1
00:00:05,048 --> 00:00:07,050
SERIAL NETFLIX

2
00:00:34,577 --> 00:00:37,538
Johnny, mógłbyś mi pomóc…

3
00:00:41,626 --> 00:00:43,252
Cokolwiek zechcesz, Carmen.

4
00:01:41,561 --> 00:01:43,104
Miałam wspaniały sen.

5
00:01:44,522 --> 00:01:45,356
Tak?

6
00:01:46,566 --> 00:01:47,900
Opowiedz.

7
00:01:55,158 --> 00:01:56,075
Nie rozumiem.

8
00:01:56,159 --> 00:02:00,830
Silver spalił sklep Barnesa,
później groził mnie i nic.

9
00:02:00,913 --> 00:02:02,874
Wąż zawsze wyczekuje z atakiem.

10
00:02:02,957 --> 00:02:05,668
Ale jak zaatakuje?
Nie przebiera w środkach.

11
00:02:05,751 --> 00:02:07,670
Może teraz Barnes do nas dołączy.

12
00:02:07,753 --> 00:02:09,547
Chyba nie wie, że to Silver.

13
00:02:09,630 --> 00:02:12,425
Wyjechał na czas badania szkody.

14
00:02:12,508 --> 00:02:13,885
Nie znajdą dowodów.

15
00:02:13,968 --> 00:02:17,221
Bez obaw, nie dopuszczę do ataku.

16
00:02:17,305 --> 00:02:18,264
Jesteś gotowy?

17
00:02:22,018 --> 00:02:23,144
Przesadziłam?

18
00:02:24,103 --> 00:02:26,564
Za bardzo się staram. Bez naszyjnika?

19
00:02:27,356 --> 00:02:30,693
Po prostu nas zaskoczyłaś.
Wyglądasz pięknie.

20
00:02:30,776 --> 00:02:32,612
Dobrze, dzięki.

21
00:02:33,112 --> 00:02:35,156
Czuję, że ja się źle ubrałem.

22
00:02:35,239 --> 00:02:37,450
Idealnie na wolny dzień.

23
00:02:37,533 --> 00:02:39,327
Idziemy na aukcję dobroczynną.

24
00:02:39,410 --> 00:02:42,747
Amanda chce się zaangażować.
Może wejdzie do zarządu.

25
00:02:44,749 --> 00:02:47,251
- Zaczekam w aucie.
- Dobrze.

26
00:02:49,629 --> 00:02:52,632
Pilnuj salonu i domu,
bądź gotów na wszystko.

27
00:02:54,967 --> 00:02:58,930
Podobno mogę zarobić 30 tysięcy w miesiąc,
nie wychodząc z domu.

28
00:03:01,349 --> 00:03:03,351
Jasna sprawa, wchodzę w to.

29
00:03:03,976 --> 00:03:08,189
Nie znam swojego loginu bankowego,
ale pamiętam numer ubezpieczenia.

30
00:03:08,272 --> 00:03:10,233
Jeden, cztery…

31
00:03:10,858 --> 00:03:13,027
Ktoś puka do drzwi, oddzwonię.

32
00:03:14,070 --> 00:03:15,821
Panieńskie matki: Brown.

33
00:03:18,532 --> 00:03:19,367
Cześć, Shannon.

34
00:03:19,450 --> 00:03:24,497
Zapomniałam już jak brzmi zajęta linia,
a potem spróbowałam dzwonić do ciebie.

35
00:03:24,580 --> 00:03:25,414
Szukam pracy.

36
00:03:26,165 --> 00:03:28,542
Znajdź swoje ogłoszenie, to jest moje.

37
00:03:28,626 --> 00:03:31,045
- Masz rzeczy Robby’ego?
- Tak.

38
00:03:32,129 --> 00:03:33,381
Będzie zadowolony?

39
00:03:33,464 --> 00:03:36,050
W domku moich rodziców
na Bainbridge Island?

40
00:03:36,133 --> 00:03:39,512
Plaże, wycieczki, trzy posiłki dziennie.
Nie będzie narzekał.

41
00:03:41,222 --> 00:03:42,932
Dobra, przyniosę jego rzeczy.

42
00:03:50,231 --> 00:03:52,858
Wygląda jak mieszkanie
dorosłego człowieka.

43
00:03:52,942 --> 00:03:54,652
Drobne zmiany.

44
00:03:55,611 --> 00:03:58,155
To prawdziwa latarnia w Narragansett.

45
00:03:58,239 --> 00:04:00,700
Zbudowana w 1856 roku.

46
00:04:04,370 --> 00:04:05,413
O Boże.

47
00:04:05,997 --> 00:04:08,291
Zrobiłeś Carmen dzieciaka?

48
00:04:11,252 --> 00:04:12,920
Skąd wiesz?

49
00:04:13,004 --> 00:04:16,757
Zdjąłeś plakaty z laskami,
pachnie przyjemnie i masz tę minę.

50
00:04:16,841 --> 00:04:18,467
- Jaką minę?
- Tę.

51
00:04:18,551 --> 00:04:21,387
Jesteś przytłoczony jak wtedy,
gdy byłam w ciąży.

52
00:04:23,264 --> 00:04:25,766
Mam sporo na głowie.

53
00:04:26,350 --> 00:04:28,477
Chcę powiedzieć Robby’emu i Miguelowi.

54
00:04:28,561 --> 00:04:30,438
Carmen śniła o rodzinie.

55
00:04:31,147 --> 00:04:32,982
Marzy jej się dom z ogrodem.

56
00:04:33,065 --> 00:04:37,069
Droga sprawa. Stać cię na dziecko
z zarobkami senseia?

57
00:04:37,153 --> 00:04:38,738
Już nie jestem senseiem.

58
00:04:39,572 --> 00:04:40,948
Przegrałem zakład.

59
00:04:41,449 --> 00:04:44,035
Dlatego szukasz pracy.

60
00:04:44,577 --> 00:04:49,206
Ostatnio nikt nie chciał mnie przyjąć.
Nie jestem typem korposzczura.

61
00:04:50,333 --> 00:04:53,294
Jest sposób na zarabianie
godziwych pieniędzy.

62
00:04:53,377 --> 00:04:55,212
Bez naciągania i krawata.

63
00:04:55,296 --> 00:04:59,216
Próbowałem tego po szkole.
Klientki były zbyt nachalne.

64
00:04:59,300 --> 00:05:01,302
Mówię o zajęciach dorywczych.

65
00:05:01,385 --> 00:05:04,221
Dostarczanie jedzenia, przewozy osób.

66
00:05:04,305 --> 00:05:06,682
Ale potrzebujesz normalnego telefonu.

67
00:05:07,933 --> 00:05:10,770
Pomogę ci. Znam speców,

68
00:05:10,853 --> 00:05:13,064
którzy wszystkiego cię nauczą.

69
00:05:13,147 --> 00:05:14,774
Lamerskie usługi obwoźne?

70
00:05:15,900 --> 00:05:17,651
Nie sądziłem, że mnie to czeka.

71
00:05:18,152 --> 00:05:23,032
PARK WODNY

72
00:05:45,888 --> 00:05:48,265
Możesz się nie gapić na moje koleżanki?

73
00:05:48,766 --> 00:05:51,352
Wcale się nie gapię.

74
00:05:57,024 --> 00:05:58,734
Jesienią zacznie ogólniak?

75
00:05:59,318 --> 00:06:03,114
Pomęczmy go. Powiedz,
że pytałam, czy przypakował.

76
00:06:03,197 --> 00:06:06,409
Jesteście obrzydliwe,
nie mieszajcie mnie do tego.

77
00:06:07,243 --> 00:06:10,496
Jak tam podróż w stylu
Jedz, módl się, kochaj?

78
00:06:11,080 --> 00:06:12,873
Lepiej, niż myślałam.

79
00:06:13,457 --> 00:06:16,502
W końcu skupiam się na sobie.

80
00:06:16,585 --> 00:06:18,963
Bez karate i problemów z chłopakami.

81
00:06:19,046 --> 00:06:20,131
Cześć, skarbie!

82
00:06:22,758 --> 00:06:24,927
Zapomniałam, że mieli przyjść.

83
00:06:25,010 --> 00:06:26,929
To nic.

84
00:06:27,012 --> 00:06:29,807
Mogę umówić się później.

85
00:06:29,890 --> 00:06:31,100
Nie, luzik.

86
00:06:31,183 --> 00:06:34,019
W końcu byśmy się spotkali.
Wszystko w porządku.

87
00:06:34,603 --> 00:06:36,313
Przyjaźnię się z Miguelem.

88
00:06:36,397 --> 00:06:37,356
Jak leci?

89
00:06:38,482 --> 00:06:39,316
Cześć.

90
00:06:41,610 --> 00:06:43,779
- Co słychać?
- Cześć.

91
00:06:44,738 --> 00:06:48,742
Wszystko dobrze. A u ciebie?

92
00:06:48,826 --> 00:06:49,952
Pełen luz.

93
00:06:51,871 --> 00:06:52,746
Zajęte?

94
00:06:52,830 --> 00:06:54,707
Tak, to znaczy nie.

95
00:06:54,790 --> 00:06:57,835
Możesz usiąść, śmiało.

96
00:06:58,544 --> 00:06:59,378
Spoko.

97
00:07:00,754 --> 00:07:01,839
Nie ma sprawy.

98
00:07:05,718 --> 00:07:07,136
Czy ja żyję?

99
00:07:07,887 --> 00:07:10,139
Bo topię się w morzu żenady.

100
00:07:12,516 --> 00:07:13,350
Cześć, Tory!

101
00:07:15,478 --> 00:07:16,645
Na razie.

102
00:07:20,399 --> 00:07:21,442
Cześć.

103
00:07:25,946 --> 00:07:27,907
- Tęskniłam.
- Ja też.

104
00:07:27,990 --> 00:07:29,158
Jak było w Meksyku?

105
00:07:30,201 --> 00:07:31,660
Plażowałeś z tatą?

106
00:07:34,121 --> 00:07:38,584
To nie były do końca wakacje.
Dogadaliśmy się w kilku sprawach.

107
00:07:40,169 --> 00:07:42,213
Pozostały trudniejsze kwestie.

108
00:07:44,548 --> 00:07:47,885
Sporo o tym myślałem.

109
00:07:47,968 --> 00:07:49,845
Może rozważyłabyś

110
00:07:51,430 --> 00:07:53,849
chwilową przerwę od Cobra Kai?

111
00:07:55,184 --> 00:07:56,435
Co takiego?

112
00:07:56,519 --> 00:07:59,104
Wiesz, co zrobił Kreese.
Silver jest gorszy.

113
00:07:59,188 --> 00:08:01,315
Lepiej się wycofać, zanim się pogorszy.

114
00:08:01,398 --> 00:08:02,399
Nie mogę odejść.

115
00:08:02,483 --> 00:08:04,401
Ja mogłem.

116
00:08:04,485 --> 00:08:06,487
Silver tak ci namiesza w głowie…

117
00:08:06,570 --> 00:08:09,448
Fajnie, że ogarnąłeś problemy z ojcem.

118
00:08:09,532 --> 00:08:11,659
Odszedłeś z dojo, twoja sprawa.

119
00:08:11,742 --> 00:08:13,035
Ale nie pouczaj mnie.

120
00:08:13,118 --> 00:08:15,412
Sama o siebie zadbam.

121
00:08:17,122 --> 00:08:17,957
Dobra.

122
00:08:18,541 --> 00:08:20,251
Chodźmy na Tajfun.

123
00:08:20,334 --> 00:08:22,836
Pięć pięter zapierającej dech jazdy.

124
00:08:26,966 --> 00:08:28,342
To spora presja,

125
00:08:28,425 --> 00:08:31,595
ale skoro Keene odpadł,
ktoś musi być kobrą królewską.

126
00:08:31,679 --> 00:08:34,807
Robby nie odszedł,
tylko na trochę zniknął.

127
00:08:34,890 --> 00:08:37,184
Idę o zakład, że nie wróci.

128
00:08:37,268 --> 00:08:38,644
Typ położył lachę.

129
00:08:38,727 --> 00:08:40,813
Musimy zadbać o swoich.

130
00:08:40,896 --> 00:08:43,023
Chodźmy na większe zjeżdżalnie.

131
00:08:43,107 --> 00:08:44,108
Bez ratownika.

132
00:08:57,162 --> 00:08:58,038
Dziękuję.

133
00:09:02,835 --> 00:09:05,379
Byliśmy już tutaj? Kojarzę ten adres.

134
00:09:05,462 --> 00:09:07,881
Nie sądzę. To założycielka.

135
00:09:08,882 --> 00:09:12,094
Państwo LaRussowie.
Miło, że przyszliście. Jestem…

136
00:09:12,177 --> 00:09:14,346
Eva Garcia.

137
00:09:14,430 --> 00:09:17,725
Chciała się pani przedstawić.
Przeszkodziłam, to emocje.

138
00:09:17,808 --> 00:09:20,519
Amanda jest zachwycona pani organizacją.

139
00:09:20,603 --> 00:09:23,981
Pomoc młodym w trudnej sytuacji
jest dla niej ważna, dla nas.

140
00:09:24,064 --> 00:09:25,649
Zatem to nas łączy.

141
00:09:25,733 --> 00:09:27,234
Ma pani piękny dom.

142
00:09:27,318 --> 00:09:28,986
Nie jest mój.

143
00:09:29,069 --> 00:09:31,030
Należy do naszego darczyńcy.

144
00:09:32,031 --> 00:09:35,075
Sądzę, że stara się o miejsce w zarządzie.

145
00:09:38,162 --> 00:09:40,497
Daniel i Amanda LaRussowie.

146
00:09:41,248 --> 00:09:43,542
Miło w końcu was gościć.

147
00:09:43,626 --> 00:09:46,003
Nie wiedziałam, że się znacie.

148
00:09:46,086 --> 00:09:48,088
Od bardzo dawna.

149
00:09:48,172 --> 00:09:51,175
Jakieś 35 lat?

150
00:09:52,760 --> 00:09:53,802
Czas leci.

151
00:09:55,179 --> 00:09:58,390
Amando, wyglądasz zjawiskowo
w tej sukience.

152
00:09:58,474 --> 00:09:59,475
Dziękuję.

153
00:09:59,558 --> 00:10:02,519
Zapraszam. Mamy wiele atrakcji.

154
00:10:03,103 --> 00:10:05,898
Idź, skarbie. Pomówię z gospodarzem.

155
00:10:08,233 --> 00:10:11,195
Cóż za przypadek.
Wspieramy tę samą organizację.

156
00:10:11,278 --> 00:10:12,112
Gówno prawda.

157
00:10:12,946 --> 00:10:15,491
Cokolwiek knujesz, wara od mojej rodziny.

158
00:10:15,991 --> 00:10:19,411
Nie zepsujesz tego dnia mojej żonie.

159
00:10:19,995 --> 00:10:22,331
Nie mam takiego zamiaru.

160
00:10:23,040 --> 00:10:25,542
Oby nic innego
nie sprawiło jej przykrości.

161
00:10:32,925 --> 00:10:36,053
- Nerd alert! To pan.
- Ty jesteś tym przegrywem?

162
00:10:36,970 --> 00:10:38,055
Właź.

163
00:10:41,600 --> 00:10:44,812
Chce pan nabyć nowy telefon.

164
00:10:44,895 --> 00:10:50,776
W Tech Town mamy szeroki asortyment,
który spełni potrzeby każdego klienta.

165
00:10:51,276 --> 00:10:54,697
Proponuję ten z najnowszych modeli.

166
00:10:54,780 --> 00:10:56,949
Coś poniżej pięciu dych.

167
00:10:57,783 --> 00:10:58,617
Zabawne.

168
00:11:00,411 --> 00:11:02,788
Może go wezmę.

169
00:11:08,210 --> 00:11:10,129
Ten teoretycznie działa.

170
00:11:10,212 --> 00:11:12,506
Proszę się nie skaleczyć ekranem.

171
00:11:12,589 --> 00:11:15,759
Są tu wspólne przejazdy?
Potrzebuję tego do roboty.

172
00:11:15,843 --> 00:11:18,137
Szukamy okazji?

173
00:11:18,220 --> 00:11:20,806
Świetna opcja. Robi pan, kiedy chce.

174
00:11:20,889 --> 00:11:24,268
Można też dorobić dostawami,
zwiększając mamonę.

175
00:11:24,351 --> 00:11:25,519
Dobra, ustaw to.

176
00:11:25,602 --> 00:11:26,437
Dobrze.

177
00:11:27,896 --> 00:11:30,649
Wybiorę plan taryfowy.

178
00:11:30,733 --> 00:11:32,109
Słuchaj.

179
00:11:32,192 --> 00:11:36,113
Dzięki, że jesteś przegrywem, geekiem
czy jak tam się określasz.

180
00:11:36,822 --> 00:11:40,325
Oficjalnie jesteśmy nerdami,
geek był zajęty.

181
00:11:40,409 --> 00:11:42,786
- Rób swoje, przychlaście.
- Dobra.

182
00:11:51,170 --> 00:11:53,213
Czołem, blada LaPipo.

183
00:11:54,548 --> 00:11:57,009
To pyrdek, który dręczył cię w szkole?

184
00:11:57,092 --> 00:11:59,386
Byłeś u mnie, chodziłeś z moją siostrą.

185
00:11:59,470 --> 00:12:02,598
- Chodziłem z wieloma.
- Nie szukam kłopotów.

186
00:12:02,681 --> 00:12:03,849
Mogłeś pomyśleć,

187
00:12:03,932 --> 00:12:06,477
zanim z kumplami zacząłeś mnie dręczyć.

188
00:12:06,560 --> 00:12:08,562
Przecież przeprosiłem.

189
00:12:08,645 --> 00:12:11,815
Już się odegrałeś. Wszystko spoko.

190
00:12:11,899 --> 00:12:15,027
Myślałeś, że wszystko spoko?
Niech pomyślę.

191
00:12:15,110 --> 00:12:16,361
Czy wszystko spoko?

192
00:12:19,198 --> 00:12:20,032
Nie.

193
00:12:23,702 --> 00:12:25,496
Puszczajcie!

194
00:12:26,538 --> 00:12:27,456
Cholera.

195
00:12:27,539 --> 00:12:28,957
Patrzcie na to.

196
00:12:33,462 --> 00:12:34,880
Nieźle!

197
00:12:34,963 --> 00:12:37,090
Bajer. Nara!

198
00:12:37,174 --> 00:12:40,010
- Tak jest!
- Mój ziom!

199
00:12:41,303 --> 00:12:43,555
- Co to miało być?
- Nie twoja sprawa.

200
00:12:43,639 --> 00:12:45,557
Już moja.

201
00:12:45,641 --> 00:12:49,645
Zaczekaj. Może chce kolejny fryz.
Dla przypomnienia, z kim gada.

202
00:12:49,728 --> 00:12:51,271
Zmierzysz się z mistrzem?

203
00:12:51,855 --> 00:12:56,151
Dostałeś tytuł, bo Diaz miał kontuzję.
Robby wygrał tyle walk co ty.

204
00:12:56,235 --> 00:12:59,321
W tym jedną z tobą. Nie popisałeś się.

205
00:12:59,988 --> 00:13:04,117
Pozwolisz paszczurowi,
żeby tak tobą pomiatał?

206
00:13:05,786 --> 00:13:06,662
Spasujcie.

207
00:13:07,162 --> 00:13:08,580
Nie wtrącaj się.

208
00:13:08,664 --> 00:13:11,875
Co jest? Tchórzysz, mistrzuniu?

209
00:13:11,959 --> 00:13:13,043
Dosyć tego.

210
00:13:14,586 --> 00:13:17,881
Jeśli nie chcesz klepania ryja,
wróć na swoją stronę.

211
00:13:17,965 --> 00:13:18,799
Z dala od nas.

212
00:13:19,383 --> 00:13:20,592
Hej, mistrzu.

213
00:13:24,805 --> 00:13:27,808
Trzymajcie się swojej strony parku.

214
00:13:28,517 --> 00:13:30,435
I tak mamy lepsze zjeżdżalnie.

215
00:13:32,729 --> 00:13:34,731
Wyluzuj. Nie jest tego wart.

216
00:13:35,315 --> 00:13:36,525
Spadamy.

217
00:13:42,573 --> 00:13:44,283
Wiem, że sobie radzisz.

218
00:13:44,867 --> 00:13:47,369
Ale nie mów, że Cobra Kai służy Kenny’emu.

219
00:13:58,046 --> 00:14:00,716
To nie przypadek.
Wiedział, że się zjawimy.

220
00:14:00,799 --> 00:14:03,802
Dziwne, że jest gospodarzem.
Może się przechwala.

221
00:14:03,886 --> 00:14:06,513
Coś knuje,
chyba nie jesteśmy tu bezpieczni.

222
00:14:06,597 --> 00:14:10,183
Nie zrobi nic na aukcji dobroczynnej
przy ludziach.

223
00:14:10,267 --> 00:14:12,978
Obiecałeś zapomnieć dziś o karate.

224
00:14:13,061 --> 00:14:15,397
To było, zanim zwabił nas do paszczy lwa.

225
00:14:16,064 --> 00:14:19,651
Może pójdziesz po drinki?

226
00:14:19,735 --> 00:14:23,113
Wyluzujemy się, przepłacimy za fanty,
których nie potrzebujemy.

227
00:14:23,196 --> 00:14:27,367
A przede wszystkim
będziesz mnie zachwalał przed Eve.

228
00:14:28,744 --> 00:14:30,537
Dobrze, zadbam o ciebie.

229
00:14:34,374 --> 00:14:35,334
Zakąskę?

230
00:14:35,417 --> 00:14:37,127
Nie, dziękuję.

231
00:14:38,545 --> 00:14:39,713
Pani LaRusso.

232
00:14:40,797 --> 00:14:43,717
Mam nadzieję, że moje skromne progi pasują

233
00:14:43,800 --> 00:14:45,344
do tego pięknego wydarzenia.

234
00:14:45,427 --> 00:14:47,179
Ma pan bardzo ładny dom.

235
00:14:47,763 --> 00:14:48,680
Proszę.

236
00:14:50,098 --> 00:14:52,601
Aubert 2013 z mojej kolekcji.

237
00:14:53,185 --> 00:14:54,478
Nadal trochę młode,

238
00:14:54,561 --> 00:14:57,439
ale bardziej wyszukane
niż drinki przy barze.

239
00:14:58,273 --> 00:14:59,107
Dziękuję.

240
00:15:05,197 --> 00:15:06,156
Bardzo smaczne.

241
00:15:06,823 --> 00:15:08,533
Nie jestem wrogiem pani męża.

242
00:15:09,326 --> 00:15:10,953
On jest innego zdania.

243
00:15:11,954 --> 00:15:14,247
Myśli, że zwabił go pan tutaj,

244
00:15:14,331 --> 00:15:17,209
żeby przypuścić kolejny atak.

245
00:15:18,710 --> 00:15:21,380
Oczywiście Daniel nisko mnie ceni.

246
00:15:21,463 --> 00:15:24,049
W przeszłości traktowałem go koszmarnie.

247
00:15:25,384 --> 00:15:30,180
Ale już taki nie jestem.
Chcę mieć pozytywny wpływ na dzieci.

248
00:15:30,263 --> 00:15:32,808
Dlatego przejąłem Cobra Kai od Kreese’a.

249
00:15:33,392 --> 00:15:35,686
Poznałem jego metody nauczania.

250
00:15:36,269 --> 00:15:38,814
Niestety Wietnam odcisnął na nim piętno.

251
00:15:40,691 --> 00:15:44,903
Nie zamierzam szkolić dzieci do wojny.

252
00:15:44,987 --> 00:15:48,824
Chcę je wzmocnić.
Szkoda, że Daniel tego nie dostrzega.

253
00:15:48,907 --> 00:15:52,369
Zamiast tego nasyła kogoś,
by pobił moich pracowników.

254
00:15:53,328 --> 00:15:54,746
Co zrobił?

255
00:15:58,125 --> 00:16:01,169
- Wszyscy już tam są?
- Spóźnimy się.

256
00:16:01,253 --> 00:16:03,296
Odwołujemy? Jest 20 minut po czasie.

257
00:16:03,380 --> 00:16:05,549
Niby właśnie podjeżdża.

258
00:16:09,261 --> 00:16:10,470
Która to Michael?

259
00:16:10,554 --> 00:16:12,723
- Mikaela.
- Niech będzie.

260
00:16:13,974 --> 00:16:16,935
Ruchy, mam jeszcze zgarnąć
jakiegoś Jimmy’ego Kanapkę.

261
00:16:27,446 --> 00:16:29,573
Puści pan Billie Eilish?

262
00:16:29,656 --> 00:16:30,866
Jasne.

263
00:16:34,494 --> 00:16:35,537
Już się robi.

264
00:16:50,218 --> 00:16:52,888
Przejechał pan znak stop. Widział pan?

265
00:16:52,971 --> 00:16:54,014
Tak, widziałem.

266
00:16:56,016 --> 00:16:57,976
Wystarczy, że zdobędziemy Morgana.

267
00:16:58,060 --> 00:16:59,936
Zaufaj mi. Co mówisz?

268
00:17:00,854 --> 00:17:03,065
Może pan ściszyć? Omawiam kontrakt.

269
00:17:03,148 --> 00:17:04,858
Morda, to najlepszy fragment.

270
00:17:09,821 --> 00:17:13,408
Powinien pan zmienić pas. Kierunkowskaz?

271
00:17:13,492 --> 00:17:15,243
Uwaga na to auto!

272
00:17:19,498 --> 00:17:20,457
Wysiadaj.

273
00:17:20,540 --> 00:17:21,458
Wypad!

274
00:17:21,541 --> 00:17:24,044
ODBIÓR, DOSTAWA

275
00:17:28,131 --> 00:17:29,841
- Zimne.
- Wietrzyłem brykę.

276
00:17:29,925 --> 00:17:31,343
Nie zjem zimnego burgera.

277
00:17:31,426 --> 00:17:33,553
Jeśli ja mogę, to ty też.

278
00:17:33,637 --> 00:17:36,306
Nie zapomnij dać pięć gwiazdek.

279
00:17:46,108 --> 00:17:47,234
Co pan robi?

280
00:17:47,317 --> 00:17:48,151
Czy to…?

281
00:17:48,235 --> 00:17:50,112
Jak tak można?

282
00:17:50,195 --> 00:17:52,614
Cały dzień siedzę w aucie.

283
00:18:03,625 --> 00:18:06,795
Jedna gwiazdka? „Auto cuchnęło piwskiem”.

284
00:18:06,878 --> 00:18:08,588
Bo mam tu piwsko, pipo.

285
00:18:11,925 --> 00:18:15,512
Beznadzieja. Całe lato
czekałem na Podwójnego Smoka.

286
00:18:15,595 --> 00:18:18,557
Hawk zabronił.
Tę strefę zajęły typy z Cobra Kai.

287
00:18:19,266 --> 00:18:23,019
Pozwolimy, by decydowali za nas?

288
00:18:23,603 --> 00:18:26,690
Mamy prawo do zjeżdżalni jak każdy.

289
00:18:30,735 --> 00:18:31,570
Idziecie?

290
00:18:46,877 --> 00:18:48,837
Znalazł już porzucony autobus?

291
00:18:50,881 --> 00:18:52,924
To nie książka Wszystko za życie.

292
00:18:54,092 --> 00:18:55,427
Rzeczywiście.

293
00:18:58,096 --> 00:19:03,018
- Czyli to wcześniejsze wydarzenia?
- W tej nie ma faceta. Tylko autobus.

294
00:19:03,101 --> 00:19:04,311
Jasne.

295
00:19:04,394 --> 00:19:06,813
Cały rozdział o tym,
jak otwierają się okna.

296
00:19:06,897 --> 00:19:10,650
Podobało mi się,
jak drzwi się otwierały i zamykały.

297
00:19:16,239 --> 00:19:20,285
Myślałem o pokonaniu Leniwej Rzeki.
Dołączysz?

298
00:19:23,330 --> 00:19:27,417
Jasne, po tym rozdziale.
Jestem ciekawa, co się stanie z kierowcą.

299
00:19:27,500 --> 00:19:29,294
Jasne, trudno się oderwać.

300
00:19:33,298 --> 00:19:36,635
- Wypad stąd!
- Na swoją stronę!

301
00:19:36,718 --> 00:19:40,013
Sam się cofnij! Zabieraj dupę!

302
00:19:43,725 --> 00:19:45,227
Przestańcie!

303
00:19:45,310 --> 00:19:47,103
Dosyć tego.

304
00:19:48,188 --> 00:19:49,981
Znowu to samo?

305
00:19:51,441 --> 00:19:54,236
Keene się wmieszał.
Mówiłeś, że odszedł z Cobra Kai.

306
00:19:54,319 --> 00:19:55,820
Tak powiedział sensei.

307
00:19:56,821 --> 00:19:58,615
- Do mnie fikasz?
- Ja chrzanię.

308
00:20:05,038 --> 00:20:06,706
Co ty robisz?

309
00:20:06,790 --> 00:20:08,208
- Nie mieszaj się.
- Nie…

310
00:20:09,668 --> 00:20:11,503
Przestańcie!

311
00:20:11,586 --> 00:20:13,546
Albo was wszystkich wyrzucę.

312
00:20:17,175 --> 00:20:20,762
Nie potrafimy przebywać w jednym miejscu,
znajdźmy rozwiązanie.

313
00:20:21,554 --> 00:20:23,640
Nie możemy walczyć, więc co zrobimy?

314
00:20:24,307 --> 00:20:25,475
- Spadamy.
- Nie.

315
00:20:25,558 --> 00:20:26,559
Może wyścig?

316
00:20:33,108 --> 00:20:34,109
Wystartuję.

317
00:20:37,404 --> 00:20:38,488
Ja też.

318
00:20:38,571 --> 00:20:40,532
Starcie mistrzów.

319
00:20:40,615 --> 00:20:42,242
Kto wygra, zostaje w parku.

320
00:20:43,827 --> 00:20:44,661
Zgoda.

321
00:20:45,453 --> 00:20:46,579
Ale nie wygrasz.

322
00:20:55,922 --> 00:20:58,091
Gratuluję wspaniałego dzieła.

323
00:20:58,174 --> 00:21:00,677
Dziękuję za wsparcie
dla Dziecięcych Marzeń.

324
00:21:04,139 --> 00:21:08,226
Nie mówiłeś, że nasłałeś Chozena
na kandydatów do dojo Silvera.

325
00:21:08,310 --> 00:21:11,062
Co? Nie nasłałem go.

326
00:21:11,146 --> 00:21:12,939
Został zaatakowany.

327
00:21:13,023 --> 00:21:15,734
A kandydaci to za duże słowo.

328
00:21:15,817 --> 00:21:17,068
Kolejny przedmiot.

329
00:21:17,569 --> 00:21:20,697
Panie LaRusso,
zaprezentuje pan przedmiot aukcji?

330
00:21:27,912 --> 00:21:28,747
Dziękuję.

331
00:21:29,414 --> 00:21:31,583
Autentyczne drzewka bonsai.

332
00:21:32,375 --> 00:21:33,793
Są niezwykle rzadkie.

333
00:21:33,877 --> 00:21:38,131
Należy je pielęgnować z miłością i troską,
by zapuściły mocne korzenie.

334
00:21:38,214 --> 00:21:40,300
Solidne podstawy

335
00:21:40,383 --> 00:21:43,011
pomogą im wybrać własną drogę rozwoju.

336
00:21:43,094 --> 00:21:44,012
Jak u nas.

337
00:21:44,804 --> 00:21:47,515
Tego nauczył mnie mentor lata temu.

338
00:21:47,599 --> 00:21:51,061
Pokazał mi bonsai
i wyjaśnił, co oznaczają.

339
00:21:51,144 --> 00:21:52,062
Harmonię,

340
00:21:52,687 --> 00:21:54,022
równowagę i honor.

341
00:21:54,606 --> 00:21:56,107
Jestem zaszczycony,

342
00:21:56,191 --> 00:21:58,902
przekazując jego nauki
i jego piękne drzewka

343
00:21:59,402 --> 00:22:01,112
szczęśliwemu nabywcy.

344
00:22:04,616 --> 00:22:06,201
Wspaniały przekaz.

345
00:22:06,284 --> 00:22:10,830
Cena wywoławcza kolekcji bonsai
wynosi dwa tysiące dolarów.

346
00:22:10,914 --> 00:22:13,333
Trzy tysiące, trzy i pół.

347
00:22:14,250 --> 00:22:16,169
Cztery tysiące, pięć.

348
00:22:17,003 --> 00:22:18,880
Trzydzieści tysięcy dolarów.

349
00:22:22,342 --> 00:22:24,219
Ostatnie słowo?

350
00:22:26,513 --> 00:22:29,015
Sprzedane szczodremu panu Silverowi.

351
00:22:32,143 --> 00:22:35,271
Dobrze wiem, gdzie je umieszczę. Mogę?

352
00:22:37,148 --> 00:22:39,609
Dziękuję, Evo, za tę aukcję.

353
00:22:39,692 --> 00:22:43,238
Wspieranie młodzieży z gorszym startem
zawsze było moją pasją.

354
00:22:43,321 --> 00:22:47,909
Dokładnie taki cel przyświeca Cobra Kai.

355
00:22:47,992 --> 00:22:52,038
W porozumieniu z Dziecięcymi Marzeniami

356
00:22:52,914 --> 00:22:56,584
oferuję darmowe lekcje karate
biedniejszym uczniom

357
00:22:56,668 --> 00:22:58,420
w każdym naszym dojo.

358
00:22:58,503 --> 00:23:02,215
Byłbym zaszczycony, gdybyście wszyscy

359
00:23:02,298 --> 00:23:06,719
pomogli mi w szerzeniu tego przekazu,
by wspierać potrzebujących.

360
00:23:07,345 --> 00:23:09,848
Dziękuję wszystkim za przybycie.

361
00:23:13,101 --> 00:23:15,145
Lepiej uszanuj te bonsai.

362
00:23:15,228 --> 00:23:17,105
To chyba czasochłonne zajęcie.

363
00:23:17,730 --> 00:23:19,649
Ale trociny się przydadzą.

364
00:23:25,405 --> 00:23:29,075
W końcu przyniosłeś coś, czego mi trzeba.

365
00:23:29,159 --> 00:23:30,452
Nie chrzań.

366
00:23:34,706 --> 00:23:36,166
Spokojnie.

367
00:23:39,169 --> 00:23:41,504
- Proszę, bałwanie.
- Jak to zrobiłeś?

368
00:23:42,172 --> 00:23:46,426
Weź taquito. Poczujesz się lepiej.

369
00:23:46,509 --> 00:23:48,303
Już wziąłem, nie pomogło.

370
00:23:50,472 --> 00:23:54,267
Ta robota ssie. Wszyscy tylko narzekają.

371
00:23:54,350 --> 00:23:57,395
Nie to miejsce, nie to danie.

372
00:23:57,479 --> 00:24:00,773
Żarcie za zimne albo za mokre,
bo piwo się wylało.

373
00:24:00,857 --> 00:24:03,401
Więc rzuć to.

374
00:24:03,485 --> 00:24:05,695
Chciałbym, ale dzieciak w drodze.

375
00:24:05,778 --> 00:24:07,655
A drugim chcę się opiekować.

376
00:24:07,739 --> 00:24:09,199
- Jeszcze Miguel.
- Czekaj.

377
00:24:09,282 --> 00:24:11,784
Nie chcę znać całej rodziny.

378
00:24:11,868 --> 00:24:14,871
Nie każdy ma wymarzoną posadę.

379
00:24:14,954 --> 00:24:16,998
Większość nie cierpi swojej roboty.

380
00:24:17,081 --> 00:24:20,919
Myślisz, że marzyłem o lombardzie
albo posiadaniu  trzech?

381
00:24:21,002 --> 00:24:23,588
Najgorsze jest użeranie się
z takimi jak ty.

382
00:24:23,671 --> 00:24:25,256
Czemu tego nie rzucisz?

383
00:24:25,340 --> 00:24:27,050
Bo zarabiam na rachunki.

384
00:24:29,093 --> 00:24:30,136
I przede wszystkim

385
00:24:30,220 --> 00:24:32,639
mam czas na to, co najważniejsze.

386
00:24:33,348 --> 00:24:34,224
Na rodzinę.

387
00:24:36,559 --> 00:24:39,771
- Masz rodzinę?
- Troje dzieci. Nigdy ich nie poznasz.

388
00:24:39,854 --> 00:24:41,022
Rzecz w tym,

389
00:24:41,105 --> 00:24:43,441
gdy zrozumiesz, co jest najważniejsze,

390
00:24:43,525 --> 00:24:45,568
cała reszta przychodzi łatwiej,

391
00:24:45,652 --> 00:24:48,530
bo poczujesz, że robisz to dla nich.

392
00:24:52,492 --> 00:24:54,369
Może nie jesteś takim dupkiem.

393
00:24:56,955 --> 00:24:59,249
Jedna gwiazdka za macanie mojego żarcia.

394
00:24:59,332 --> 00:25:00,625
Stań w kolejce.

395
00:25:02,377 --> 00:25:03,962
PODWÓJNY SMOK

396
00:25:13,012 --> 00:25:13,846
Kenny.

397
00:25:14,847 --> 00:25:16,474
Co słychać, Robby?

398
00:25:18,351 --> 00:25:19,602
- Pogadamy?
- Jasne.

399
00:25:19,686 --> 00:25:22,438
Nie pojawiłeś się w dojo.

400
00:25:23,523 --> 00:25:25,400
- Mówią, że odszedłeś.
- To prawda.

401
00:25:27,318 --> 00:25:29,737
- Co?
- Jesteś w Cobra Kai przeze mnie.

402
00:25:29,821 --> 00:25:31,739
Myślałem, że to ci pomoże.

403
00:25:31,823 --> 00:25:32,782
Pomogło.

404
00:25:32,865 --> 00:25:35,660
Pewnie tak myślisz, ale zaufaj mi.

405
00:25:36,160 --> 00:25:38,538
Zmienisz się w kogoś, kim nie chcesz być.

406
00:25:40,290 --> 00:25:41,374
Tak było ze mną.

407
00:25:41,457 --> 00:25:44,294
Walczysz z kolegą czy przeciwnikiem?

408
00:25:47,380 --> 00:25:50,675
Nie chciałem ci dokopać na zawodach.
To wpływ Cobra Kai.

409
00:25:50,758 --> 00:25:53,136
I dobrze. Tego mi było trzeba.

410
00:25:53,219 --> 00:25:56,014
- Przerabiałem to…
- Daruj sobie.

411
00:25:58,600 --> 00:26:00,560
Wcześniej byłem pośmiewiskiem.

412
00:26:02,103 --> 00:26:03,730
Teraz jestem silniejszy.

413
00:26:04,856 --> 00:26:06,149
Nigdy nie odpuszczę.

414
00:26:06,232 --> 00:26:07,817
Bo ja się nie poddaję.

415
00:26:14,574 --> 00:26:15,742
Gotowi?

416
00:26:16,743 --> 00:26:20,330
Wyłonimy mistrza nad mistrzami.

417
00:26:22,540 --> 00:26:26,336
- Jastrząb!
- Tory!

418
00:26:32,175 --> 00:26:35,762
Trzy, dwa, jeden.

419
00:26:35,845 --> 00:26:37,180
Jazda!

420
00:26:46,731 --> 00:26:47,649
Szybciej!

421
00:26:47,732 --> 00:26:48,775
Co jest?

422
00:26:54,822 --> 00:26:55,823
Głośniej!

423
00:26:58,242 --> 00:27:01,162
Oszukiwaliście! Moje koło jest dziurawe!

424
00:27:01,245 --> 00:27:02,413
Oszuści!

425
00:27:02,497 --> 00:27:05,166
Oszuści!

426
00:27:15,593 --> 00:27:17,720
Gówniarzu, wiem, że to ty.

427
00:27:18,429 --> 00:27:19,972
I co zrobisz?

428
00:27:20,807 --> 00:27:24,310
Nie uderzę pierwszy.
Zresztą i tak nie masz jaj.

429
00:27:28,856 --> 00:27:30,149
Tylko tyle?

430
00:27:43,621 --> 00:27:45,456
- Zważaj sobie.
- Fikasz?

431
00:27:47,125 --> 00:27:50,086
Wynoście się z parku!

432
00:27:50,878 --> 00:27:52,839
Wszyscy wypad, natychmiast.

433
00:28:03,057 --> 00:28:04,350
Idziemy, Anthony.

434
00:28:08,938 --> 00:28:11,691
Nie wiedziałam tego o Amandzie. Dziękuję.

435
00:28:11,774 --> 00:28:13,860
Drobiazg. Miło się rozmawiało.

436
00:28:17,530 --> 00:28:21,909
Miałeś nie mieszać w to mojej rodziny.
Nie puszczę ci tego płazem.

437
00:28:21,993 --> 00:28:24,662
Umysł płata ci figle, Danny.

438
00:28:24,746 --> 00:28:26,539
Co mówiłeś Evie o mojej żonie?

439
00:28:26,622 --> 00:28:28,332
- Co mówiłem?
- Tak.

440
00:28:29,292 --> 00:28:30,668
Ach tak.

441
00:28:31,711 --> 00:28:33,379
Że jest pozerką,

442
00:28:34,422 --> 00:28:35,798
szurniętą kłamczuchą,

443
00:28:36,799 --> 00:28:38,342
której nie można ufać.

444
00:28:44,056 --> 00:28:45,308
Przepraszam.

445
00:28:45,391 --> 00:28:47,310
Nie pchnąłem go tak mocno.

446
00:28:47,393 --> 00:28:50,354
Robi ze mnie oprawcę,
a sam atakuje moją rodzinę.

447
00:28:50,438 --> 00:28:53,274
Naopowiadał bzdur
o mojej żonie pani Garcii.

448
00:28:53,858 --> 00:28:56,402
Mówił o Amandzie w samych superlatywach.

449
00:28:57,153 --> 00:28:57,987
Słucham?

450
00:28:58,070 --> 00:29:01,073
Że jest szanowana w lokalnej społeczności.

451
00:29:01,157 --> 00:29:02,867
Jak cała rodzina.

452
00:29:02,950 --> 00:29:04,285
Aż do teraz.

453
00:29:06,621 --> 00:29:07,455
Dzięki.

454
00:29:13,878 --> 00:29:15,213
Amando, zaczekaj.

455
00:29:20,802 --> 00:29:23,304
Cześć, słyszysz mnie?
Dzwonię z samochodowego.

456
00:29:23,387 --> 00:29:26,557
Słyszę. Nikt już tak nie mówi.

457
00:29:27,183 --> 00:29:28,643
Chodzi o Robby’ego.

458
00:29:29,644 --> 00:29:31,437
Niech zostanie ze mną na lato.

459
00:29:31,521 --> 00:29:33,689
Zrobię wszystko, żeby to wypaliło.

460
00:29:34,524 --> 00:29:36,150
Na pewno dasz radę?

461
00:29:36,818 --> 00:29:39,237
Powinienem was wspierać dawno temu.

462
00:29:40,112 --> 00:29:42,365
Rzucałem fuchy, bo ich nie lubiłem.

463
00:29:42,448 --> 00:29:44,742
Mogłem skupić się na tym,
co dla nas ważne.

464
00:29:45,243 --> 00:29:48,538
Nie byłem dość dojrzały. Ale już rozumiem.

465
00:29:50,039 --> 00:29:51,541
Wybacz, że byłem do bani.

466
00:29:52,291 --> 00:29:53,751
W porządku.

467
00:29:53,835 --> 00:29:55,962
Byliśmy młodzi i głupi.

468
00:29:56,045 --> 00:29:59,507
Dobrze, że Robby pozna lepszego ciebie.

469
00:29:59,590 --> 00:30:01,217
Nie zawiodę go.

470
00:30:01,300 --> 00:30:03,386
Miałam go odebrać z parku wodnego.

471
00:30:03,469 --> 00:30:06,180
Możesz sam mu powiedzieć.

472
00:30:06,264 --> 00:30:07,390
No jasne.

473
00:30:07,473 --> 00:30:08,391
Johnny.

474
00:30:08,474 --> 00:30:10,142
Cieszę się.

475
00:30:10,226 --> 00:30:11,269
- Dzięki.
- Chwila.

476
00:30:11,352 --> 00:30:13,479
Miałem tu wysiąść.

477
00:30:13,563 --> 00:30:15,523
Cholera, zaczekaj.

478
00:30:19,819 --> 00:30:22,655
Beznadzieja. Jak mogli nas wyrzucić?

479
00:30:22,738 --> 00:30:25,324
W Cobra Kai ostatecznie przegrywasz.

480
00:30:25,408 --> 00:30:29,036
Zrzucasz winę na mnie?
Próbowałam zapobiec drace.

481
00:30:29,120 --> 00:30:31,539
Jesteś mistrzynią i wszystko się układa.

482
00:30:31,622 --> 00:30:33,332
Broniąc ich, stwarzasz problem.

483
00:30:33,416 --> 00:30:35,668
Myślałam, że spędzimy miły dzień.

484
00:30:36,586 --> 00:30:38,254
Chyba to niemożliwe.

485
00:30:38,337 --> 00:30:40,590
Tylko jeśli zostaniesz w Cobra Kai.

486
00:30:40,673 --> 00:30:42,216
I nadal będziesz ze mną.

487
00:30:44,760 --> 00:30:46,637
Nie odejdę z Cobra Kai.

488
00:30:49,098 --> 00:30:50,683
Więc wybrałaś.

489
00:30:50,766 --> 00:30:53,269
Niech dalej piorą wam mózgi.

490
00:30:53,352 --> 00:30:54,770
Nic na to nie poradzę.

491
00:30:59,984 --> 00:31:02,111
Widzieliście Sam?

492
00:31:02,194 --> 00:31:03,738
Wyszła sama.

493
00:31:03,821 --> 00:31:05,948
Nie chciała mieć z tym nic wspólnego.

494
00:31:06,032 --> 00:31:07,241
Ani ja.

495
00:31:11,829 --> 00:31:13,205
Dogonię was.

496
00:31:18,377 --> 00:31:21,172
Sensei mówił, że odszedłeś z Cobra Kai.

497
00:31:21,255 --> 00:31:23,716
- Bo to prawda.
- Ale stajesz po ich stronie.

498
00:31:23,799 --> 00:31:24,967
Gówno wiesz.

499
00:31:25,051 --> 00:31:28,512
Myślisz, że jesteś święty,
bo przyjechałeś do Meksyku?

500
00:31:28,596 --> 00:31:31,724
I kto to mówi?
Nie pojechałem tam dla ciebie.

501
00:31:31,807 --> 00:31:34,727
- Nikt cię nie prosił!
- Dosyć tego!

502
00:31:35,728 --> 00:31:38,272
Nie możecie się dogadać?
Mamy się kumplować.

503
00:31:38,356 --> 00:31:41,025
Nie, nic z tego.

504
00:31:41,108 --> 00:31:42,109
Nigdy w życiu.

505
00:31:49,867 --> 00:31:52,954
Chyba się oświadczę.

506
00:31:53,037 --> 00:31:55,748
- Chcesz się pobrać?
- Nie, Colt.

507
00:31:57,458 --> 00:31:58,834
Nie poddawaj się.

508
00:32:00,002 --> 00:32:01,671
To nie tak.

509
00:32:01,754 --> 00:32:03,798
Nie przyjmą mnie do organizacji.

510
00:32:03,881 --> 00:32:04,882
Ani do zarządu.

511
00:32:04,966 --> 00:32:07,760
To wina Silvera, namieszał mi w głowie.

512
00:32:07,843 --> 00:32:08,970
Pozwoliłeś na to.

513
00:32:09,053 --> 00:32:10,805
Wiedziałeś, jakie to ważne.

514
00:32:10,888 --> 00:32:13,849
Nie mogłeś na chwilę
zapomnieć o rywalizacji.

515
00:32:13,933 --> 00:32:16,018
Nigdy nie wrócimy do normalności.

516
00:32:16,102 --> 00:32:18,604
Zawsze wszczynasz głupie burdy.

517
00:32:18,688 --> 00:32:22,316
Walka w salonie meblowym to moja wina.

518
00:32:22,400 --> 00:32:23,693
Nie obwiniaj go.

519
00:32:25,653 --> 00:32:27,154
Bójka w salonie meblowym?

520
00:32:28,739 --> 00:32:29,949
Miarka się przebrała.

521
00:32:30,032 --> 00:32:31,951
Masz z tym skończyć.

522
00:32:32,034 --> 00:32:34,662
Właśnie tego oczekiwał Silver.

523
00:32:34,745 --> 00:32:37,581
Manipulował nami, żebyśmy się pokłócili.

524
00:32:37,665 --> 00:32:39,625
Słyszysz, co mówisz?

525
00:32:39,709 --> 00:32:43,254
Kłócimy się, bo nie potrafisz odpuścić.

526
00:32:43,337 --> 00:32:44,964
Obiecałeś, że to się zmieni.

527
00:32:45,047 --> 00:32:47,383
Nie wiesz, do czego jest zdolny.

528
00:32:47,967 --> 00:32:50,886
Nie spocznie, póki nie zrujnuje mi życia.

529
00:32:50,970 --> 00:32:52,304
Muszę go usadzić.

530
00:32:52,888 --> 00:32:53,973
Nie przestaniesz.

531
00:32:54,056 --> 00:32:57,393
Ja i Chozen się tym zajmiemy.
Tylko tak to zakończymy.

532
00:32:57,977 --> 00:32:59,520
Dobra, załatw to.

533
00:33:00,146 --> 00:33:01,564
Ale mnie tu nie będzie.

534
00:33:01,647 --> 00:33:04,734
- Dokąd idziesz?
- Daleko stąd i od ciebie.

535
00:33:04,817 --> 00:33:07,778
Potrzebuję przestrzeni i zabieram dzieci.

536
00:33:54,366 --> 00:33:59,371
Napisy: Krzysztof Kowalczyk