1
00:00:06,090 --> 00:00:08,926
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:34,577 --> 00:00:37,538
‎ジョニー
‎ちょっと来てくれる？

3
00:00:41,626 --> 00:00:43,544
‎いつも君のそばにいる

4
00:00:59,393 --> 00:01:00,311
‎見たか

5
00:01:08,820 --> 00:01:09,570
‎よし

6
00:01:41,561 --> 00:01:43,312
‎最高の夢を見た

7
00:01:44,522 --> 00:01:45,356
‎そうか

8
00:01:46,566 --> 00:01:47,900
‎どんな夢だ

9
00:01:55,158 --> 00:01:56,075
なぜだ

10
00:01:56,159 --> 00:01:58,202
バーンズの店が
燃やされ⸺

11
00:01:58,286 --> 00:02:00,830
僕も脅されたのに
まだ無事だ

12
00:02:00,913 --> 00:02:02,874
ヘビは機会を狙ってる

13
00:02:02,957 --> 00:02:05,668
次はどんな手を？
放火までする男だ

14
00:02:05,751 --> 00:02:07,670
バーンズも加勢するかも

15
00:02:07,753 --> 00:02:09,547
シルバーを疑ってない

16
00:02:09,630 --> 00:02:12,425
保険の査定中に
町を出たそうだ

17
00:02:12,508 --> 00:02:13,885
証拠もないだろう

18
00:02:13,968 --> 00:02:17,221
俺が監視してる限り
攻撃はさせない

19
00:02:17,305 --> 00:02:18,264
行ける？

20
00:02:22,018 --> 00:02:23,144
やっぱりね

21
00:02:24,103 --> 00:02:26,564
派手すぎ？
ネックレスは外す？

22
00:02:27,356 --> 00:02:28,900
驚いただけだよ

23
00:02:28,983 --> 00:02:30,693
すごくきれいだ

24
00:02:30,776 --> 00:02:32,612
そう　ありがとう

25
00:02:33,112 --> 00:02:35,156
こんな格好で恐縮だ

26
00:02:35,239 --> 00:02:37,450
休日なのに
きちんとしてるよ

27
00:02:37,533 --> 00:02:39,327
僕らは
慈善イベントに行く

28
00:02:39,410 --> 00:02:42,747
彼女は特に熱心だから
理事になるかもね

29
00:02:43,331 --> 00:02:44,248
どうかな

30
00:02:44,749 --> 00:02:46,417
それじゃ 車で待つわ

31
00:02:46,500 --> 00:02:47,376
分かった

32
00:02:49,629 --> 00:02:53,216
店と家の監視を頼む
気を抜くなよ

33
00:02:54,967 --> 00:02:59,513
家にいて 30日間で
３万ドル稼げるんだよな

34
00:03:01,349 --> 00:03:03,351
詳細はいい　俺は…

35
00:03:03,976 --> 00:03:08,189
銀行コードは知らないが
社会保障番号は分かる

36
00:03:08,272 --> 00:03:10,233
番号は１ ４…

37
00:03:10,858 --> 00:03:13,027
誰か来た　また電話する

38
00:03:14,070 --> 00:03:15,988
彼女の旧姓はブラウンだ

39
00:03:18,532 --> 00:03:19,367
シャノン

40
00:03:19,450 --> 00:03:22,119
話し中の電子音って
今もあるのね

41
00:03:22,203 --> 00:03:24,497
３時間も
かけ続けたのよ

42
00:03:24,580 --> 00:03:25,414
職探しだ

43
00:03:26,666 --> 00:03:28,542
俺のだ　譲らない

44
00:03:28,626 --> 00:03:30,169
ロビーの荷物は？

45
00:03:30,253 --> 00:03:31,045
ある

46
00:03:32,129 --> 00:03:33,381
本当に大丈夫か

47
00:03:33,464 --> 00:03:36,050
ベインブリッジ島の
両親の別荘で⸺

48
00:03:36,133 --> 00:03:38,261
海と山で遊べて
１日３食付き

49
00:03:38,344 --> 00:03:39,512
問題ない

50
00:03:41,222 --> 00:03:42,848
荷物を取ってくる

51
00:03:48,354 --> 00:03:49,230
すごい

52
00:03:50,231 --> 00:03:52,858
まっとうな大人の部屋ね

53
00:03:52,942 --> 00:03:54,652
模様替えした

54
00:03:55,611 --> 00:03:58,155
あれは
ナラガンセットの灯台だ

55
00:03:58,239 --> 00:04:00,700
１８５６年に建てられた

56
00:04:04,370 --> 00:04:05,496
驚いた

57
00:04:05,997 --> 00:04:07,873
カルメンが妊娠した？

58
00:04:11,252 --> 00:04:12,920
なぜ分かる？

59
00:04:13,004 --> 00:04:16,173
女の写真を外し
いい匂いで その顔よ

60
00:04:16,841 --> 00:04:17,717
どんな顔だ

61
00:04:17,800 --> 00:04:21,387
頭がいっぱいって感じ
私の時と同じね

62
00:04:23,264 --> 00:04:25,850
考えることが多くてな

63
00:04:26,350 --> 00:04:28,644
ロビーとミゲルは
まだ知らないし

64
00:04:28,728 --> 00:04:32,982
カルメンは庭付きの家に
住む夢を見たそうだ

65
00:04:33,065 --> 00:04:34,775
庭付きは高い

66
00:04:34,859 --> 00:04:37,069
先生の収入で養育費は？

67
00:04:37,153 --> 00:04:38,738
もう先生じゃない

68
00:04:39,572 --> 00:04:40,948
賭けに負けた

69
00:04:41,449 --> 00:04:44,493
それで
就職活動してるのね

70
00:04:44,577 --> 00:04:46,704
前回の職探しは失敗した

71
00:04:46,787 --> 00:04:49,206
勤め人は向いてない

72
00:04:50,333 --> 00:04:53,294
お金を稼ぐ方法を
教えようか？

73
00:04:53,377 --> 00:04:55,212
詐欺師や会社員じゃない

74
00:04:55,296 --> 00:04:59,216
高校を出て少しやったが
エロい女は苦手だ

75
00:04:59,300 --> 00:05:01,302
ギグエコノミーの話よ

76
00:05:01,385 --> 00:05:04,221
例えばライドシェアや
宅配サービス

77
00:05:04,305 --> 00:05:06,974
でも まずは
まともな電話が必要ね

78
00:05:07,933 --> 00:05:09,727
連絡してあげる

79
00:05:09,810 --> 00:05:13,064
技術者が家に来て
設定してくれる

80
00:05:13,147 --> 00:05:15,274
オタク訪問サービスか

81
00:05:15,900 --> 00:05:17,526
俺が頼むとはね

82
00:05:18,152 --> 00:05:20,071
〝スプラッシャラマ〞

83
00:05:20,154 --> 00:05:23,032
〝ウォーター
アドベンチャー〞

84
00:05:45,888 --> 00:05:48,182
‎私の友達に見とれないで

85
00:05:48,682 --> 00:05:50,142
‎違うよ

86
00:05:50,893 --> 00:05:51,685
‎見てない

87
00:05:57,024 --> 00:05:59,235
‎秋から高校生だよね

88
00:05:59,318 --> 00:06:03,114
‎マスかいてるか聞いて
‎いじめようよ

89
00:06:03,197 --> 00:06:06,742
‎キモい　悪趣味だよ
‎私は絶対イヤ

90
00:06:07,243 --> 00:06:10,496
‎ところで
‎自分探しの旅はどう？

91
00:06:11,080 --> 00:06:12,873
‎予想よりも順調よ

92
00:06:13,457 --> 00:06:16,502
‎自分のことだけ
‎考えられるのがいい

93
00:06:16,585 --> 00:06:18,963
‎空手や恋愛を離れてね

94
00:06:19,046 --> 00:06:20,131
‎やあ ムーン

95
00:06:22,758 --> 00:06:24,927
‎ごめん　伝え忘れてた

96
00:06:25,010 --> 00:06:26,929
‎大丈夫だよ

97
00:06:27,012 --> 00:06:29,807
‎彼と会うのは
‎後でもいいんだよ

98
00:06:29,890 --> 00:06:31,100
‎本当に平気

99
00:06:31,183 --> 00:06:34,019
‎いずれ起きることだから
‎大丈夫

100
00:06:34,603 --> 00:06:36,313
‎ミゲルとは友達よ

101
00:06:36,397 --> 00:06:37,356
‎元気か？

102
00:06:38,482 --> 00:06:39,316
‎ハーイ

103
00:06:41,610 --> 00:06:43,195
‎やあ 調子はどう？

104
00:06:43,279 --> 00:06:43,779
‎ミゲル

105
00:06:44,738 --> 00:06:46,490
‎うん　私は元気

106
00:06:46,991 --> 00:06:48,742
‎あなたは？

107
00:06:48,826 --> 00:06:49,952
‎元気だよ

108
00:06:50,536 --> 00:06:51,162
‎うん

109
00:06:51,871 --> 00:06:52,746
‎隣に誰か？

110
00:06:52,830 --> 00:06:53,664
‎ええ

111
00:06:53,747 --> 00:06:55,124
‎そうじゃなくて

112
00:06:55,207 --> 00:06:56,834
‎えっと　いいよ

113
00:06:56,917 --> 00:06:57,835
‎座って

114
00:06:58,544 --> 00:06:59,378
‎それじゃ

115
00:07:00,754 --> 00:07:02,006
‎どうぞ

116
00:07:05,718 --> 00:07:07,261
‎私 生きてる？

117
00:07:07,887 --> 00:07:10,139
‎恥ずかしさで死んだかと

118
00:07:12,516 --> 00:07:13,350
‎トリー

119
00:07:15,478 --> 00:07:16,645
‎また後で

120
00:07:20,357 --> 00:07:20,858
‎やあ

121
00:07:25,946 --> 00:07:27,239
‎会いたかった

122
00:07:27,323 --> 00:07:27,907
‎俺も

123
00:07:27,990 --> 00:07:29,492
‎メキシコの旅は？

124
00:07:30,201 --> 00:07:31,660
‎お父さんと海へ？

125
00:07:34,121 --> 00:07:38,834
‎そういう旅ではなかったけど
‎わだかまりは解けたよ

126
00:07:40,169 --> 00:07:42,379
‎大問題が残ってるけどね

127
00:07:44,548 --> 00:07:47,885
‎ずっと思ってたんだけど

128
00:07:47,968 --> 00:07:50,054
‎君も考えてくれないか

129
00:07:51,430 --> 00:07:53,849
‎コブラ会から離れることをさ

130
00:07:55,184 --> 00:07:56,435
‎どうして？

131
00:07:56,519 --> 00:07:59,021
‎シルバーは
‎クリーズ以上の悪人だ

132
00:07:59,104 --> 00:08:01,315
‎事態が悪化する前にやめろ

133
00:08:01,398 --> 00:08:02,399
‎無理よ

134
00:08:02,483 --> 00:08:04,401
‎俺はやめた　君もできる

135
00:08:04,485 --> 00:08:06,487
‎シルバーは君を洗脳し…

136
00:08:06,570 --> 00:08:09,448
‎お父さんとの和解は
‎いいことだし

137
00:08:09,532 --> 00:08:11,617
‎道場をやめるのも自由よ

138
00:08:11,700 --> 00:08:13,035
‎でも 指図しないで

139
00:08:13,118 --> 00:08:15,412
‎自分のことは自分で決める

140
00:08:17,122 --> 00:08:17,957
‎分かった

141
00:08:18,541 --> 00:08:22,836
‎台風スライダーを試そう
‎５階の高さと同じだって

142
00:08:26,966 --> 00:08:28,342
‎プレッシャーだよ

143
00:08:28,425 --> 00:08:31,595
‎ロビーが抜けて
‎俺がキングコブラだ

144
00:08:31,679 --> 00:08:34,807
‎待てよ
‎ロビーは旅行に出ただけだ

145
00:08:34,890 --> 00:08:37,184
‎戻るわけないだろ

146
00:08:37,268 --> 00:08:38,644
‎あいつはやめた

147
00:08:38,727 --> 00:08:40,813
‎俺たちに懸かってる

148
00:08:41,397 --> 00:08:44,108
‎大人のスライダーに行こうぜ

149
00:08:57,162 --> 00:08:58,122
‎よろしく

150
00:09:02,835 --> 00:09:05,379
‎前に来た？
‎住所に聞き覚えが

151
00:09:05,462 --> 00:09:06,589
‎そうかしら

152
00:09:06,672 --> 00:09:07,881
‎彼女が創立者よ

153
00:09:08,882 --> 00:09:12,094
‎ラルーソさん ようこそ
‎私は…

154
00:09:12,177 --> 00:09:14,346
‎エバ･ガルシアね　知ってる

155
00:09:14,430 --> 00:09:17,725
‎先走って言っちゃった
‎恥ずかしい

156
00:09:17,808 --> 00:09:20,519
‎アマンダは
‎あなたの活動に夢中でね

157
00:09:20,603 --> 00:09:23,981
‎恵まれない若者の支援に
‎思い入れがある

158
00:09:24,064 --> 00:09:25,649
‎私も同じよ

159
00:09:25,733 --> 00:09:27,234
‎すてきな家ね

160
00:09:27,318 --> 00:09:31,030
‎私の家ではなく
‎寄付者の方のご自宅なの

161
00:09:32,031 --> 00:09:35,075
‎ここだけの話
‎彼は理事を狙ってるみたい

162
00:09:36,243 --> 00:09:38,078
〝クイック･シルバー〞

163
00:09:38,162 --> 00:09:40,497
‎ダニエル＆
‎アマンダ･ラルーソ

164
00:09:41,248 --> 00:09:43,542
‎自宅に招待できて光栄だ

165
00:09:43,626 --> 00:09:46,003
‎お知り合いだったのね

166
00:09:46,086 --> 00:09:48,088
‎昔からの友人なんだ

167
00:09:48,172 --> 00:09:51,175
‎30年か？　35年になるかな

168
00:09:51,759 --> 00:09:53,802
‎時が経つのは早い

169
00:09:55,179 --> 00:09:58,390
‎アマンダ
‎ドレス姿で一段と輝いてる

170
00:09:58,474 --> 00:09:59,475
‎ありがとう

171
00:09:59,558 --> 00:10:02,519
‎どうぞ中へ
‎イベントが盛りだくさんだ

172
00:10:03,103 --> 00:10:04,271
‎先に行って

173
00:10:04,355 --> 00:10:06,065
‎ホストと話がある

174
00:10:08,233 --> 00:10:11,195
‎君の妻も この団体を
‎支援してたのか

175
00:10:11,278 --> 00:10:12,363
‎とぼけるな

176
00:10:12,946 --> 00:10:14,907
‎家族を巻き込むなよ

177
00:10:15,491 --> 00:10:19,495
‎妻の大切な日を
‎ぶち壊したら許さない

178
00:10:19,995 --> 00:10:22,331
‎俺はぶち壊したりしない

179
00:10:23,040 --> 00:10:25,501
‎他に問題が起きないといいが

180
00:10:32,841 --> 00:10:33,884
‎オタク警報！

181
00:10:33,967 --> 00:10:35,052
‎あなたか

182
00:10:35,135 --> 00:10:36,053
‎お前が担当？

183
00:10:37,638 --> 00:10:38,639
‎入れ

184
00:10:41,600 --> 00:10:44,812
‎新しい携帯をお探しとか

185
00:10:44,895 --> 00:10:46,772
‎テックタウンは⸺

186
00:10:47,439 --> 00:10:50,776
‎ニーズに合わせ
‎様々な機種をそろえています

187
00:10:51,276 --> 00:10:54,697
‎最新モデルでしたら
‎これがお薦めです

188
00:10:54,780 --> 00:10:56,949
‎50ドル以下なら何でもいい

189
00:10:57,783 --> 00:10:58,617
‎いいね

190
00:11:00,411 --> 00:11:02,788
‎こちらはお預かりして…

191
00:11:08,210 --> 00:11:10,129
‎一応 使用可能です

192
00:11:10,212 --> 00:11:12,506
‎ガラスで手を切らないように

193
00:11:12,589 --> 00:11:15,759
‎ライドシェアは入ってる？
‎カネを稼ぎたい

194
00:11:15,843 --> 00:11:18,137
‎ギグワーカーだね

195
00:11:18,220 --> 00:11:20,764
‎いい仕事だ
‎好きな時間に働ける

196
00:11:20,848 --> 00:11:24,268
‎宅配アプリを追加すれば
‎さらに稼げるよ

197
00:11:24,351 --> 00:11:25,519
‎設定しろ

198
00:11:25,602 --> 00:11:26,437
‎分かった

199
00:11:27,896 --> 00:11:30,065
‎まずは携帯プランの設定だ

200
00:11:30,733 --> 00:11:31,275
‎おい

201
00:11:32,192 --> 00:11:36,321
‎お前が変人で助かった
‎ギークと呼ぶべきか

202
00:11:36,822 --> 00:11:40,325
‎オタクと呼ばれてる
‎ギークは他社の商標だ

203
00:11:40,409 --> 00:11:42,119
‎手は止めるな

204
00:11:42,202 --> 00:11:42,786
‎はい

205
00:11:51,170 --> 00:11:53,213
‎顔色が悪いぞ ラ‎プー‎ソ

206
00:11:54,047 --> 00:11:57,009
‎こいつが
‎お前をいじめたヘナチン？

207
00:11:57,092 --> 00:11:59,386
‎僕の姉と付き合ってただろ

208
00:11:59,470 --> 00:12:00,554
‎女は大勢いる

209
00:12:01,597 --> 00:12:02,598
‎モメたくない

210
00:12:02,681 --> 00:12:06,477
‎俺を追い回す前に
‎よく考えるべきだったな

211
00:12:06,560 --> 00:12:08,270
‎謝っただろ

212
00:12:08,353 --> 00:12:11,815
‎君だって僕を殴った
‎おあいこだ

213
00:12:11,899 --> 00:12:15,027
‎あれで済んだと思ってる？
‎どうかな

214
00:12:15,110 --> 00:12:16,361
‎おあいこか？

215
00:12:18,697 --> 00:12:19,698
‎いいや

216
00:12:20,824 --> 00:12:22,117
‎おい　やめろ

217
00:12:23,702 --> 00:12:25,496
‎頼むよ　やめてくれ

218
00:12:26,538 --> 00:12:27,289
‎クソッ

219
00:12:27,372 --> 00:12:28,081
‎やめろ

220
00:12:28,165 --> 00:12:28,957
‎いくぞ

221
00:12:33,462 --> 00:12:34,880
‎いいぞ

222
00:12:34,963 --> 00:12:37,090
‎弟くん　バイバイ

223
00:12:37,174 --> 00:12:38,383
‎やったぜ

224
00:12:38,467 --> 00:12:40,010
‎よくやった

225
00:12:41,303 --> 00:12:42,262
‎今のは何だ

226
00:12:42,346 --> 00:12:43,555
‎お前に関係ない

227
00:12:43,639 --> 00:12:44,973
‎それは俺が決める

228
00:12:45,641 --> 00:12:46,391
‎待て

229
00:12:47,142 --> 00:12:49,645
‎また髪を刈って
‎思い知らせてやる

230
00:12:49,728 --> 00:12:51,271
‎王者に挑む気か

231
00:12:51,855 --> 00:12:54,399
‎ディアスのケガのおかげだろ

232
00:12:54,483 --> 00:12:56,151
‎ロビーも勝ち数は同じ

233
00:12:56,235 --> 00:12:59,321
‎お前のヘボ試合は
‎数に入らない

234
00:12:59,988 --> 00:13:01,573
‎おい　言い返せよ

235
00:13:01,657 --> 00:13:04,117
‎唇のヤツに言わせておくのか

236
00:13:04,201 --> 00:13:04,993
‎ちょっと

237
00:13:05,077 --> 00:13:06,662
‎２人共 下がりな

238
00:13:07,162 --> 00:13:07,996
‎邪魔するな

239
00:13:08,664 --> 00:13:10,624
‎どうした？　図星だろ

240
00:13:11,124 --> 00:13:11,875
‎王者さん

241
00:13:11,959 --> 00:13:13,043
‎やめな

242
00:13:14,586 --> 00:13:18,799
‎やられたくなければ
‎プールの向こう側にいな

243
00:13:19,383 --> 00:13:21,009
‎チャンピオンのお兄さん

244
00:13:24,805 --> 00:13:27,975
‎お前らも
‎こっち側には来るなよ

245
00:13:28,517 --> 00:13:30,352
‎スライダーも使わせない

246
00:13:32,729 --> 00:13:34,773
‎終わりよ　放っときな

247
00:13:35,816 --> 00:13:36,859
‎行こうぜ

248
00:13:38,777 --> 00:13:39,444
‎おい

249
00:13:42,573 --> 00:13:44,283
‎君は自分で解決できる

250
00:13:44,366 --> 00:13:47,369
‎でもケニーは
‎コブラ会を抜けるべきだ

251
00:13:57,546 --> 00:14:00,215
‎ここで会ったのは
‎偶然じゃない

252
00:14:00,299 --> 00:14:03,802
‎確かに変だけど
‎家を自慢したいだけかも

253
00:14:03,886 --> 00:14:06,513
‎何かたくらんでる　危険だ

254
00:14:06,597 --> 00:14:10,183
‎慈善イベントで
‎大勢の前じゃ何もできない

255
00:14:10,267 --> 00:14:12,978
‎今日は空手から離れる約束よ

256
00:14:13,061 --> 00:14:15,397
‎ライオンの巣へ入る前の話だ

257
00:14:16,064 --> 00:14:19,651
‎まずは１杯飲みましょう
‎いいわね？

258
00:14:19,735 --> 00:14:23,113
‎肩の力を抜いて
‎オークションにお金を使い⸺

259
00:14:23,196 --> 00:14:27,367
‎エバに あなたの大切な人を
‎売り込んでちょうだい

260
00:14:28,744 --> 00:14:30,537
‎分かったよ　任せて

261
00:14:34,374 --> 00:14:35,334
‎前菜は？

262
00:14:35,417 --> 00:14:36,752
‎結構よ

263
00:14:38,545 --> 00:14:39,713
‎ラルーソさん

264
00:14:40,797 --> 00:14:42,758
‎私のつつましい住まいは

265
00:14:42,841 --> 00:14:45,344
‎慈善団体の集会に
‎最適でしょう

266
00:14:45,427 --> 00:14:47,179
‎すてきな家だわ

267
00:14:47,763 --> 00:14:48,680
‎どうぞ

268
00:14:50,098 --> 00:14:52,601
‎2013年のオーベールですよ

269
00:14:53,185 --> 00:14:54,478
‎少し若いが⸺

270
00:14:54,561 --> 00:14:56,855
‎バーのワインより
‎複雑味がある

271
00:14:58,273 --> 00:14:59,107
‎どうも

272
00:15:05,197 --> 00:15:06,156
‎おいしい

273
00:15:06,823 --> 00:15:08,533
‎ご主人と戦う気はない

274
00:15:09,326 --> 00:15:10,953
‎彼はそう思ってない

275
00:15:11,954 --> 00:15:14,247
‎この家を提供したのも

276
00:15:14,331 --> 00:15:17,209
‎あなたの空手計画の
‎一環だと思ってる

277
00:15:18,710 --> 00:15:20,963
‎疑われても仕方ない

278
00:15:21,463 --> 00:15:24,049
‎私は昔 彼に
‎ひどいことをした

279
00:15:24,883 --> 00:15:26,176
‎だが今は違う

280
00:15:27,344 --> 00:15:30,180
‎子供たちに
‎いい影響を与えたくて

281
00:15:30,263 --> 00:15:32,808
‎クリーズから
‎コブラ会を引き継いだ

282
00:15:33,392 --> 00:15:35,686
‎彼の稽古のスタイルは⸺

283
00:15:36,269 --> 00:15:39,314
‎ベトナムの
‎トラウマから来てる

284
00:15:40,691 --> 00:15:44,903
‎子供たちに教えたいのは
‎戦いのための空手ではなく

285
00:15:44,987 --> 00:15:47,072
‎自分を磨くための空手だ

286
00:15:47,572 --> 00:15:49,616
‎だが まさかダニエルが⸺

287
00:15:49,700 --> 00:15:52,369
‎人を派遣し
‎先生候補を倒すとは…

288
00:15:53,328 --> 00:15:54,746
‎何ですって？

289
00:15:58,125 --> 00:15:59,459
‎みんな 着いたかな

290
00:15:59,543 --> 00:16:01,169
‎私たちが最後ね

291
00:16:01,253 --> 00:16:03,296
‎20分遅れよ
‎キャンセルする？

292
00:16:03,380 --> 00:16:05,549
‎待って　もうすぐだって

293
00:16:09,261 --> 00:16:10,470
‎マイケルか？

294
00:16:10,554 --> 00:16:11,930
‎ミカエラよ

295
00:16:12,014 --> 00:16:12,723
‎あっそ

296
00:16:13,974 --> 00:16:16,935
‎早く乗れ
‎ジミー･ジョンの迎えもある

297
00:16:27,446 --> 00:16:29,573
‎ビリー･
‎アイリッシュの曲は？

298
00:16:29,656 --> 00:16:30,282
‎あるよ

299
00:16:34,494 --> 00:16:35,620
‎いくぞ

300
00:16:50,218 --> 00:16:52,888
‎一時停止の看板を通り過ぎた

301
00:16:52,971 --> 00:16:54,431
‎ああ　見たよ

302
00:16:56,016 --> 00:16:59,019
‎モーガンを入手できたら
‎最高だよ

303
00:16:59,102 --> 00:16:59,936
‎えっ　何？

304
00:17:00,854 --> 00:17:02,939
‎音量を下げろ　取引中だ

305
00:17:03,023 --> 00:17:04,858
‎黙れ　一番いいとこだ

306
00:17:09,821 --> 00:17:11,656
‎左車線に入るべきだ

307
00:17:11,740 --> 00:17:13,408
‎ウィンカーは？

308
00:17:13,950 --> 00:17:15,243
‎ぶつかる

309
00:17:19,498 --> 00:17:20,457
‎降りろ

310
00:17:20,540 --> 00:17:21,458
‎出て行け

311
00:17:21,541 --> 00:17:24,044
‎“送迎　デリバリー”

312
00:17:28,131 --> 00:17:28,799
‎冷めてる

313
00:17:28,882 --> 00:17:29,841
‎窓が開いてた

314
00:17:29,925 --> 00:17:31,343
‎食べられない

315
00:17:31,426 --> 00:17:33,136
‎俺はよく食べてる

316
00:17:33,637 --> 00:17:34,221
‎ねえ

317
00:17:34,304 --> 00:17:36,306
‎星は５つで頼むぞ

318
00:17:46,108 --> 00:17:47,234
‎何してる？

319
00:17:47,317 --> 00:17:48,068
‎まさか

320
00:17:48,151 --> 00:17:50,112
‎勘弁してくれ

321
00:17:50,195 --> 00:17:52,614
‎一日中 車にいるんだ

322
00:18:03,583 --> 00:18:04,918
‎星１つ？

323
00:18:05,001 --> 00:18:06,795
‎“車がビール臭い”

324
00:18:06,878 --> 00:18:08,588
‎ビールがあるからだ

325
00:18:11,925 --> 00:18:15,512
‎最悪だ　ダブルドラゴンを
‎楽しみにしてたのに

326
00:18:15,595 --> 00:18:18,598
‎ホークが
‎コブラ会側には行くなって

327
00:18:19,266 --> 00:18:23,103
‎あいつらの勝手なルールに
‎黙って従う気？

328
00:18:23,603 --> 00:18:26,773
‎私たちだって使う権利はある

329
00:18:30,735 --> 00:18:31,570
‎行くよ

330
00:18:46,877 --> 00:18:48,837
‎バスの章まで読んだ？

331
00:18:50,881 --> 00:18:51,423
‎「荒野へ」じゃない

332
00:18:51,423 --> 00:18:52,924
‎「荒野へ」じゃない
〝私に会うまでの
１６００キロ〞

333
00:18:54,092 --> 00:18:55,427
‎そっちか

334
00:18:58,096 --> 00:18:58,972
‎続編だろ

335
00:18:59,055 --> 00:19:03,018
‎そう　主人公は
‎若者じゃなくてバスなの

336
00:19:03,101 --> 00:19:04,311
‎そうだった

337
00:19:04,394 --> 00:19:06,813
‎バスの窓を開け閉めする話よ

338
00:19:06,897 --> 00:19:10,650
‎ドアを開け閉めする場面が
‎僕は好きだな

339
00:19:16,239 --> 00:19:20,285
‎ねえ 流れるプールに
‎一緒に行かない？

340
00:19:23,330 --> 00:19:25,540
‎この章が終わったらね

341
00:19:25,624 --> 00:19:27,417
‎運転手が気になる

342
00:19:27,500 --> 00:19:29,419
‎ああ 面白いとこだ

343
00:19:33,298 --> 00:19:35,383
‎来るな　向こうにいろ

344
00:19:35,467 --> 00:19:36,635
‎何様だ

345
00:19:36,718 --> 00:19:38,053
‎戻れよ

346
00:19:38,136 --> 00:19:40,013
‎こっちには来るな

347
00:19:43,725 --> 00:19:45,227
‎やめなさい

348
00:19:45,310 --> 00:19:47,103
‎みんな　やめろ

349
00:19:48,188 --> 00:19:49,981
‎ウソだろ　またか？

350
00:19:51,441 --> 00:19:54,236
‎ロビーはコブラ会を
‎やめたはずだろ

351
00:19:54,319 --> 00:19:55,820
‎先生はそう言った

352
00:19:57,614 --> 00:19:58,615
‎行くぞ

353
00:20:05,038 --> 00:20:06,706
‎おい　何してる？

354
00:20:06,790 --> 00:20:07,457
‎来るな

355
00:20:07,540 --> 00:20:08,208
‎何だと

356
00:20:09,668 --> 00:20:10,293
‎やめろ

357
00:20:10,377 --> 00:20:13,380
‎お前ら全員
‎ケンカしたら追い出す

358
00:20:17,175 --> 00:20:20,762
‎明らかに共存は無理だ
‎解決策を考えよう

359
00:20:21,388 --> 00:20:23,640
‎ケンカ以外で何を？

360
00:20:24,307 --> 00:20:24,891
‎出よう

361
00:20:24,975 --> 00:20:25,475
‎イヤ

362
00:20:25,558 --> 00:20:26,559
‎レースは？

363
00:20:33,108 --> 00:20:34,109
‎俺が行く

364
00:20:37,404 --> 00:20:38,488
‎私も

365
00:20:38,571 --> 00:20:40,532
‎いいね　王者対決だ

366
00:20:40,615 --> 00:20:42,242
‎勝者がプールを制す

367
00:20:43,827 --> 00:20:44,661
‎決まりだ

368
00:20:45,453 --> 00:20:46,579
‎俺が勝つ

369
00:20:55,922 --> 00:20:58,091
‎アート作品の落札おめでとう

370
00:20:58,174 --> 00:21:00,677
‎若者の夢への支援に
‎感謝します

371
00:21:04,014 --> 00:21:08,226
‎チョーゼンに コブラ会の
‎先生候補の暗殺を命じた？

372
00:21:08,310 --> 00:21:09,019
‎まさか

373
00:21:09,519 --> 00:21:12,897
‎それは違う
‎彼は自分の身を守っただけ

374
00:21:12,981 --> 00:21:15,317
‎先生候補なんて名ばかりだ

375
00:21:15,817 --> 00:21:18,611
‎次はラルーソさんですね

376
00:21:18,695 --> 00:21:20,697
‎出品物をご紹介ください

377
00:21:27,912 --> 00:21:28,663
‎どうも

378
00:21:29,914 --> 00:21:33,793
‎これらは本物の盆栽
‎大変珍しい品ですよ

379
00:21:33,877 --> 00:21:38,131
‎強い根を育てるには
‎愛情と手間が必要です

380
00:21:38,214 --> 00:21:40,300
‎根がしっかりした木は

381
00:21:40,383 --> 00:21:43,011
‎自分で方向を決め
‎育っていきます

382
00:21:43,094 --> 00:21:47,515
‎人も同じだと 何年も前
‎師匠に教わりました

383
00:21:47,599 --> 00:21:51,061
‎彼が盆栽を通じて
‎僕の人生にもたらしたもの

384
00:21:51,144 --> 00:21:54,522
‎それは調和と
‎バランスと敬意です

385
00:21:54,606 --> 00:21:58,902
‎彼の遺産と美しい盆栽を
‎ぜひ享受してほしい

386
00:21:59,402 --> 00:22:01,112
‎落札される幸運な方に

387
00:22:04,616 --> 00:22:06,201
‎すてきなお話でした

388
00:22:06,284 --> 00:22:09,120
‎この珍しい盆栽の
‎入札を始めます

389
00:22:09,204 --> 00:22:10,830
‎2000ドルから

390
00:22:10,914 --> 00:22:12,499
‎では3000ドル

391
00:22:12,582 --> 00:22:13,333
‎3500ドル

392
00:22:14,250 --> 00:22:14,834
‎4000

393
00:22:15,627 --> 00:22:16,169
‎5000

394
00:22:17,003 --> 00:22:18,213
‎３万ドル

395
00:22:22,342 --> 00:22:24,219
‎他にはいませんか

396
00:22:26,513 --> 00:22:29,307
‎寛大なシルバー氏が
‎落札しました

397
00:22:32,143 --> 00:22:34,354
‎飾る場所は決めてある

398
00:22:34,437 --> 00:22:35,271
‎いいかな

399
00:22:37,148 --> 00:22:39,192
‎エバ 今日はありがとう

400
00:22:39,692 --> 00:22:43,238
‎恵まれない若者の支援は
‎私の情熱そのもので

401
00:22:43,321 --> 00:22:47,909
‎コブラ会空手の目的も
‎まさに同じです

402
00:22:47,992 --> 00:22:52,414
‎若者の夢の支援活動と
‎相乗効果を生み出すべく

403
00:22:52,914 --> 00:22:56,584
‎貧困層の生徒向けに
‎無料の空手クラスを始めます

404
00:22:56,668 --> 00:22:58,420
‎全ての道場でです

405
00:22:58,503 --> 00:23:02,215
‎そこで 皆さんに
‎お願いがあります

406
00:23:02,298 --> 00:23:06,719
‎支援が必要な若者たちに
‎この情報を伝えてください

407
00:23:07,345 --> 00:23:09,848
‎今日はご参加ありがとう

408
00:23:13,101 --> 00:23:15,145
‎盆栽を大切にしろよ

409
00:23:15,228 --> 00:23:17,230
‎手入れが大変そうだ

410
00:23:17,730 --> 00:23:19,649
‎マルチング材にするかも

411
00:23:25,405 --> 00:23:29,075
‎とうとう俺の欲しい物を
‎持ってきたか

412
00:23:29,159 --> 00:23:30,452
‎ふざけるな

413
00:23:34,706 --> 00:23:36,458
‎おい　落ち着け

414
00:23:39,169 --> 00:23:40,086
‎ほらよ

415
00:23:40,170 --> 00:23:41,504
‎どうやった？

416
00:23:42,172 --> 00:23:46,426
‎タキートを食べれば
‎機嫌も直るぞ

417
00:23:46,509 --> 00:23:48,303
‎食べたが効果なかった

418
00:23:50,472 --> 00:23:54,267
‎クソな仕事だ
‎みんな文句ばかり言う

419
00:23:54,350 --> 00:23:57,395
‎“行き先が違う”
‎“注文した物じゃない”

420
00:23:57,479 --> 00:24:00,773
‎“料理が冷めてる”
‎“ビールで食べ物が濡れた”

421
00:24:00,857 --> 00:24:03,401
‎それじゃ 辞めるか

422
00:24:03,485 --> 00:24:05,695
‎辞めたいが子供が生まれる

423
00:24:05,778 --> 00:24:08,615
‎もう１人の面倒も見たいし
‎ミゲルも…

424
00:24:08,698 --> 00:24:11,784
‎もういい
‎家族構成を聞く気はない

425
00:24:11,868 --> 00:24:14,871
‎理想の仕事に
‎就ける人は少ない

426
00:24:14,954 --> 00:24:16,998
‎みんな仕事なんて嫌いだ

427
00:24:17,081 --> 00:24:20,919
‎俺が好きで質店を
‎３店舗もやってると？

428
00:24:21,002 --> 00:24:23,588
‎お前みたいな客が来た日は
‎最悪だ

429
00:24:23,671 --> 00:24:25,256
‎なぜ辞めない？

430
00:24:25,340 --> 00:24:27,425
‎生活費を稼ぐため

431
00:24:29,093 --> 00:24:32,847
‎だが一番の理由は
‎大切な時間を過ごせるからだ

432
00:24:33,348 --> 00:24:34,224
‎家族とね

433
00:24:36,559 --> 00:24:37,435
‎家族が？

434
00:24:37,519 --> 00:24:39,771
‎子供が３人
‎絶対 会わせない

435
00:24:39,854 --> 00:24:43,441
‎つまり 人生で
‎大切なものが分かれば

436
00:24:43,525 --> 00:24:45,568
‎他のことは我慢できる

437
00:24:45,652 --> 00:24:48,530
‎家族のためだからね

438
00:24:52,492 --> 00:24:54,619
‎ただのアホじゃなかったか

439
00:24:56,955 --> 00:24:59,249
‎料理に触ったから星は１つだ

440
00:24:59,332 --> 00:25:00,625
‎好きにしろ

441
00:25:02,377 --> 00:25:03,962
〝ダブルドラゴン〞

442
00:25:13,012 --> 00:25:13,846
‎ケニー

443
00:25:14,847 --> 00:25:16,057
‎ロビー　何？

444
00:25:18,268 --> 00:25:18,935
‎話せる？

445
00:25:19,018 --> 00:25:20,395
‎もちろん

446
00:25:20,979 --> 00:25:24,107
‎道場に来ないけど
‎やめたわけじゃ…

447
00:25:24,190 --> 00:25:24,983
‎やめた

448
00:25:27,318 --> 00:25:27,819
‎えっ？

449
00:25:27,902 --> 00:25:31,739
‎お前をコブラ会に誘ったのは
‎助けたかったからだ

450
00:25:31,823 --> 00:25:32,782
‎助けられた

451
00:25:32,865 --> 00:25:35,660
‎実際は違う　俺を信じてくれ

452
00:25:36,160 --> 00:25:37,870
‎自分を見失ってしまう

453
00:25:40,206 --> 00:25:41,374
‎俺もそうだった

454
00:25:41,457 --> 00:25:42,875
‎対戦相手は友達か？

455
00:25:42,959 --> 00:25:44,294
‎それとも敵か？

456
00:25:47,380 --> 00:25:50,675
‎お前を傷つけたのも
‎コブラ会の洗脳だ

457
00:25:50,758 --> 00:25:53,136
‎手加減されるよりいい

458
00:25:53,219 --> 00:25:54,846
‎俺も同じだったが…

459
00:25:54,929 --> 00:25:56,014
‎引っ込め

460
00:25:58,600 --> 00:26:00,560
‎以前はいじめられてた

461
00:26:01,603 --> 00:26:03,646
‎でも今の俺は強い

462
00:26:04,856 --> 00:26:06,149
‎絶対やめない

463
00:26:06,232 --> 00:26:07,984
‎根性なしとは違う

464
00:26:14,574 --> 00:26:15,742
‎準備はいいか

465
00:26:16,743 --> 00:26:20,330
‎本物の王者を決める時が来た

466
00:26:22,540 --> 00:26:24,375
‎ホーク！　ホーク！

467
00:26:24,459 --> 00:26:26,336
‎トリー！　トリー！

468
00:26:29,964 --> 00:26:30,673
‎ホーク！

469
00:26:30,757 --> 00:26:32,091
‎トリー！

470
00:26:32,175 --> 00:26:33,134
‎３

471
00:26:33,635 --> 00:26:34,177
‎２

472
00:26:35,136 --> 00:26:35,762
‎１

473
00:26:35,845 --> 00:26:36,429
‎いけ！

474
00:26:46,731 --> 00:26:47,649
‎何だ

475
00:26:47,732 --> 00:26:48,775
‎ウソだろ

476
00:26:52,945 --> 00:26:53,780
‎やった

477
00:26:54,822 --> 00:26:55,823
‎勝った

478
00:26:58,242 --> 00:26:59,535
‎汚ねえぞ

479
00:26:59,619 --> 00:27:01,162
‎穴を開けたな

480
00:27:01,245 --> 00:27:02,413
‎負け犬！

481
00:27:02,497 --> 00:27:03,539
‎ズルだ

482
00:27:03,623 --> 00:27:05,166
‎卑怯(ひきょう)‎者

483
00:27:05,249 --> 00:27:07,418
‎卑怯者！　卑怯者！

484
00:27:07,502 --> 00:27:09,045
‎卑怯者！

485
00:27:15,593 --> 00:27:17,720
‎クズめ　お前の仕業だろ

486
00:27:18,429 --> 00:27:19,389
‎だったら？

487
00:27:20,807 --> 00:27:24,310
‎俺は先に打たないぜ
‎お前には戦う度胸もない

488
00:27:28,856 --> 00:27:30,149
‎その程度か

489
00:27:40,702 --> 00:27:41,536
‎おい

490
00:27:43,621 --> 00:27:44,288
‎やめろ

491
00:27:44,372 --> 00:27:45,456
‎やるか？

492
00:27:47,125 --> 00:27:48,167
‎そこまでだ

493
00:27:48,251 --> 00:27:50,086
‎全員 出て行け

494
00:27:50,878 --> 00:27:53,256
‎追放だ　今すぐ出て行け

495
00:28:03,057 --> 00:28:04,350
‎行こう アンソニー

496
00:28:08,938 --> 00:28:11,691
‎アマンダの情報を
‎ありがとう

497
00:28:11,774 --> 00:28:13,860
‎話せてよかった

498
00:28:17,530 --> 00:28:19,532
‎僕の家族に関わるな

499
00:28:20,032 --> 00:28:21,909
‎絶対に許さない

500
00:28:21,993 --> 00:28:24,662
‎勘違いだろう　ダニー坊や

501
00:28:24,746 --> 00:28:26,539
‎妻についてエバに何と？

502
00:28:26,622 --> 00:28:27,623
‎俺が？

503
00:28:27,707 --> 00:28:28,332
‎そうだ

504
00:28:29,292 --> 00:28:31,085
‎ああ　話したよ

505
00:28:31,711 --> 00:28:33,463
‎“彼女は偽善者で⸺”

506
00:28:34,422 --> 00:28:36,174
‎“病的なウソつきだ”

507
00:28:36,799 --> 00:28:38,342
‎“信用するな”とね

508
00:28:44,056 --> 00:28:45,308
‎すまない

509
00:28:45,391 --> 00:28:47,310
‎強く押してない

510
00:28:47,393 --> 00:28:50,354
‎僕を悪者に仕立てて
‎妻を侮辱した

511
00:28:50,438 --> 00:28:53,274
‎エバに妻の悪口を吹き込んだ

512
00:28:53,858 --> 00:28:56,402
‎アマンダを評価してたわ

513
00:28:57,153 --> 00:28:57,987
‎何だって？

514
00:28:58,070 --> 00:29:01,073
‎奥さんが地域に
‎貢献してると聞いた

515
00:29:01,157 --> 00:29:02,867
‎ご家族の評判も

516
00:29:02,950 --> 00:29:04,285
‎でも過去の話ね

517
00:29:06,621 --> 00:29:07,455
‎もういい

518
00:29:13,878 --> 00:29:15,713
‎アマンダ 待って

519
00:29:20,802 --> 00:29:23,304
‎聞こえるか？
‎自動車電話からだ

520
00:29:23,387 --> 00:29:26,557
‎聞こえるけど
‎携帯は自動車電話じゃない

521
00:29:27,183 --> 00:29:31,437
‎ロビーのことだが
‎この夏は一緒に暮らしたい

522
00:29:31,521 --> 00:29:33,731
‎親の義務はちゃんと果たす

523
00:29:34,524 --> 00:29:36,150
‎本当にできるの？

524
00:29:36,818 --> 00:29:39,237
‎もっと前にすべきだった

525
00:29:40,112 --> 00:29:42,365
‎昔の俺は 仕事もすぐ辞め⸺

526
00:29:42,448 --> 00:29:44,742
‎家族のことを考えてなかった

527
00:29:45,243 --> 00:29:48,913
‎当時は分からなかったが
‎やっと気づいた

528
00:29:50,081 --> 00:29:51,541
‎クズで悪かった

529
00:29:52,291 --> 00:29:53,751
‎いいのよ

530
00:29:53,835 --> 00:29:55,962
‎２人共 若くてバカだった

531
00:29:56,045 --> 00:29:59,507
‎ロビーが今のあなたと
‎過ごすのは賛成よ

532
00:29:59,590 --> 00:30:01,217
‎失望させない

533
00:30:01,300 --> 00:30:04,011
‎今から
‎プールに迎えに行くけど

534
00:30:04,095 --> 00:30:06,180
‎直接 伝えたいなら…

535
00:30:06,264 --> 00:30:07,390
‎俺が行く

536
00:30:07,473 --> 00:30:08,391
‎ジョニー

537
00:30:08,474 --> 00:30:10,142
‎私もうれしい

538
00:30:10,226 --> 00:30:10,852
‎ああ

539
00:30:11,352 --> 00:30:13,479
‎降りる場所を過ぎた

540
00:30:13,563 --> 00:30:15,731
‎クソッ　つかまってろ

541
00:30:19,861 --> 00:30:22,655
‎追い出すなんてひどい
〝またのお越しを〞

542
00:30:22,738 --> 00:30:25,324
‎コブラ会が絡むと
‎みんなが損する

543
00:30:25,408 --> 00:30:29,036
‎私のせいだと？
‎ケンカを止めようとした

544
00:30:29,120 --> 00:30:31,539
‎優勝して
‎全てが順調だろうけど

545
00:30:31,622 --> 00:30:33,332
‎君も原因の１人だ

546
00:30:33,416 --> 00:30:38,254
‎楽しく過ごしたかったけど
‎無理みたいね

547
00:30:38,337 --> 00:30:42,300
‎君がコブラ会にいる限り
‎一緒にはいられない

548
00:30:44,760 --> 00:30:46,637
‎コブラ会はやめない

549
00:30:49,098 --> 00:30:50,683
‎ここまでだな

550
00:30:50,766 --> 00:30:54,770
‎君やケニーが洗脳されても
‎もう助けない

551
00:30:59,984 --> 00:31:02,111
‎サムはどこに行った？

552
00:31:02,194 --> 00:31:05,948
‎ケンカに関わりたくないって
‎先に帰ったよ

553
00:31:06,032 --> 00:31:07,241
‎僕も同じだ

554
00:31:11,829 --> 00:31:13,205
‎先に行ってて

555
00:31:13,915 --> 00:31:14,790
‎行こう

556
00:31:18,377 --> 00:31:21,172
‎コブラ会はやめたはずだろ

557
00:31:21,255 --> 00:31:22,048
‎そうだ

558
00:31:22,131 --> 00:31:23,716
‎ヤツらといた

559
00:31:23,799 --> 00:31:24,967
‎何言ってる？

560
00:31:25,051 --> 00:31:28,512
‎メキシコに来たからって
‎善人面するな

561
00:31:28,596 --> 00:31:31,724
‎お前のために
‎行ったわけじゃない

562
00:31:31,807 --> 00:31:32,892
‎頼んでない

563
00:31:32,975 --> 00:31:35,061
‎おい　やめろ

564
00:31:35,728 --> 00:31:38,272
‎仲良くしろ　友達だろ

565
00:31:38,356 --> 00:31:41,025
‎違う　友達じゃない

566
00:31:41,108 --> 00:31:42,109
‎絶対 無理だ

567
00:31:49,867 --> 00:31:52,954
‎いよいよ
‎彼女にプロポーズする

568
00:31:53,037 --> 00:31:53,913
‎結婚して

569
00:31:53,996 --> 00:31:55,748
‎ウソでしょ　コルト

570
00:31:57,458 --> 00:31:59,335
‎絶対に諦めるな

571
00:32:00,002 --> 00:32:01,671
‎アマンダ　誤解だ

572
00:32:01,754 --> 00:32:04,882
‎理事どころか
‎慈善活動にも参加できない

573
00:32:04,966 --> 00:32:07,760
‎シルバーが
‎僕をあおったからだ

574
00:32:07,843 --> 00:32:08,970
‎あなたも悪い

575
00:32:09,053 --> 00:32:13,849
‎大事な日と知ってたのに
‎敵対心を捨てられなかった

576
00:32:13,933 --> 00:32:16,018
‎二度と日常に戻れない

577
00:32:16,102 --> 00:32:18,604
‎バカらしいケンカを
‎続ける限りね

578
00:32:18,688 --> 00:32:20,898
‎家具店のケンカは
‎俺のせいだ

579
00:32:20,982 --> 00:32:23,693
‎どうか彼を責めないで

580
00:32:25,653 --> 00:32:27,154
‎家具店でケンカ？

581
00:32:28,739 --> 00:32:29,949
‎もうたくさん

582
00:32:30,032 --> 00:32:31,951
‎今すぐ終わりにして

583
00:32:32,034 --> 00:32:34,662
‎これこそがシルバーの狙いさ

584
00:32:34,745 --> 00:32:37,581
‎僕たちが口論するよう
‎仕組んだ

585
00:32:37,665 --> 00:32:39,625
‎本気で言ってる？

586
00:32:39,709 --> 00:32:43,254
‎口論の原因は あなたが
‎過去にこだわるからよ

587
00:32:43,337 --> 00:32:44,964
‎結局いつも同じ

588
00:32:45,047 --> 00:32:47,967
‎あの男の恐ろしさを
‎君は知らない

589
00:32:48,050 --> 00:32:50,886
‎僕の人生を壊すまで
‎ヤツは止まらない

590
00:32:50,970 --> 00:32:52,304
‎倒すしかないんだ

591
00:32:52,888 --> 00:32:53,973
‎やめない気ね

592
00:32:54,056 --> 00:32:57,393
‎僕とチョーゼンにしか
‎彼を倒せない

593
00:32:57,977 --> 00:32:59,645
‎どうぞ　やれば

594
00:33:00,146 --> 00:33:01,564
‎私は見届けない

595
00:33:01,647 --> 00:33:02,356
‎どこへ？

596
00:33:02,440 --> 00:33:04,734
‎ここを出て
‎あなたから離れる

597
00:33:04,817 --> 00:33:08,112
‎距離を置く
‎子供たちも一緒にね

598
00:33:53,449 --> 00:33:56,368
‎日本語字幕　八木 真琴