1
00:00:06,090 --> 00:00:08,926
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:34,577 --> 00:00:37,455
Hai, Johnny. Boleh tolong saya? Nampaknya…

3
00:00:41,626 --> 00:00:43,503
Apa saja untuk awak.

4
00:00:57,308 --> 00:00:58,476
Ya!

5
00:01:08,820 --> 00:01:11,197
Ya!

6
00:01:41,477 --> 00:01:43,187
Saya dapat mimpi yang indah.

7
00:01:44,480 --> 00:01:45,314
Ya?

8
00:01:46,566 --> 00:01:47,900
Ceritakanlah.

9
00:01:55,158 --> 00:01:56,075
Saya tak faham.

10
00:01:56,159 --> 00:02:00,413
Silver bakar kedai Barnes,
kata saya seterusnya tapi tiada apa-apa.

11
00:02:00,913 --> 00:02:02,874
Ular tunggu masa untuk patuk.

12
00:02:02,957 --> 00:02:05,668
Patuk bagaimana?
Dia tergamak buat Mike begini…

13
00:02:05,751 --> 00:02:07,670
Mungkin sekarang Barnes akan bersama kita.

14
00:02:07,753 --> 00:02:09,547
Rasanya dia tak tahu itu kerja Silver.

15
00:02:09,630 --> 00:02:12,425
Khabarnya dia dah lari
sementara syarikat insurans siasat.

16
00:02:12,508 --> 00:02:13,885
Bukannya ada bukti pun.

17
00:02:13,968 --> 00:02:17,221
Jangan risau, Daniel.
Saya takkan biarkannya.

18
00:02:17,305 --> 00:02:18,264
Hampir siap?

19
00:02:22,018 --> 00:02:23,144
Agak keterlaluan.

20
00:02:24,103 --> 00:02:26,564
Berlebihan pula. Tak perlu rantai?

21
00:02:27,356 --> 00:02:30,693
Tak, sayang. Kami cuma terkesima.
Awak nampak cantik.

22
00:02:30,776 --> 00:02:32,612
Okey. Terima kasih.

23
00:02:33,112 --> 00:02:35,156
Saya yang tak cukup melaram.

24
00:02:35,239 --> 00:02:37,450
Tidaklah, sesuai untuk santai-santai.

25
00:02:37,533 --> 00:02:40,995
Kami nak pergi ke lelongan amal.
Amanda nak bergiat aktif.

26
00:02:41,078 --> 00:02:42,747
Mungkin jadi ahli lembaga.

27
00:02:44,749 --> 00:02:47,210
- Okey. Tunggu awak di kereta, ya?
- Ya.

28
00:02:49,545 --> 00:02:53,216
Tolong pantau kedai dan rumah.
Sedia hadapi segala kemungkinan.

29
00:02:54,967 --> 00:02:59,513
Iklan itu kata saya boleh dapat
30,000 dolar sebulan dari rumah.

30
00:03:01,349 --> 00:03:03,309
Nampaknya sayalah orangnya. Saya…

31
00:03:03,976 --> 00:03:08,189
Saya tak tahu nombor halaan bank
tapi saya tahu nombor keselamatan sosial.

32
00:03:08,272 --> 00:03:10,233
Ya, satu, empat…

33
00:03:10,816 --> 00:03:13,027
Ada tetamu. Saya akan hubungi semula.

34
00:03:14,070 --> 00:03:15,947
Ya, nama bujangnya ialah Brown.

35
00:03:18,532 --> 00:03:19,367
Hei, Shannon.

36
00:03:19,450 --> 00:03:22,119
Saya tak tahu
isyarat talian sibuk masih ada

37
00:03:22,203 --> 00:03:24,497
sehinggalah saya cuba telefon awak
tiga jam ini.

38
00:03:24,580 --> 00:03:25,414
Temu duga kerja.

39
00:03:26,165 --> 00:03:28,542
Dapatkan sendiri. Ini saya punya.

40
00:03:28,626 --> 00:03:31,045
- Awak ada barang Robby?
- Ya.

41
00:03:32,129 --> 00:03:33,381
Awak pasti dia okey?

42
00:03:33,464 --> 00:03:36,050
Luangkan musim panas
di rumah nenek di Pulau Bainbridge?

43
00:03:36,133 --> 00:03:39,512
Dapat pantai, mendaki,
makan tiga kali sehari? Tentunya okey.

44
00:03:41,138 --> 00:03:42,932
Baik, saya ambilkan barangnya.

45
00:03:48,354 --> 00:03:49,230
Wah.

46
00:03:50,231 --> 00:03:52,858
Umpama ada orang normal tinggal di sini.

47
00:03:52,942 --> 00:03:54,652
Saya buat perubahan.

48
00:03:55,611 --> 00:03:58,155
Itu rumah api betul di Narragansett.

49
00:03:58,239 --> 00:04:00,700
Dibina pada tahun 1856.

50
00:04:04,370 --> 00:04:05,413
Wah.

51
00:04:05,997 --> 00:04:08,291
Awak buat Carmen hamil, bukan?

52
00:04:11,252 --> 00:04:12,920
Macam mana awak…

53
00:04:13,004 --> 00:04:16,757
Awak buang poster perempuan,
rumah wangi, dan muka awak begitu.

54
00:04:16,841 --> 00:04:18,467
- Bagaimana?
- Begitulah.

55
00:04:18,551 --> 00:04:21,387
Diselubungi emosi,
wajah awak apabila saya hamil.

56
00:04:23,264 --> 00:04:25,766
Ya, banyak untuk difikirkan.

57
00:04:26,350 --> 00:04:28,728
Saya perlu beritahu Robby dan Miguel.

58
00:04:28,811 --> 00:04:30,521
Carmen bermimpi tentang kami.

59
00:04:31,147 --> 00:04:32,982
Ada rumah, ada laman.

60
00:04:33,065 --> 00:04:34,775
Laman bukan murah.

61
00:04:34,859 --> 00:04:37,069
Awak mampu ada anak dengan gaji sensei?

62
00:04:37,153 --> 00:04:40,948
Saya bukan sensei lagi.
Kalah bertaruh. Panjang cerita.

63
00:04:41,449 --> 00:04:44,493
Padanlah awak mencari kerja. Faham.

64
00:04:44,577 --> 00:04:46,787
Dulu saya cari kerja, tiada majikan nak.

65
00:04:46,871 --> 00:04:49,206
Saya bukan jenis pakai sut, tali leher.

66
00:04:50,333 --> 00:04:53,294
Kalau saya kata awak boleh dapat duit

67
00:04:53,377 --> 00:04:55,212
tanpa ditipu, tanpa tali leher?

68
00:04:55,296 --> 00:04:59,216
Saya pernah cuba.
Sesetengah wanita gatal tangan meraba.

69
00:04:59,300 --> 00:05:01,302
Saya cakap tentang ekonomi gig.

70
00:05:01,385 --> 00:05:04,221
Boleh bawa penumpang,
boleh hantar makanan.

71
00:05:04,305 --> 00:05:06,682
Tapi perlu ada telefon yang elok.

72
00:05:07,933 --> 00:05:10,770
Saya bantu awak. Ini orang IT.

73
00:05:10,853 --> 00:05:13,064
Mereka boleh datang dan buatkan.

74
00:05:13,147 --> 00:05:14,815
Khidmat sampai depan pintu?

75
00:05:15,900 --> 00:05:17,651
Tak sangka wujud zaman ini.

76
00:05:18,152 --> 00:05:23,032
TAMAN TEMA AIR

77
00:05:45,888 --> 00:05:48,140
Isy, jangan tenung kawan kakak, boleh?

78
00:05:48,724 --> 00:05:51,352
Tak, saya tak tenung.

79
00:05:57,024 --> 00:05:59,235
Dia mula sekolah menengah
musim luruh nanti?

80
00:05:59,318 --> 00:06:03,114
Jom kenakan dia. Beritahu dia
saya tanya jika dia pergi gim.

81
00:06:04,198 --> 00:06:06,409
Gelinya. Saya tak nak ada kaitan.

82
00:06:07,243 --> 00:06:10,496
Jadi, Sam, bagaimana perjalanan
Eat, Pray, Love awak?

83
00:06:11,080 --> 00:06:12,873
Lebih baik daripada dijangka.

84
00:06:13,457 --> 00:06:16,502
Seronok dapat fokus kepada diri sendiri

85
00:06:16,585 --> 00:06:18,963
tanpa drama karate dan cinta.

86
00:06:19,046 --> 00:06:20,131
Hai sayang.

87
00:06:22,758 --> 00:06:24,927
Saya lupa betul mereka akan datang.

88
00:06:25,010 --> 00:06:26,929
Tak apa. Betul.

89
00:06:27,012 --> 00:06:29,807
Betulkah?
Sebab saya boleh saja jumpa dia nanti.

90
00:06:29,890 --> 00:06:31,100
Tak, Moon. Sungguh.

91
00:06:31,183 --> 00:06:33,936
Ia memang akan berlaku. Tak apa.

92
00:06:34,603 --> 00:06:36,313
Saya dan Miguel tetap kawan.

93
00:06:36,397 --> 00:06:37,356
Hei. Apa cerita?

94
00:06:38,482 --> 00:06:39,316
Hai.

95
00:06:41,610 --> 00:06:43,779
- Hai, apa khabar, Sam?
- Hai.

96
00:06:44,738 --> 00:06:46,574
Saya… Ya. Saya okey.

97
00:06:46,657 --> 00:06:48,742
Okey saja. Awak pula bagaimana?

98
00:06:48,826 --> 00:06:49,952
Saya okey. Baik.

99
00:06:50,035 --> 00:06:51,162
Ya.

100
00:06:51,871 --> 00:06:52,746
Ada sesiapa…

101
00:06:52,830 --> 00:06:54,707
Ya. Maksud saya, tidak.

102
00:06:54,790 --> 00:06:55,875
Tapi saya…

103
00:06:55,958 --> 00:06:57,835
Ya, awak boleh… Silakan.

104
00:06:58,544 --> 00:06:59,378
Baiklah.

105
00:07:00,754 --> 00:07:01,839
Duduklah…

106
00:07:05,718 --> 00:07:07,178
Saya masih hidupkah?

107
00:07:07,845 --> 00:07:10,139
Saya macam nak mati sebab rasa malu.

108
00:07:12,516 --> 00:07:13,350
Hai, Tory.

109
00:07:15,478 --> 00:07:16,645
Jumpa nanti.

110
00:07:20,399 --> 00:07:21,442
Hai.

111
00:07:25,946 --> 00:07:27,907
- Rindu awak.
- Rindu awak juga.

112
00:07:27,990 --> 00:07:29,158
Bagaimana Mexico?

113
00:07:30,159 --> 00:07:31,660
Pergi pantai dengan ayah?

114
00:07:34,121 --> 00:07:38,584
Percutian kami bukan begitu
tapi ada juga perkara dapat diselesaikan.

115
00:07:40,169 --> 00:07:42,379
Masih ada hal yang terlalu besar.

116
00:07:44,548 --> 00:07:47,885
Oh ya. Saya dah agak lama fikirkannya

117
00:07:47,968 --> 00:07:49,803
dan saya tertanya-tanya kalau

118
00:07:51,430 --> 00:07:53,849
awak teringin berehat dari Cobra Kai.

119
00:07:55,184 --> 00:07:56,435
Apa maksud awak?

120
00:07:56,519 --> 00:07:59,438
Awak tahu apa Sensei Kreese buat.
Dia tak seteruk Sensei Silver.

121
00:07:59,522 --> 00:08:01,232
Angkat kaki sebelum jadi lebih teruk.

122
00:08:01,315 --> 00:08:02,399
Tak boleh begitu saja.

123
00:08:02,483 --> 00:08:04,401
Kalau saya boleh, awak boleh.

124
00:08:04,485 --> 00:08:06,487
Sensei Silver akan racun fikiran awak…

125
00:08:06,570 --> 00:08:09,448
Saya lega hubungan awak
dengan ayah awak dah pulih.

126
00:08:09,532 --> 00:08:11,659
Awak nak tinggalkan dojo? Terpulang.

127
00:08:11,742 --> 00:08:13,035
Tapi jangan arahkan saya.

128
00:08:13,118 --> 00:08:15,412
Saya boleh buat keputusan sendiri.

129
00:08:17,122 --> 00:08:17,957
Okey.

130
00:08:18,541 --> 00:08:20,251
Jom cuba seksyen Taufan.

131
00:08:20,334 --> 00:08:22,753
Ia setinggi lima tingkat. Agak menarik.

132
00:08:26,966 --> 00:08:28,342
Memang tekanannya kuat

133
00:08:28,425 --> 00:08:31,595
tapi jika Keene keluar,
akulah raja Cobra seterusnya.

134
00:08:31,679 --> 00:08:34,807
Sekejap. Robby tak keluar.
Dia cuma bercuti.

135
00:08:34,890 --> 00:08:37,184
Silap besarlah kau fikir dia akan balik.

136
00:08:37,268 --> 00:08:38,644
Dia dah keluar.

137
00:08:38,727 --> 00:08:40,813
Tinggal kita sahaja.

138
00:08:40,896 --> 00:08:43,023
Hei, jom ke seksyen orang besar.

139
00:08:43,107 --> 00:08:44,108
Tiada pengawal.

140
00:08:57,162 --> 00:08:58,038
Terima kasih.

141
00:09:02,835 --> 00:09:05,379
Kita pernah ke sini?
Saya macam pernah dengar alamatnya.

142
00:09:05,462 --> 00:09:07,881
Rasanya tidak. Oh, itu pengasasnya.

143
00:09:08,882 --> 00:09:12,094
Encik dan Puan LaRusso.
Alahai, kamu datang. Saya…

144
00:09:12,177 --> 00:09:14,346
Eva Garcia. Puan Eva Garcia.

145
00:09:14,430 --> 00:09:17,725
Puan baru nak cakap
dan saya mencelah. Habislah saya.

146
00:09:17,808 --> 00:09:20,519
Amanda selalu sebut
tentang persatuan puan.

147
00:09:20,603 --> 00:09:23,981
Membantu remaja kurang bernasib baik
amat penting bagi kami.

148
00:09:24,064 --> 00:09:25,649
Samalah kita.

149
00:09:25,733 --> 00:09:27,234
Rumah puan sangat cantik.

150
00:09:27,318 --> 00:09:28,986
Ini bukan rumah saya.

151
00:09:29,069 --> 00:09:31,030
Rumah seorang penyumbang kita.

152
00:09:32,031 --> 00:09:35,075
Ini sesama kita saja
tapi rasanya dia nak sertai jawatankuasa.

153
00:09:38,162 --> 00:09:40,497
Daniel dan Amanda LaRusso.

154
00:09:41,248 --> 00:09:43,542
Seronoknya kamu datang ke rumah saya.

155
00:09:43,626 --> 00:09:46,003
Tak sangka kamu saling mengenali.

156
00:09:46,086 --> 00:09:48,088
Kami sebenarnya kawan lama.

157
00:09:48,172 --> 00:09:51,175
Dalam 30 ke 35 tahun lalu?

158
00:09:51,759 --> 00:09:52,676
Wah.

159
00:09:52,760 --> 00:09:53,802
Pantasnya masa.

160
00:09:55,179 --> 00:09:58,390
Amanda, awak nampak berseri
dengan gaun itu.

161
00:09:58,474 --> 00:09:59,475
Terima kasih.

162
00:09:59,558 --> 00:10:02,519
Jemput masuk.
Ada banyak hal menarik menanti.

163
00:10:03,103 --> 00:10:05,898
Masuklah. Saya berbual dulu
dengan tuan rumah.

164
00:10:08,192 --> 00:10:11,195
Kebetulan Amanda dan aku
sokong persatuan yang sama.

165
00:10:11,278 --> 00:10:12,112
Mengarut.

166
00:10:12,946 --> 00:10:15,491
Kau nak buat apa pun,
usah babitkan keluarga aku.

167
00:10:15,991 --> 00:10:19,495
Jangan kau berani rosakkan
hari isteri aku hari ini.

168
00:10:19,995 --> 00:10:22,122
Aku tiada niat nak rosakkannya.

169
00:10:22,998 --> 00:10:25,501
Moga-moga tiada hal lain yang rosakkannya.

170
00:10:32,883 --> 00:10:35,052
Nerda di sini. Oh. Sensei.

171
00:10:35,135 --> 00:10:36,053
Kamu budak IT?

172
00:10:36,970 --> 00:10:38,055
Masuk.

173
00:10:41,600 --> 00:10:44,812
Katanya sensei memerlukan telefon baru.

174
00:10:44,895 --> 00:10:50,776
Di Tech Town, kami ada pelbagai pilihan
untuk memenuhi keperluan pelanggan.

175
00:10:51,276 --> 00:10:54,697
Kalau nak cari model terbaru,
saya cadangkan yang ini.

176
00:10:54,780 --> 00:10:56,949
Saya nak telefon di bawah 50 dolar.

177
00:10:57,783 --> 00:10:58,617
Kelakar.

178
00:11:00,411 --> 00:11:02,788
Saya ambil sekejap.

179
00:11:08,210 --> 00:11:10,129
Yang ini berfungsi juga.

180
00:11:10,212 --> 00:11:12,506
Hati-hati, jangan terkena kacanya.

181
00:11:12,589 --> 00:11:15,759
Ada aplikasi pengangkutan?
Saya nak buat duit.

182
00:11:15,843 --> 00:11:18,137
Oh, nak kerja ekonomi gig?

183
00:11:18,220 --> 00:11:20,806
Kelebihannya bagus.
Tak terikat dengan masa.

184
00:11:20,889 --> 00:11:24,268
Kalau ambil upah buat penghantaran,
hasil lebih lumayan.

185
00:11:24,351 --> 00:11:25,519
Buatkan telefon saya.

186
00:11:25,602 --> 00:11:26,437
Okey.

187
00:11:27,896 --> 00:11:30,649
Saya perlu tetapkan pelan telefon dahulu.

188
00:11:30,733 --> 00:11:32,109
Hei.

189
00:11:32,192 --> 00:11:36,113
Terima kasih kerana jadi ulat buku,
gek, atau apa-apalah.

190
00:11:36,822 --> 00:11:40,325
Mereka suruh panggil "nerda"
kerana "gek" itu syarikat lain.

191
00:11:40,409 --> 00:11:42,911
- Saya tak suruh berhenti buat kerja.
- Ya.

192
00:11:51,170 --> 00:11:53,213
Nampak tak bermaya, LaPengecut.

193
00:11:54,548 --> 00:11:57,009
Bedebah ini yang kacau kau di sekolah?

194
00:11:57,092 --> 00:11:59,386
Kau pernah datang rumah.
Bercinta dengan kakak aku.

195
00:11:59,470 --> 00:12:02,598
- Aku bercinta dengan ramai gadis.
- Aku tak nak buat hal.

196
00:12:02,681 --> 00:12:06,477
Patutnya fikir dulu
sebelum kau dengan kawan-kawan kacau aku.

197
00:12:06,560 --> 00:12:08,562
Aku dah minta maaf, okey?

198
00:12:08,645 --> 00:12:11,815
Kau pun dah balas balik.
Aku ingat dah okey.

199
00:12:11,899 --> 00:12:15,027
Oh, kau ingat dah okey?
Biar aku fikir sekejap.

200
00:12:15,110 --> 00:12:16,361
Kita okeykah?

201
00:12:19,198 --> 00:12:20,032
Tak.

202
00:12:20,824 --> 00:12:22,117
Hei!

203
00:12:23,702 --> 00:12:25,496
Tolonglah! Lepaskan aku!

204
00:12:26,538 --> 00:12:27,456
Tak guna.

205
00:12:27,539 --> 00:12:28,957
- Ayuh!
- Jaga-jaga.

206
00:12:33,462 --> 00:12:34,880
Terbaik!

207
00:12:34,963 --> 00:12:37,090
Selamat jalan, dik!

208
00:12:37,174 --> 00:12:40,010
- Mari. Ya, bos.
- Kawan aku!

209
00:12:41,303 --> 00:12:43,555
- Apa itu tadi?
- Bukan urusan kau.

210
00:12:43,639 --> 00:12:45,557
- Aku kata urusan aku.
- Hei.

211
00:12:45,641 --> 00:12:49,645
Mungkin perlu potong rambut dia
supaya dia ingat dia cakap dengan siapa.

212
00:12:49,728 --> 00:12:51,271
Nak lawan juara?

213
00:12:51,855 --> 00:12:54,399
Kau cuma jadi juara sebab Diaz cedera.

214
00:12:54,483 --> 00:12:56,151
Robby menang sama banyak dengan kau.

215
00:12:56,235 --> 00:12:59,321
Ya, ada sekali melawan kau. Menang mudah.

216
00:12:59,988 --> 00:13:04,117
Aduhai. Kau nak biar saja dia kutuk?
Si Bibir ini?

217
00:13:04,201 --> 00:13:05,702
Hei.

218
00:13:05,786 --> 00:13:06,662
Sudah.

219
00:13:07,162 --> 00:13:08,580
Jangan masuk campur.

220
00:13:08,664 --> 00:13:11,875
Oh, apa masalahnya?
Kau takut aku yang betul? Juara.

221
00:13:11,959 --> 00:13:13,043
Hei, cukup.

222
00:13:14,586 --> 00:13:17,881
Kalau tak nak kena belasah,
duduk diam-diam di sana.

223
00:13:17,965 --> 00:13:18,799
Jangan dekat.

224
00:13:19,383 --> 00:13:20,592
Hai, abang juara.

225
00:13:24,805 --> 00:13:27,808
Kalau kamu tak masuk kawasan kami,
tiada masalah.

226
00:13:28,517 --> 00:13:30,435
Tarikan kawasan kami lebih menarik.

227
00:13:32,729 --> 00:13:34,731
Hei. Sudahlah. Tak berbaloi.

228
00:13:35,315 --> 00:13:36,525
Jom keluar.

229
00:13:38,777 --> 00:13:39,611
Hei.

230
00:13:42,573 --> 00:13:44,283
Saya tahu awak boleh kawal diri.

231
00:13:44,867 --> 00:13:47,369
Tapi awak pun tahu
Cobra Kai tak elok untuk Kenny.

232
00:13:58,046 --> 00:14:00,716
Mustahil kebetulan.
Dia tahu kita akan hadir.

233
00:14:00,799 --> 00:14:03,802
Aneh kalau dia anjurkan.
Mungkin dia nak menunjuk.

234
00:14:03,886 --> 00:14:06,513
Dia ada rancangan.
Kita tak selamat di sini.

235
00:14:06,597 --> 00:14:10,183
Dia takkan buat apa-apa
di majlis amal di depan orang.

236
00:14:10,267 --> 00:14:12,978
Awak janji nak elak
konflik karate hari ini.

237
00:14:13,061 --> 00:14:15,397
Itu sebelum dia umpan
kita masuk mulut buaya.

238
00:14:16,064 --> 00:14:19,651
Okey. Apa kata kita minum. Okey?

239
00:14:19,735 --> 00:14:23,113
Kita tenang dan bida barang lelong
walau tak perlu,

240
00:14:23,196 --> 00:14:27,367
dan paling penting,
awak pujilah saya depan Eva.

241
00:14:28,744 --> 00:14:30,954
Ya, sayang. Serahkan kepada saya.

242
00:14:34,374 --> 00:14:35,334
Hors d'oeuvre?

243
00:14:35,417 --> 00:14:37,127
Tak mengapa. Terima kasih.

244
00:14:38,545 --> 00:14:39,713
Puan LaRusso.

245
00:14:40,797 --> 00:14:43,717
Moga-moga tempat yang tak seberapa ini

246
00:14:43,800 --> 00:14:45,344
sesuai untuk majlis ini.

247
00:14:45,427 --> 00:14:47,179
Rumah awak sangat cantik.

248
00:14:47,763 --> 00:14:48,680
Jemput.

249
00:14:50,098 --> 00:14:52,601
Wain Aubert 2013 dalam simpanan saya.

250
00:14:53,185 --> 00:14:54,478
Masih baru

251
00:14:54,561 --> 00:14:57,439
tetapi lebih kompleks
daripada yang ada di bar.

252
00:14:58,273 --> 00:14:59,107
Terima kasih.

253
00:15:05,197 --> 00:15:06,156
Sedap.

254
00:15:06,823 --> 00:15:08,533
Saya bukan menentang suami awak.

255
00:15:09,326 --> 00:15:10,953
Dia tak rasa begitu.

256
00:15:11,954 --> 00:15:14,247
Malah, dia rasa awak umpan dia ke sini

257
00:15:14,331 --> 00:15:17,209
untuk awak lancarkan
rancangan karate awak.

258
00:15:18,710 --> 00:15:21,380
Memanglah Daniel akan fikir bukan-bukan.

259
00:15:21,463 --> 00:15:24,049
Saya jahat terhadapnya sebelum ini.

260
00:15:25,384 --> 00:15:26,760
Tapi itu dulu.

261
00:15:27,344 --> 00:15:30,180
Saya nak berbakti kepada budak-budak.

262
00:15:30,263 --> 00:15:32,808
Sebab itu saya ambil Cobra Kai
daripada John Kreese.

263
00:15:33,392 --> 00:15:35,686
Saya nampak cara dia mengajar.

264
00:15:36,269 --> 00:15:38,814
Malang sekali
pengaruh Vietnam terhadapnya.

265
00:15:40,691 --> 00:15:44,903
Saya mahu budak-budak berkarate
bukan untuk berlawan,

266
00:15:44,987 --> 00:15:46,321
tapi untuk membaiki diri.

267
00:15:46,405 --> 00:15:48,824
Kalaulah Daniel boleh nampak begitu

268
00:15:48,907 --> 00:15:52,369
daripada dia hantar orang
belasah calon pekerja saya.

269
00:15:53,328 --> 00:15:54,746
Maaf. Dia buat apa?

270
00:15:58,125 --> 00:16:01,169
- Semua orang dah ada?
- Kita yang terakhir.

271
00:16:01,253 --> 00:16:03,296
Nak batalkan? Dah lewat 20 minit.

272
00:16:03,380 --> 00:16:05,549
Tunggu. Dah nak sampai sekarang.

273
00:16:09,261 --> 00:16:10,470
Kamu Michael?

274
00:16:10,554 --> 00:16:12,723
- Michaela.
- Apa-apalah.

275
00:16:13,974 --> 00:16:16,935
Cepat. Saya perlu jemput
orang bernama Jimmy John.

276
00:16:27,446 --> 00:16:29,573
Boleh pasang lagu Billie Eilish?

277
00:16:29,656 --> 00:16:30,866
Tentulah.

278
00:16:34,494 --> 00:16:35,537
Nantikan.

279
00:16:50,218 --> 00:16:52,888
Encik langgar tanda berhenti. Nampak tak?

280
00:16:52,971 --> 00:16:54,014
Ya, saya nampak.

281
00:16:56,016 --> 00:16:57,976
Bertuah jika kita dapat Morgan.

282
00:16:58,060 --> 00:16:59,936
Percayalah. Apa dia?

283
00:17:00,854 --> 00:17:02,981
Perlahankan radio. Saya ada urusan.

284
00:17:03,065 --> 00:17:04,858
Diamlah. Ini bahagian terbaik.

285
00:17:09,821 --> 00:17:11,656
Encik patut pindah ke kiri.

286
00:17:11,740 --> 00:17:13,408
Tak hidupkan lampu penunjuk?

287
00:17:13,492 --> 00:17:15,243
Jaga-jaga, ada kereta!

288
00:17:19,498 --> 00:17:20,457
Keluar.

289
00:17:20,540 --> 00:17:21,458
Keluar!

290
00:17:21,541 --> 00:17:24,044
AMBIL - HANTAR
PEMANDU - JOHNNY LAWRENCE

291
00:17:28,131 --> 00:17:29,841
- Burger sejuk.
- Saya buka tingkap.

292
00:17:29,925 --> 00:17:33,553
- Saya tak boleh makan burger sejuk.
- Boleh. Saya dah makan banyak kali.

293
00:17:33,637 --> 00:17:36,056
- Hei!
- Jangan lupa beri lima bintang.

294
00:17:46,108 --> 00:17:47,234
Encik buat apa?

295
00:17:47,317 --> 00:17:48,151
Encik…

296
00:17:48,235 --> 00:17:50,112
Aduhai.

297
00:17:50,195 --> 00:17:52,614
Saya duduk dalam kereta sepanjang hari.

298
00:18:03,625 --> 00:18:06,795
Satu bintang?
"Sebab keretanya berbau bir."

299
00:18:06,878 --> 00:18:08,588
Sebab ada bir, tak guna.

300
00:18:11,925 --> 00:18:15,512
Mengarut. Aku dah lama tunggu
untuk main Double Dragon.

301
00:18:15,595 --> 00:18:18,557
Hawk kata kita tak boleh ke sana.
Cobra Kai punya.

302
00:18:19,266 --> 00:18:23,019
Jadi, kita biarkan saja
mereka buat peraturan sendiri?

303
00:18:23,603 --> 00:18:26,690
Kita ada hak main gelongsor itu
seperti orang lain.

304
00:18:30,735 --> 00:18:31,570
Nak ikut?

305
00:18:46,877 --> 00:18:48,837
Dah baca dia jumpa bas terbiar?

306
00:18:50,881 --> 00:18:52,924
Yang itu Into the Wild.

307
00:18:54,092 --> 00:18:55,427
Yang itu. Ya.

308
00:18:58,096 --> 00:19:03,018
- Tapi ini prekuelnya, bukan?
- Ya. Yang ini tiada orangnya. Hanya bas.

309
00:19:03,101 --> 00:19:04,311
Hanya bas. Ya.

310
00:19:04,394 --> 00:19:06,813
Ada satu bab hanya fokus pada tingkap.

311
00:19:06,897 --> 00:19:10,650
Saya suka bab
pintu-pintu itu terbuka dan tertutup.

312
00:19:16,239 --> 00:19:20,285
Saya terfikir untuk meredah Lazy River.
Mungkin awak nak ikut.

313
00:19:23,330 --> 00:19:27,417
Ya, selepas bab ini.
Saya nak tahu apa jadi kepada pemandu bas.

314
00:19:27,500 --> 00:19:29,294
Sudah tentu. Sangat menarik.

315
00:19:33,298 --> 00:19:36,635
Berambus! Pergi ke sana!
Kau fikir kau siapa? Lagak sasa?

316
00:19:36,718 --> 00:19:40,013
Hei, kau sini. Hei, kau! Mari ke sini!

317
00:19:43,725 --> 00:19:45,227
Hei. Sudah!

318
00:19:45,310 --> 00:19:47,103
Cukup. Berhenti.

319
00:19:48,188 --> 00:19:49,981
Biar betul? Benda begini lagi?

320
00:19:51,441 --> 00:19:54,236
Ada Keene.
Kau kata dia dah keluar Cobra Kai.

321
00:19:54,319 --> 00:19:55,820
Sensei yang beritahu.

322
00:19:56,821 --> 00:19:58,615
- Nak cari fasal?
- Ayuh.

323
00:20:05,038 --> 00:20:06,706
Hei. Kau buat apa?

324
00:20:06,790 --> 00:20:08,208
- Jangan sibuk.
- Jangan…

325
00:20:09,668 --> 00:20:11,503
Kamu semua. Sudah!

326
00:20:11,586 --> 00:20:13,380
Kalau tidak, semua saya halau.

327
00:20:17,175 --> 00:20:20,679
Kita tak boleh tak bergaduh.
Ayuh cari jalan penyelesaian.

328
00:20:21,554 --> 00:20:23,640
Tak boleh berlawan. Apa boleh buat?

329
00:20:24,224 --> 00:20:25,475
- Kita kena pergi.
- Tak.

330
00:20:25,558 --> 00:20:26,643
Apa kata berlumba?

331
00:20:33,108 --> 00:20:34,109
Okey, aku masuk.

332
00:20:37,404 --> 00:20:38,488
Aku juga.

333
00:20:38,571 --> 00:20:40,532
Juara lawan juara.

334
00:20:40,615 --> 00:20:42,242
Pemenang dapat taman ini.

335
00:20:43,827 --> 00:20:44,661
Setuju.

336
00:20:45,453 --> 00:20:46,579
Kau takkan menang.

337
00:20:55,922 --> 00:20:58,091
Tahniah atas karya baru.

338
00:20:58,174 --> 00:21:00,677
Terima kasih menyokong Impian Remaja.

339
00:21:04,139 --> 00:21:08,226
Awak tak cakap pun awak arahkan
Chozen serang calon pekerja Silver.

340
00:21:08,310 --> 00:21:11,062
Apa? Saya tak arahkan dia buat begitu.

341
00:21:11,146 --> 00:21:12,772
Dia terperangkap.

342
00:21:12,856 --> 00:21:15,734
Tak layak langsung
mereka digelar pencari kerja.

343
00:21:15,817 --> 00:21:17,068
Okey. Seterusnya,

344
00:21:17,569 --> 00:21:20,822
diundang En. LaRusso
bagi mengumumkan barangan dermanya.

345
00:21:27,912 --> 00:21:28,747
Terima kasih.

346
00:21:29,414 --> 00:21:31,583
Pokok bonsai asli.

347
00:21:32,375 --> 00:21:33,793
Ia jarang ditemui.

348
00:21:33,877 --> 00:21:38,131
Pokoknya perlu dijaga dengan kasih sayang
untuk membentuk akar yang kuat.

349
00:21:38,214 --> 00:21:40,258
Dengan akar yang kukuh,

350
00:21:40,342 --> 00:21:43,011
pokok-pokok ini akan pilih
cara hidup sendiri.

351
00:21:43,094 --> 00:21:44,012
Seperti kita.

352
00:21:44,804 --> 00:21:47,515
Itu yang guru saya ajar suatu masa dahulu.

353
00:21:47,599 --> 00:21:51,061
Dia bukan saja kurniakan pokok ini,
malah ertinya sekali.

354
00:21:51,144 --> 00:21:52,062
Keharmonian,

355
00:21:52,687 --> 00:21:54,105
keseimbangan dan maruah.

356
00:21:54,606 --> 00:21:56,066
Saya berbesar hati

357
00:21:56,149 --> 00:21:59,235
untuk meneruskan legasinya
dan pokok cantik ini

358
00:21:59,319 --> 00:22:01,112
kepada insan bertuah hari ini.

359
00:22:04,616 --> 00:22:06,201
Ucapan yang indah.

360
00:22:06,284 --> 00:22:10,830
Saya akan mulakan bidaan
untuk bonsai ini dengan 2,000 dolar.

361
00:22:10,914 --> 00:22:13,333
3,000 dolar. 3,500.

362
00:22:14,250 --> 00:22:16,169
4,000. 5,000?

363
00:22:17,003 --> 00:22:18,338
Tiga puluh ribu dolar.

364
00:22:22,342 --> 00:22:24,219
Kalau tiada halangan lain,

365
00:22:26,513 --> 00:22:29,015
pokok-pokok ini dijual kepada En. Silver.

366
00:22:32,143 --> 00:22:35,271
Saya tahu di mana
nak letak bonsai ini. Mohon ya.

367
00:22:37,148 --> 00:22:39,609
Terima kasih Puan Eva atas kebajikannya.

368
00:22:39,692 --> 00:22:43,238
Saya memang berminat
membantu remaja kurang bernasib baik.

369
00:22:43,321 --> 00:22:47,909
Dan itulah niat Karate Cobra Kai.

370
00:22:47,992 --> 00:22:52,038
Jadi, seiring dengan usaha Impian Remaja,

371
00:22:52,914 --> 00:22:55,250
saya akan tawarkan kelas karate percuma

372
00:22:55,333 --> 00:22:58,420
bagi murid-murid yang tidak berkemampuan.

373
00:22:58,503 --> 00:23:02,215
Saya amat berbesar hati jika para hadirin

374
00:23:02,298 --> 00:23:06,719
boleh menghebahkan perkara ini
bagi membantu mereka yang memerlukan.

375
00:23:07,345 --> 00:23:09,848
Ribuan terima kasih kerana hadir hari ini.

376
00:23:13,101 --> 00:23:15,145
Kau mesti hormat bonsai ini.

377
00:23:15,228 --> 00:23:17,147
Bunyinya macam susah dijaga.

378
00:23:17,730 --> 00:23:19,816
Mungkin aku jadikan sungkupan saja.

379
00:23:25,405 --> 00:23:29,075
Wah! Akhirnya kau hantar
sesuatu bagai diminta.

380
00:23:29,159 --> 00:23:30,452
Sudahlah.

381
00:23:34,706 --> 00:23:36,166
Bertenang.

382
00:23:39,169 --> 00:23:41,504
- Itu caranya.
- Macam mana kau buat?

383
00:23:42,172 --> 00:23:46,426
Nah, ambil taquito. Hiburkan hati.

384
00:23:46,509 --> 00:23:48,303
Dah ambil satu. Tak membantu.

385
00:23:50,472 --> 00:23:54,267
Kerja ini teruk.
Semua orang asyik merungut.

386
00:23:54,350 --> 00:23:57,395
Destinasi salah, makanan salah,

387
00:23:57,479 --> 00:24:00,773
makanan sejuk,
makanan basah kerana bir tertumpah.

388
00:24:00,857 --> 00:24:03,401
Jadi, berhentilah.

389
00:24:03,485 --> 00:24:05,695
Aku nak tapi anak aku bakal lahir.

390
00:24:05,778 --> 00:24:07,655
Dengan anak yang seorang lagi.

391
00:24:07,739 --> 00:24:09,199
- Tambah Miguel lagi.
- Okey.

392
00:24:09,282 --> 00:24:11,784
Aku tak perlukan salasilah keluarga kau.

393
00:24:11,868 --> 00:24:14,871
Perlu ingat, tak semua orang
kerja bagai diimpikan.

394
00:24:14,954 --> 00:24:16,998
Ramai orang benci kerja sendiri.

395
00:24:17,081 --> 00:24:20,919
Kau rasa aku nak kerja di kedai pajak?
Sampai ada tiga kedai?

396
00:24:21,002 --> 00:24:23,588
Pelanggan macam kaulah paling teruk.

397
00:24:23,671 --> 00:24:25,256
Ya? Kenapa tak berhenti?

398
00:24:25,340 --> 00:24:27,133
Sebab aku perlu sara hidup.

399
00:24:29,093 --> 00:24:30,136
Paling utama,

400
00:24:30,220 --> 00:24:32,639
aku ada masa untuk perkara terpenting.

401
00:24:33,348 --> 00:24:34,224
Keluarga aku.

402
00:24:36,601 --> 00:24:39,771
- Kau ada keluarga?
- Tiga anak. Kau takkan jumpa mereka.

403
00:24:39,854 --> 00:24:41,022
Kuncinya,

404
00:24:41,105 --> 00:24:43,441
apabila kau tahu apa yang terpenting,

405
00:24:43,525 --> 00:24:45,568
semua kerja terasa lebih mudah

406
00:24:45,652 --> 00:24:48,530
kerana kau tahu kau buat demi mereka.

407
00:24:52,492 --> 00:24:54,410
Mungkin kau taklah teruk mana.

408
00:24:56,829 --> 00:24:59,249
Tetap satu bintang
sebab kau sentuh makanan aku.

409
00:24:59,332 --> 00:25:00,625
Aku dah biasa.

410
00:25:13,012 --> 00:25:13,846
Kenny.

411
00:25:14,847 --> 00:25:17,058
- Abang Robby, apa khabar?
- Hei.

412
00:25:18,351 --> 00:25:19,602
- Cakap sedikit?
- Ya.

413
00:25:19,686 --> 00:25:22,438
Eh, abang belum kembali ke dojo.

414
00:25:23,481 --> 00:25:25,400
- Khabarnya abang berhenti…
- Ya.

415
00:25:27,318 --> 00:25:29,737
- Apa?
- Kamu masuk Cobra Kai sebab abang.

416
00:25:29,821 --> 00:25:31,739
Abang fikir ia membantu kamu.

417
00:25:31,823 --> 00:25:32,782
Memang pun.

418
00:25:32,865 --> 00:25:35,618
Itu apa yang kamu fikir, tapi percayalah.

419
00:25:36,119 --> 00:25:38,454
Kamu akan jadi orang lain.

420
00:25:40,290 --> 00:25:41,374
Abang alaminya.

421
00:25:41,457 --> 00:25:44,294
Kamu melawan kawan atau musuh?

422
00:25:47,380 --> 00:25:50,675
Abang tak nak cederakan kamu di kejohanan.
Semua kerana Cobra Kai.

423
00:25:50,758 --> 00:25:53,136
Mujur abang tak tahan diri.
Saya nak begitu.

424
00:25:53,219 --> 00:25:56,014
- Tak. Abang dah laluinya.
- Berundur.

425
00:25:58,474 --> 00:26:01,144
Sebelum masuk Cobra Kai, saya dibuli.

426
00:26:02,103 --> 00:26:03,605
Sekarang saya lebih kuat.

427
00:26:04,856 --> 00:26:06,149
Saya takkan berhenti.

428
00:26:06,232 --> 00:26:07,817
Saya bukan jenis mengalah.

429
00:26:14,574 --> 00:26:15,742
Semua dah bersedia?

430
00:26:16,743 --> 00:26:20,330
Kita ingin menentukan
juara dalam kalangan juara.

431
00:26:22,540 --> 00:26:26,336
- Hawk! Hawk!
- Tory! Tory!

432
00:26:29,964 --> 00:26:32,091
- Hawk! Hawk!
- Tory! Tory!

433
00:26:32,175 --> 00:26:35,762
Tiga, dua, satu.

434
00:26:35,845 --> 00:26:37,180
Ayuh!

435
00:26:46,731 --> 00:26:47,649
Ayuh!

436
00:26:47,732 --> 00:26:48,775
Apa ini?

437
00:26:52,945 --> 00:26:53,780
Ya!

438
00:26:54,822 --> 00:26:55,823
Kuat lagi!

439
00:26:58,242 --> 00:27:01,162
Apa semua ini? Main kotor.
Pelampung aku bocor.

440
00:27:01,245 --> 00:27:02,413
- Kalah!
- Mengelat!

441
00:27:02,497 --> 00:27:03,539
Pengelat!

442
00:27:03,623 --> 00:27:05,166
- Pengelat!
- Pengelat!

443
00:27:05,249 --> 00:27:07,418
- Pengelat!
- Pengelat!

444
00:27:07,502 --> 00:27:09,045
- Pengelat!
- Pengelat!

445
00:27:09,128 --> 00:27:12,340
- Pengelat!
- Pengelat!

446
00:27:12,423 --> 00:27:14,592
- Pengelat!
- Pengelat!

447
00:27:15,593 --> 00:27:17,720
Hei, bengap. Aku tahu ini kerja kau.

448
00:27:18,513 --> 00:27:19,389
Jadinya?

449
00:27:20,807 --> 00:27:24,310
Semestinya bukan serang dulu.
Kau pun tak berani juga.

450
00:27:28,856 --> 00:27:30,149
Itu saja kau mampu?

451
00:27:40,702 --> 00:27:41,536
Hei.

452
00:27:43,621 --> 00:27:45,456
- Beragaklah.
- Kau nak juga?

453
00:27:47,125 --> 00:27:50,086
Hei. Semua orang diminta keluar dari sini.

454
00:27:50,837 --> 00:27:52,964
Saya serius. Semua keluar. Sekarang.

455
00:28:03,057 --> 00:28:04,350
Mari pergi, Anthony.

456
00:28:08,938 --> 00:28:11,691
Saya tak tahu tentang Amanda.
Terima kasih maklumkan.

457
00:28:11,774 --> 00:28:13,901
Tak apa. Gembira kita dapat berbual.

458
00:28:17,530 --> 00:28:21,909
Janji tak kacau keluarga aku?
Aku takkan biarkan kau terlepas.

459
00:28:21,993 --> 00:28:24,662
Itu hanya bayangan kau, Danny.

460
00:28:24,746 --> 00:28:26,539
Kau cakap apa tentang Amanda?

461
00:28:26,622 --> 00:28:28,332
- Apa aku kata?
- Ya.

462
00:28:29,292 --> 00:28:30,668
Oh, ya.

463
00:28:31,711 --> 00:28:33,379
Aku kata yang dia penipu,

464
00:28:34,422 --> 00:28:35,798
pembohong,

465
00:28:36,799 --> 00:28:38,342
tak boleh dipercayai.

466
00:28:44,015 --> 00:28:45,308
Maaf.

467
00:28:45,391 --> 00:28:47,310
Saya tak tolak dia kuat mana.

468
00:28:47,393 --> 00:28:50,354
Dia buat saya nampak buruk
padahal dia kacau keluarga saya.

469
00:28:50,438 --> 00:28:53,274
Dia tipu tentang isteri saya, Pn. Garcia.

470
00:28:53,858 --> 00:28:56,402
Sebenarnya, dia memuji Amanda.

471
00:28:57,153 --> 00:28:57,987
Dia apa?

472
00:28:58,070 --> 00:29:01,073
Dia beritahu
bahawa Amanda dihormati masyarakat.

473
00:29:01,157 --> 00:29:02,867
Begitu juga keluarga kamu.

474
00:29:02,950 --> 00:29:04,285
Sebelum inilah.

475
00:29:06,621 --> 00:29:07,455
Terima kasih.

476
00:29:13,878 --> 00:29:15,213
Amanda, tunggu.

477
00:29:20,802 --> 00:29:23,304
Boleh dengar? Saya guna telefon kereta.

478
00:29:23,387 --> 00:29:26,557
Ya, saya dengar
tapi orang tak panggil telefon kereta.

479
00:29:27,183 --> 00:29:28,643
Begini. Tentang Robby.

480
00:29:29,644 --> 00:29:31,437
Biar dia dengan saya musim panas ini.

481
00:29:31,521 --> 00:29:33,689
Saya akan usahakan sampai berhasil.

482
00:29:34,524 --> 00:29:36,150
Awak pasti awak mampu?

483
00:29:36,818 --> 00:29:39,237
Ini yang saya patut buat untuk kamu dulu.

484
00:29:39,987 --> 00:29:42,365
Saya asyik berhenti kerja sebab tak suka

485
00:29:42,448 --> 00:29:44,742
tanpa memikirkan yang terbaik untuk kita.

486
00:29:45,243 --> 00:29:48,538
Saya tak cukup matang dahulu
tapi saya sedar sekarang.

487
00:29:50,081 --> 00:29:51,541
Maaf, saya teruk.

488
00:29:52,291 --> 00:29:53,751
Tak apa, Johnny.

489
00:29:53,835 --> 00:29:55,962
Kita sama-sama muda dan mentah.

490
00:29:56,045 --> 00:29:59,507
Tapi saya gembira
Robby dapat kenal awak yang begini.

491
00:29:59,590 --> 00:30:01,217
Saya takkan kecewakan dia.

492
00:30:01,300 --> 00:30:03,386
Saya nak jemput dia dari taman air.

493
00:30:03,469 --> 00:30:06,180
Tapi kalau awak nak beritahu sendiri…

494
00:30:06,264 --> 00:30:07,390
Sudah tentu.

495
00:30:07,473 --> 00:30:08,391
Okey, Johnny.

496
00:30:08,474 --> 00:30:10,142
Saya gembira untuk awak.

497
00:30:10,226 --> 00:30:11,269
- Terima kasih.
- Hei.

498
00:30:11,352 --> 00:30:13,479
Terlepas tempat turun saya.

499
00:30:13,563 --> 00:30:15,523
Tak guna. Sekejap.

500
00:30:19,819 --> 00:30:22,655
Teruk betul. Tak sangka mereka halau kita.

501
00:30:22,738 --> 00:30:25,324
Begitulah kalau ada Cobra Kai. Semua rugi.

502
00:30:25,408 --> 00:30:29,036
Salahkan sayakah? Saya nak hentikan,
bukan mulakan pergaduhan.

503
00:30:29,120 --> 00:30:33,332
Awak menang dan semuanya okey bagi awak.
Tapi awak sebahagian daripada masalah.

504
00:30:33,416 --> 00:30:35,835
Saya cuma nak kita bersuka ria hari ini.

505
00:30:36,586 --> 00:30:38,254
Nampaknya macam mustahil.

506
00:30:38,337 --> 00:30:40,590
Ya, kalau awak masih dengan Cobra Kai.

507
00:30:40,673 --> 00:30:42,300
Begitu juga kalau dengan saya.

508
00:30:44,760 --> 00:30:46,637
Saya takkan keluar Cobra Kai.

509
00:30:49,098 --> 00:30:50,683
Jadi, itu sajalah.

510
00:30:50,766 --> 00:30:53,269
Awak, Kenny dan lain-lain
teruskan dihasut.

511
00:30:53,352 --> 00:30:54,770
Saya takkan bantu lagi.

512
00:30:59,984 --> 00:31:02,111
Hei. Sesiapa tahu Sam ke mana?

513
00:31:02,194 --> 00:31:03,613
Dia bergerak sendiri.

514
00:31:03,696 --> 00:31:05,948
Dia tak nak terlibat dengan drama ini.

515
00:31:06,032 --> 00:31:07,241
Ya, saya pun begitu.

516
00:31:11,787 --> 00:31:13,205
Jalan dulu. Nanti aku ikut.

517
00:31:13,915 --> 00:31:14,790
Okey.

518
00:31:18,377 --> 00:31:21,172
Sensei kata kau dah keluar Cobra Kai.

519
00:31:21,255 --> 00:31:23,716
- Memang pun.
- Tapi kau sebelahi mereka.

520
00:31:23,799 --> 00:31:24,967
Kau tak tahu apa-apa.

521
00:31:25,051 --> 00:31:28,512
Kau kira kau pergi Mexico
dah jadikan kau budak baik. Tak.

522
00:31:28,596 --> 00:31:31,724
Sedapnya mulut. Dengar.
Aku bukan ke Mexico sebab kau.

523
00:31:31,807 --> 00:31:34,769
- Tiada siapa suruh kau ke mana-mana!
- Hei! Sudah!

524
00:31:35,728 --> 00:31:38,272
Kamu berdamailah. Kita semua sahabat.

525
00:31:38,356 --> 00:31:41,025
Tak, kami tak bersahabat.

526
00:31:41,108 --> 00:31:42,109
Sampai bila-bila.

527
00:31:49,867 --> 00:31:52,954
Saya rasa masanya sesuai
untuk melamar dia.

528
00:31:53,037 --> 00:31:55,748
- Jom kahwin?
- Alahai, Colt.

529
00:31:57,458 --> 00:31:58,834
Jangan putus asa.

530
00:32:00,002 --> 00:32:01,671
Bukan itu yang berlaku.

531
00:32:01,754 --> 00:32:04,882
Tiada ruang untuk saya sertai
kerja amal mereka, apatah lagi lembaga.

532
00:32:04,966 --> 00:32:07,760
Itu salah Silver.
Dia sentiasa kenakan saya.

533
00:32:07,843 --> 00:32:08,886
Awak yang layan.

534
00:32:08,970 --> 00:32:10,805
Awak tahu pentingnya acara tadi

535
00:32:10,888 --> 00:32:13,849
tapi awak tak boleh ketepikan
permusuhan ini.

536
00:32:13,933 --> 00:32:16,018
Kita tak mampu hidup normal lagi.

537
00:32:16,102 --> 00:32:18,604
Kalau awak asyik mulakan pergaduhan.

538
00:32:18,688 --> 00:32:22,316
Pergaduhan di kedai perabot itu
salah saya, bukan dia.

539
00:32:22,400 --> 00:32:23,693
Salahkan saya.

540
00:32:25,653 --> 00:32:27,154
Bergaduh di kedai perabot?

541
00:32:28,739 --> 00:32:29,949
Cukuplah.

542
00:32:30,032 --> 00:32:31,951
Daniel, semua dah tamat.

543
00:32:32,034 --> 00:32:34,662
Inilah yang Silver mahukan.

544
00:32:34,745 --> 00:32:37,581
Dia memperdaya untuk buat kita bergaduh.

545
00:32:37,665 --> 00:32:39,625
Awak tak sedarkah?

546
00:32:39,709 --> 00:32:43,254
Kita gaduh sebab awak
tak boleh ketepikan permusuhan.

547
00:32:43,337 --> 00:32:44,964
Awak janji semua akan berubah.

548
00:32:45,047 --> 00:32:47,967
Awak tak faham kemampuan dia.

549
00:32:48,050 --> 00:32:50,886
Dia takkan berhenti
sehingga hidup saya musnah.

550
00:32:50,970 --> 00:32:53,973
- Jadi saya perlu jatuhkan dia.
- Awak tetap nak teruskan.

551
00:32:54,056 --> 00:32:57,393
Biar saya dan Chozen uruskan.
Ini saja cara untuk akhirinya.

552
00:32:57,977 --> 00:32:59,520
Baik. Uruskanlah.

553
00:33:00,146 --> 00:33:01,564
Tanpa saya di sini.

554
00:33:01,647 --> 00:33:04,734
- Awak nak ke mana?
- Pergi dari sini. Dari awak!

555
00:33:04,817 --> 00:33:07,778
Saya perlukan ruang.
Saya akan bawa anak-anak.

556
00:33:14,201 --> 00:33:18,205
Terjemahan sari kata oleh
Nur Amiratullyana Gazali