1
00:00:06,090 --> 00:00:08,926
SERIAL NETFLIX

2
00:00:34,577 --> 00:00:37,538
Hei, Johnny. Bisa bantu aku? Ini…

3
00:00:41,626 --> 00:00:43,544
Siap melayani apa pun.

4
00:00:57,308 --> 00:00:58,476
Ya!

5
00:01:08,820 --> 00:01:11,197
Ya!

6
00:01:41,477 --> 00:01:43,354
Aku baru saja bermimpi indah.

7
00:01:44,522 --> 00:01:45,356
Oh, ya?

8
00:01:46,566 --> 00:01:47,900
Ceritakan semuanya.

9
00:01:55,158 --> 00:01:56,075
Aku tak paham.

10
00:01:56,159 --> 00:02:00,830
Silver membakar toko Barnes,
mengancam aku berikutnya, lalu nihil.

11
00:02:00,913 --> 00:02:02,874
Ular menunggu momen untuk menyerang.

12
00:02:02,957 --> 00:02:05,668
Seperti apa serangannya?
Pada Mike pun sekejam itu.

13
00:02:05,751 --> 00:02:07,670
Barnes kini pasti mau bekerja sama.

14
00:02:07,753 --> 00:02:09,547
Dia tak tahu itu ulah Silver.

15
00:02:09,630 --> 00:02:12,425
Dia keluar kota
saat pihak asuransi mengusut.

16
00:02:12,508 --> 00:02:13,885
Pasti tak akan ada bukti.

17
00:02:13,968 --> 00:02:17,221
Tenang, Daniel-san.
Tak akan kubiarkan dia menyerang.

18
00:02:17,305 --> 00:02:18,264
Sudah siap?

19
00:02:21,934 --> 00:02:23,144
Aku norak, ya?

20
00:02:24,103 --> 00:02:26,564
Dandananku berlebihan.
Kulepas saja kalungnya?

21
00:02:27,356 --> 00:02:30,693
Tidak, Sayang. Kami terpukau.
Kau terlihat cantik.

22
00:02:30,776 --> 00:02:32,612
Baiklah. Terima kasih.

23
00:02:33,112 --> 00:02:35,156
Pakaianku terlalu kasual.

24
00:02:35,239 --> 00:02:37,450
Sesuai untuk hari libur.

25
00:02:37,533 --> 00:02:40,995
Kami mau ke lelang amal.
Amanda ingin lebih terlibat.

26
00:02:41,078 --> 00:02:42,747
Jadi direksi, misalnya.

27
00:02:44,749 --> 00:02:47,376
- Baiklah. Kutunggu di mobil.
- Ya.

28
00:02:49,629 --> 00:02:53,216
Awasi dealer dan rumah. Selalu siaga.

29
00:02:54,967 --> 00:02:59,513
Menurut iklan di tiang telepon, bayaran
30.000 dolar dalam 30 hari dari rumah.

30
00:03:01,349 --> 00:03:03,351
Tak perlu cari orang lagi. Aku…

31
00:03:03,976 --> 00:03:08,189
Aku tak tahu nomor rekening bankku,
tapi aku tahu nomor jamsosku.

32
00:03:08,272 --> 00:03:10,233
Ya, satu, empat…

33
00:03:11,484 --> 00:03:13,027
Ada tamu. Nanti kutelepon lagi.

34
00:03:14,070 --> 00:03:15,988
Ya, nama ibu kandungku Brown.

35
00:03:18,532 --> 00:03:19,367
Hei, Shannon.

36
00:03:19,450 --> 00:03:22,119
Aku baru tahu sinyal sibuk masih ada

37
00:03:22,203 --> 00:03:24,497
saat mencoba meneleponmu
selama tiga jam terakhir.

38
00:03:24,580 --> 00:03:25,414
Wawancara kerja.

39
00:03:26,165 --> 00:03:28,542
Cari sendiri. Aku hampir diterima kerja.

40
00:03:28,626 --> 00:03:31,045
- Barang Robby sudah dikemasi?
- Ya.

41
00:03:32,046 --> 00:03:33,381
Yakin dia akan baik saja?

42
00:03:33,464 --> 00:03:36,050
Liburan di rumah orang tuaku di pulau?

43
00:03:36,133 --> 00:03:39,512
Memantai, mendaki, makan tiga kali sehari?
Ya, dia akan baik saja.

44
00:03:41,138 --> 00:03:42,932
Baiklah, kuambilkan barangnya.

45
00:03:50,189 --> 00:03:52,858
Seperti rumah yang dihuni
orang dewasa normal.

46
00:03:52,942 --> 00:03:54,652
Aku menatanya ulang.

47
00:03:55,611 --> 00:03:58,155
Itu mercusuar di Narragansett.

48
00:03:58,239 --> 00:04:00,700
Dibangun pada 1856.

49
00:04:04,370 --> 00:04:05,413
Astaga.

50
00:04:05,997 --> 00:04:07,873
Kau menghamili Carmen, ya?

51
00:04:11,252 --> 00:04:12,920
Tahu dari mana…

52
00:04:13,004 --> 00:04:16,757
Foto-foto cewek diturunkan,
rumahmu wangi, raut mukamu begitu.

53
00:04:16,841 --> 00:04:18,467
- Raut muka?
- Yang itu.

54
00:04:18,551 --> 00:04:21,387
Kewalahan, sama seperti saat aku hamil.

55
00:04:23,264 --> 00:04:25,766
Ya, banyak yang harus dipikirkan.

56
00:04:26,350 --> 00:04:28,477
Belum beri tahu Robby dan Miguel.

57
00:04:28,561 --> 00:04:30,646
Carmen memimpikan kami.

58
00:04:31,147 --> 00:04:32,982
Ada rumah dan pekarangan.

59
00:04:33,065 --> 00:04:34,775
Pekarangan tidak murah.

60
00:04:34,859 --> 00:04:37,069
Gaji sensei cukup untuk membesarkan anak?

61
00:04:37,153 --> 00:04:38,738
Aku bukan sensei lagi.

62
00:04:39,572 --> 00:04:40,948
Kalah taruh. Kisahnya panjang.

63
00:04:41,449 --> 00:04:44,493
Pantas kau mencari pekerjaan. Baiklah.

64
00:04:44,577 --> 00:04:46,787
Sebelumnya, aku selalu ditolak.

65
00:04:46,871 --> 00:04:49,206
Aku tak cocok kerja berdasi.

66
00:04:50,333 --> 00:04:53,294
Tahu, tidak, kalau ada
cara mendapatkan uang,

67
00:04:53,377 --> 00:04:55,212
bukan penipuan, dan tak perlu berdasi?

68
00:04:55,296 --> 00:04:59,216
Sudah kucoba selulus SMA,
tapi aku malah digerayangi wanita.

69
00:04:59,300 --> 00:05:01,302
Maksudku, jadi pekerja gig.

70
00:05:01,385 --> 00:05:04,221
Berbagi tumpangan, pengantaran makanan,

71
00:05:04,305 --> 00:05:06,974
tapi kau butuh ponsel yang memadai.

72
00:05:07,933 --> 00:05:10,728
Biar kubantu. Mereka ini teknisi TI.

73
00:05:10,811 --> 00:05:13,064
Mereka datang dan menyiapkan semuanya.

74
00:05:13,147 --> 00:05:15,232
Dilayani orang culun
langsung di rumah, ya?

75
00:05:15,858 --> 00:05:17,651
Tak kusangka itu bisa ada.

76
00:05:18,152 --> 00:05:23,032
PETUALANGAN AIR
SPLASHARAMA

77
00:05:45,888 --> 00:05:48,182
Bisakah kau tak menatap teman-temanku?

78
00:05:48,682 --> 00:05:51,352
Tidak, aku tak menatap.

79
00:05:57,024 --> 00:05:59,235
Dia masuk SMA saat musim gugur, ya?

80
00:05:59,318 --> 00:06:03,114
Mari goda dia. Bilang kalau aku tanya
apa dia sering olahraga.

81
00:06:03,197 --> 00:06:06,534
Kalian menjijikkan,
aku tak mau ikut-ikutan.

82
00:06:07,243 --> 00:06:10,496
Jadi, Sam, bagaimana
pencarian jati dirimu?

83
00:06:11,080 --> 00:06:12,873
Ternyata bagus sekali.

84
00:06:13,457 --> 00:06:16,502
Aku senang bisa fokus pada diri sendiri

85
00:06:16,585 --> 00:06:18,963
tanpa drama karate atau percintaan.

86
00:06:19,046 --> 00:06:20,131
Hei, Sayang.

87
00:06:22,758 --> 00:06:24,927
Aku lupa mereka akan datang.

88
00:06:25,010 --> 00:06:26,929
Tak apa. Sungguh.

89
00:06:27,012 --> 00:06:29,807
Yakin? Aku bisa memintanya ketemu nanti.

90
00:06:29,890 --> 00:06:31,100
Tidak, Moon, serius.

91
00:06:31,183 --> 00:06:34,019
Cepat atau lambat pasti begini.
Tidak apa-apa.

92
00:06:34,520 --> 00:06:36,313
Aku dan Miguel masih berteman.

93
00:06:36,397 --> 00:06:37,356
Hei. Apa kabar?

94
00:06:38,482 --> 00:06:39,316
Hai.

95
00:06:41,610 --> 00:06:43,779
- Hei, apa kabar, Sam?
- Hei.

96
00:06:44,738 --> 00:06:48,742
Aku… Ya. Kabarku baik. Baik. Kau sendiri?

97
00:06:48,826 --> 00:06:49,952
Oke. Baik.

98
00:06:50,035 --> 00:06:51,162
Ya.

99
00:06:51,829 --> 00:06:52,746
Apa ada orangnya?

100
00:06:52,830 --> 00:06:54,707
Ya. Maksudku, tidak,

101
00:06:54,790 --> 00:06:57,835
tapi… Ya, bisa. Silakan duduk.

102
00:06:58,544 --> 00:06:59,378
Baiklah.

103
00:07:00,754 --> 00:07:01,839
Ya. Kursinya…

104
00:07:05,718 --> 00:07:07,136
Apa aku masih hidup?

105
00:07:07,761 --> 00:07:10,139
Atau aku baru mati malu dan ini neraka?

106
00:07:12,516 --> 00:07:13,476
Hei, Tory.

107
00:07:15,478 --> 00:07:16,645
Lanjut nanti, ya.

108
00:07:20,399 --> 00:07:21,442
Hai.

109
00:07:25,946 --> 00:07:27,907
- Aku rindu.
- Aku juga rindu.

110
00:07:27,990 --> 00:07:29,450
Bagaimana di Meksiko?

111
00:07:30,201 --> 00:07:31,660
Memantai dengan ayahmu?

112
00:07:34,121 --> 00:07:38,584
Itu bukan rekreasi, tapi kami
berhasil meluruskan beberapa masalah.

113
00:07:40,169 --> 00:07:42,254
Meski masih ada yang terlalu pelik.

114
00:07:44,548 --> 00:07:47,885
Dengar, aku cukup lama merenungkan ini

115
00:07:47,968 --> 00:07:50,179
dan aku ingin tahu apa kau mau

116
00:07:51,430 --> 00:07:53,849
mempertimbangkan rehat dari Cobra Kai.

117
00:07:55,184 --> 00:07:56,435
Apa maksudmu?

118
00:07:56,519 --> 00:07:59,104
Tahu sendiri ulah Kreese,
padahal dia tak seburuk Silver.

119
00:07:59,188 --> 00:08:01,315
Saatnya keluar sebelum keadaan memburuk.

120
00:08:01,398 --> 00:08:04,401
- Mana bisa keluar tiba-tiba.
- Kalau aku bisa, kau juga.

121
00:08:04,485 --> 00:08:06,487
Silver akan memanipulasimu…

122
00:08:06,570 --> 00:08:09,365
Aku senang kau dan ayahmu bisa berbaikan.

123
00:08:09,448 --> 00:08:11,659
Kalau mau keluar dari dojo, kau saja.

124
00:08:11,742 --> 00:08:15,412
Jangan mengaturku. Aku sudah besar.
Bisa memutuskan sendiri.

125
00:08:17,122 --> 00:08:17,957
Baiklah.

126
00:08:18,541 --> 00:08:20,251
Ayo coba wahana Typhoon.

127
00:08:20,334 --> 00:08:22,836
Perosotan setinggi lima lantai,
pasti seru.

128
00:08:26,966 --> 00:08:28,342
Memang berat,

129
00:08:28,425 --> 00:08:31,595
tapi kalau Keene keluar,
aku terpaksa jadi raja kobra.

130
00:08:31,679 --> 00:08:34,807
Tunggu. Robby tak keluar.
Dia cuma liburan.

131
00:08:34,890 --> 00:08:38,644
Mimpi kau kalau mengira dia bakal balik.
Dia sudah cabut.

132
00:08:38,727 --> 00:08:40,813
Kini kita berjuang sendiri, Sob.

133
00:08:40,896 --> 00:08:44,108
Hei, ayo naik wahana dewasa.
Tak ada penjaganya.

134
00:08:57,162 --> 00:08:58,038
Terima kasih.

135
00:09:02,710 --> 00:09:05,379
Kita pernah ke sini?
Alamatnya tidak asing.

136
00:09:05,462 --> 00:09:07,881
Kurasa belum. Itu dia pendirinya.

137
00:09:08,882 --> 00:09:12,094
Bapak dan Ibu LaRusso.
Senang kalian datang. Namaku…

138
00:09:12,177 --> 00:09:14,346
Eva Garcia. Kau Eva Garcia.

139
00:09:14,430 --> 00:09:17,725
Aku malah menyela perkenalan dirimu.
Malunya aku.

140
00:09:17,808 --> 00:09:20,519
Amanda antusias membicarakan organisasimu.

141
00:09:20,603 --> 00:09:23,981
Membantu remaja kurang mampu itu
sangat penting bagi kami.

142
00:09:24,064 --> 00:09:25,649
Berarti kita senada.

143
00:09:25,733 --> 00:09:27,234
Rumahmu indah sekali.

144
00:09:27,318 --> 00:09:28,986
Bukan rumahku.

145
00:09:29,069 --> 00:09:31,030
Ini milik salah satu donor kami.

146
00:09:32,031 --> 00:09:35,075
Rahasiakan, sepertinya
dia mengincar kursi direksi.

147
00:09:38,162 --> 00:09:40,497
Daniel dan Amanda LaRusso.

148
00:09:41,248 --> 00:09:43,542
Senang bisa menjamu kalian di rumahku.

149
00:09:43,626 --> 00:09:46,003
Aku tak tahu kalian kenal.

150
00:09:46,086 --> 00:09:48,088
Kami sejatinya kawan lama.

151
00:09:48,172 --> 00:09:51,175
Sudah kenal berapa lama, ya? 30, 35 tahun?

152
00:09:52,760 --> 00:09:53,802
Waktu cepat berlalu.

153
00:09:55,179 --> 00:09:58,390
Amanda, kau tampak berseri-seri
dengan gaun itu.

154
00:09:58,474 --> 00:09:59,475
Terima kasih.

155
00:09:59,558 --> 00:10:02,519
Silakan masuk.
Banyak sekali kegiatan menarik.

156
00:10:03,103 --> 00:10:05,898
Masuklah. Aku ingin mengobrol
dengan tuan rumah.

157
00:10:08,192 --> 00:10:11,195
Kebetulan aku dan istrimu
dukung badan amal yang sama.

158
00:10:11,278 --> 00:10:12,112
Omong kosong.

159
00:10:12,821 --> 00:10:15,491
Apa pun rencanamu,
jangan libatkan keluargaku.

160
00:10:15,991 --> 00:10:19,411
Jangan merecoki hari istriku.

161
00:10:19,995 --> 00:10:22,206
Aku tak berniat merecokinya.

162
00:10:22,956 --> 00:10:25,501
Semoga tak ada hal lain yang merecokinya.

163
00:10:32,841 --> 00:10:35,052
Awas ada kutu teknologi! Oh. Kau rupanya.

164
00:10:35,135 --> 00:10:36,053
Kau si ahlinya?

165
00:10:36,970 --> 00:10:38,055
Masuklah.

166
00:10:41,600 --> 00:10:44,812
Menurut permintaanmu,
kau mencari ponsel baru.

167
00:10:44,895 --> 00:10:50,776
Di Tech Town, kami sedia bermacam pilihan
untuk memenuhi kebutuhanmu.

168
00:10:51,276 --> 00:10:54,697
Kalau kau mencari model terbaru,
ini rekomendasiku.

169
00:10:54,780 --> 00:10:56,949
Yang penting di bawah 50 dolar.

170
00:10:57,783 --> 00:10:58,617
Lucu.

171
00:11:00,411 --> 00:11:02,788
Pinjam sebentar.

172
00:11:08,168 --> 00:11:10,129
Yang ini masih berfungsi.

173
00:11:10,212 --> 00:11:12,506
Hati-hati, awas tergores kaca.

174
00:11:12,589 --> 00:11:15,759
Ada aplikasi berbagi tumpangan?
Untuk cari nafkah.

175
00:11:15,843 --> 00:11:18,137
Sesama pekerja gig, ya?

176
00:11:18,220 --> 00:11:20,806
Ada enaknya.
Kita bebas tentukan jam kerja.

177
00:11:20,889 --> 00:11:24,268
Kalau menyambi sebagai kurir,
makin tebal kantong kita.

178
00:11:24,351 --> 00:11:25,519
Persiapkan ponselku.

179
00:11:25,602 --> 00:11:26,437
Baiklah.

180
00:11:27,896 --> 00:11:30,649
Aku harus menyiapkan
paket internet untukmu.

181
00:11:30,733 --> 00:11:32,109
Hei.

182
00:11:32,192 --> 00:11:36,113
Terima kasih telah menjadi culun, geek,
atau apa pun identitasmu.

183
00:11:36,822 --> 00:11:40,325
Kami disuruh pakai "kutu teknologi"
karena geek sudah dipakai.

184
00:11:40,409 --> 00:11:42,786
- Siapa suruh berhenti kerja, Cupu?
- Ya.

185
00:11:51,170 --> 00:11:53,213
Kau pucat sekali, LaPayah.

186
00:11:54,548 --> 00:11:57,009
Dia si bedebah yang merundungmu?

187
00:11:57,092 --> 00:11:59,386
Kau pernah ke rumahku.
Mantan pacar kakakku.

188
00:11:59,470 --> 00:12:02,598
- Pacarku banyak.
- Aku tak mau cari masalah.

189
00:12:02,681 --> 00:12:03,849
Kenapa tak pikirkan itu

190
00:12:03,932 --> 00:12:06,477
sebelum kau dan temanmu
yang lembek mengusikku?

191
00:12:06,560 --> 00:12:08,562
Aku sudah minta maaf.

192
00:12:08,645 --> 00:12:11,815
Kau juga sudah balas dendam.
Kukira kita berdamai.

193
00:12:11,899 --> 00:12:15,027
Kau kira kita sudah berdamai?
Coba kukira-kira.

194
00:12:15,110 --> 00:12:16,361
Sudah, belum, ya?

195
00:12:19,198 --> 00:12:20,032
Tidak.

196
00:12:20,824 --> 00:12:22,117
Hei!

197
00:12:23,702 --> 00:12:25,496
Ayolah! Lepaskan aku!

198
00:12:26,538 --> 00:12:27,456
Astaga.

199
00:12:27,539 --> 00:12:28,957
- Ayo!
- Awas.

200
00:12:33,462 --> 00:12:34,880
Mantap.

201
00:12:34,963 --> 00:12:37,090
Kawan. Dah!

202
00:12:37,174 --> 00:12:40,010
- Ayo, tos. Bagus.
- Hebat kau!

203
00:12:41,303 --> 00:12:43,555
- Apa-apaan itu?
- Bukan urusanmu.

204
00:12:43,639 --> 00:12:45,557
- Ini jadi urusanku.
- Hei.

205
00:12:45,641 --> 00:12:49,645
Mungkin rambutnya perlu dicukur lagi
biar dia ingat siapa kita.

206
00:12:49,728 --> 00:12:51,271
Mau melawan sang juara?

207
00:12:51,855 --> 00:12:54,399
Kau juara cuma karena Diaz cedera.

208
00:12:54,483 --> 00:12:56,151
Jumlah menangmu dan Robby sama.

209
00:12:56,235 --> 00:12:59,321
Ya, tapi aku menang melawanmu. Telak pula.

210
00:12:59,988 --> 00:13:04,117
Yang benar saja.
Masa, kau diam saja dihina si sumbing?

211
00:13:04,201 --> 00:13:05,702
Hei.

212
00:13:05,786 --> 00:13:06,662
Mundur.

213
00:13:07,162 --> 00:13:08,580
Jangan ikut campur.

214
00:13:08,664 --> 00:13:11,875
Ada apa? Takut ucapanku terbukti? Juara.

215
00:13:11,959 --> 00:13:13,043
Cukup.

216
00:13:14,586 --> 00:13:17,881
Kalau tak mau dikeroyok,
kembali ke wilayahmu.

217
00:13:17,965 --> 00:13:18,799
Jauhi kami.

218
00:13:19,383 --> 00:13:20,592
Hei, Juara.

219
00:13:24,721 --> 00:13:27,975
Oke. Tak masalah
asal kalian tetap di wilayah kalian.

220
00:13:28,517 --> 00:13:30,435
Toh wahananya lebih bagus di wilayah kami.

221
00:13:32,729 --> 00:13:34,731
Hei. Sudah. Sia-sia meladeninya.

222
00:13:35,315 --> 00:13:36,525
Ayo cabut.

223
00:13:38,777 --> 00:13:39,611
Hei.

224
00:13:42,573 --> 00:13:44,283
Aku tahu kau bisa jaga diri,

225
00:13:44,867 --> 00:13:47,369
tapi tempat terbaik untuk Kenny
bukan Cobra Kai.

226
00:13:58,046 --> 00:14:00,716
Mustahil kebetulan.
Dia pasti tahu kita akan datang.

227
00:14:00,799 --> 00:14:03,802
Agak aneh dia tuan rumahnya.
Mungkin dia mau pamer.

228
00:14:03,886 --> 00:14:06,513
Dia punya siasat. Kita tak aman di sini.

229
00:14:06,597 --> 00:14:10,183
Dia tidak akan macam-macam
di acara amal yang ramai.

230
00:14:10,267 --> 00:14:12,978
Kau janji tak mengungkit konflik karate.

231
00:14:13,061 --> 00:14:15,397
Itu sebelum kita disudutkan
ke mulut buaya.

232
00:14:16,064 --> 00:14:19,651
Baiklah. Bagaimana kalau kita
ambil minum? Ya?

233
00:14:19,735 --> 00:14:23,113
Santai saja, tawar sebarang
barang lelang di harga tinggi,

234
00:14:23,196 --> 00:14:27,367
dan yang terpenting,
rekomendasikan aku pada Eva.

235
00:14:28,744 --> 00:14:30,537
Baiklah. Biar kutangani.

236
00:14:34,374 --> 00:14:35,334
Hors d’oevres?

237
00:14:35,417 --> 00:14:37,127
Tidak usah. Terima kasih.

238
00:14:38,545 --> 00:14:39,713
Bu LaRusso.

239
00:14:40,797 --> 00:14:43,717
Mudah-mudahan gubukku ini cukup sesuai

240
00:14:43,800 --> 00:14:45,344
untuk acara amal malam ini.

241
00:14:45,427 --> 00:14:47,179
Rumahmu bagus sekali.

242
00:14:47,763 --> 00:14:48,680
Silakan.

243
00:14:50,098 --> 00:14:52,601
Ini Aubert 2013 dari koleksi pribadiku.

244
00:14:53,185 --> 00:14:54,478
Masih agak baru,

245
00:14:54,561 --> 00:14:57,439
tapi rasanya lebih kompleks
daripada minuman di bar.

246
00:14:58,273 --> 00:14:59,107
Terima kasih.

247
00:15:05,197 --> 00:15:06,156
Enak sekali.

248
00:15:06,823 --> 00:15:08,533
Aku tidak memusuhi suamimu.

249
00:15:09,326 --> 00:15:10,953
Dia pasti menyangkalnya.

250
00:15:11,954 --> 00:15:14,247
Malah, dia pikir kau memancingnya kemari

251
00:15:14,331 --> 00:15:17,209
untuk melancarkan
siasat supermu berikutnya.

252
00:15:18,669 --> 00:15:21,380
Tak heran Daniel
berprasangka buruk terhadapku.

253
00:15:21,463 --> 00:15:24,049
Sikapku kepadanya dulu
tidak bisa dimaafkan,

254
00:15:25,384 --> 00:15:26,760
tapi aku sudah berubah.

255
00:15:27,344 --> 00:15:30,180
Aku ingin memberi dampak positif
pada anak-anak.

256
00:15:30,263 --> 00:15:32,808
Karena itu aku mengambil alih
Cobra Kai dari John Kreese.

257
00:15:33,392 --> 00:15:35,686
Aku melihat metode pengajarannya.

258
00:15:36,269 --> 00:15:39,314
Dampak Perang Vietnam padanya
memang memprihatinkan.

259
00:15:40,691 --> 00:15:44,903
Aku ingin melatih anak-anak
berkarate bukan untuk bertarung,

260
00:15:44,987 --> 00:15:46,321
tapi untuk memperbaiki diri.

261
00:15:46,405 --> 00:15:48,824
Andai saja Daniel memahami itu,

262
00:15:48,907 --> 00:15:52,369
alih-alih mengutus orang
untuk menyerang calon senseiku.

263
00:15:53,328 --> 00:15:54,746
Maaf. Dia melakukan apa?

264
00:15:58,041 --> 00:16:01,086
- Mungkin yang lain sudah tiba?
- Berarti kita yang terakhir sampai.

265
00:16:01,169 --> 00:16:03,296
Batalkan saja? Sudah telat 20 menit.

266
00:16:03,380 --> 00:16:05,549
Tunggu. Tertulis hampir sampai.

267
00:16:09,261 --> 00:16:10,470
Situ Michael?

268
00:16:10,554 --> 00:16:12,723
- Yang benar Mikaela.
- Terserah.

269
00:16:13,974 --> 00:16:16,935
Cepat. Aku disuruh jemput
pria bernama Jimmy John.

270
00:16:27,446 --> 00:16:29,573
Bisa putar lagu Billie Eilish?

271
00:16:29,656 --> 00:16:30,866
Tentu saja.

272
00:16:34,494 --> 00:16:35,537
Segera diputar.

273
00:16:50,218 --> 00:16:52,888
Kau tak berhenti. Lihat rambu, tidak?

274
00:16:52,971 --> 00:16:54,431
Ya, aku melihatnya.

275
00:16:55,932 --> 00:16:57,976
Jika Morgan bergabung, beres sudah.

276
00:16:58,060 --> 00:16:59,936
Sungguh. Apa katamu?

277
00:17:00,854 --> 00:17:03,065
Kecilkan volumenya.
Aku sedang bernegosiasi.

278
00:17:03,148 --> 00:17:04,858
Berisik. Ini bagian terbaiknya.

279
00:17:09,821 --> 00:17:13,408
Sebaiknya kau masuk lajur kiri.
Tidak nyalakan lampu sein?

280
00:17:13,492 --> 00:17:15,243
Hei, awas mobil.

281
00:17:19,498 --> 00:17:20,457
Keluar.

282
00:17:20,540 --> 00:17:21,458
Keluar!

283
00:17:21,541 --> 00:17:24,044
PENJEMPUTAN - PENGANTARAN
PENGEMUDI - JOHNNY LAWRENCE

284
00:17:28,048 --> 00:17:29,841
- Burgernya dingin.
- Jendelaku terbuka.

285
00:17:29,925 --> 00:17:31,343
Aku tak bisa makan ini.

286
00:17:31,426 --> 00:17:33,553
Bisa, lah. Sudah sering kulakukan.

287
00:17:33,637 --> 00:17:36,306
- Hei!
- Jangan lupa bintang limanya, ya?

288
00:17:46,108 --> 00:17:47,234
Kau sedang apa?

289
00:17:47,317 --> 00:17:48,151
Masa kau…

290
00:17:48,235 --> 00:17:50,112
Yang benar saja.

291
00:17:50,195 --> 00:17:52,614
Aku terjebak di mobil ini seharian.

292
00:18:03,625 --> 00:18:06,795
Bintang satu? "Karena mobilnya bau bir."

293
00:18:06,878 --> 00:18:08,588
Karena ada bir, Berengsek.

294
00:18:11,925 --> 00:18:15,512
Menyebalkan. Padahal, aku berharap
naik Double Dragon liburan ini.

295
00:18:15,595 --> 00:18:18,557
Hawk melarang kita ke sana.
Itu wilayah Cobra Kai.

296
00:18:19,266 --> 00:18:23,019
Jadi, kita biarkan mereka
bikin aturan sewenang-wenang?

297
00:18:23,603 --> 00:18:26,690
Kita juga berhak menaiki perosotan itu.

298
00:18:30,735 --> 00:18:31,570
Ikut, tidak?

299
00:18:46,877 --> 00:18:49,421
Sudah sampai ke bagian dia
menemukan bus terbengkalai?

300
00:18:50,881 --> 00:18:52,924
Itu di buku Into the Wild.

301
00:18:54,092 --> 00:18:55,427
Yang itu. Benar.

302
00:18:58,096 --> 00:19:03,018
- Tapi ini prekuelnya, 'kan?
- Ya. Tak ada manusianya. Soal bus saja.

303
00:19:03,101 --> 00:19:04,311
Bus saja. Ya.

304
00:19:04,394 --> 00:19:06,813
Ada satu bab penuh
membahas kaca bus naik turun.

305
00:19:06,897 --> 00:19:10,650
Aku suka bagian
pintu terbuka dan tertutup.

306
00:19:16,239 --> 00:19:20,285
Aku ingin coba tantangan Lazy River,
siapa tahu kau mau ikut.

307
00:19:23,330 --> 00:19:27,417
Boleh. Habis bab ini.
Aku penasaran nasib sopir busnya.

308
00:19:27,500 --> 00:19:29,419
Tentu saja. Itu memang menarik.

309
00:19:33,298 --> 00:19:36,635
Enyahlah! Balik ke sisi sana!
Memang kalian siapa? Mau sok jagoan?

310
00:19:36,718 --> 00:19:40,013
Hei, balik. Cepat balik ke wilayah kalian!

311
00:19:43,725 --> 00:19:45,227
Hei. Hentikan.

312
00:19:45,310 --> 00:19:47,103
Cukup. Hentikan.

313
00:19:48,188 --> 00:19:49,981
Serius? Lagi-lagi ribut?

314
00:19:51,441 --> 00:19:54,236
Ada Keene.
Katamu dia keluar dari Cobra Kai.

315
00:19:54,319 --> 00:19:55,820
Itu kata Sensei.

316
00:19:56,821 --> 00:19:58,615
- Cari ribut denganku?
- Ayo.

317
00:20:05,038 --> 00:20:06,706
Hei. Apa-apaan kalian?

318
00:20:06,790 --> 00:20:08,208
- Jangan ikut campur.
- Jangan…

319
00:20:09,668 --> 00:20:11,503
Hentikan. Kalian semua.

320
00:20:11,586 --> 00:20:13,546
Atau kalian akan diusir.

321
00:20:17,175 --> 00:20:20,762
Kita jelas tak bisa berdampingan,
jadi mari cari jalan tengah.

322
00:20:21,513 --> 00:20:23,640
Bisa diusir kalau bertarung.
Jadi, bagaimana?

323
00:20:24,224 --> 00:20:25,475
- Ayo pergi.
- Tidak.

324
00:20:25,558 --> 00:20:26,559
Mau balapan?

325
00:20:33,108 --> 00:20:34,109
Ya, aku mau.

326
00:20:37,404 --> 00:20:38,488
Aku juga.

327
00:20:38,571 --> 00:20:40,532
Juara melawan juara.

328
00:20:40,615 --> 00:20:42,242
Pemenangnya menguasai taman air.

329
00:20:43,827 --> 00:20:44,661
Sepakat.

330
00:20:45,412 --> 00:20:46,579
Kau pasti kalah.

331
00:20:55,922 --> 00:20:58,091
Selamat atas lukisan baru Anda.

332
00:20:58,174 --> 00:21:00,677
Terima kasih
sudah mendukung Dreams for Teens.

333
00:21:04,055 --> 00:21:08,226
Kenapa tak cerita sudah menyuruh Chozen
menyerang pelamar kerja di dojo Silver?

334
00:21:08,310 --> 00:21:11,062
Apa? Bukan itu alasanku mengutusnya.

335
00:21:11,146 --> 00:21:12,939
Dia menyerang karena didesak.

336
00:21:13,023 --> 00:21:15,734
Menyebut mereka pelamar kerja itu
terlalu baik.

337
00:21:15,817 --> 00:21:17,068
Baik. Berikutnya,

338
00:21:17,569 --> 00:21:20,697
Pak LaRusso, bisa presentasikan
barang sumbangan Anda?

339
00:21:27,912 --> 00:21:28,747
Terima kasih.

340
00:21:29,414 --> 00:21:31,750
Pohon bonsai asli.

341
00:21:32,375 --> 00:21:33,793
Ini sangat langka.

342
00:21:33,877 --> 00:21:38,131
Harus dirawat dengan penuh kasih
agar akarnya tumbuh dengan kuat.

343
00:21:38,214 --> 00:21:40,300
Dengan fondasi yang kuat,

344
00:21:40,383 --> 00:21:43,011
mereka bisa memilih sendiri
arah tumbuhnya.

345
00:21:43,094 --> 00:21:44,012
Seperti kita.

346
00:21:44,804 --> 00:21:47,515
Itu ajaran mentor saya
bertahun-tahun lalu.

347
00:21:47,599 --> 00:21:51,061
Beliau tak hanya mengenalkan bonsai,
tapi juga nilai-nilainya kepada saya.

348
00:21:51,144 --> 00:21:52,062
Harmoni,

349
00:21:52,645 --> 00:21:54,522
keseimbangan, dan kehormatan.

350
00:21:54,606 --> 00:21:56,107
Saya merasa terhormat

351
00:21:56,191 --> 00:21:59,235
bisa meneruskan warisan beliau
dan bonsai indah ini

352
00:21:59,319 --> 00:22:01,112
kepada hadirin yang beruntung.

353
00:22:04,616 --> 00:22:06,201
Pesan yang indah.

354
00:22:06,284 --> 00:22:10,830
Saya buka harga untuk koleksi
bonsai langka ini di harga $2.000.

355
00:22:10,914 --> 00:22:13,333
Naik ke 3.000, 3.500.

356
00:22:14,250 --> 00:22:16,169
Empat ribu? Lima ribu?

357
00:22:17,003 --> 00:22:18,338
Tiga puluh ribu dolar.

358
00:22:22,342 --> 00:22:24,219
Kecuali ada penawar lagi…

359
00:22:26,513 --> 00:22:29,015
Terjual kepada Bapak Silver yang dermawan.

360
00:22:32,143 --> 00:22:35,271
Saya sudah tahu
harus menempatkannya di mana. Miknya.

361
00:22:37,148 --> 00:22:39,609
Terima kasih, Eva, atas acara amal ini.

362
00:22:39,692 --> 00:22:43,238
Membantu remaja kurang mampu
selalu menjadi motivasi saya.

363
00:22:43,321 --> 00:22:47,909
Dan itulah prinsip dari Karate Cobra Kai.

364
00:22:47,992 --> 00:22:52,038
Jadi, sebagai inisiatif gabungan
dengan Dreams for Teens,

365
00:22:52,914 --> 00:22:56,584
saya menawarkan kelas karate gratis
kepada siswa tak mampu

366
00:22:56,668 --> 00:22:58,420
di seluruh cabang dojo kami.

367
00:22:58,503 --> 00:23:02,215
Dan saya merasa terhormat
jika semua hadirin di sini

368
00:23:02,298 --> 00:23:06,719
turut menyebarkan pesan ini
agar kami bisa terus membantu mereka.

369
00:23:07,345 --> 00:23:09,848
Terima kasih banyak sudah hadir di sini.

370
00:23:13,101 --> 00:23:15,145
Awas kalau kau tak menghormati bonsai ini.

371
00:23:15,228 --> 00:23:17,313
Sepertinya bonsai merepotkan.

372
00:23:17,814 --> 00:23:19,649
Mungkin kujadikan kompos saja.

373
00:23:25,405 --> 00:23:29,075
Wah, wah, akhirnya bawaanmu berguna juga.

374
00:23:29,159 --> 00:23:30,452
Jangan ngawur.

375
00:23:34,706 --> 00:23:36,166
Santai.

376
00:23:39,127 --> 00:23:41,504
- Sudah, Otak Udang.
- Bagaimana caranya?

377
00:23:42,172 --> 00:23:46,426
Ini, silakan ambil. Untuk menghiburmu.

378
00:23:46,509 --> 00:23:48,303
Sudah kuambil satu. Tak menghibur.

379
00:23:50,472 --> 00:23:54,267
Pekerjaan ini payah.
Semua orang bisanya mengeluh.

380
00:23:54,350 --> 00:23:57,395
Aku menyasar, lah, pesanannya salah, lah,

381
00:23:57,479 --> 00:24:00,773
makanan terlalu dingin, lah,
basah ketumpahan bir, lah.

382
00:24:00,857 --> 00:24:03,401
Ya… berhenti saja.

383
00:24:03,485 --> 00:24:05,695
Mauku begitu, tapi aku akan punya anak.

384
00:24:05,778 --> 00:24:07,655
Belum lagi anak satunya.

385
00:24:07,739 --> 00:24:09,199
- Lalu ada Miguel.
- Oke.

386
00:24:09,282 --> 00:24:11,784
Aku tak butuh silsilah keluargamu.

387
00:24:11,868 --> 00:24:14,829
Tak semua orang
bisa punya pekerjaan impian mereka.

388
00:24:14,913 --> 00:24:17,040
Banyak orang benci pekerjaan mereka.

389
00:24:17,123 --> 00:24:20,919
Pikirmu aku ingin bekerja di sini,
apalagi sampai punya tiga pegadaian?

390
00:24:21,002 --> 00:24:23,588
Berurusan dengan orang sepertimu
memuakkan.

391
00:24:23,671 --> 00:24:25,256
Lalu, kenapa tak berhenti?

392
00:24:25,340 --> 00:24:27,383
Karena ini bisa menafkahi.

393
00:24:29,093 --> 00:24:30,136
Yang terpenting,

394
00:24:30,220 --> 00:24:32,764
aku jadi punya waktu
untuk hal yang paling berharga.

395
00:24:33,348 --> 00:24:34,224
Keluargaku.

396
00:24:36,559 --> 00:24:39,771
- Punya keluarga?
- Tiga anak. Tak akan kukenalkan.

397
00:24:39,854 --> 00:24:43,441
Intinya, setelah tahu
apa yang paling berharga bagi kita,

398
00:24:43,525 --> 00:24:45,568
bekerja terasa lebih ringan

399
00:24:45,652 --> 00:24:48,530
karena kita tahu itu demi mereka.

400
00:24:52,492 --> 00:24:54,744
Ternyata kau tak terlalu berengsek.

401
00:24:56,955 --> 00:24:59,249
Tetap bintang satu
karena menyentuh makananku.

402
00:24:59,332 --> 00:25:00,625
Sudah sering terjadi.

403
00:25:13,012 --> 00:25:13,846
Kenny.

404
00:25:14,847 --> 00:25:16,474
- Robby, ada apa?
- Hei.

405
00:25:18,351 --> 00:25:19,602
- Bisa kita bicara?
- Ya.

406
00:25:19,686 --> 00:25:22,438
Hei, kau belum kembali ke dojo.

407
00:25:23,481 --> 00:25:25,400
- Rumornya, kau berhenti…
- Benar.

408
00:25:27,235 --> 00:25:29,737
- Apa?
- Aku tahu masuk Cobra Kai karenaku.

409
00:25:29,821 --> 00:25:31,739
Kukira itu akan menolongmu.

410
00:25:31,823 --> 00:25:32,782
Memang menolong.

411
00:25:32,865 --> 00:25:35,577
Itu asumsimu, tapi percayalah kepadaku.

412
00:25:36,077 --> 00:25:38,538
Nanti kau berubah
menjadi orang yang kau tak inginkan.

413
00:25:40,290 --> 00:25:41,374
Itu yang kualami.

414
00:25:41,457 --> 00:25:44,294
Kau melawan teman atau lawanmu?

415
00:25:47,380 --> 00:25:50,675
Aku tak mau menyakitimu di turnamen.
Cobra Kai mengajarkan sebaliknya.

416
00:25:50,758 --> 00:25:53,136
Untung kau tak menahan diri.
Aku butuh itu.

417
00:25:53,219 --> 00:25:56,014
- Tidak. Aku telah melalui jalan ini.
- Mundur.

418
00:25:58,600 --> 00:26:00,560
Sebelum masuk Cobra Kai, aku dirundung.

419
00:26:02,103 --> 00:26:03,730
Kini aku makin kuat.

420
00:26:04,814 --> 00:26:06,149
Aku tak akan berhenti

421
00:26:06,232 --> 00:26:07,817
karena aku tak mudah menyerah.

422
00:26:14,574 --> 00:26:15,742
Kalian siap?

423
00:26:16,743 --> 00:26:20,330
Ini untuk menentukan
juara dari semua juara.

424
00:26:22,540 --> 00:26:26,336
- Hawk!
- Tory!

425
00:26:29,964 --> 00:26:32,091
- Hawk!
- Tory!

426
00:26:32,175 --> 00:26:35,762
Tiga, dua, satu.

427
00:26:35,845 --> 00:26:37,180
Ayo!

428
00:26:46,731 --> 00:26:47,649
Ayo!

429
00:26:47,732 --> 00:26:48,775
Apa-apaan?

430
00:26:52,945 --> 00:26:53,780
Hore!

431
00:26:54,822 --> 00:26:55,823
Mana suaranya?

432
00:26:58,242 --> 00:27:01,162
Apa-apaan? Kalian curang.
Pelampungku bocor!

433
00:27:01,245 --> 00:27:02,413
- Pecundang!
- Curang!

434
00:27:02,497 --> 00:27:03,539
Curang!

435
00:27:03,623 --> 00:27:05,166
- Curang!
- Curang!

436
00:27:05,249 --> 00:27:07,418
- Curang!
- Curang!

437
00:27:07,502 --> 00:27:09,045
- Curang!
- Curang!

438
00:27:09,128 --> 00:27:12,340
- Curang!
- Curang!

439
00:27:12,423 --> 00:27:14,592
- Curang!
- Curang!

440
00:27:15,593 --> 00:27:17,720
Hei, Dongok. Aku tahu ini ulahmu.

441
00:27:18,429 --> 00:27:19,972
Memang kau mau apa?

442
00:27:20,807 --> 00:27:24,310
Aku tak akan menyerang lebih dulu.
Nyalimu cetek.

443
00:27:28,856 --> 00:27:30,149
Cuma begitu bisamu?

444
00:27:40,702 --> 00:27:41,536
Hei.

445
00:27:43,621 --> 00:27:45,456
- Jaga sikapmu.
- Kau mau ribut?

446
00:27:47,125 --> 00:27:50,086
Hei. Semuanya segera tinggalkan taman air.

447
00:27:50,878 --> 00:27:53,089
Aku serius. Keluar sekarang juga.

448
00:28:03,057 --> 00:28:04,350
Ayo, Anthony.

449
00:28:08,938 --> 00:28:11,691
Aku baru tahu Amanda begitu.
Terima kasih sudah cerita.

450
00:28:11,774 --> 00:28:13,860
Tentu. Senang kita bisa mengobrol.

451
00:28:17,530 --> 00:28:21,909
Katamu tidak merecoki keluargaku?
Aku tak akan tinggal diam.

452
00:28:21,993 --> 00:28:24,662
Kau berdelusi, Nak Danny.

453
00:28:24,746 --> 00:28:26,539
Kau bilang apa ke Eva soal istriku?

454
00:28:26,622 --> 00:28:28,332
- Bilang apa?
- Ya.

455
00:28:29,292 --> 00:28:30,668
Benar juga.

456
00:28:31,711 --> 00:28:33,546
Kubilang dia bermuka dua,

457
00:28:34,422 --> 00:28:36,090
pembohong psikopat,

458
00:28:36,799 --> 00:28:38,342
yang tak bisa dipercaya.

459
00:28:44,056 --> 00:28:45,308
Maaf.

460
00:28:45,391 --> 00:28:47,310
Doronganku tidak sekeras itu.

461
00:28:47,393 --> 00:28:50,354
Dia membuatku terkesan buruk,
padahal dia menyerang keluargaku.

462
00:28:50,438 --> 00:28:53,274
Dia berbohong tentang istriku
pada Bu Garcia.

463
00:28:53,858 --> 00:28:56,402
Sebenarnya, dia sangat menyanjung Amanda.

464
00:28:57,153 --> 00:28:57,987
Apa?

465
00:28:58,070 --> 00:29:01,073
Katanya istrimu begitu terpandang
di masyarakat.

466
00:29:01,157 --> 00:29:02,867
Begitu juga keluargamu.

467
00:29:02,950 --> 00:29:04,285
Tadinya.

468
00:29:06,621 --> 00:29:07,455
Terima kasih.

469
00:29:13,878 --> 00:29:15,213
Amanda, tunggu.

470
00:29:20,802 --> 00:29:23,304
Dengar, tidak?
Aku menelepon dari telepon mobil.

471
00:29:23,387 --> 00:29:26,557
Ya, dengar.
Tak ada yang menyebutnya telepon mobil.

472
00:29:27,183 --> 00:29:28,643
Dengar. Soal Robby.

473
00:29:29,644 --> 00:29:31,437
Aku ingin dia bersamaku saat liburan.

474
00:29:31,521 --> 00:29:33,689
Akan kuusahakan lancar.

475
00:29:34,524 --> 00:29:36,150
Yakin bisa mengaturnya?

476
00:29:36,818 --> 00:29:39,237
Seharusnya kulakukan ini
kepadamu dan dia sejak dulu.

477
00:29:40,112 --> 00:29:42,365
Aku sering berhenti kerja karena tak suka,

478
00:29:42,448 --> 00:29:44,742
alih-alih memikirkan
yang terbaik untuk kita.

479
00:29:45,243 --> 00:29:48,538
Dulu aku tak cukup jantan untuk paham,
kini aku paham.

480
00:29:50,081 --> 00:29:51,541
Maaf, aku tak becus.

481
00:29:52,291 --> 00:29:53,751
Tak apa, Johnny.

482
00:29:53,835 --> 00:29:55,962
Dulu kita masih muda dan naif,

483
00:29:56,045 --> 00:29:59,507
tapi syukurlah Robby
berkesempatan melihat sisimu yang ini.

484
00:29:59,590 --> 00:30:01,217
Aku tak akan mengecewakannya.

485
00:30:01,300 --> 00:30:03,386
Aku mau menjemputnya di taman air,

486
00:30:03,469 --> 00:30:06,180
barangkali kau mau
memberitahunya langsung…

487
00:30:06,264 --> 00:30:07,390
Tentu saja.

488
00:30:07,473 --> 00:30:08,391
Baiklah.

489
00:30:08,474 --> 00:30:10,142
Aku turut bahagia.

490
00:30:10,226 --> 00:30:11,269
- Terima kasih.
- Hei.

491
00:30:11,352 --> 00:30:13,479
Bung, tujuanku terlewat.

492
00:30:13,563 --> 00:30:15,523
Sial. Tunggu.

493
00:30:19,819 --> 00:30:22,655
Menyebalkan. Bisa-bisanya kita diusir.

494
00:30:22,738 --> 00:30:25,324
Selalu begini tiap Cobra Kai terlibat.
Semua rugi.

495
00:30:25,408 --> 00:30:29,036
Kau menyalahkanku?
Aku berusaha melerai, bukannya memulai.

496
00:30:29,120 --> 00:30:31,539
Aku tahu kau menang turnamen,
dan semua lancar bagimu.

497
00:30:31,622 --> 00:30:33,332
Tapi kau bagian dari masalah.

498
00:30:33,416 --> 00:30:36,085
Aku berharap kita
bisa senang-senang bersama.

499
00:30:36,586 --> 00:30:38,254
Tapi kurasa itu mustahil.

500
00:30:38,337 --> 00:30:40,590
Mustahil jika kau masih di Cobra Kai.

501
00:30:40,673 --> 00:30:42,216
Mustahil juga tetap bersamaku.

502
00:30:44,760 --> 00:30:46,637
Aku tak akan meninggalkan Cobra Kai.

503
00:30:49,098 --> 00:30:50,683
Kalau begitu, sampai di sini.

504
00:30:50,766 --> 00:30:53,269
Kau, Kenny, dan lainnya
terus saja dicuci otak.

505
00:30:53,352 --> 00:30:54,770
Aku lelah berusaha membantu.

506
00:30:59,984 --> 00:31:02,111
Hei. Kalian tahu Sam di mana?

507
00:31:02,194 --> 00:31:03,738
Dia pulang sendiri.

508
00:31:03,821 --> 00:31:05,948
Dia tak mau terlibat drama ini.

509
00:31:06,032 --> 00:31:07,241
Aku pun sama.

510
00:31:11,829 --> 00:31:13,205
Duluan. Nanti kususul.

511
00:31:13,915 --> 00:31:14,790
Baiklah.

512
00:31:18,377 --> 00:31:21,172
Hei, Sensei bilang
kau keluar dari Cobra Kai.

513
00:31:21,255 --> 00:31:23,716
- Memang.
- Tapi kau selalu membela mereka.

514
00:31:23,799 --> 00:31:24,967
Kau asal bicara.

515
00:31:25,051 --> 00:31:28,512
Mentang-mentang ikut ke Meksiko,
kau merasa jadi baik? Kau salah.

516
00:31:28,596 --> 00:31:31,724
Enak saja. Asal tahu saja.
Aku ke Meksiko bukan demi kau.

517
00:31:31,807 --> 00:31:34,727
- Tak ada yang memintamu ikut!
- Hei! Hentikan.

518
00:31:35,728 --> 00:31:38,272
Aku ingin kalian akur. Kini kita berteman.

519
00:31:38,356 --> 00:31:41,025
Tidak, kami bukan teman.

520
00:31:41,108 --> 00:31:42,109
Tak bakal berteman.

521
00:31:49,867 --> 00:31:52,954
Rasanya ini saat yang tepat
untuk melamarnya.

522
00:31:53,037 --> 00:31:55,748
- Mau menikah?
- Astaga, Colt.

523
00:31:57,458 --> 00:31:58,834
Jangan pernah menyerah.

524
00:32:00,002 --> 00:32:01,671
Bukan itu yang terjadi.

525
00:32:01,754 --> 00:32:03,798
Aku tak lagi bisa ikut badan amal itu,

526
00:32:03,881 --> 00:32:04,882
apalagi jadi direksi.

527
00:32:04,966 --> 00:32:07,760
Itu salah Silver. Dia mempermainkanku.

528
00:32:07,843 --> 00:32:08,970
Dan kau terpancing.

529
00:32:09,053 --> 00:32:10,805
Kau tahu ini penting bagiku,

530
00:32:10,888 --> 00:32:13,849
tapi sehari pun kau tak bisa
mengesampingkan persaingan ini.

531
00:32:13,933 --> 00:32:16,018
Aku cemas hidup kita tak akan normal lagi.

532
00:32:16,102 --> 00:32:18,604
Apalagi jika kau terus
memicu perkelahian konyol.

533
00:32:18,688 --> 00:32:22,316
Perkelahian di toko mebel salahku,
bukan dia.

534
00:32:22,400 --> 00:32:23,693
Salahkan aku saja.

535
00:32:25,653 --> 00:32:27,154
Kau berkelahi di toko mebel?

536
00:32:28,739 --> 00:32:29,949
Sudah cukup.

537
00:32:30,032 --> 00:32:31,951
Daniel, berhenti sekarang juga.

538
00:32:32,034 --> 00:32:34,662
Justru ini yang Silver mau.

539
00:32:34,745 --> 00:32:37,581
Dia memanipulasi semua ini
agar kita bertengkar.

540
00:32:37,665 --> 00:32:39,625
Kau serius?

541
00:32:39,709 --> 00:32:43,254
Alasan kita bertengkar
adalah karena kau tak bisa merelakan.

542
00:32:43,337 --> 00:32:44,964
Kau janji situasi akan berubah.

543
00:32:45,047 --> 00:32:47,967
Kau tak paham
seberapa mengerikannya orang itu.

544
00:32:48,050 --> 00:32:50,886
Dia tak akan berhenti
hingga kehidupanku hancur.

545
00:32:50,970 --> 00:32:52,304
Karena itu dia harus kalah.

546
00:32:52,888 --> 00:32:53,973
Kau tak mau berhenti?

547
00:32:54,056 --> 00:32:57,393
Biarkan aku dan Chozen menangani.
Hanya itu solusinya.

548
00:32:57,977 --> 00:32:59,520
Ya sudah. Tangani saja.

549
00:33:00,146 --> 00:33:01,564
Aku tak akan di sini.

550
00:33:01,647 --> 00:33:04,734
- Kau mau ke mana?
- Jauh dari sini. Jauh darimu!

551
00:33:04,817 --> 00:33:07,778
Aku ingin jaga jarak. Anak-anak ikut aku.

552
00:33:54,366 --> 00:33:59,371
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya