1
00:00:06,090 --> 00:00:08,926
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:34,577 --> 00:00:37,538
Ehi, Johnny, mi daresti una mano?

3
00:00:41,584 --> 00:00:43,544
Sono a tua completa disposizione.

4
00:00:57,308 --> 00:00:58,476
Sì!

5
00:01:08,820 --> 00:01:11,197
Sì!

6
00:01:41,519 --> 00:01:43,229
Ho fatto un sogno bellissimo.

7
00:01:44,522 --> 00:01:45,356
Davvero?

8
00:01:46,566 --> 00:01:47,900
Raccontamelo.

9
00:01:55,158 --> 00:01:56,075
Non capisco.

10
00:01:56,159 --> 00:02:00,663
Silver brucia il negozio di Barnes,
minaccia anche me e poi niente.

11
00:02:00,746 --> 00:02:05,668
- I serpenti aspettano il momento giusto.
- Ma per cosa? Guarda cos'ha fatto a Mike.

12
00:02:05,751 --> 00:02:09,589
- Barnes può unirsi a noi, ora.
- Forse non sa che è stato Silver.

13
00:02:09,672 --> 00:02:13,885
Ha lasciato la città durante le indagini.
Non che ci siano prove.

14
00:02:13,968 --> 00:02:17,221
Tranquillo.
Non ci saranno attacchi in mia presenza.

15
00:02:17,305 --> 00:02:18,264
Sei pronto?

16
00:02:22,018 --> 00:02:23,144
È troppo.

17
00:02:24,103 --> 00:02:26,564
Ho esagerato. Tolgo la collana?

18
00:02:27,356 --> 00:02:30,693
No, tesoro. Ci hai colti alla sprovvista.
Sei bellissima.

19
00:02:30,776 --> 00:02:32,612
Ok. Grazie.

20
00:02:33,112 --> 00:02:35,072
Non sono abbastanza elegante.

21
00:02:35,156 --> 00:02:37,491
No, sei perfetto per rimanere qui.

22
00:02:37,575 --> 00:02:42,747
Noi andiamo a un'asta di beneficenza.
Amanda punta a un posto nel consiglio.

23
00:02:44,749 --> 00:02:47,376
- Ok. Ti aspetto in macchina.
- Sì.

24
00:02:49,670 --> 00:02:53,216
Tieni d'occhio la concessionaria
e la casa. Tieniti pronto.

25
00:02:54,967 --> 00:02:59,513
Il biglietto sul palo dice
che posso fare 30.000 $ in 30 giorni.

26
00:03:01,349 --> 00:03:03,351
Bene, avete trovato la persona…

27
00:03:03,976 --> 00:03:08,189
No, non so lo SWIFT della banca,
ma ho il numero di previdenza sociale.

28
00:03:08,272 --> 00:03:10,233
Sì, è uno, quattro…

29
00:03:10,858 --> 00:03:13,027
Bussano alla porta. La richiamo.

30
00:03:14,070 --> 00:03:15,988
Sì, il nome da nubile era Brown.

31
00:03:18,532 --> 00:03:19,367
Ehi, Shannon.

32
00:03:19,450 --> 00:03:24,497
Prima di telefonarti, pensavo
non esistesse più l'avviso di chiamata.

33
00:03:24,580 --> 00:03:28,542
Colloqui. Trovane un altro,
questo l'ho in pugno io.

34
00:03:28,626 --> 00:03:31,045
- Hai le cose di Robby?
- Sì.

35
00:03:32,046 --> 00:03:33,381
Sicura che starà bene?

36
00:03:33,464 --> 00:03:36,050
Starà dai miei a Bainbridge Island.

37
00:03:36,133 --> 00:03:39,512
Spiagge, escursioni, tre pasti al giorno?
Sì, starà bene.

38
00:03:41,222 --> 00:03:42,932
Capito. Prendo la sua roba.

39
00:03:50,231 --> 00:03:52,858
Sembra quasi la casa di un adulto vero.

40
00:03:52,942 --> 00:03:54,652
Ho fatto dei cambiamenti.

41
00:03:55,611 --> 00:04:00,700
Quello è un vero faro a Narragansett.
Costruito nel 1856.

42
00:04:04,370 --> 00:04:08,291
Oh, mio Dio.
Hai messo incinta Carmen, vero?

43
00:04:11,252 --> 00:04:12,920
Come hai…

44
00:04:13,004 --> 00:04:16,757
Hai tolto le donnine,
la casa profuma e hai quella faccia.

45
00:04:16,841 --> 00:04:18,467
- Quale faccia?
- Stravolta.

46
00:04:18,551 --> 00:04:22,096
La stessa faccia che hai fatto
quando sono rimasta incinta.

47
00:04:23,264 --> 00:04:28,102
Sì, beh, c'è molto a cui pensare.
Devo ancora dirlo a Robby e Miguel.

48
00:04:28,853 --> 00:04:32,982
Carmen ha fatto un sogno su di noi.
C'erano una casa e un cortile.

49
00:04:33,065 --> 00:04:37,069
Sogni costosi. Puoi permetterti un figlio
con lo stipendio da sensei?

50
00:04:37,153 --> 00:04:40,948
Non sono più un sensei.
Ho perso una scommessa. Una lunga storia.

51
00:04:41,449 --> 00:04:44,493
Ecco perché cerchi lavoro. Capito.

52
00:04:44,577 --> 00:04:49,206
L'ultima volta, nessuno mi voleva.
Non sono un tipo da giacca e cravatta.

53
00:04:50,333 --> 00:04:55,212
E se ti dicessi che puoi guadagnare
senza essere truffato e senza cravatta?

54
00:04:55,296 --> 00:04:59,216
Ci ho provato dopo il liceo.
Alcune donne erano un po' manesche.

55
00:04:59,300 --> 00:05:04,221
Parlo della gig economy.
Ridesharing, consegne di cibo.

56
00:05:04,305 --> 00:05:06,682
Ma ti servirà un telefono vero.

57
00:05:07,933 --> 00:05:13,064
Ti aiuto io. Ci sono dei tecnici.
Arrivano e organizzano tutto.

58
00:05:13,147 --> 00:05:14,774
Servizio a domicilio, eh?

59
00:05:15,900 --> 00:05:18,069
Non credevo sarebbe mai successo.

60
00:05:18,152 --> 00:05:23,032
AVVENTURE ACQUATICHE

61
00:05:45,888 --> 00:05:48,265
Ehi, Anthony, non fissare le mie amiche.

62
00:05:48,766 --> 00:05:51,352
No, non stavo fissando.

63
00:05:57,024 --> 00:05:59,235
Inizierà il liceo in autunno, vero?

64
00:05:59,318 --> 00:06:03,114
Torturiamolo.
Digli che ho chiesto se ha fatto palestra.

65
00:06:03,697 --> 00:06:06,617
Che schifo.
Non voglio partecipare a questo gioco.

66
00:06:07,243 --> 00:06:10,496
Allora, Sam, come va il viaggio
alla Mangia, Prega, Ama?

67
00:06:10,579 --> 00:06:12,873
Meglio di quanto mi aspettassi.

68
00:06:13,457 --> 00:06:18,963
È bello concentrarmi su me stessa
senza pensare al karate o all'amore.

69
00:06:19,046 --> 00:06:20,131
Ciao, piccola.

70
00:06:22,758 --> 00:06:26,929
- Avevo dimenticato che c'erano pure loro.
- Va bene. Sul serio.

71
00:06:27,012 --> 00:06:29,807
Sicura? Perché possiamo vederci dopo.

72
00:06:29,890 --> 00:06:31,100
No, Moon, davvero.

73
00:06:31,183 --> 00:06:36,313
Sapevo che sarebbe successo.
E va bene. Io e Miguel siamo amici.

74
00:06:36,397 --> 00:06:37,356
Ehi! Come va?

75
00:06:38,482 --> 00:06:39,316
Ciao.

76
00:06:41,610 --> 00:06:43,779
- Ehi, come va, Sam?
- Ciao.

77
00:06:44,738 --> 00:06:48,742
Io… sto bene, dai. E tu?

78
00:06:48,826 --> 00:06:49,952
Va tutto bene.

79
00:06:50,035 --> 00:06:51,162
Sì.

80
00:06:51,871 --> 00:06:54,707
- C'è qualcuno…
- Sì. Cioè, no.

81
00:06:54,790 --> 00:06:57,835
Ma io… Sì, accomodati pure.

82
00:06:58,544 --> 00:06:59,378
Va bene.

83
00:07:00,754 --> 00:07:01,839
Va bene, sì…

84
00:07:05,718 --> 00:07:10,139
Sono viva? O sono morta di imbarazzo
e sono all'inferno?

85
00:07:12,516 --> 00:07:13,350
Ehi, Tory.

86
00:07:15,478 --> 00:07:16,645
A dopo.

87
00:07:20,399 --> 00:07:21,442
Ciao.

88
00:07:25,946 --> 00:07:27,907
- Mi sei mancato.
- Anche tu.

89
00:07:27,990 --> 00:07:31,660
Com'era il Messico?
Sei andato in spiaggia con tuo padre?

90
00:07:34,121 --> 00:07:38,584
Non è stato quel tipo di viaggio.
Ma abbiamo risolto alcuni problemi.

91
00:07:40,169 --> 00:07:42,505
Altri, però, sono ancora troppo grandi.

92
00:07:44,548 --> 00:07:50,179
Senti, ci sto pensando da un po'
e mi chiedevo se saresti disposta

93
00:07:51,430 --> 00:07:53,849
a prenderti una pausa dal Cobra Kai.

94
00:07:55,184 --> 00:07:56,435
Ma che dici?

95
00:07:56,519 --> 00:07:59,104
Hai visto Kreese, e Silver è anche peggio.

96
00:07:59,188 --> 00:08:01,315
Meglio andarsene prima che peggiori.

97
00:08:01,398 --> 00:08:02,399
Non posso farlo.

98
00:08:02,483 --> 00:08:06,487
Certo, fai come me.
Silver ti farà il lavaggio del cervello…

99
00:08:06,570 --> 00:08:09,490
Sono felice
che hai risolto le cose con tuo padre.

100
00:08:09,573 --> 00:08:13,035
Se vuoi lasciare il dojo, bene.
Ma non dirmi cosa fare.

101
00:08:13,118 --> 00:08:15,412
Sono grande, posso decidere da sola.

102
00:08:17,122 --> 00:08:17,957
Ok.

103
00:08:18,541 --> 00:08:22,836
Andiamo a provare il Typhoon.
È alto cinque piani, deve essere fico.

104
00:08:26,966 --> 00:08:31,595
C'è molta pressione, ma senza Keene,
il prossimo re devo essere io.

105
00:08:31,679 --> 00:08:34,807
Robby non se n'è andato,
era solo in viaggio.

106
00:08:34,890 --> 00:08:40,813
Ti sbagli se pensi che tornerà.
Lui ha chiuso. Siamo rimasti soli.

107
00:08:40,896 --> 00:08:44,108
Andiamo agli scivoli da grandi.
Senza bagnino.

108
00:08:57,162 --> 00:08:58,038
Grazie.

109
00:09:02,710 --> 00:09:05,379
Siamo già stati qui? Mi ricorda qualcosa.

110
00:09:05,462 --> 00:09:07,881
Non credo proprio. Ecco la fondatrice.

111
00:09:08,882 --> 00:09:12,094
Signori LaRusso,
grazie per essere venuti. Sono…

112
00:09:12,177 --> 00:09:14,346
Eva Garcia. Lei è Eva Garcia.

113
00:09:14,430 --> 00:09:17,725
L'ho interrotta, scusi. Sono mortificata.

114
00:09:17,808 --> 00:09:20,519
Amanda mi parlava
della sua organizzazione.

115
00:09:20,603 --> 00:09:23,981
Aiutare gli adolescenti svantaggiati
è importante per lei. Per entrambi.

116
00:09:24,064 --> 00:09:27,234
- Abbiamo qualcosa in comune.
- Casa sua è splendida.

117
00:09:27,318 --> 00:09:31,030
Oh, questa non è casa mia.
Appartiene a uno dei nostri donatori.

118
00:09:32,031 --> 00:09:35,075
Detto tra noi,
credo voglia un posto nel consiglio.

119
00:09:38,162 --> 00:09:43,542
Daniel e Amanda LaRusso.
Che piacere avervi finalmente a casa mia.

120
00:09:43,626 --> 00:09:46,003
Non sapevo che vi conosceste.

121
00:09:46,086 --> 00:09:51,175
In realtà siamo amici di vecchia data.
Ci conosciamo da 30, 35 anni?

122
00:09:51,759 --> 00:09:53,802
Wow. Come vola il tempo.

123
00:09:55,179 --> 00:09:58,390
Amanda, sei davvero radiosa
con quel vestito.

124
00:09:58,474 --> 00:09:59,475
Grazie.

125
00:09:59,558 --> 00:10:02,519
Venite. Sarà un evento pieno di sorprese.

126
00:10:03,103 --> 00:10:05,981
Vai. Scambio due chiacchiere
col padrone di casa.

127
00:10:08,233 --> 00:10:11,195
Ma dai, io e tua moglie
sosteniamo la stessa causa.

128
00:10:11,278 --> 00:10:15,491
Cazzate. Fa' quel che vuoi,
ma tieni fuori la mia famiglia.

129
00:10:15,991 --> 00:10:19,912
Non rovinare la giornata a mia moglie.

130
00:10:19,995 --> 00:10:22,539
Non ho intenzione
di rovinarle la giornata.

131
00:10:23,040 --> 00:10:25,501
Speriamo non lo faccia qualcun altro.

132
00:10:32,883 --> 00:10:36,053
- Allerta nerd! Oh! È lei.
- Sei il mio nerd?

133
00:10:36,970 --> 00:10:38,055
Ok. Entra.

134
00:10:41,600 --> 00:10:44,812
Qui dice
che sta cercando un nuovo telefono.

135
00:10:44,895 --> 00:10:50,776
A Tech Town abbiamo una varietà di opzioni
per soddisfare ogni sua esigenza.

136
00:10:51,276 --> 00:10:54,697
Se vuole l'ultimo modello,
le consiglio questo.

137
00:10:54,780 --> 00:10:56,949
Voglio qualcosa sotto i 50 dollari.

138
00:10:57,783 --> 00:10:58,617
Bella, questa.

139
00:11:00,411 --> 00:11:02,788
Me lo riprendo per un secondo.

140
00:11:08,210 --> 00:11:12,506
Questo tecnicamente funziona.
Stia attento a non tagliarsi col vetro.

141
00:11:12,589 --> 00:11:15,759
C'è il ridesharing?
Mi serve per fare soldi.

142
00:11:15,843 --> 00:11:18,137
Anche lei è un gig-olò, eh?

143
00:11:18,220 --> 00:11:20,806
È fantastico, lavori quando decidi tu

144
00:11:20,889 --> 00:11:24,268
e, se fai anche le consegne,
massimizzi i guadagni.

145
00:11:24,351 --> 00:11:26,437
- Sì, mettimelo sul telefono.
- Ok.

146
00:11:27,896 --> 00:11:30,649
Dovrò inserire un piano dati.

147
00:11:30,733 --> 00:11:32,109
Ehi!

148
00:11:32,192 --> 00:11:36,113
Sono contento tu sia un secchione,
o un geek, o come vi chiamate.

149
00:11:36,822 --> 00:11:40,325
Ci fanno dire "nerd"
visto che "geek" era già stato preso.

150
00:11:40,409 --> 00:11:42,786
- Ok, ma non fermarti.
- Sì.

151
00:11:51,170 --> 00:11:53,213
Sei pallidino, LaPippa.

152
00:11:54,548 --> 00:11:57,009
È lui che ti tormentava a scuola?

153
00:11:57,092 --> 00:11:59,386
Sei stato a casa mia.
Sei uscito con mia sorella.

154
00:11:59,470 --> 00:12:02,598
- Esco con molte sorelle.
- Non voglio problemi.

155
00:12:02,681 --> 00:12:06,477
Dovevi pensarci
prima di prendertela con me.

156
00:12:06,560 --> 00:12:08,562
Ho detto che mi dispiace, ok?

157
00:12:08,645 --> 00:12:11,815
E ti sei già vendicato.
Pensavo fossimo a posto.

158
00:12:11,899 --> 00:12:16,361
Pensavi che fossimo a posto.
Ok. Fammi pensare. Siamo a posto?

159
00:12:19,198 --> 00:12:20,032
No.

160
00:12:20,824 --> 00:12:22,117
Ehi!

161
00:12:23,702 --> 00:12:25,704
Ragazzi! Lasciatemi andare!

162
00:12:26,538 --> 00:12:27,456
E che cazzo.

163
00:12:27,539 --> 00:12:28,957
- Forza!
- Attento.

164
00:12:33,462 --> 00:12:34,880
Bel calcio.

165
00:12:34,963 --> 00:12:37,090
Ciao, fratello!

166
00:12:37,174 --> 00:12:40,010
- E vai così. Sissignore.
- Grandissimo.

167
00:12:41,303 --> 00:12:43,555
- Che fate?
- Non sono fatti tuoi.

168
00:12:43,639 --> 00:12:45,557
- Ora sì.
- Ehi.

169
00:12:45,641 --> 00:12:49,645
Gli serve un altro taglio di capelli
per rimetterlo al suo posto.

170
00:12:49,728 --> 00:12:51,271
Vuoi sfidare il campione?

171
00:12:51,855 --> 00:12:54,399
Hai vinto solo
perché Diaz si è fatto male.

172
00:12:54,483 --> 00:12:59,321
- Robby ha vinto tanto quanto te.
- Ma con te ha vinto facile.

173
00:12:59,988 --> 00:13:04,117
Vuoi farti davvero trattare così?
Da Labbro?

174
00:13:04,201 --> 00:13:05,702
Ehi!

175
00:13:05,786 --> 00:13:06,662
Indietro.

176
00:13:07,162 --> 00:13:08,580
Tu stanne fuori.

177
00:13:08,664 --> 00:13:11,875
Che succede?
Hai paura che abbia ragione? Campione.

178
00:13:11,959 --> 00:13:13,043
Ok, basta.

179
00:13:14,545 --> 00:13:18,799
Se non vuoi che ti faccia il culo,
resta nella tua parte. Lontano da noi.

180
00:13:19,383 --> 00:13:20,592
Ehi, campione.

181
00:13:24,805 --> 00:13:30,435
Voi restate nella vostra parte, allora.
Tanto noi abbiamo gli scivoli migliori.

182
00:13:32,729 --> 00:13:34,731
Basta così. Non ne vale la pena.

183
00:13:35,315 --> 00:13:36,525
Andiamocene.

184
00:13:38,777 --> 00:13:39,611
Ehi!

185
00:13:42,573 --> 00:13:47,369
Tu sai cavartela da sola. Ma non dirmi
che il posto per Kenny è il Cobra Kai.

186
00:13:58,046 --> 00:14:00,716
Non è una coincidenza.
Sapeva del nostro arrivo.

187
00:14:00,799 --> 00:14:03,802
È un po' strano.
Forse vuole mettersi in mostra.

188
00:14:03,886 --> 00:14:06,597
Ha in mente qualcosa.
Non siamo al sicuro qui.

189
00:14:07,097 --> 00:14:10,183
Non farà niente
a un evento di beneficenza.

190
00:14:10,267 --> 00:14:12,978
Hai promesso
di non pensare al karate oggi.

191
00:14:13,061 --> 00:14:15,397
Prima di finire nella tana del leone!

192
00:14:16,064 --> 00:14:19,651
Senti, che ne dici se ci beviamo qualcosa?

193
00:14:19,735 --> 00:14:23,238
Ci rilassiamo, paghiamo troppo
per qualcosa che non ci serve

194
00:14:23,322 --> 00:14:27,367
e soprattutto tu vai a ingraziarti
la nostra carissima Eva.

195
00:14:28,744 --> 00:14:30,537
Va bene, ci penso io.

196
00:14:34,374 --> 00:14:35,334
Stuzzichini?

197
00:14:35,417 --> 00:14:37,127
No, sto bene così. Grazie.

198
00:14:38,545 --> 00:14:39,713
Signora LaRusso.

199
00:14:40,797 --> 00:14:45,344
Spero che la mia dimora sia all'altezza
di questa riunione di beneficenza.

200
00:14:45,427 --> 00:14:47,179
Hai una bella casa.

201
00:14:47,763 --> 00:14:48,680
Prego.

202
00:14:50,098 --> 00:14:52,601
È un Aubert del 2013
della mia collezione privata.

203
00:14:53,185 --> 00:14:54,478
È ancora giovane,

204
00:14:54,561 --> 00:14:57,439
ma è più complesso
di quello che servono al bar.

205
00:14:58,273 --> 00:14:59,107
Grazie.

206
00:15:05,197 --> 00:15:06,156
È molto buono.

207
00:15:06,740 --> 00:15:08,533
Non faccio la guerra a Daniel.

208
00:15:09,326 --> 00:15:10,953
Lui non è d'accordo.

209
00:15:11,954 --> 00:15:14,247
E pensa tu l'abbia fatto venire qui

210
00:15:14,331 --> 00:15:17,209
per mettere in atto
la prossima fase del tuo super piano.

211
00:15:18,710 --> 00:15:24,049
Non mi aspetto niente di diverso da lui.
In passato sono stato imperdonabile.

212
00:15:25,384 --> 00:15:30,180
Ma sono cambiato. Voglio avere
un impatto positivo sui giovani.

213
00:15:30,263 --> 00:15:32,808
Perciò ho sostituito John Kreese.

214
00:15:33,392 --> 00:15:35,686
Ho visto come insegnava.

215
00:15:36,269 --> 00:15:38,814
Il Vietnam l'ha proprio rovinato.

216
00:15:40,691 --> 00:15:46,321
Io voglio insegnare a usare il karate
per migliorare sé stessi.

217
00:15:46,405 --> 00:15:48,657
E vorrei che Daniel lo vedesse,

218
00:15:48,740 --> 00:15:52,369
invece di mandare il suo uomo
contro i miei potenziali sensei.

219
00:15:53,328 --> 00:15:54,746
Scusa, cos'ha fatto?

220
00:15:58,125 --> 00:16:01,169
- Ci sono già tutti.
- Arriveremo per ultime.

221
00:16:01,253 --> 00:16:05,549
- Annulliamo? È in ritardo di 20 minuti.
- Dice che si sta avvicinando.

222
00:16:09,177 --> 00:16:10,470
Uno di voi è Michael?

223
00:16:10,554 --> 00:16:12,723
- È Mikaela.
- Quel che è.

224
00:16:13,974 --> 00:16:16,935
Svelte. L'app dice
che devo prendere Jimmy John.

225
00:16:27,446 --> 00:16:29,573
Puoi mettere Billie Eilish?

226
00:16:29,656 --> 00:16:30,866
Sì, cavolo.

227
00:16:34,494 --> 00:16:35,537
Arriva subito.

228
00:16:50,218 --> 00:16:52,888
C'era lo stop, non l'hai visto?

229
00:16:52,971 --> 00:16:54,431
Sì, l'ho visto.

230
00:16:56,016 --> 00:16:59,936
Se prendiamo Morgan, siamo a posto.
Puoi credermi… Scusa, cosa?

231
00:17:00,854 --> 00:17:03,065
Abbassi la musica, sto lavorando.

232
00:17:03,148 --> 00:17:04,858
Zitto. È la parte migliore.

233
00:17:09,821 --> 00:17:15,243
Dovresti stare nella corsia di sinistra.
E mettere la freccia. Attenzione!

234
00:17:19,498 --> 00:17:21,458
Scendi. Scendi!

235
00:17:28,131 --> 00:17:29,841
- È freddo.
- Ho aperto i finestrini.

236
00:17:29,925 --> 00:17:33,553
- Non mangio hamburger freddi.
- Perché? Io lo faccio sempre.

237
00:17:33,637 --> 00:17:36,306
- Ehi!
- Lasciami cinque stelle.

238
00:17:46,108 --> 00:17:47,234
Che stai facendo?

239
00:17:47,317 --> 00:17:48,151
Stai…

240
00:17:48,235 --> 00:17:50,112
Ma dai.

241
00:17:50,195 --> 00:17:52,614
Sono bloccato in macchina da stamattina.

242
00:18:03,625 --> 00:18:06,795
Una stella?
"Perché l'auto puzzava di birra."

243
00:18:06,878 --> 00:18:08,588
Perché c'è la birra, stronza.

244
00:18:11,925 --> 00:18:15,512
È tutta l'estate che aspetto
di andare sul Double Dragon.

245
00:18:15,595 --> 00:18:19,182
Falco dice che non possiamo
perché è in zona Cobra Kai.

246
00:18:19,266 --> 00:18:23,019
Quindi lasceremo
che inventino regole arbitrarie?

247
00:18:23,603 --> 00:18:27,190
Abbiamo il diritto di usare gli scivoli
tanto quanto loro.

248
00:18:30,735 --> 00:18:31,570
Venite?

249
00:18:46,877 --> 00:18:49,421
Ha già trovato l'autobus abbandonato?

250
00:18:50,881 --> 00:18:52,924
Quello è Nelle terre estreme.

251
00:18:54,092 --> 00:18:55,427
Esatto. Sì.

252
00:18:58,096 --> 00:19:03,018
- Ma quello è il prequel, no?
- Sì. Senza uomo, solo autobus.

253
00:19:03,101 --> 00:19:04,311
Solo autobus. Sì.

254
00:19:04,394 --> 00:19:06,813
Coi finestrini
che si alzano e si abbassano.

255
00:19:06,897 --> 00:19:10,650
Adoro la parte
in cui le porte si aprono e si chiudono.

256
00:19:16,239 --> 00:19:20,285
Stavo pensando
di sfidare il Lazy River, se vuoi unirti.

257
00:19:23,330 --> 00:19:27,417
Sì, dopo questo capitolo.
Voglio vedere cosa succede all'autista.

258
00:19:27,500 --> 00:19:29,294
Certo. È davvero esaltante.

259
00:19:33,298 --> 00:19:36,635
Via, state dal vostro lato.
Chi ti credi di essere?

260
00:19:36,718 --> 00:19:40,013
Ehi, torna qui.
Riporta subito qui quelle chiappe!

261
00:19:43,725 --> 00:19:47,103
- Ehi! Basta!
- Ragazzi, basta. Basta!

262
00:19:48,188 --> 00:19:49,981
Ancora con questa storia?

263
00:19:51,441 --> 00:19:54,236
Ecco Keene.
Hai detto che non era più nei Cobra Kai.

264
00:19:54,319 --> 00:19:55,820
Così dice il sensei.

265
00:19:56,780 --> 00:19:58,615
- Vuoi venire con me?
- Andiamo.

266
00:20:05,038 --> 00:20:06,706
Ehi! Che stai facendo?

267
00:20:06,790 --> 00:20:08,208
- Restane fuori.
- Non…

268
00:20:09,668 --> 00:20:13,546
Smettetela, tutti quanti.
O verrete cacciati.

269
00:20:17,175 --> 00:20:20,845
Non possiamo coesistere in pace,
quindi troviamo una soluzione.

270
00:20:21,554 --> 00:20:23,640
Non possiamo combattere, però.

271
00:20:24,307 --> 00:20:25,475
- Andiamocene.
- No.

272
00:20:25,558 --> 00:20:26,977
Facciamo una gara?

273
00:20:33,108 --> 00:20:34,109
Sì, ci sto.

274
00:20:37,404 --> 00:20:38,488
Anch'io.

275
00:20:38,571 --> 00:20:42,242
- Sfida tra campioni.
- Chi vince, ha tutta la piscina.

276
00:20:43,827 --> 00:20:44,661
D'accordo.

277
00:20:45,453 --> 00:20:46,579
Ma non vincerai.

278
00:20:55,922 --> 00:20:58,091
Congratulazioni per l'acquisto.

279
00:20:58,174 --> 00:21:00,677
Grazie per aver sostenuto
Dreams for Teens.

280
00:21:03,972 --> 00:21:08,226
Non mi avevi detto che hai mandato Chozen
ad assalire i sensei di Silver.

281
00:21:08,310 --> 00:21:12,939
Cosa? Non l'ho mandato io a farlo.
È finito in una trappola.

282
00:21:13,023 --> 00:21:15,734
E poi, io non li chiamerei sensei.

283
00:21:15,817 --> 00:21:20,697
Ok. Adesso, il signor LaRusso
verrà a presentare la sua donazione.

284
00:21:27,912 --> 00:21:28,747
Grazie.

285
00:21:29,414 --> 00:21:31,583
Questi sono bonsai autentici.

286
00:21:32,375 --> 00:21:33,793
Sono estremamente rari.

287
00:21:33,877 --> 00:21:38,131
Devono essere coltivati con amore
e cura per sviluppare radici forti.

288
00:21:38,214 --> 00:21:43,011
Perché, se avranno delle solide basi,
potranno scegliere come crescere.

289
00:21:43,094 --> 00:21:44,012
Come noi.

290
00:21:44,804 --> 00:21:47,515
È quello che mi ha insegnato
il mio mentore.

291
00:21:47,599 --> 00:21:51,186
Mi ha donato questi alberi
e anche ciò che rappresentano.

292
00:21:51,269 --> 00:21:52,103
Armonia,

293
00:21:52,687 --> 00:21:54,022
equilibrio e onore.

294
00:21:54,606 --> 00:21:58,943
E sono onorato di trasmettere
la sua eredità e questi splendidi alberi

295
00:21:59,027 --> 00:22:01,112
al loro fortunato acquirente.

296
00:22:04,616 --> 00:22:06,201
Che bel messaggio.

297
00:22:06,284 --> 00:22:10,830
Fisso a 2.000 $ il prezzo di partenza
per questa collezione di bonsai rari.

298
00:22:10,914 --> 00:22:13,333
Vedo 3.000. 3.500.

299
00:22:14,250 --> 00:22:16,169
Quattromila. Cinquemila?

300
00:22:17,003 --> 00:22:18,880
- Trentamila dollari.
- Caspita.

301
00:22:22,342 --> 00:22:24,219
Se non ci sono obiezioni…

302
00:22:26,513 --> 00:22:29,015
venduto al generoso signor Silver.

303
00:22:32,143 --> 00:22:35,271
E so esattamente dove metterli. Posso?

304
00:22:37,107 --> 00:22:39,609
Grazie, Eva,
per il tuo incredibile lavoro.

305
00:22:39,692 --> 00:22:43,238
Aiutare i giovani svantaggiati
è una mia passione.

306
00:22:43,321 --> 00:22:47,909
Ed è anche la filosofia del Cobra Kai.

307
00:22:47,992 --> 00:22:52,038
E così, come iniziativa congiunta
con Dreams for Teens,

308
00:22:52,914 --> 00:22:56,584
offrirò lezioni di karate
a tutti gli studenti a basso reddito

309
00:22:56,668 --> 00:22:58,420
in uno dei nostri dojo.

310
00:22:58,503 --> 00:23:02,215
E sarei onorato
se ognuno di voi mi aiutasse

311
00:23:02,298 --> 00:23:06,719
a diffondere il messaggio
per continuare ad aiutare i bisognosi.

312
00:23:07,345 --> 00:23:09,848
Grazie a tutti di essere qui.

313
00:23:13,101 --> 00:23:15,145
Rispetta quei bonsai.

314
00:23:15,228 --> 00:23:19,649
Sembrano molto impegnativi.
Potrei usarli come pacciame.

315
00:23:25,405 --> 00:23:29,075
Beh, finalmente mi hai portato
qualcosa che voglio davvero.

316
00:23:29,159 --> 00:23:30,452
Basta stronzate.

317
00:23:34,706 --> 00:23:36,166
Ehi, vacci piano.

318
00:23:39,169 --> 00:23:41,504
- Ecco qua, cretino.
- Come hai fatto?

319
00:23:42,172 --> 00:23:46,426
Tieni, prendi un taquito.
Ti farà sentire meglio.

320
00:23:46,509 --> 00:23:48,303
Già fatto. Non ha aiutato.

321
00:23:50,472 --> 00:23:54,267
Questo lavoro fa schifo.
Non fanno altro che lamentarsi.

322
00:23:54,350 --> 00:23:57,395
Ho sbagliato indirizzo,
ho sbagliato la consegna,

323
00:23:57,479 --> 00:24:00,773
il cibo era freddo,
c'è della birra rovesciata sopra.

324
00:24:00,857 --> 00:24:03,401
E allora lascialo.

325
00:24:03,485 --> 00:24:07,655
Vorrei, ma ho un figlio in arrivo
e ho un altro a cui vorrei badare.

326
00:24:07,739 --> 00:24:09,199
- Poi c'è Miguel.
- Ok.

327
00:24:09,282 --> 00:24:11,784
Non mi serve l'intero albero genealogico.

328
00:24:11,868 --> 00:24:14,954
Non tutti riescono a fare
il lavoro dei propri sogni.

329
00:24:15,038 --> 00:24:16,998
Molti odiano ciò che fanno.

330
00:24:17,081 --> 00:24:19,334
Pensi che volessi lavorare
in un banco dei pegni,

331
00:24:19,417 --> 00:24:20,919
figuriamoci averne tre?

332
00:24:21,002 --> 00:24:23,588
Odio trattare con quelli come te.

333
00:24:23,671 --> 00:24:25,256
E perché non smetti?

334
00:24:25,340 --> 00:24:27,050
Perché ci pago le bollette.

335
00:24:29,093 --> 00:24:32,639
Ma, soprattutto,
mi dà il tempo per ciò che conta di più.

336
00:24:33,264 --> 00:24:34,224
La mia famiglia.

337
00:24:36,476 --> 00:24:39,771
- Hai una famiglia?
- Tre figli. Non li incontrerai mai.

338
00:24:39,854 --> 00:24:43,441
Il punto è che,
quando capisci cosa conta di più,

339
00:24:43,525 --> 00:24:48,530
fare tutto il resto diventa più facile
perché sai che lo stai facendo per loro.

340
00:24:52,492 --> 00:24:54,744
Forse non sei poi così stronzo.

341
00:24:56,955 --> 00:24:59,249
Ti do una stella
per aver toccato il mio cibo.

342
00:24:59,332 --> 00:25:00,625
Unisciti al club.

343
00:25:13,012 --> 00:25:13,846
Kenny.

344
00:25:14,847 --> 00:25:16,474
- Robby, come va?
- Ehi.

345
00:25:18,351 --> 00:25:22,438
- Possiamo parlare?
- Sì. Ehi, non sei tornato al dojo.

346
00:25:23,398 --> 00:25:25,400
- Si dice che smetterai.
- È vero.

347
00:25:27,318 --> 00:25:29,737
- Cosa?
- Sei nei Cobra Kai per colpa mia.

348
00:25:29,821 --> 00:25:31,739
Pensavo ti avrebbe aiutato.

349
00:25:31,823 --> 00:25:32,782
Ed è così.

350
00:25:32,865 --> 00:25:35,660
So che lo pensi, ma devi fidarti di me.

351
00:25:36,160 --> 00:25:38,538
Ti trasformerà in qualcuno
che non vuoi essere.

352
00:25:40,248 --> 00:25:41,457
Com'è successo a me.

353
00:25:41,541 --> 00:25:44,961
Stai combattendo
contro il tuo amico o il tuo avversario?

354
00:25:47,380 --> 00:25:53,136
- Non volevo farti del male al torneo.
- Io ne sono contento, ne avevo bisogno.

355
00:25:53,219 --> 00:25:56,014
- Senti, ci sono passato e…
- Indietro.

356
00:25:58,600 --> 00:26:00,560
Prima, mi prendevano di mira.

357
00:26:02,103 --> 00:26:03,730
Ora sono più forte che mai.

358
00:26:04,856 --> 00:26:07,817
Non me ne andrò, perché io non mollo.

359
00:26:14,574 --> 00:26:15,742
Siete pronti?

360
00:26:16,743 --> 00:26:20,330
Oggi si decide
il campione di tutti i campioni.

361
00:26:22,540 --> 00:26:26,336
- Falco!
- Tory!

362
00:26:29,964 --> 00:26:32,091
- Falco!
- Tory!

363
00:26:32,175 --> 00:26:35,762
Tre, due, uno.

364
00:26:35,845 --> 00:26:38,389
Via!

365
00:26:46,731 --> 00:26:47,649
Forza!

366
00:26:47,732 --> 00:26:48,775
Che diamine.

367
00:26:52,945 --> 00:26:53,780
Sì.

368
00:26:54,822 --> 00:26:55,823
Fatevi sentire!

369
00:26:58,242 --> 00:27:01,162
Avete barato.
Il mio salvagente era bucato.

370
00:27:01,245 --> 00:27:03,539
- Perdenti!
- Imbroglioni!

371
00:27:03,623 --> 00:27:07,418
- Imbroglioni!
- Imbroglioni!

372
00:27:07,502 --> 00:27:12,340
- Imbroglioni!
- Imbroglioni!

373
00:27:12,423 --> 00:27:14,592
- Imbroglioni!
- Imbroglioni!

374
00:27:15,593 --> 00:27:18,346
Ehi, idiota. So che sei stato tu.

375
00:27:18,429 --> 00:27:19,972
E che vuoi fare?

376
00:27:20,807 --> 00:27:24,310
Non colpirò per primo, se è ciò che pensi.
Non hai le palle.

377
00:27:28,856 --> 00:27:30,149
Non sai fare altro?

378
00:27:40,702 --> 00:27:41,536
Ehi!

379
00:27:43,621 --> 00:27:45,456
- Stai attento.
- Vuoi sfidarmi?

380
00:27:47,125 --> 00:27:50,086
Ehi. Uscite
e andatevene subito dalla piscina.

381
00:27:50,878 --> 00:27:52,922
Dico davvero. Tutti fuori. Subito.

382
00:28:03,057 --> 00:28:04,350
Andiamo, Anthony.

383
00:28:08,938 --> 00:28:11,691
Non sapevo questa cosa di Amanda. Grazie.

384
00:28:11,774 --> 00:28:13,860
Figurati, dovevo proprio dirtelo.

385
00:28:17,530 --> 00:28:21,909
Non dovevi interferire, eh?
Non te la farò passare liscia.

386
00:28:21,993 --> 00:28:24,662
La mente ti gioca brutti scherzi.

387
00:28:24,746 --> 00:28:26,539
Cos'hai detto di mia moglie?

388
00:28:26,622 --> 00:28:28,332
- Che ho detto?
- Sì.

389
00:28:29,292 --> 00:28:30,668
Ah, sì.

390
00:28:31,711 --> 00:28:35,798
Le ho detto
che è una bugiarda falsa e psicopatica

391
00:28:36,799 --> 00:28:38,342
di cui non deve fidarsi.

392
00:28:44,056 --> 00:28:45,308
Mi spiace.

393
00:28:45,391 --> 00:28:47,310
Non l'ho spinto così forte.

394
00:28:47,393 --> 00:28:50,354
Lui attacca la mia famiglia
e io faccio brutta figura.

395
00:28:50,438 --> 00:28:53,274
Ha detto bugie su mia moglie
alla sig.ra Garcia.

396
00:28:53,858 --> 00:28:56,402
In realtà,
ha parlato molto bene di Amanda.

397
00:28:57,153 --> 00:28:57,987
Come?

398
00:28:58,070 --> 00:29:01,073
Ha detto che sua moglie
è rispettata nella comunità.

399
00:29:01,157 --> 00:29:04,285
Come lo è tutta la vostra famiglia.
O lo era.

400
00:29:06,621 --> 00:29:07,455
Grazie tante.

401
00:29:13,878 --> 00:29:15,213
Amanda, aspetta.

402
00:29:20,676 --> 00:29:23,304
Ehi, mi senti?
Chiamo dal telefono dell'auto.

403
00:29:23,387 --> 00:29:26,557
Sì, ti sento.
E nessuno lo chiama telefono dell'auto.

404
00:29:27,183 --> 00:29:28,643
Ascolta, per Robby.

405
00:29:29,560 --> 00:29:33,689
Voglio che rimanga con me quest'estate.
Voglio far funzionare le cose.

406
00:29:34,524 --> 00:29:36,150
Sicuro di potercela fare?

407
00:29:36,818 --> 00:29:39,237
Avrei dovuto farlo tanto tempo fa.

408
00:29:40,112 --> 00:29:42,365
Ho lasciato troppi lavori
perché non mi piacevano,

409
00:29:42,448 --> 00:29:44,742
invece di pensare a noi.

410
00:29:45,243 --> 00:29:48,538
Non ero abbastanza uomo da capirlo,
ma ora sì.

411
00:29:49,997 --> 00:29:51,541
Scusa, sono stato pessimo.

412
00:29:52,291 --> 00:29:55,962
Tranquillo, Johnny.
Eravamo entrambi giovani e stupidi.

413
00:29:56,045 --> 00:29:59,507
Ma sono felice
che Robby possa vedere questo lato di te.

414
00:29:59,590 --> 00:30:01,217
Non lo deluderò.

415
00:30:01,300 --> 00:30:06,180
Stavo per andare a prenderlo in piscina,
ma se vuoi farlo tu…

416
00:30:06,264 --> 00:30:07,390
Sì, certo.

417
00:30:07,473 --> 00:30:08,391
Ok, Johnny.

418
00:30:08,474 --> 00:30:10,142
Sono felice per te.

419
00:30:10,226 --> 00:30:11,269
- Grazie.
- Ehi.

420
00:30:11,352 --> 00:30:13,479
Avrei dovuto scendere laggiù.

421
00:30:13,563 --> 00:30:15,523
Merda. Reggiti.

422
00:30:19,819 --> 00:30:22,655
Non posso credere che ci abbiano cacciati.

423
00:30:22,738 --> 00:30:25,324
Va così quando è coinvolto il Cobra Kai.

424
00:30:25,408 --> 00:30:29,036
Vuoi dare la colpa a me?
Io cercavo di evitare lo scontro.

425
00:30:29,120 --> 00:30:33,332
So che hai vinto e tutto ti va bene,
ma sei parte del problema.

426
00:30:33,416 --> 00:30:38,254
Io speravo di poterci divertire insieme,
ma immagino sia impossibile.

427
00:30:38,337 --> 00:30:42,216
Solo se resti al Cobra Kai.
E vale anche per lo stare con me.

428
00:30:44,760 --> 00:30:46,637
Io non lascio il Cobra Kai.

429
00:30:49,098 --> 00:30:53,269
Allora, direi che è finita.
Fatevi pure fare il lavaggio del cervello,

430
00:30:53,352 --> 00:30:54,770
io mi chiamo fuori.

431
00:30:59,984 --> 00:31:02,111
Ehi. Sapete dov'è andata Sam?

432
00:31:02,194 --> 00:31:03,738
Se n'è andata da sola.

433
00:31:03,821 --> 00:31:05,948
Non voleva tutti questi casini.

434
00:31:06,032 --> 00:31:07,241
Sì, neanch'io.

435
00:31:11,829 --> 00:31:13,205
Vi raggiungo.

436
00:31:18,377 --> 00:31:21,172
Non avevi lasciato il Cobra Kai?

437
00:31:21,255 --> 00:31:23,716
- Infatti.
- Ma sei dalla loro parte.

438
00:31:23,799 --> 00:31:24,967
Ma di che parli?

439
00:31:25,051 --> 00:31:28,638
Non sei una brava persona
solo perché sei venuto in Messico.

440
00:31:28,721 --> 00:31:31,724
Senti, non sono venuto in Messico per te.

441
00:31:31,807 --> 00:31:34,727
- Nessuno ti ha chiesto niente!
- Ehi! Smettetela.

442
00:31:35,728 --> 00:31:38,272
Dovete andare d'accordo. Ora siamo amici.

443
00:31:38,356 --> 00:31:42,109
- No, non siamo amici.
- Non lo saremo mai.

444
00:31:49,825 --> 00:31:52,954
Sento che è un buon momento
per chiederle di sposarmi.

445
00:31:53,037 --> 00:31:55,748
- Vuoi sposarmi?
- Oh, no, Colt.

446
00:31:57,458 --> 00:31:58,834
Mai arrendersi.

447
00:32:00,002 --> 00:32:01,587
Non è andata così.

448
00:32:01,671 --> 00:32:04,882
Posso dire addio all'associazione
e anche al consiglio.

449
00:32:04,966 --> 00:32:07,760
È colpa di Silver. Mi ha ingannato.

450
00:32:07,843 --> 00:32:10,805
E gliel'hai permesso.
Sapevi quanto ci tenessi,

451
00:32:10,888 --> 00:32:13,849
ma non potevi mettere da parte
questa stupida rivalità.

452
00:32:13,933 --> 00:32:18,604
Non torneremo mai più alla normalità
se continui a fomentare risse ridicole.

453
00:32:18,688 --> 00:32:23,693
Quella al negozio di mobili è colpa mia.
Ti prego, non prendertela con lui.

454
00:32:25,653 --> 00:32:27,154
Una rissa in un negozio?

455
00:32:28,739 --> 00:32:31,951
Ora basta. Daniel, la chiudiamo qui.

456
00:32:32,034 --> 00:32:37,581
Silver voleva proprio questo.
Ha manipolato tutto per farci litigare.

457
00:32:37,665 --> 00:32:43,254
Ma ti senti?
Litighiamo perché ti leghi tutto al dito.

458
00:32:43,337 --> 00:32:44,964
Avevi promesso di cambiare.

459
00:32:45,047 --> 00:32:47,967
Non capisci di cosa sia capace quell'uomo.

460
00:32:48,050 --> 00:32:52,304
Vuole rovinare ogni aspetto della mia vita
e devo risolvere la cosa.

461
00:32:52,888 --> 00:32:53,973
Non ti fermerai?

462
00:32:54,056 --> 00:32:57,393
Me ne occuperò con Chozen.
È l'unico modo per farla finita.

463
00:32:57,977 --> 00:33:01,564
Bene, fa' pure.
Ma io non starò a guardare.

464
00:33:01,647 --> 00:33:04,734
- Dove vai?
- Lontano da qui. Lontano da te!

465
00:33:04,817 --> 00:33:05,943
Mi serve spazio.

466
00:33:06,610 --> 00:33:08,112
I ragazzi vengono con me.

467
00:33:54,366 --> 00:33:59,371
Sottotitoli: Marta Di Martino