1
00:00:06,090 --> 00:00:08,926
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:34,577 --> 00:00:37,538
Kan du hjelpe meg med noe?

3
00:00:41,626 --> 00:00:43,544
Jeg er her, uansett.

4
00:00:57,308 --> 00:00:58,476
Ja!

5
00:00:59,393 --> 00:01:00,311
Pang!

6
00:01:08,820 --> 00:01:11,197
Ja!

7
00:01:41,561 --> 00:01:43,312
Jeg hadde en så fin drøm.

8
00:01:44,522 --> 00:01:47,900
Hadde du? Fortell meg om den.

9
00:01:54,949 --> 00:01:56,075
Jeg forstår ikke.

10
00:01:56,159 --> 00:02:00,830
Silver brenner ned Barnes' forretning,
truer meg, men så skjer ingenting.

11
00:02:00,913 --> 00:02:02,874
Slangen venter på rett tidspunkt.

12
00:02:02,957 --> 00:02:05,668
Men hvordan?
Om han går så langt med Mike…

13
00:02:05,751 --> 00:02:09,630
-Kanskje Barnes vil hjelpe oss.
-Tror ikke han vet det var Silver.

14
00:02:09,714 --> 00:02:13,885
Han har reist bort under granskingen.
De vil ikke finne beviser.

15
00:02:13,968 --> 00:02:18,264
-Ingen vil gjøre noe så lenge jeg er her.
-Snart klar?

16
00:02:21,851 --> 00:02:23,144
For mye?

17
00:02:24,103 --> 00:02:26,564
Jeg prøver for hardt. Uten smykket?

18
00:02:27,231 --> 00:02:30,693
Nei, kjære. Du overrasket oss bare.
Du er helt nydelig.

19
00:02:30,776 --> 00:02:33,029
Ok. Takk.

20
00:02:33,112 --> 00:02:37,450
-Jeg føler meg ikke nok pyntet.
-Det er passende på en fridag.

21
00:02:37,533 --> 00:02:42,747
Vi skal til en veldedighetsauksjon.
Hun vil gjerne bli med i styret.

22
00:02:44,749 --> 00:02:47,376
-Vi ses i bilen.
-Ja.

23
00:02:49,629 --> 00:02:53,216
Følg med forretningen og huset.
Vær klar for alt.

24
00:02:54,967 --> 00:02:59,513
På lappen står det at jeg kan tjene
30 000 på 30 dager hjemmefra.

25
00:03:01,349 --> 00:03:03,893
Her har du meg. Jeg er den…

26
00:03:03,976 --> 00:03:08,189
Jeg vet ikke bankens nummer,
men jeg har et trygdenummer.

27
00:03:08,272 --> 00:03:13,027
Ja, det er en, fire…
Det banker på. Jeg ringer deg senere.

28
00:03:13,986 --> 00:03:15,988
Ja, pikenavnet hennes var Brown.

29
00:03:18,324 --> 00:03:19,367
Hei, Shannon.

30
00:03:19,450 --> 00:03:24,497
Visste ikke at opptattsignalet fantes
lenger før jeg prøvde å ringe deg.

31
00:03:24,580 --> 00:03:28,542
Jobbintervju. Finn deg din egen.
Jeg har fyren hvor jeg vil ha ham.

32
00:03:28,626 --> 00:03:31,045
-Har du Robbys saker?
-Ja.

33
00:03:32,129 --> 00:03:33,381
Vil det gå bra?

34
00:03:33,464 --> 00:03:36,050
Å være i mine foreldres hytte i sommer?

35
00:03:36,133 --> 00:03:39,512
Strand, turer, tre måltider om dager?
Det går bra.

36
00:03:41,222 --> 00:03:43,349
Jeg skal hente sakene hans.

37
00:03:47,853 --> 00:03:49,230
Oi!

38
00:03:50,231 --> 00:03:52,858
Det ser ut som en voksenperson bor her.

39
00:03:52,942 --> 00:03:54,652
Jeg har gjort noen endringer.

40
00:03:55,611 --> 00:04:00,700
Det er et ekte fyr i Narragansett.
Bygd i 1856.

41
00:04:04,370 --> 00:04:08,291
Herregud. Du har gjort Carmen gravid.

42
00:04:11,252 --> 00:04:12,920
Hvordan…

43
00:04:13,004 --> 00:04:16,757
Du tok ned damene. Det lukter godt.
Og nå skjærer du grimaser.

44
00:04:16,841 --> 00:04:18,467
-Hva?
-Sånn.

45
00:04:18,551 --> 00:04:21,387
Det samme uttrykket som da jeg ble gravid.

46
00:04:23,264 --> 00:04:26,267
Det er mye å ordne opp i.

47
00:04:26,350 --> 00:04:31,063
Vi må fortelle det til Robby og Miguel.
Carmen drømte om oss.

48
00:04:31,147 --> 00:04:32,982
Om et hus med en hage.

49
00:04:33,065 --> 00:04:37,069
Det er ikke billig.
Har du råd til en unge på sensei-lønn?

50
00:04:37,153 --> 00:04:41,365
Jeg er ikke lenger sensei.
Tapte et veddemål. Lang historie.

51
00:04:41,449 --> 00:04:44,493
Og derfor ser du etter jobb. Jeg forstår.

52
00:04:44,577 --> 00:04:49,206
Ingen ville ha meg sist jeg så etter jobb.
Jeg er ingen dress-fyr.

53
00:04:50,333 --> 00:04:55,212
Det finnes en måte du kan tjene bra penger
uten å bli lurt og uten å bruke slips.

54
00:04:55,296 --> 00:04:59,216
Jeg prøvde det,
men enkelte damer tuklet litt mye.

55
00:04:59,300 --> 00:05:04,221
Jeg snakker om oppdragsøkonomi.
Matlevering og slikt.

56
00:05:04,305 --> 00:05:07,308
Men du trenger en ordentlig telefon.

57
00:05:07,391 --> 00:05:13,064
Jeg kan gjøre det enkelt. Noen tech-fyrer
kommer hjem til deg og ordner alt.

58
00:05:13,147 --> 00:05:15,274
Dust-til-dør-service?

59
00:05:15,900 --> 00:05:18,069
Trodde aldri det ville skje.

60
00:05:18,152 --> 00:05:23,032
VANNPARK

61
00:05:45,888 --> 00:05:48,516
Æsj. Ikke stirr på vennene mine.

62
00:05:48,599 --> 00:05:51,352
Jeg stirret ikke.

63
00:05:57,024 --> 00:05:59,235
Skal han begynne på high school?

64
00:05:59,318 --> 00:06:03,114
Vi torturerer ham.
Si at jeg spurte om han har trent.

65
00:06:03,197 --> 00:06:06,409
Æsj. Dere er så ekle.
Jeg vil ikke ta del i det.

66
00:06:07,243 --> 00:06:10,496
Hvordan går det
med Spis, elsk, lev-ferden din?

67
00:06:11,080 --> 00:06:12,873
Bedre enn jeg fryktet.

68
00:06:13,457 --> 00:06:16,502
Det har vært fint
å kunne tenke mer på meg selv

69
00:06:16,585 --> 00:06:18,963
uten dramaet i karate og forhold.

70
00:06:19,046 --> 00:06:20,131
Hei, vennen.

71
00:06:22,758 --> 00:06:26,929
-Jeg glemte at de skulle komme.
-Det går bra. Seriøst.

72
00:06:27,012 --> 00:06:29,807
Jeg kan si vi skal ses senere.

73
00:06:29,890 --> 00:06:34,019
Nei, det går bra.
Det vil skje, og det går bra.

74
00:06:34,603 --> 00:06:37,356
-Miguel og jeg er venner.
-Hva skjer?

75
00:06:38,482 --> 00:06:39,483
Hei.

76
00:06:41,610 --> 00:06:43,779
-Hvordan går det?
-Hei.

77
00:06:44,738 --> 00:06:48,742
Jo, det går bra. Og med deg?

78
00:06:48,826 --> 00:06:51,162
Det går bra. Ja.

79
00:06:51,871 --> 00:06:54,707
-Er det noen…
-Ja. Jeg mener, nei.

80
00:06:54,790 --> 00:06:57,835
Men jeg… Du… Bare sett deg.

81
00:06:58,544 --> 00:06:59,879
Greit.

82
00:07:00,754 --> 00:07:02,047
Ja, det…

83
00:07:05,718 --> 00:07:10,139
Lever jeg? Eller døde jeg av flauhet
og havnet i helvete?

84
00:07:12,516 --> 00:07:13,684
Hei, Tory.

85
00:07:15,478 --> 00:07:16,645
Vi ses.

86
00:07:20,399 --> 00:07:21,442
Hei.

87
00:07:25,946 --> 00:07:27,907
-Jeg savnet deg.
-Jeg savnet deg.

88
00:07:27,990 --> 00:07:31,660
Hvordan var Mexico?
Var du på stranden med faren din?

89
00:07:34,121 --> 00:07:38,584
Det var ikke en sånn tur,
men vi fikk ordnet opp i ting.

90
00:07:40,169 --> 00:07:42,379
Men enkelte store ting gjenstår.

91
00:07:44,548 --> 00:07:50,179
Jeg har tenkt på dette en stund nå,
og jeg lurte på om du kanskje

92
00:07:51,430 --> 00:07:53,849
ville ta en pause fra Cobra Kai.

93
00:07:55,184 --> 00:07:56,435
Hva mener du?

94
00:07:56,519 --> 00:07:59,104
Du hørte hva Kreese gjorde.
Silver er verre.

95
00:07:59,188 --> 00:08:02,399
-På tide å komme seg ut.
-Jeg kan ikke bare slutte.

96
00:08:02,483 --> 00:08:06,487
Jeg gjorde det.
Silver vil krype inn i hodet ditt.

97
00:08:06,570 --> 00:08:09,448
Bra du og faren din har ordnet opp.

98
00:08:09,532 --> 00:08:13,035
Bare forlat dojoen,
men du bestemmer ikke over meg.

99
00:08:13,118 --> 00:08:15,412
Jeg kan ta mine egne avgjørelser.

100
00:08:17,122 --> 00:08:18,457
Ok.

101
00:08:18,541 --> 00:08:22,836
Skal vi prøve Tyfonen?
Den har et fall på fem etasjer.

102
00:08:26,966 --> 00:08:31,595
Det er mye press, men jeg må bli
den nye King Cobra om Keene er ute.

103
00:08:31,679 --> 00:08:34,807
Robby er ikke ute. Han var bare på en tur.

104
00:08:34,890 --> 00:08:38,644
Ikke sjans for at han kommer tilbake.
Fyren stakk.

105
00:08:38,727 --> 00:08:40,813
Vi står alene, bror.

106
00:08:40,896 --> 00:08:44,441
La oss sjekke skliene for de store gutta.
Ingen badevakt.

107
00:08:57,162 --> 00:08:58,372
Takk.

108
00:09:02,668 --> 00:09:05,379
Har vi vært her før?
Adressen virket kjent.

109
00:09:05,462 --> 00:09:08,299
Nei. Der er grunnleggeren.

110
00:09:08,882 --> 00:09:12,094
Mr. og Mrs. LaRusso.
Så fint at dere kom. Jeg…

111
00:09:12,177 --> 00:09:14,346
Eva Garcia. Du er Eva Garcia.

112
00:09:14,430 --> 00:09:17,725
Jeg skulle si det, men avbrøt deg.
Jeg er så flau.

113
00:09:17,808 --> 00:09:20,519
Amanda snakker pent om organisasjonen.

114
00:09:20,603 --> 00:09:23,981
Det er viktig for henne, for oss,
å hjelpe ungdommer.

115
00:09:24,064 --> 00:09:27,234
-Vi har det til felles.
-Du har et vakkert hus.

116
00:09:27,318 --> 00:09:31,030
Jeg bor ikke her.
En av våre givere eier det.

117
00:09:32,031 --> 00:09:35,075
Jeg tror han ønsker en plass i styret.

118
00:09:38,162 --> 00:09:43,542
Daniel og Amanda LaRusso.
For en glede å ha dere i mitt hjem.

119
00:09:43,626 --> 00:09:48,088
-Kjenner dere hverandre?
-Vi er gamle venner.

120
00:09:48,172 --> 00:09:51,175
Vi har kjent hverandre i 30, 35 år.

121
00:09:51,759 --> 00:09:53,802
Jøss. Som tiden flyr.

122
00:09:55,179 --> 00:09:59,475
-Du stråler i den kjolen, Amanda.
-Takk.

123
00:09:59,558 --> 00:10:02,519
Kom inn. Vi har mye moro på ferde.

124
00:10:03,103 --> 00:10:05,898
Gå, du. Jeg vil ta en prat med verten.

125
00:10:08,233 --> 00:10:11,195
For en tilfeldighet.
Vi støtter samme veldedighet.

126
00:10:11,278 --> 00:10:15,908
Pisspreik. Uansett hva du driver med,
får du holder familien min utenfor.

127
00:10:15,991 --> 00:10:19,912
Ikke ødelegg dagen for henne.

128
00:10:19,995 --> 00:10:22,331
Det har jeg ingen planer om.

129
00:10:22,915 --> 00:10:25,751
Får håpe ingenting annet
ødelegger den for henne.

130
00:10:32,883 --> 00:10:36,053
-Nerdealarm. Er det deg?
-Er du dusten min?

131
00:10:36,970 --> 00:10:38,055
Inn med deg.

132
00:10:41,600 --> 00:10:44,812
Det står
at du er interessert i en ny telefon.

133
00:10:44,895 --> 00:10:51,193
Vi har flere som kan passe dine ønsker.

134
00:10:51,276 --> 00:10:54,697
Vil du ha den siste modellen,
vil jeg anbefale denne.

135
00:10:54,780 --> 00:10:56,949
Alt under 50 dollar.

136
00:10:57,783 --> 00:10:59,034
Den var god.

137
00:11:00,411 --> 00:11:03,205
Får jeg låne den litt?

138
00:11:08,210 --> 00:11:12,506
Denne virker, teknisk sett.
Ikke skjær deg på glasset.

139
00:11:12,589 --> 00:11:15,759
Har den kjøreoppdrag? Jeg trenger det.

140
00:11:15,843 --> 00:11:20,806
Enda en gig-olo? Fordelen er
at man velger når man vil jobbe.

141
00:11:20,889 --> 00:11:24,268
Hvis du også har en leveranseapp,
kan du maksimere spenna.

142
00:11:24,351 --> 00:11:26,437
-Gjør det med telefonen.
-Ok.

143
00:11:27,896 --> 00:11:30,649
Du trenger et abonnement.

144
00:11:30,733 --> 00:11:32,109
Du…

145
00:11:32,192 --> 00:11:36,739
Takk for at du er dusten, eller geeken,
eller hva du nå identifiserer deg som.

146
00:11:36,822 --> 00:11:40,325
De ber oss si "nerd"
siden "geek" alt var tatt.

147
00:11:40,409 --> 00:11:42,786
Ikke slutt å jobbe, tosk.

148
00:11:51,170 --> 00:11:53,213
Ser litt bleik ut, LaPyse.

149
00:11:54,548 --> 00:11:57,009
Var det den dritten
som ga deg problemer?

150
00:11:57,092 --> 00:11:59,386
Du var sammen med søsteren min.

151
00:11:59,470 --> 00:12:02,598
-Jeg var sammen med mange.
-Ikke skap problemer.

152
00:12:02,681 --> 00:12:06,477
Du burde tenkt på det
før dere begynte å plage meg.

153
00:12:06,560 --> 00:12:11,815
Jeg har sagt unnskyld.
Du har alt tatt igjen. Trodde alt var ok.

154
00:12:11,899 --> 00:12:16,361
Trodde du det?
La meg tenke meg om. Er alt ok?

155
00:12:18,697 --> 00:12:20,032
Niks.

156
00:12:20,824 --> 00:12:22,117
Hei!

157
00:12:23,702 --> 00:12:25,496
Gi dere! Slipp meg!

158
00:12:26,538 --> 00:12:28,957
-Pokker.
-Kom igjen!

159
00:12:33,462 --> 00:12:34,880
Den var bra.

160
00:12:34,963 --> 00:12:37,090
Ha det, min bror!

161
00:12:37,174 --> 00:12:40,010
-Kom igjen! Ja, sir!
-Mann!

162
00:12:41,303 --> 00:12:43,555
-Hva skjer?
-Har ikke du noe med?

163
00:12:43,639 --> 00:12:45,557
Det er opp til meg.

164
00:12:45,641 --> 00:12:49,645
Trenger han å få klippet håret
for å huske hvem han snakker med?

165
00:12:49,728 --> 00:12:51,855
Vil du prøve deg på mesteren?

166
00:12:51,939 --> 00:12:56,151
Bare fordi Diaz ble skadet.
Robby vant like mange kamper.

167
00:12:56,235 --> 00:12:59,321
Men én var mot deg. Ikke mye til kamp.

168
00:12:59,988 --> 00:13:04,117
Tar du virkelig imot det? Og fra Leppa?

169
00:13:04,201 --> 00:13:07,079
Hei! Gi dere!

170
00:13:07,162 --> 00:13:11,875
-Hold deg utenfor.
-Er du redd jeg har rett, mester?

171
00:13:11,959 --> 00:13:13,043
Nå er det nok.

172
00:13:14,586 --> 00:13:18,799
Hold deg til din side
om du ikke vil ha bank. Unna oss.

173
00:13:19,383 --> 00:13:20,968
Hei, mester!

174
00:13:24,805 --> 00:13:28,433
Hold dere på deres side,
så går det bra.

175
00:13:28,517 --> 00:13:31,061
Vi har dessuten bedre sklier her.

176
00:13:32,729 --> 00:13:35,232
Det er over. Han er ikke verdt det.

177
00:13:35,315 --> 00:13:36,859
Vi stikker.

178
00:13:38,777 --> 00:13:39,987
Du…

179
00:13:42,573 --> 00:13:47,369
Du kan ta vare på deg selv, men Cobra Kai
er ikke det beste stedet for Kenny.

180
00:13:58,046 --> 00:14:00,716
Det er ingen tilfeldighet.
Han visste vi kom.

181
00:14:00,799 --> 00:14:03,802
Det er litt merkelig.
Kanskje han vil vise seg fram.

182
00:14:03,886 --> 00:14:06,513
Han planlegger noe.

183
00:14:06,597 --> 00:14:10,183
Han vil ikke gjøre noe
foran mange mennesker.

184
00:14:10,267 --> 00:14:15,397
-Du lovte ingen karatekonflikt i dag.
-Det var før løven lurte oss inn i hulen.

185
00:14:16,064 --> 00:14:19,651
Ok. Skal vi få oss en drink?

186
00:14:19,735 --> 00:14:23,113
Vi slapper av, byr på noe vi ikke trenger,

187
00:14:23,196 --> 00:14:27,367
og du kan smiske om meg til Eva.

188
00:14:28,744 --> 00:14:30,954
Greit. Jeg skal gjøre det.

189
00:14:34,374 --> 00:14:37,127
-Hors d'oeuvre?
-Jeg tror ikke det, takk.

190
00:14:38,545 --> 00:14:39,713
Mrs. LaRusso.

191
00:14:40,797 --> 00:14:45,344
Jeg håper min ringe bolig
er ideell nok til dagens sammenkomst.

192
00:14:45,427 --> 00:14:48,680
-Du har et flott hus.
-Vær så god.

193
00:14:50,098 --> 00:14:52,601
En Aubert fra 2013
fra min private samling.

194
00:14:53,185 --> 00:14:57,439
Fremdeles ung, men mer sammensatt
enn det de serverer i baren.

195
00:14:58,273 --> 00:14:59,441
Takk.

196
00:15:05,197 --> 00:15:08,533
-Den er veldig god.
-Jeg har ikke noe imot din mann.

197
00:15:09,326 --> 00:15:10,953
Han er uenig.

198
00:15:11,954 --> 00:15:17,209
Han tror du lurte ham hit
for å starte neste fase av din karateplan.

199
00:15:18,710 --> 00:15:21,380
Daniel har ikke høye tanker om meg.

200
00:15:21,463 --> 00:15:24,049
Måten jeg behandlet ham på
var utilgivelig.

201
00:15:25,384 --> 00:15:30,180
Men jeg er ikke slik lenger. Jeg ønsker
å påvirke ungdom på en positiv måte.

202
00:15:30,263 --> 00:15:35,686
Derfor tok jeg over Cobra Kai fra Kreese.
Jeg så hvordan han underviste.

203
00:15:36,269 --> 00:15:39,314
Det er synd hva Vietnam
gjorde med sinnet hans.

204
00:15:40,691 --> 00:15:46,321
Jeg vil at barn skal lære å bruke karate
for å få et bedre liv, ikke til krig.

205
00:15:46,405 --> 00:15:52,369
Skulle ønske Daniel så det
istedenfor å banke opp søkerne mine.

206
00:15:53,328 --> 00:15:54,746
Hva gjorde han?

207
00:15:58,125 --> 00:16:01,169
-Hva om alle er der alt?
-Vi blir de siste.

208
00:16:01,253 --> 00:16:05,549
-Den er 20 minutter for sen.
-Det står at den kommer nå.

209
00:16:09,136 --> 00:16:10,470
Er en av dere Michael?

210
00:16:10,554 --> 00:16:12,723
-Mikaela.
-Samma det.

211
00:16:13,974 --> 00:16:16,935
Fort. Jeg må hente en fyr
som heter Jimmy John.

212
00:16:27,446 --> 00:16:29,573
Kan du spille Billie Eilish?

213
00:16:29,656 --> 00:16:30,866
Visst pokker.

214
00:16:34,494 --> 00:16:35,537
Straks!

215
00:16:50,218 --> 00:16:54,014
-Du kjørte forbi stoppskiltet.
-Jeg så det.

216
00:16:56,016 --> 00:16:59,936
Får vi Morgan, går det bra.
Det sier jeg bare. Hva?

217
00:17:00,854 --> 00:17:04,858
-Skru ned. Jeg gjør en avtale.
-Hold kjeft. Det er den beste delen!

218
00:17:09,821 --> 00:17:13,408
Over i venstre felt.
Skal du ikke bruke retningsviser?

219
00:17:13,492 --> 00:17:15,243
Pass deg for bilen!

220
00:17:19,498 --> 00:17:21,458
Kom deg ut.

221
00:17:27,923 --> 00:17:29,841
-Den er kald.
-Vinduene var åpne.

222
00:17:29,925 --> 00:17:33,553
-Jeg kan ikke spise en kald burger.
-Det gjør jeg ofte.

223
00:17:33,637 --> 00:17:36,306
-Hei!
-Husk å gi meg fem stjerner.

224
00:17:46,108 --> 00:17:48,151
Hva gjør du?

225
00:17:50,195 --> 00:17:52,614
Jeg har sittet i bilen i hele dag.

226
00:18:03,625 --> 00:18:08,588
Én stjerne fordi "bilen lukter av øl".
Fordi det er øl i den, drittsekk.

227
00:18:11,925 --> 00:18:15,512
Jeg har ventet på å få bruke
Double Dragon i hele sommer.

228
00:18:15,595 --> 00:18:18,557
Vi får ikke gå dit. Den er Cobra Kais.

229
00:18:19,266 --> 00:18:23,019
Skal de bare få lage vilkårlige regler?

230
00:18:23,603 --> 00:18:26,690
Vi har like mye rett til sklien som dem.

231
00:18:30,569 --> 00:18:31,570
Kommer du?

232
00:18:46,877 --> 00:18:49,421
Har du kommet til der han finner en buss?

233
00:18:50,881 --> 00:18:52,924
Du tenker på Gåtefull død.

234
00:18:54,092 --> 00:18:55,427
Ja, det var det.

235
00:18:58,096 --> 00:19:03,018
-Er det boken før?
-Ja. Denne har ingen fyr, bare buss.

236
00:19:03,101 --> 00:19:04,311
Bare buss.

237
00:19:04,394 --> 00:19:06,813
Det er et helt kapittel om vinduene.

238
00:19:06,897 --> 00:19:10,650
Jeg likte delen
der hvor dørene lukkes og åpnes.

239
00:19:16,239 --> 00:19:20,285
Jeg vil våge meg ut på Lazy River.
Blir du med?

240
00:19:23,330 --> 00:19:27,417
Ja, etter dette kapittelet.
Jeg må se hva som skjer med bussjåføren.

241
00:19:27,500 --> 00:19:29,502
Selvfølgelig. Det er spennende.

242
00:19:33,298 --> 00:19:36,635
Stikk! Gå til den siden!
Hvem tror dere at dere er!

243
00:19:36,718 --> 00:19:40,013
Kom dere tilbake. Gå bort dit!

244
00:19:43,725 --> 00:19:47,103
-Gi dere.
-Nå holder det.

245
00:19:48,188 --> 00:19:49,981
Tuller du? Sånn dritt igjen?

246
00:19:51,441 --> 00:19:54,236
Du sa Keene ikke er med i Cobra Kai.

247
00:19:54,319 --> 00:19:55,820
Det var det sensei sa.

248
00:19:56,821 --> 00:19:58,615
-Vil du slåss?
-Kom.

249
00:20:05,038 --> 00:20:08,208
-Hva gjør du?
-Hold deg utenfor.

250
00:20:09,668 --> 00:20:13,546
Gi dere. Alle sammen!
Ellers blir dere kastet ut.

251
00:20:17,175 --> 00:20:20,762
Vi kan ikke være på samme sted,
så la oss finne en løsning.

252
00:20:21,554 --> 00:20:23,640
Vi kan ikke slåss, så hva da?

253
00:20:24,307 --> 00:20:26,559
-Vi må dra.
-Hva med et kappløp?

254
00:20:33,108 --> 00:20:34,359
Jeg er med.

255
00:20:37,404 --> 00:20:38,488
Jeg også.

256
00:20:38,571 --> 00:20:42,242
-Mester mot mester.
-Den som vinner får parken.

257
00:20:43,827 --> 00:20:46,579
Avtale. Men du vinner ikke.

258
00:20:55,922 --> 00:21:00,677
Gratulerer med ditt nye kunststykke.
Takk for at du støtter Drøm for unge.

259
00:21:04,139 --> 00:21:08,226
Sendte du Chozen for å angripe
Silvers søkere ved dojoen?

260
00:21:08,310 --> 00:21:11,062
Jeg sendte ham ikke inn for å gjøre det.

261
00:21:11,146 --> 00:21:15,734
Han havnet i en vanskelig situasjon.
Søkere, liksom…

262
00:21:15,817 --> 00:21:20,697
Nestemann… Vil du presentere
det dere har donert, Mr. LaRusso?

263
00:21:27,912 --> 00:21:29,331
Takk.

264
00:21:29,414 --> 00:21:33,793
Autentiske bonsaier.
De er virkelig sjeldne.

265
00:21:33,877 --> 00:21:38,131
De må gis kjærlighet og omsorg
om de skal utvikle sterke røtter.

266
00:21:38,214 --> 00:21:43,011
Om de har et sterkt fundament,
kan de velge hvordan de vil vokse.

267
00:21:43,094 --> 00:21:47,515
Som oss. Det var det
min mentor lærte meg for lenge siden.

268
00:21:47,599 --> 00:21:51,061
Han ga meg disse trærne,
men også det de står for.

269
00:21:51,144 --> 00:21:54,522
Harmoni, balanse og ære.

270
00:21:54,606 --> 00:22:01,112
Det er en ære å kunne gi dem videre
til en heldig person her i dag.

271
00:22:04,616 --> 00:22:06,201
For et vakkert budskap.

272
00:22:06,284 --> 00:22:10,830
Jeg begynner budet på denne samlingen
med sjeldne bonsaier på 2000 dollar.

273
00:22:10,914 --> 00:22:13,333
Vi har 3000, 3500.

274
00:22:14,250 --> 00:22:16,169
Vi har 4000. 5000?

275
00:22:17,003 --> 00:22:18,880
-Jeg byr 30 000 dollar.
-Oi.

276
00:22:22,342 --> 00:22:24,219
Om ingen har noen innvendinger…

277
00:22:26,513 --> 00:22:29,265
…selges de til den sjenerøse Mr. Silver.

278
00:22:32,143 --> 00:22:35,271
Jeg vet hvor de skal stå. Får jeg?

279
00:22:37,148 --> 00:22:39,609
Takk, Eva, for din utrolige veldedighet.

280
00:22:39,692 --> 00:22:43,238
Det er min lidenskap
å gi noe tilbake til uprivilegert ungdom.

281
00:22:43,321 --> 00:22:47,909
Det er akkurat det
Cobra Kai karate handler om.

282
00:22:47,992 --> 00:22:52,038
Og i et samarbeid med Drøm for unge,

283
00:22:52,914 --> 00:22:58,420
tilbyr jeg gratis karate til elever
i lavtlønnede husstander ved alle dojoene.

284
00:22:58,503 --> 00:23:02,215
Det vil være en ære om dere alle

285
00:23:02,298 --> 00:23:06,719
vil hjelpe meg å spre det budskapet
så vi kan hjelpe dem som trenger det.

286
00:23:07,345 --> 00:23:09,848
Tusen takk for at dere kom hit i dag.

287
00:23:13,101 --> 00:23:17,647
-Du får gi bonsaiene respekt.
-De høres ut som mye arbeid.

288
00:23:17,730 --> 00:23:19,649
De blir til god jord.

289
00:23:25,405 --> 00:23:30,452
-Du har endelig med noe jeg ønsker meg.
-Ikke noe dritt.

290
00:23:34,706 --> 00:23:36,166
Rolig.

291
00:23:39,043 --> 00:23:41,504
-Vær så god, tosk.
-Hvordan klarte du det?

292
00:23:42,172 --> 00:23:46,342
Ta deg en taquito.
Da blir du i bedre humør.

293
00:23:46,426 --> 00:23:48,303
Jeg gjorde det. Det hjalp ikke.

294
00:23:50,472 --> 00:23:54,267
Denne jobben suger. Alle bare klager.

295
00:23:54,350 --> 00:23:57,395
Jeg kjørte til feil sted, ga dem feil mat.

296
00:23:57,479 --> 00:24:00,773
Maten er for kald,
for våt fordi jeg sølte øl på den…

297
00:24:00,857 --> 00:24:03,401
Så… slutt.

298
00:24:03,485 --> 00:24:07,655
Gjerne, men det kommer snart en unge.
Jeg har en jeg vil ta meg av.

299
00:24:07,739 --> 00:24:11,784
-Og Miguel…
-Ok. Jeg trenger ikke hele familietreet.

300
00:24:11,868 --> 00:24:16,998
Ikke alle får sin drømmejobb.
De fleste hater det de gjør.

301
00:24:17,081 --> 00:24:20,919
Tror du jeg ville bli pantelåner,
eie tre forretninger?

302
00:24:21,002 --> 00:24:23,588
Sånne som deg er det verste med jobben.

303
00:24:23,671 --> 00:24:27,383
-Hvorfor slutter du ikke?
-Fordi det betaler regningene.

304
00:24:29,093 --> 00:24:34,224
Men aller mest fordi det gir meg tid
til det aller viktigste. Familien min.

305
00:24:36,559 --> 00:24:39,771
-Har du familie?
-Tre unger. Du får aldri møte dem.

306
00:24:39,854 --> 00:24:43,441
Poenget er at når du forstår
hva som er viktigst,

307
00:24:43,525 --> 00:24:48,530
blir det enklere å gjøre det andre,
fordi du gjør det for dem.

308
00:24:52,492 --> 00:24:55,578
Kanskje du allikevel ikke er en drittsekk.

309
00:24:56,955 --> 00:25:00,625
-Én stjerne for å ha rørt maten!
-Still deg i kø.

310
00:25:13,012 --> 00:25:14,264
Kenny.

311
00:25:14,847 --> 00:25:16,474
-Hva skjer?
-Hei.

312
00:25:18,226 --> 00:25:19,602
-Kan vi ta en prat?
-Ja.

313
00:25:19,686 --> 00:25:22,438
Du har ikke vært tilbake til dojoen.

314
00:25:23,523 --> 00:25:25,400
-Hører du vil slutte.
-Ja.

315
00:25:27,318 --> 00:25:29,737
-Hva?
-Du er i Cobra Kai på grunn av meg.

316
00:25:29,821 --> 00:25:32,782
-Jeg trodde det ville hjelpe deg.
-Det gjorde det.

317
00:25:32,865 --> 00:25:35,910
Jeg vet du tror det,
men du må stole på meg.

318
00:25:35,994 --> 00:25:38,788
Det vil gjøre deg til en
du ikke ønsker å være.

319
00:25:40,290 --> 00:25:41,374
Det skjedde meg.

320
00:25:41,457 --> 00:25:44,294
Kjemper du mot en venn
eller en motstander?

321
00:25:47,380 --> 00:25:50,675
Cobra Kai fikk meg til å skade deg
under turneringen.

322
00:25:50,758 --> 00:25:53,136
Jeg trengte at du ikke holdt tilbake.

323
00:25:53,219 --> 00:25:56,014
-Jeg har vært der selv.
-Hold deg unna.

324
00:25:58,600 --> 00:26:00,560
Jeg ble mobbet før Cobra Kai.

325
00:26:01,561 --> 00:26:03,730
Nå er jeg sterkere enn noen gang.

326
00:26:04,856 --> 00:26:07,942
Jeg slutter aldri.
For jeg er ikke en som gir seg.

327
00:26:14,574 --> 00:26:15,742
Er dere klare?

328
00:26:16,743 --> 00:26:20,330
For å avgjøre
hvem som er mesternes mester.

329
00:26:22,540 --> 00:26:26,336
-Hawk! Hawk!
-Tory! Tory!

330
00:26:29,964 --> 00:26:32,091
-Hawk! Hawk!
-Tory! Tory!

331
00:26:32,175 --> 00:26:35,762
Tre, to, én.

332
00:26:35,845 --> 00:26:37,180
Kom igjen!

333
00:26:46,731 --> 00:26:47,649
Kom igjen!

334
00:26:47,732 --> 00:26:48,775
Hva pokker?

335
00:26:52,945 --> 00:26:53,780
Ja!

336
00:26:54,822 --> 00:26:55,823
La meg høre det!

337
00:26:58,242 --> 00:27:01,162
Dere jukset! Det var hull i gummiringen!

338
00:27:01,245 --> 00:27:03,539
-Tapere!
-Juksemakere!

339
00:27:03,623 --> 00:27:05,166
-Juksemakere!
-Juksemakere!

340
00:27:05,249 --> 00:27:07,418
-Juksemakere!
-Juksemakere!

341
00:27:07,502 --> 00:27:09,045
-Juksemakere!
-Juksemakere!

342
00:27:09,128 --> 00:27:12,340
-Juksemakere!
-Juksemakere!

343
00:27:12,423 --> 00:27:14,592
-Juksemakere!
-Juksemakere!

344
00:27:15,593 --> 00:27:17,929
Din dritt. Jeg vet det var deg.

345
00:27:18,429 --> 00:27:19,972
Hva vil du gjøre med det?

346
00:27:20,807 --> 00:27:24,310
Ikke slå først.
Det har du ikke baller til.

347
00:27:28,856 --> 00:27:30,149
Er det alt du har?

348
00:27:40,702 --> 00:27:41,828
Hei!

349
00:27:43,621 --> 00:27:45,456
-Pass deg.
-Vil du slåss?

350
00:27:47,125 --> 00:27:50,086
Dere får alle forlate parken umiddelbart!

351
00:27:50,878 --> 00:27:52,839
Jeg mener det. Alle ut. Nå!

352
00:28:03,057 --> 00:28:04,350
Kom, Anthony.

353
00:28:08,938 --> 00:28:11,691
Det visste jeg ikke om Amanda.
Takk skal du ha.

354
00:28:11,774 --> 00:28:13,860
Jeg er glad vi kunne ta en prat.

355
00:28:17,530 --> 00:28:21,909
Du skulle holde deg unna familien min.
Du slipper ikke unna med det.

356
00:28:21,993 --> 00:28:24,662
Hjernen din lurer deg, Danny Boy.

357
00:28:24,746 --> 00:28:26,539
Hva sa du om min kone?

358
00:28:26,622 --> 00:28:28,332
-Hva jeg sa?
-Ja.

359
00:28:29,292 --> 00:28:30,668
Å, ja.

360
00:28:31,711 --> 00:28:33,838
Jeg sa hun er falsk,

361
00:28:34,422 --> 00:28:38,342
en psykopatisk løgner
som man aldri må stole på.

362
00:28:44,056 --> 00:28:45,308
Beklager.

363
00:28:45,391 --> 00:28:47,310
Jeg dyttet ham ikke hardt.

364
00:28:47,393 --> 00:28:50,354
Det var han som angrep familien min.

365
00:28:50,438 --> 00:28:53,274
Han fortalte løgner til Ms. Garcia.

366
00:28:53,858 --> 00:28:56,402
Han snakket pent om Amanda.

367
00:28:57,153 --> 00:28:57,987
Hva?

368
00:28:58,070 --> 00:29:01,073
Han sa hvor respektert din kone er her.

369
00:29:01,157 --> 00:29:04,285
Hele familien din. Eller var.

370
00:29:06,621 --> 00:29:07,705
Takk.

371
00:29:13,878 --> 00:29:15,463
Vent, Amanda.

372
00:29:20,802 --> 00:29:23,304
Hører du meg? Jeg ringer fra biltelefonen.

373
00:29:23,387 --> 00:29:26,557
Jeg hører deg.
Ingen kaller det biltelefon.

374
00:29:27,183 --> 00:29:31,437
Når det gjelder Robby…
Jeg vil han skal være her i sommer.

375
00:29:31,521 --> 00:29:34,023
Jeg gjør hva som helst for å få det til.

376
00:29:34,524 --> 00:29:36,150
Takler du det?

377
00:29:36,818 --> 00:29:39,237
Jeg burde gjort det for lenge siden.

378
00:29:39,946 --> 00:29:45,159
Jeg sa opp fordi jeg ikke likte jobbene
istedenfor å gjøre det beste for oss alle.

379
00:29:45,243 --> 00:29:49,038
Jeg var ikke mann nok til å vite det da,
men det gjør jeg nå.

380
00:29:50,081 --> 00:29:51,541
Beklager at jeg sugde.

381
00:29:52,291 --> 00:29:55,962
Det går bra, Johnny.
Vi var begge unge og dumme.

382
00:29:56,045 --> 00:29:59,507
Jeg er glad Robby får bli her
og se denne siden av deg.

383
00:29:59,590 --> 00:30:01,217
Jeg svikter ham ikke.

384
00:30:01,300 --> 00:30:06,180
Jeg skulle hente ham i vannparken,
men om du vil fortelle det…

385
00:30:06,264 --> 00:30:08,391
-Ja, for pokker.
-Ok, Johnny.

386
00:30:08,474 --> 00:30:11,269
-Jeg er glad på dine vegne.
-Takk.

387
00:30:11,352 --> 00:30:15,523
-Du kjørte forbi stoppen min.
-Pokker. Vent litt.

388
00:30:19,819 --> 00:30:22,655
Tenk at de kastet oss ut.

389
00:30:22,738 --> 00:30:25,324
Når Cobra Kai er involvert, taper alle.

390
00:30:25,408 --> 00:30:29,036
Skylder du på meg?
Jeg prøvde å stoppe en slåsskamp.

391
00:30:29,120 --> 00:30:33,332
Du vant og alt er bra for deg nå,
men du er en del av problemet.

392
00:30:33,416 --> 00:30:38,254
Jeg trodde vi kunne ha det moro sammen,
men det er visst umulig.

393
00:30:38,337 --> 00:30:42,300
Bare om du fremdeles er med i Cobra Kai.
Å være sammen med meg også.

394
00:30:44,760 --> 00:30:46,637
Jeg forlater ikke Cobra Kai.

395
00:30:49,098 --> 00:30:50,683
Da er det over.

396
00:30:50,766 --> 00:30:54,770
Du og Kenny og de andre
kan bare bli hjernevasket. Jeg er ferdig.

397
00:30:59,984 --> 00:31:03,738
-Vet dere hvor det ble av Sam?
-Hun gikk alene.

398
00:31:03,821 --> 00:31:07,241
-Hun ville ikke ta del i dramaet.
-Ikke jeg heller.

399
00:31:11,829 --> 00:31:14,790
-Jeg kommer senere.
-Ok.

400
00:31:18,377 --> 00:31:21,172
Sensei sa at du er ute av Cobra Kai.

401
00:31:21,255 --> 00:31:23,716
-Jeg er det.
-Du er på deres side.

402
00:31:23,799 --> 00:31:28,512
-Du vet ikke hva du snakker om.
-Mexico gjør deg ikke til en snill fyr.

403
00:31:28,596 --> 00:31:31,724
Jeg dro ikke til Mexico for deg.

404
00:31:31,807 --> 00:31:34,727
-Ingen ba deg dra noen steder.
-Gi dere!

405
00:31:35,728 --> 00:31:38,272
Oppfør dere. Vi er venner nå.

406
00:31:38,356 --> 00:31:41,025
Vi er ikke venner.

407
00:31:41,108 --> 00:31:42,568
Det blir vi aldri.

408
00:31:49,867 --> 00:31:52,954
Jeg føler det passer bra å fri nå.

409
00:31:53,037 --> 00:31:55,748
-Vil du gifte deg?
-Å nei, Colt.

410
00:31:57,458 --> 00:31:59,335
Gi aldri opp.

411
00:31:59,961 --> 00:32:04,882
-Det var ikke det som skjedde.
-Nå får jeg aldri bli med i styret.

412
00:32:04,966 --> 00:32:07,760
Silver køddet med meg hele tiden.

413
00:32:07,843 --> 00:32:13,849
Du lot ham gjøre det. Du visste hvor
viktig det var, men kunne ikke la være.

414
00:32:13,933 --> 00:32:16,018
Ting vil aldri bli normalt igjen.

415
00:32:16,102 --> 00:32:18,604
Ikke når du ypper til kamp hele tiden.

416
00:32:18,688 --> 00:32:23,693
Kampen i møbelforretningen var min skyld.
Skyld på meg.

417
00:32:25,653 --> 00:32:27,154
I en møbelforretning?

418
00:32:28,739 --> 00:32:31,951
Nå er det nok. Du avslutter det nå!

419
00:32:32,034 --> 00:32:34,662
Det var dette Silver ønsket.

420
00:32:34,745 --> 00:32:37,581
Han manipulerte oss så vi skulle krangle.

421
00:32:37,665 --> 00:32:39,625
Hører du hva du sier?

422
00:32:39,709 --> 00:32:44,964
Vi krangler fordi du ikke lar ting være.
Du lovte det ville bli annerledes.

423
00:32:45,047 --> 00:32:47,967
Du vet ikke hva han er i stand til.

424
00:32:48,050 --> 00:32:52,304
Han gir seg ikke før livet mitt er over.
Så jeg må stoppe ham.

425
00:32:52,388 --> 00:32:53,973
Du gir deg visst ikke.

426
00:32:54,056 --> 00:32:57,393
Jeg og Chozen ordner det.
Det er eneste måte å stoppe det.

427
00:32:57,601 --> 00:33:01,564
Greit. Gjør det. Men jeg blir ikke her.

428
00:33:01,647 --> 00:33:04,734
-Hvor skal du?
-Bort herfra. Bort fra deg.

429
00:33:04,817 --> 00:33:08,070
Jeg trenger plass.
Jeg tar barna med meg.

430
00:33:54,366 --> 00:33:59,371
Tekst: Tina Shortland