27:45,456
- Vigyázz, mit csinálsz!
- Harcolni akarsz?

430
00:27:47,125 --> 00:27:50,086
Hé! Mindenki menjen innen,
és hagyja el a parkot!

431
00:27:50,878 --> 00:27:52,839
Komolyan. Mindenki kifelé! Most!

432
00:28:03,057 --> 00:28:04,350
Menjünk, Anthony!

433
00:28:08,938 --> 00:28:11,691
Ezt nem tudtam Amandáról.
Köszönöm, hogy elmondta.

434
00:28:11,774 --> 00:28:13,860
Persze. Örülök, hogy beszéltünk.

435
00:28:17,530 --> 00:28:21,909
Nem kevered bele a családomat, mi?
Ezt nem fogod megúszni.

436
00:28:21,993 --> 00:28:24,662
Az elméd játszadozik veled, Danny fiú.

437
00:28:24,746 --> 00:28:26,539
Mit mondtál a feleségemről?

438
00:28:26,622 --> 00:28:28,332
- Mit mondtam?
- Igen.

439
00:28:29,292 --> 00:28:30,668
Ó, igen.

440
00:28:31,711 --> 00:28:33,671
Elmondtam, hogy egy csaló,

441
00:28:34,422 --> 00:28:35,798
pszichopata hazudozó,

442
00:28:36,799 --> 00:28:38,342
akiben nem lehet megbízni.

443
00:28:44,056 --> 00:28:45,308
Sajnálom!

444
00:28:45,391 --> 00:28:47,310
Nem löktem meg olyan erősen.

445
00:28:47,393 --> 00:28:50,354
Rossz színben tüntet fel,
miközben ő támad rá a családomra.

446
00:28:50,438 --> 00:28:53,274
Hazugságokat mond
a feleségemről Ms. Garciának.

447
00:28:53,858 --> 00:28:56,402
Valójában dicsérte Amandát.

448
00:28:57,153 --> 00:28:57,987
Mit csinált?

449
00:28:58,070 --> 00:29:01,073
Elmesélte, hogy a felesége
milyen tiszteletnek örvend.

450
00:29:01,157 --> 00:29:02,867
Sőt, az egész családjuk.

451
00:29:02,950 --> 00:29:04,285
Vagyis örvendett.

452
00:29:06,621 --> 00:29:07,455
Kösz!

453
00:29:13,878 --> 00:29:15,213
Amanda, várj!

454
00:29:20,802 --> 00:29:23,304
Szia, hallasz? A kocsimobilomról hívlak.

455
00:29:23,387 --> 00:29:26,557
Igen, hallok.
És senki sem hívja kocsimobilnak.

456
00:29:27,183 --> 00:29:29,018
Figyelj! Robbyval kapcsolatban.

457
00:29:29,644 --> 00:29:33,689
Szeretném, ha velem lenne nyáron.
Mindent megteszek, hogy működjön.

458
00:29:34,524 --> 00:29:36,150
Biztosan menni fog?

459
00:29:36,818 --> 00:29:39,070
Már régóta ezt kellene tennem értetek.

460
00:29:40,112 --> 00:29:42,365
Túl sok melót hagytam ott,
mert nem tetszett,

461
00:29:42,448 --> 00:29:44,742
ahelyett, hogy mindannyiunkra
gondoltam volna.

462
00:29:45,243 --> 00:29:48,746
Akkor még nem voltam elég érett hozzá,
hogy ezt észrevegyem.

463
00:29:50,081 --> 00:29:51,541
Bocs, hogy gáz voltam!

464
00:29:52,291 --> 00:29:53,751
Semmi baj, Johnny.

465
00:29:53,835 --> 00:29:55,962
Fiatalok és hülyék voltunk.

466
00:29:56,045 --> 00:29:59,507
Örülök, hogy Robby itt marad,
és láthatja ezt az oldaladat.

467
00:29:59,590 --> 00:30:01,217
Nem hagyom cserben.

468
00:30:01,300 --> 00:30:06,180
Éppen fel akartam venni az aquaparknál.
De ha szeretnéd elmondani neki a híreket…

469
00:30:06,264 --> 00:30:07,390
Naná!

470
00:30:07,473 --> 00:30:08,391
Oké, Johnny.

471
00:30:08,474 --> 00:30:10,142
Örülök neked.

472
00:30:10,226 --> 00:30:11,269
- Kösz!
- Hé!

473
00:30:11,352 --> 00:30:13,479
Haver, túlmentünk.

474
00:30:13,563 --> 00:30:15,523
A fenébe! Várj!

475
00:30:19,819 --> 00:30:22,655
Ez gáz. Hihetetlen, hogy kirúgtak minket.

476
00:30:22,738 --> 00:30:25,324
Ez van, ha jelen van a Cobra Kai.
Mindenki veszít.

477
00:30:25,408 --> 00:30:29,036
Engem hibáztatsz?
Én megállítani próbáltam a verekedést.

478
00:30:29,120 --> 00:30:31,539
Tudom, hogy nyertél,
és most jól mennek a dolgaid.

479
00:30:31,622 --> 00:30:33,332
De te is a részese vagy.

480
00:30:33,416 --> 00:30:35,793
Szerettem volna, ha jól érezzük magunkat.

481
00:30:36,586 --> 00:30:38,254
De úgy látom, ez lehetetlen.

482
00:30:38,337 --> 00:30:40,590
Csak ha a Cobra Kaiban vagy.

483
00:30:40,673 --> 00:30:42,216
És úgy akarsz velem lenni.

484
00:30:44,760 --> 00:30:46,637
Nem lépek ki a Cobra Kaiból.

485
00:30:49,098 --> 00:30:50,266
Akkor végeztünk.

486
00:30:50,766 --> 00:30:53,269
Te, Kenny és mindenki más is
meg van vezetve.

487
00:30:53,352 --> 00:30:54,520
Próbáltam segíteni.

488
00:30:59,984 --> 00:31:02,111
Hé! Tudjátok, hova ment Sam?

489
00:31:02,695 --> 00:31:03,738
Elment egyedül.

490
00:31:03,821 --> 00:31:05,948
Nem akart részt venni a drámában.

491
00:31:06,032 --> 00:31:06,949
Igen, én sem.

492
00:31:11,829 --> 00:31:13,205
Menjetek! Majd jövök.

493
00:31:13,915 --> 00:31:14,790
Rendben.

494
00:31:18,377 --> 00:31:21,172
A szenszei azt mondta,
kiléptél a Cobra Kaiból.

495
00:31:21,255 --> 00:31:23,716
- Nem vagyok a Cobra Kaiban.
- Az ő oldalukon álltál.

496
00:31:23,799 --> 00:31:24,967
Nem tudod, mit beszélsz.

497
00:31:25,051 --> 00:31:28,512
Azt hiszed, attól, hogy Mexikóba jöttél,
már jófiú vagy. De nem.

498
00:31:28,596 --> 00:31:31,724
Nézd, ki beszél. Tisztázzuk!
Nem érted mentem Mexikóba.

499
00:31:31,807 --> 00:31:34,894
- Senki sem kérte, hogy gyere!
- Hé! Hagyjátok abba!

500
00:31:35,728 --> 00:31:38,272
Szeretném, hogy jóban legyetek.
Már barátok vagyunk.

501
00:31:38,356 --> 00:31:41,025
Nem, nem vagyunk barátok.

502
00:31:41,108 --> 00:31:42,109
Soha nem leszünk.

503
00:31:49,867 --> 00:31:52,954
Úgy érzem, itt az ideje,
hogy megkérjem a kezét.

504
00:31:53,037 --> 00:31:55,748
- Hozzám jössz?
- Ó, ne, Colt.

505
00:31:57,458 --> 00:31:58,834
Soha ne add fel!

506
00:32:00,002 --> 00:32:01,671
Amanda, nem ez történt.

507
00:32:01,754 --> 00:32:04,882
Már semmi esélyem bekerülni
az alapítványba. Nemhogy a vezetőségbe.

508
00:32:04,966 --> 00:32:07,760
Ez Silver hibája. Végig szórakozott velem.

509
00:32:07,843 --> 00:32:08,970
És te hagytad neki.

510
00:32:09,053 --> 00:32:10,805
Tudtad, hogy ez fontos nekem,

511
00:32:10,888 --> 00:32:13,849
és egy napig sem tudtad
félretenni a rivalizálást.

512
00:32:13,933 --> 00:32:16,018
Attól tartok, ez az őrület sosem ér véget.

513
00:32:16,102 --> 00:32:18,604
Főleg, ha folytatod
ezeket a nevetséges harcokat.

514
00:32:18,688 --> 00:32:22,316
A harc a bútorboltban
az én hibám, nem az övé.

515
00:32:22,400 --> 00:32:23,693
Kérem, engem okoljon!

516
00:32:25,653 --> 00:32:27,154
Harc egy bútorboltban?

517
00:32:28,739 --> 00:32:29,949
Ami sok, az sok.

518
00:32:30,032 --> 00:32:31,951
Daniel, ennek ezennel vége.

519
00:32:32,034 --> 00:32:34,662
Pontosan ezt akarta Silver.

520
00:32:34,745 --> 00:32:37,581
Azért manipulált mindent,
hogy összevesszünk.

521
00:32:37,665 --> 00:32:39,625
Hallod magad?

522
00:32:39,709 --> 00:32:42,837
Azért veszekszünk,
mert nem engeded el a dolgokat.

523
00:32:43,337 --> 00:32:44,964
Megígérted, hogy más lesz.

524
00:32:45,047 --> 00:32:47,383
Nem érted, mire képes ez az ember.

525
00:32:47,967 --> 00:32:52,304
Addig nem áll le, amíg nem teszi tönkre
az életemet. Ezért kell legyőznöm.

526
00:32:52,888 --> 00:32:53,973
Nem állsz le.

527
00:32:54,056 --> 00:32:57,393
Hadd intézzük el Chozennel!
Csak így lehet vége.

528
00:32:57,977 --> 00:32:59,520
Rendben. Intézzétek!

529
00:33:00,146 --> 00:33:01,564
De én nem leszek itt.

530
00:33:01,647 --> 00:33:04,734
- Hova mész?
- El innen. El tőled!

531
00:33:04,817 --> 00:33:07,778
Levegő kell. Magammal viszem a gyerekeket.

532
00:33:57,953 --> 00:34:00,748
A feliratot fordította:
Brandl-Patkós Viktória