1
00:00:06,090 --> 00:00:08,926
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:34,577 --> 00:00:36,871
Estou, Johnny? Podes ajudar-me numa coisa?

3
00:00:41,626 --> 00:00:43,544
Conta comigo para o que precisares.

4
00:00:57,308 --> 00:00:58,476
Boa!

5
00:00:59,393 --> 00:01:00,311
Pumba!

6
00:01:08,820 --> 00:01:11,197
Boa!

7
00:01:41,561 --> 00:01:43,104
Tive um sonho incrível.

8
00:01:44,522 --> 00:01:45,356
Sim?

9
00:01:46,566 --> 00:01:47,900
Conta-me tudo.

10
00:01:55,158 --> 00:01:56,075
Não percebo.

11
00:01:56,159 --> 00:02:00,788
O Silver incendeia a loja do Barnes,
diz que eu sou o próximo e, agora, nada.

12
00:02:00,872 --> 00:02:02,874
A cobra espera sempre para atacar.

13
00:02:02,957 --> 00:02:05,668
Mas atacar como?
Se foi tão longe com o Mike…

14
00:02:05,751 --> 00:02:07,670
Talvez o Barnes se junte à luta.

15
00:02:07,753 --> 00:02:09,547
Acho que ele não sabe que foi o Silver.

16
00:02:09,630 --> 00:02:12,341
Saiu da cidade
enquanto a seguradora investiga.

17
00:02:12,425 --> 00:02:13,885
Não que haja provas.

18
00:02:13,968 --> 00:02:17,263
Não te preocupes, Daniel-san.
Não permito que ele ataque.

19
00:02:17,346 --> 00:02:18,264
Estás pronto?

20
00:02:22,018 --> 00:02:23,144
Exagerei, não foi?

21
00:02:24,103 --> 00:02:26,564
Estou a esforçar-me demais. Tiro o colar?

22
00:02:27,356 --> 00:02:30,693
Não, querida.
Apanhaste-nos desprevenidos. Estás linda.

23
00:02:30,776 --> 00:02:32,612
Está bem. Obrigada.

24
00:02:33,112 --> 00:02:35,156
Sinto-me mal vestido.

25
00:02:35,239 --> 00:02:37,366
Não, estás bem para um dia de folga.

26
00:02:37,450 --> 00:02:40,995
Nós vamos a um leilão de caridade.
Ela quer envolver-se mais.

27
00:02:41,078 --> 00:02:42,747
Talvez entrar na administração.

28
00:02:44,749 --> 00:02:47,210
- Pois. Vemo-nos no carro, sim?
- Sim.

29
00:02:49,629 --> 00:02:53,216
Fica atento ao concessionário
e à casa. Prepara-te para tudo.

30
00:02:54,967 --> 00:02:59,513
Dizia no poste que eu podia ganhar 30 mil
dólares em 30 dias a partir de casa.

31
00:03:01,349 --> 00:03:02,975
Encontraram a pessoa certa…

32
00:03:03,976 --> 00:03:08,189
Não sei o meu número de conta,
mas sei o da segurança social.

33
00:03:08,272 --> 00:03:10,233
Sim, é um, quatro…

34
00:03:10,858 --> 00:03:13,027
Está alguém à porta. Já lhe ligo.

35
00:03:14,070 --> 00:03:16,072
O nome de solteira dela era Brown.

36
00:03:18,532 --> 00:03:19,367
Olá, Sheldon.

37
00:03:19,450 --> 00:03:24,497
Não sabia que o sinal de ocupado
ainda existia até te ligar por três horas.

38
00:03:24,580 --> 00:03:25,414
Entrevistas.

39
00:03:26,165 --> 00:03:28,542
Desenrasca-te. Já convenci este tipo.

40
00:03:28,626 --> 00:03:31,045
- Tens as coisas do Robby para mim?
- Sim.

41
00:03:32,046 --> 00:03:33,422
Achas que ele fica bem?

42
00:03:33,506 --> 00:03:36,050
A passar o verão
na casa de férias dos avós?

43
00:03:36,133 --> 00:03:39,512
Praias, caminhadas, várias refeições?
Sim, ele fica bem.

44
00:03:41,222 --> 00:03:42,932
Certo, vou buscar as coisas dele.

45
00:03:48,354 --> 00:03:49,230
Ena.

46
00:03:50,231 --> 00:03:52,858
Parece que vive aqui um adulto capaz.

47
00:03:52,942 --> 00:03:54,652
Fiz algumas alterações.

48
00:03:55,611 --> 00:03:58,155
Aquilo é um farol a sério em Narragansett.

49
00:03:58,239 --> 00:04:00,700
Construído em 1856.

50
00:04:04,370 --> 00:04:05,413
Meu Deus!

51
00:04:05,997 --> 00:04:07,873
Engravidaste a Carmen, não foi?

52
00:04:11,252 --> 00:04:12,920
Como é que tu…

53
00:04:13,004 --> 00:04:16,757
Tiraste os pósteres de mulheres,
cheira bem e estás a fazer essa cara.

54
00:04:16,841 --> 00:04:18,467
- Que cara?
- Essa.

55
00:04:18,551 --> 00:04:21,387
A mesma cara
que fizeste quando eu engravidei.

56
00:04:23,264 --> 00:04:25,766
Sim, bem, tenho muito em que pensar.

57
00:04:26,350 --> 00:04:28,477
Falta contar ao Robby e ao Miguel.

58
00:04:28,561 --> 00:04:30,438
A Carmen sonhou connosco.

59
00:04:31,147 --> 00:04:32,982
Havia uma casa e um jardim.

60
00:04:33,065 --> 00:04:34,775
Os jardins não são baratos.

61
00:04:34,859 --> 00:04:37,069
Safas-te como pai com o salário de sensei?

62
00:04:37,153 --> 00:04:38,738
Já não sou sensei.

63
00:04:39,572 --> 00:04:44,493
- Perdi uma aposta. É uma longa história.
- Daí a procura de emprego. Já percebi.

64
00:04:44,577 --> 00:04:46,787
Da última vez que tentei,
ninguém me contratou.

65
00:04:46,871 --> 00:04:49,206
Não sou um tipo de fato e gravata.

66
00:04:50,333 --> 00:04:53,294
E se eu disser que há como ganhar dinheiro

67
00:04:53,377 --> 00:04:55,212
sem ser enganado e sem gravata?

68
00:04:55,296 --> 00:04:59,216
Tentei isso depois do liceu.
As mulheres apalpavam-me demais.

69
00:04:59,300 --> 00:05:04,221
Estou a falar da economia dos biscates.
Conduzir, entregar comida.

70
00:05:04,305 --> 00:05:06,682
Mas precisas de um telefone a sério.

71
00:05:07,933 --> 00:05:13,064
Vou ajudar-te. Há uns informáticos
que aparecem e montam tudo.

72
00:05:13,147 --> 00:05:14,774
Serviço de cromos ao domicílio?

73
00:05:15,900 --> 00:05:17,485
Nunca imaginei.

74
00:05:18,152 --> 00:05:23,032
PARQUE AQUÁTICO SPLASHARAMA

75
00:05:45,888 --> 00:05:47,973
Que nojo, paras de olhar para elas?

76
00:05:48,766 --> 00:05:51,352
Não, eu não estava a olhar.

77
00:05:57,024 --> 00:05:59,235
Ele começa o liceu no outono, certo?

78
00:05:59,318 --> 00:06:03,114
Vamos torturá-lo.
Diz que perguntei se tem feito exercício.

79
00:06:03,197 --> 00:06:06,409
Credo, vocês são nojentas,
não quero participar nisto.

80
00:06:07,243 --> 00:06:10,496
Sam, como está a correr
a jornada do Comer, Orar, Amar?

81
00:06:11,080 --> 00:06:12,873
Melhor do que eu esperava.

82
00:06:13,457 --> 00:06:16,502
Tem sido bom concentrar-me em mim,

83
00:06:16,585 --> 00:06:18,963
sem o karaté ou o drama do namoro.

84
00:06:19,046 --> 00:06:20,131
Olá, amor.

85
00:06:22,758 --> 00:06:24,927
Esqueci-me de que eles vinham.

86
00:06:25,010 --> 00:06:26,929
Não faz mal. A sério.

87
00:06:27,012 --> 00:06:29,807
De certeza?
Posso combinar com ele mais tarde.

88
00:06:29,890 --> 00:06:31,100
Não, Moon, a sério.

89
00:06:31,183 --> 00:06:33,811
Isto ia acabar por acontecer. Não faz mal.

90
00:06:34,603 --> 00:06:36,313
Eu e o Miguel somos amigos.

91
00:06:36,397 --> 00:06:37,356
Olá. Tudo bem?

92
00:06:38,482 --> 00:06:39,316
Olá.

93
00:06:41,610 --> 00:06:43,779
- Olá. Como estás, Sam?
- Olá.

94
00:06:44,738 --> 00:06:48,742
Sim, estou bem, tudo bem. Como estás tu?

95
00:06:48,826 --> 00:06:49,952
Estou fixe. Bem.

96
00:06:50,035 --> 00:06:51,162
Sim.

97
00:06:51,871 --> 00:06:52,746
Está alguém…

98
00:06:52,830 --> 00:06:54,707
Sim. Quero dizer, não.

99
00:06:54,790 --> 00:06:57,835
Mas eu… Sim, podes sentar-te.

100
00:06:58,544 --> 00:06:59,378
Está bem.

101
00:07:00,754 --> 00:07:01,839
Claro. É…

102
00:07:05,718 --> 00:07:10,139
Estou viva?
Ou morri de vergonha e estou no inferno?

103
00:07:12,516 --> 00:07:13,350
Olá, Tory.

104
00:07:15,478 --> 00:07:16,687
Vemo-nos mais tarde.

105
00:07:20,399 --> 00:07:21,442
Olá.

106
00:07:25,946 --> 00:07:27,907
- Tive saudades tuas.
- Eu também.

107
00:07:27,990 --> 00:07:29,158
Como foi o México?

108
00:07:30,201 --> 00:07:31,660
Foste à praia com o teu pai?

109
00:07:34,121 --> 00:07:35,873
Não foi esse tipo de viagem.

110
00:07:35,956 --> 00:07:38,584
Mas falámos de alguns
dos nossos problemas.

111
00:07:40,169 --> 00:07:42,379
Outros são muito grandes para resolver.

112
00:07:44,548 --> 00:07:47,885
Ouve, já ando a pensar nisto há um tempo

113
00:07:47,968 --> 00:07:49,845
e queria saber se pensarias em…

114
00:07:51,430 --> 00:07:53,849
… fazer uma pausa do Cobra Kai.

115
00:07:55,184 --> 00:07:56,435
Do que estás a falar?

116
00:07:56,519 --> 00:07:59,104
Viste o que o Kreese fez. O Silver é pior.

117
00:07:59,188 --> 00:08:02,399
- Devias sair antes que piore.
- Não posso desistir.

118
00:08:02,483 --> 00:08:06,487
Se eu o fiz, tu também consegues.
O Silver vai manipular-te e…

119
00:08:06,570 --> 00:08:09,448
É fixe tu e o teu pai
resolverem as vossas cenas.

120
00:08:09,532 --> 00:08:13,035
Se queres sair do dojo, é contigo,
mas não me digas o que fazer.

121
00:08:13,619 --> 00:08:15,412
Sou adulta, sei tomar decisões.

122
00:08:17,122 --> 00:08:17,957
Está bem.

123
00:08:18,541 --> 00:08:20,251
Vamos experimentar o Tufão.

124
00:08:20,334 --> 00:08:22,836
Tem um escorrega
de cinco andares, é brutal.

125
00:08:26,966 --> 00:08:28,259
É muita pressão,

126
00:08:28,342 --> 00:08:31,595
mas se o Keene bazou,
vou ser a próxima estrela do Cobra.

127
00:08:31,679 --> 00:08:34,807
Esperem. O Robby não bazou, foi viajar.

128
00:08:34,890 --> 00:08:37,184
Estás doido se achas que ele volta.

129
00:08:37,268 --> 00:08:38,644
Ele deu mesmo o baza.

130
00:08:38,727 --> 00:08:40,813
Estamos sozinhos nisto, mano.

131
00:08:40,896 --> 00:08:44,108
Vamos aos escorregas dos adultos.
Sem nadador-salvador.

132
00:08:57,162 --> 00:08:58,038
Obrigado.

133
00:09:02,835 --> 00:09:05,379
Já estivemos aqui? A morada é-me familiar.

134
00:09:05,462 --> 00:09:07,881
Acho que não. Olha, é a fundadora.

135
00:09:08,882 --> 00:09:12,094
Sr. e Sra. LaRusso.
Obrigada por virem. Chamo-me…

136
00:09:12,177 --> 00:09:14,346
Eva Garcia. É a Eva Garcia.

137
00:09:14,430 --> 00:09:17,725
Ia dizer isso, e eu interrompi.
Que vergonha.

138
00:09:17,808 --> 00:09:20,519
A Amanda farta-se de falar
da sua organização.

139
00:09:20,603 --> 00:09:23,981
Ajudar adolescentes desfavorecidos
é importante para ela. Para nós.

140
00:09:24,064 --> 00:09:25,649
Temos isso em comum.

141
00:09:25,733 --> 00:09:27,234
A sua casa é linda.

142
00:09:27,318 --> 00:09:28,986
Esta casa não é minha,

143
00:09:29,069 --> 00:09:31,030
é de um dos nossos doadores.

144
00:09:31,989 --> 00:09:35,075
Aqui entre nós, acho que ele
quer entrar na administração.

145
00:09:38,162 --> 00:09:40,497
Daniel e Amanda LaRusso.

146
00:09:41,248 --> 00:09:43,542
É um prazer receber-vos em minha casa.

147
00:09:43,626 --> 00:09:46,003
Não sabia que se conheciam.

148
00:09:46,086 --> 00:09:48,088
Somos velhos amigos, na verdade.

149
00:09:48,172 --> 00:09:51,175
Conhecemo-nos há quanto tempo?
Uns 30, 35 anos?

150
00:09:51,759 --> 00:09:52,676
Ena.

151
00:09:52,760 --> 00:09:53,802
O tempo voa.

152
00:09:55,179 --> 00:09:58,390
Amanda, fica lindíssima com esse vestido.

153
00:09:58,474 --> 00:09:59,475
Obrigada.

154
00:09:59,558 --> 00:10:02,519
Por favor, entrem.
Temos muita diversão planeada.

155
00:10:03,103 --> 00:10:05,939
Vai, querida.
Quero falar com o nosso anfitrião.

156
00:10:08,233 --> 00:10:11,195
Que coincidência, eu e a tua mulher
apoiamos a mesma caridade.

157
00:10:11,278 --> 00:10:12,112
Tretas!

158
00:10:12,946 --> 00:10:15,491
O que quer que planeies,
não envolvas a minha família.

159
00:10:15,991 --> 00:10:19,411
Não estragues este dia
para a minha mulher.

160
00:10:19,995 --> 00:10:22,331
Não tenciono estragar-lhe o dia.

161
00:10:23,040 --> 00:10:25,501
Esperemos que nada mais o estrague.

162
00:10:32,883 --> 00:10:35,052
Alerta cromo! Ah, é o sensei.

163
00:10:35,135 --> 00:10:36,053
És o meu cromo?

164
00:10:36,970 --> 00:10:38,055
Entra.

165
00:10:41,600 --> 00:10:44,812
O pedido diz que quer um telemóvel novo.

166
00:10:44,895 --> 00:10:50,776
Na Tech Town, temos várias soluções
para ir de encontro às suas necessidades.

167
00:10:51,276 --> 00:10:54,697
Se procura o modelo mais recente,
recomendo este.

168
00:10:54,780 --> 00:10:56,949
Procuro algo abaixo dos 50 dólares.

169
00:10:57,783 --> 00:10:58,617
Que piada.

170
00:11:00,411 --> 00:11:02,788
Deixe-me só voltar a guardar isso.

171
00:11:08,210 --> 00:11:10,129
Este funciona, teoricamente.

172
00:11:10,212 --> 00:11:12,506
Cuidado para não se cortar no vidro.

173
00:11:12,589 --> 00:11:15,759
Tem aplicações de transporte
de passageiros? Tenho de ganhar dinheiro.

174
00:11:16,593 --> 00:11:20,889
Também se vai dedicar aos biscates?
Tem várias vantagens. Escolhe o horário.

175
00:11:20,973 --> 00:11:24,268
E, se fizer entregas à parte,
maximiza o dinheiro ganho.

176
00:11:24,351 --> 00:11:26,437
- Põe isso no telemóvel.
- Certo.

177
00:11:27,896 --> 00:11:30,065
Tem de ter um pacote de uma operadora.

178
00:11:32,192 --> 00:11:36,113
Obrigado por seres um cromo,
totó ou como quer que te identifiques.

179
00:11:36,822 --> 00:11:40,325
Fazem-nos dizer "cromo",
"totó" é usado por outra empresa.

180
00:11:40,409 --> 00:11:42,786
- Não disse para parares.
- Certo.

181
00:11:51,170 --> 00:11:53,213
Estás mesmo pálido, Medricusso.

182
00:11:54,548 --> 00:11:57,009
Era este o triste que embirrava contigo?

183
00:11:57,092 --> 00:11:59,386
Já foste lá a casa.
Namoraste com a minha irmã.

184
00:11:59,470 --> 00:12:02,598
- Namoro com muitas irmãs.
- Não quero sarilhos.

185
00:12:02,681 --> 00:12:06,477
Pensasses nisso antes de tu
e os teus amigos virem atrás de mim.

186
00:12:06,560 --> 00:12:08,562
Eu pedi desculpa, sim?

187
00:12:08,645 --> 00:12:11,815
E já te vingaste.
Pensei que estava tudo bem.

188
00:12:11,899 --> 00:12:13,776
Pensaste que estava tudo bem?

189
00:12:13,859 --> 00:12:15,944
Deixa-me pensar. Está tudo bem?

190
00:12:19,198 --> 00:12:20,032
Não.

191
00:12:20,824 --> 00:12:22,117
Então!

192
00:12:23,702 --> 00:12:25,496
Vá lá, então? Larguem-me!

193
00:12:26,538 --> 00:12:27,456
Raios partam.

194
00:12:27,539 --> 00:12:28,957
- Vamos!
- Cuidado!

195
00:12:33,462 --> 00:12:34,880
Essa foi boa.

196
00:12:34,963 --> 00:12:37,090
É assim mesmo. Adeus.

197
00:12:37,174 --> 00:12:40,010
- É isso! Boa!
- Estiveste bem!

198
00:12:41,386 --> 00:12:43,555
- O que foi aquilo?
- Não é contigo.

199
00:12:43,639 --> 00:12:45,557
- Agora, passou a ser.
- Então?

200
00:12:45,641 --> 00:12:49,645
Ele precisa de outro corte de cabelo
para se lembrar de quem somos.

201
00:12:49,728 --> 00:12:51,271
Vais enfrentar o campeão?

202
00:12:51,855 --> 00:12:56,151
Só és campeão porque o Diaz se magoou.
O Robby ganhou tantas lutas como tu.

203
00:12:56,235 --> 00:12:59,321
Mas uma delas foi contra ti.
E não foi grande luta.

204
00:12:59,988 --> 00:13:04,117
Vá lá. Vais mesmo
aceitar isso? Vindo do Beiço?

205
00:13:04,201 --> 00:13:05,702
Ouçam lá.

206
00:13:05,786 --> 00:13:06,662
Para trás.

207
00:13:07,162 --> 00:13:08,580
Não te metas.

208
00:13:08,664 --> 00:13:11,875
O que foi? Tens medo
que eu tenha razão, campeão?

209
00:13:11,959 --> 00:13:13,043
Já chega.

210
00:13:14,586 --> 00:13:17,881
Se não queres levar,
fica do teu lado do parque aquático.

211
00:13:17,965 --> 00:13:18,799
Longe de nós.

212
00:13:19,383 --> 00:13:20,592
Olá, campeão!

213
00:13:24,805 --> 00:13:27,808
Tudo bem. Fiquem do vosso lado,
e fica tudo bem.

214
00:13:28,433 --> 00:13:30,435
Este lado tem escorregas melhores.

215
00:13:32,729 --> 00:13:34,731
Ouve lá. Acabou. Não vale a pena.

216
00:13:35,816 --> 00:13:36,650
Vamos embora.

217
00:13:38,777 --> 00:13:39,611
Ouve.

218
00:13:42,573 --> 00:13:44,283
Sei que te safas bem.

219
00:13:44,867 --> 00:13:47,369
Mas não me digas
que o Cobra Kai faz bem ao Kenny.

220
00:13:58,046 --> 00:14:00,716
Não é coincidência.
Ele sabia que vínhamos.

221
00:14:00,799 --> 00:14:03,802
É estranho ele ser o anfitrião.
Talvez queira exibir-se.

222
00:14:03,886 --> 00:14:06,513
Ele está a planear algo.
Não estamos seguros.

223
00:14:06,597 --> 00:14:10,183
Ele não vai fazer nada
num evento destes à frente dos outros.

224
00:14:10,267 --> 00:14:12,978
E prometeste que hoje não havia karaté.

225
00:14:13,061 --> 00:14:15,397
Pois, mas ele atraiu-nos
para a toca do leão.

226
00:14:16,064 --> 00:14:16,899
Está bem.

227
00:14:17,441 --> 00:14:19,651
Porque não vamos beber um copo?

228
00:14:19,735 --> 00:14:23,113
Vamos relaxar, pagar a mais
por coisas que não queremos

229
00:14:23,196 --> 00:14:27,367
e, acima de tudo,
vais falar bem de mim à Eva.

230
00:14:28,744 --> 00:14:30,537
Está bem, eu trato disso.

231
00:14:34,374 --> 00:14:35,334
Aperitivos?

232
00:14:35,417 --> 00:14:36,960
Estou bem assim. Obrigada.

233
00:14:38,545 --> 00:14:39,713
Sra. LaRusso?

234
00:14:40,797 --> 00:14:42,466
Espero que o meu humilde lar

235
00:14:42,549 --> 00:14:45,344
seja devidamente caridoso
para o evento de hoje.

236
00:14:45,427 --> 00:14:47,179
Tem uma bela casa.

237
00:14:47,763 --> 00:14:48,680
Por favor.

238
00:14:50,098 --> 00:14:52,601
É um Aubert de 2013
da minha coleção privada.

239
00:14:53,185 --> 00:14:54,478
É um pouco jovem,

240
00:14:54,561 --> 00:14:56,855
mas mais complexo
do que o que servem no bar.

241
00:14:58,273 --> 00:14:59,107
Obrigada.

242
00:15:05,197 --> 00:15:06,156
É muito bom.

243
00:15:06,823 --> 00:15:08,533
Não tenho nada contra o seu marido.

244
00:15:09,326 --> 00:15:10,953
Ele discorda.

245
00:15:11,954 --> 00:15:14,456
E acha que o Silver
o ludibriou para cá vir

246
00:15:14,539 --> 00:15:17,209
e pôr em prática
a próxima fase do superplano do karaté.

247
00:15:18,710 --> 00:15:21,380
Claro que o Daniel pensa mal de mim.

248
00:15:21,463 --> 00:15:24,049
Foi imperdoável, como o tratei no passado.

249
00:15:25,384 --> 00:15:26,760
Mas já não sou assim.

250
00:15:27,344 --> 00:15:30,180
Quero ter um impacto positivo nos miúdos.

251
00:15:30,263 --> 00:15:32,808
Daí assumir o Cobra Kai
após o John Kreese.

252
00:15:33,392 --> 00:15:35,686
Eu vi como ele dava as aulas.

253
00:15:36,269 --> 00:15:38,897
É uma pena
o que o Vietname lhe fez à cabeça.

254
00:15:40,691 --> 00:15:44,820
O que quero é treinar os miúdos
para usarem o karaté não para a guerra,

255
00:15:44,903 --> 00:15:46,321
mas para evoluírem.

256
00:15:46,405 --> 00:15:48,824
E gostava que o Daniel visse isso,

257
00:15:48,907 --> 00:15:52,369
em vez de mandar um amigo
bater nos meus candidatos.

258
00:15:53,328 --> 00:15:54,746
Desculpe. Ele fez o quê?

259
00:15:58,125 --> 00:16:01,169
- Já estão lá todos.
- Vamos ser as últimas.

260
00:16:01,253 --> 00:16:05,549
- Cancelamos? Está 20 minutos atrasado.
- Espera. Está a chegar.

261
00:16:09,261 --> 00:16:10,470
Alguém é o Michael?

262
00:16:10,554 --> 00:16:12,723
- É Mikaela.
- Tanto faz.

263
00:16:13,974 --> 00:16:16,935
Vá. Isto mandou-me ir buscar
um tal Jimmy John.

264
00:16:27,446 --> 00:16:29,573
Pode pôr Billie Eilish?

265
00:16:29,656 --> 00:16:30,866
Claro que sim.

266
00:16:34,494 --> 00:16:35,537
É já a seguir.

267
00:16:50,218 --> 00:16:52,888
Passou o stop. Não o viu?

268
00:16:52,971 --> 00:16:54,014
Sim, eu vi-o.

269
00:16:56,016 --> 00:16:57,976
Conseguindo o Morgan, safamo-nos.

270
00:16:58,060 --> 00:16:59,936
Acredita. Espera, o quê?

271
00:17:00,854 --> 00:17:03,065
Desligue a música!
Estou a tentar fechar negócio.

272
00:17:03,148 --> 00:17:04,858
Cale-se, é a melhor parte.

273
00:17:09,821 --> 00:17:13,408
Devia ir para a faixa da esquerda.
Vai ligar o pisca?

274
00:17:13,492 --> 00:17:15,243
Cuidado com aquele carro!

275
00:17:19,498 --> 00:17:20,457
Saia.

276
00:17:20,540 --> 00:17:21,458
Baze!

277
00:17:21,541 --> 00:17:24,044
AVALIAÇÃO DO MOTORISTA
JOHNNY LAWRENCE

278
00:17:28,131 --> 00:17:29,841
- Está frio.
- Tinha a janela aberta.

279
00:17:29,925 --> 00:17:31,343
Não posso comê-lo frio.

280
00:17:31,426 --> 00:17:33,553
Pode, sim. Já o fiz várias vezes.

281
00:17:33,637 --> 00:17:36,306
- Ouça lá!
- Lembre-se de dar cinco estrelas.

282
00:17:46,108 --> 00:17:47,234
O que está a fazer?

283
00:17:47,317 --> 00:17:48,151
Está a…

284
00:17:49,319 --> 00:17:52,614
- Por amor de Deus.
- Passei o dia neste maldito carro.

285
00:18:03,625 --> 00:18:06,795
Uma estrela?
"Porque o carro cheirava a cerveja."

286
00:18:06,878 --> 00:18:08,588
É porque tem cerveja dentro.

287
00:18:11,925 --> 00:18:15,512
Que treta. Passei o verão
à espera de andar no Dragão Duplo.

288
00:18:15,595 --> 00:18:18,598
O Hawk disse para não irmos.
É a zona dos Cobra Kai.

289
00:18:19,266 --> 00:18:23,019
E vamos deixar
que estabeleçam regras arbitrárias?

290
00:18:23,603 --> 00:18:26,690
Temos direito a escorregar,
tal como os outros.

291
00:18:30,735 --> 00:18:31,570
Vocês vêm?

292
00:18:46,877 --> 00:18:48,837
Chegaste à parte do autocarro abandonado?

293
00:18:50,881 --> 00:18:52,924
Estás a pensar em O Lado Selvagem.

294
00:18:54,092 --> 00:18:55,427
Isso mesmo. Sim.

295
00:18:58,096 --> 00:19:00,515
- Mas essa é a prequela, certo?
- Sim.

296
00:19:00,599 --> 00:19:03,018
Sim, este não tem o tipo, só o autocarro.

297
00:19:03,101 --> 00:19:04,352
Só o autocarro, pois.

298
00:19:04,436 --> 00:19:06,813
Há um capítulo inteiro sobre as janelas.

299
00:19:06,897 --> 00:19:10,650
Eu gostei mais da parte
que fala só das portas.

300
00:19:16,239 --> 00:19:20,285
Vou enfrentar o Rio Lento,
se quiseres vir comigo.

301
00:19:23,330 --> 00:19:27,417
Sim. Depois deste capítulo.
Quero ver o que acontece ao motorista.

302
00:19:27,500 --> 00:19:29,294
Claro. É muito empolgante.

303
00:19:33,298 --> 00:19:35,383
Saiam daqui! Vão para o vosso lado!

304
00:19:35,467 --> 00:19:36,635
Queres confusão?

305
00:19:36,718 --> 00:19:38,053
Volta para ali!

306
00:19:38,136 --> 00:19:40,013
Voltem para o vosso lado!

307
00:19:43,725 --> 00:19:45,227
Ouçam lá! Parem!

308
00:19:45,310 --> 00:19:47,103
Já chega! Parem!

309
00:19:48,146 --> 00:19:49,981
A sério? Voltámos a esta merda?

310
00:19:51,441 --> 00:19:54,236
É o Keene.
Disseste que ele saiu do Cobra Kai.

311
00:19:54,319 --> 00:19:55,820
Foi o que o sensei disse.

312
00:19:56,821 --> 00:19:58,615
- Queres confusão?
- Vá, anda.

313
00:20:05,038 --> 00:20:06,706
Então? O que estão a fazer?

314
00:20:06,790 --> 00:20:08,208
- Não te metas.
- Não…

315
00:20:09,668 --> 00:20:11,503
Chega! Todos vocês!

316
00:20:11,586 --> 00:20:13,546
Ou expulso-vos a todos!

317
00:20:17,175 --> 00:20:20,553
Não conseguimos coexistir,
portanto vamos encontrar uma solução.

318
00:20:21,513 --> 00:20:23,640
Não podemos lutar. O que fazemos?

319
00:20:24,266 --> 00:20:25,475
- Temos de ir.
- Não.

320
00:20:25,558 --> 00:20:26,434
E uma corrida?

321
00:20:33,108 --> 00:20:34,109
Sim, eu aceito.

322
00:20:37,404 --> 00:20:38,488
Eu também.

323
00:20:38,571 --> 00:20:42,242
- Boa, é entre os campeões.
- O vencedor fica com o parque.

324
00:20:43,827 --> 00:20:44,661
Combinado.

325
00:20:45,370 --> 00:20:46,579
Mas não vais ganhar.

326
00:20:55,922 --> 00:20:58,091
Parabéns pela compra do quadro.

327
00:20:58,174 --> 00:21:00,677
Obrigada por apoiar a Sonhos Adolescentes.

328
00:21:04,097 --> 00:21:08,226
Não disseste que mandaste o Chozen
atacar os candidatos do Silver.

329
00:21:08,310 --> 00:21:11,062
O quê? Não o mandei fazer isso.

330
00:21:11,146 --> 00:21:13,064
Foi posto numa situação difícil.

331
00:21:13,148 --> 00:21:15,317
E chamar-lhes candidatos é generoso.

332
00:21:15,817 --> 00:21:17,068
Muito bem. A seguir,

333
00:21:17,569 --> 00:21:20,655
temos o Sr. LaRusso
a apresentar o item que nos doou.

334
00:21:27,912 --> 00:21:28,747
Obrigado.

335
00:21:29,914 --> 00:21:31,583
São bonsais autênticos.

336
00:21:32,375 --> 00:21:33,793
São extremamente raros.

337
00:21:33,877 --> 00:21:38,131
Têm de ser cultivados com amor e carinho
para terem raízes fortes.

338
00:21:38,214 --> 00:21:40,300
Porque ao terem uma base sólida,

339
00:21:40,383 --> 00:21:43,011
escolherão a sua própria forma de crescer.

340
00:21:43,094 --> 00:21:44,012
Tal como nós.

341
00:21:44,804 --> 00:21:47,515
O meu mentor ensinou-me isso
há muitos anos.

342
00:21:47,599 --> 00:21:50,810
Deu-me a conhecer os bonsais
e o que representam na minha vida:

343
00:21:51,311 --> 00:21:52,604
harmonia

344
00:21:52,687 --> 00:21:54,022
equilíbrio e honra.

345
00:21:54,606 --> 00:21:56,107
E é uma honra

346
00:21:56,191 --> 00:21:58,902
poder transmitir
o legado dele e estes bonsais

347
00:21:59,402 --> 00:22:01,112
a uma pessoa de sorte.

348
00:22:04,616 --> 00:22:06,201
Que mensagem linda.

349
00:22:06,284 --> 00:22:10,830
A licitação por esta coleção
de bonsais raros começa nos 2 mil dólares.

350
00:22:10,914 --> 00:22:13,333
Há uma oferta de 3 mil. Outra de 3500.

351
00:22:14,250 --> 00:22:16,169
E 4 mil. Outra de 5 mil.

352
00:22:17,003 --> 00:22:18,880
- Trinta mil dólares.
- Ena!

353
00:22:22,342 --> 00:22:24,219
A menos que haja objeções…

354
00:22:26,513 --> 00:22:29,015
… o item foi vendido
ao generoso Sr. Silver.

355
00:22:32,143 --> 00:22:35,271
E sei exatamente onde os pôr.
Se me permite.

356
00:22:37,148 --> 00:22:39,192
Obrigado, Eva, pela sua dedicação.

357
00:22:39,692 --> 00:22:43,238
Ajudar jovens desfavorecidos
sempre foi uma paixão minha.

358
00:22:43,321 --> 00:22:47,909
E é nisso que o Cobra Kai Karate se foca.

359
00:22:47,992 --> 00:22:52,038
Por isso, numa iniciativa conjunta
com a Sonhos Adolescentes,

360
00:22:52,914 --> 00:22:56,584
ofereço aulas grátis
aos alunos de famílias desfavorecidas,

361
00:22:56,668 --> 00:22:58,420
em qualquer dos nossos dojos.

362
00:22:58,503 --> 00:23:02,215
E ficaria honrado se cada um de vocês

363
00:23:02,298 --> 00:23:06,719
me ajudasse a espalhar a mensagem
para continuar a ajudar os necessitados.

364
00:23:07,345 --> 00:23:09,556
Muito obrigado por terem vindo.

365
00:23:13,101 --> 00:23:14,936
É bom que respeites os bonsais.

366
00:23:15,437 --> 00:23:17,647
Parece que dão muito trabalho.

367
00:23:17,730 --> 00:23:19,649
Posso usá-los como adubo.

368
00:23:25,405 --> 00:23:29,075
Bem, finalmente trazes algo
que eu realmente quero.

369
00:23:29,159 --> 00:23:30,452
Deixa-te de tretas.

370
00:23:34,706 --> 00:23:36,166
Calma.

371
00:23:39,169 --> 00:23:41,504
- Pronto, idiota.
- Como fizeste isso?

372
00:23:42,172 --> 00:23:46,426
Toma, come um taquito.
Vai fazer-te sentir melhor.

373
00:23:46,509 --> 00:23:48,303
Já comi. Não ajudou.

374
00:23:50,472 --> 00:23:54,267
Este trabalho é uma merda.
Só se sabem queixar.

375
00:23:54,350 --> 00:23:57,395
Fui ao sítio errado,
trouxe o pedido errado,

376
00:23:57,479 --> 00:24:00,773
a comida está fria, molhada
porque entornei uma cerveja…

377
00:24:00,857 --> 00:24:03,401
Então… despede-te.

378
00:24:03,485 --> 00:24:05,695
Eu quero, mas vou ter um filho.

379
00:24:05,778 --> 00:24:07,655
E quero cuidar do que já tenho.

380
00:24:07,739 --> 00:24:09,199
- E do Miguel.
- Pronto.

381
00:24:09,282 --> 00:24:11,784
Não preciso da tua árvore genealógica.

382
00:24:11,868 --> 00:24:14,871
Nem toda a gente
tem o trabalho dos seus sonhos.

383
00:24:14,954 --> 00:24:16,998
A maioria odeia o que faz.

384
00:24:17,081 --> 00:24:19,209
Eu não queria trabalhar
numa loja de penhores,

385
00:24:19,292 --> 00:24:21,002
quanto mais ser dono de três.

386
00:24:21,085 --> 00:24:23,588
Lidar com gente como tu
é a pior parte do meu dia.

387
00:24:23,671 --> 00:24:25,256
Porque não te despedes?

388
00:24:25,340 --> 00:24:27,050
Porque paga as contas.

389
00:24:29,093 --> 00:24:32,639
Mas, acima de tudo, dá-me tempo
para o que é mais importante.

390
00:24:33,348 --> 00:24:34,224
A família.

391
00:24:36,559 --> 00:24:39,771
- Tens família?
- Três filhos. Nunca os vais conhecer.

392
00:24:39,854 --> 00:24:43,483
A questão é que, quando souberes
o que é realmente importante,

393
00:24:43,566 --> 00:24:45,568
fazer o resto fica mais fácil,

394
00:24:45,652 --> 00:24:48,530
porque sabes que o estás a fazer por eles.

395
00:24:52,492 --> 00:24:54,744
Talvez não sejas assim tão idiota.

396
00:24:56,955 --> 00:24:59,249
Vou dar-te uma estrela
por tocares na minha comida.

397
00:24:59,332 --> 00:25:00,625
Junta-te ao clube.

398
00:25:02,377 --> 00:25:03,962
DRAGÃO DUPLO

399
00:25:13,012 --> 00:25:13,846
Kenny.

400
00:25:14,847 --> 00:25:16,474
- Robby. Tudo bem?
- Olá.

401
00:25:18,309 --> 00:25:19,644
- Podemos falar?
- Sim.

402
00:25:19,727 --> 00:25:22,438
Ouve lá, nunca mais voltaste ao dojo.

403
00:25:23,523 --> 00:25:25,400
- Dizem que te vais embora…
- Sim.

404
00:25:27,235 --> 00:25:29,904
- O quê?
- Estás no Cobra Kai por minha causa.

405
00:25:29,988 --> 00:25:31,739
Pensei que te ajudaria.

406
00:25:31,823 --> 00:25:32,782
E ajudou.

407
00:25:32,865 --> 00:25:35,410
Sei que é o que achas,
mas tens de confiar em mim.

408
00:25:36,119 --> 00:25:38,538
Isto vai fazer de ti
alguém que não queres ser.

409
00:25:40,290 --> 00:25:41,374
Aconteceu comigo.

410
00:25:41,457 --> 00:25:44,294
Estás a lutar com um amigo
ou um adversário?

411
00:25:47,380 --> 00:25:50,675
Não te queria magoar no torneio.
O Cobra Kai fez isso.

412
00:25:50,758 --> 00:25:53,136
Foi bom não te conteres. Eu precisava.

413
00:25:53,219 --> 00:25:56,014
- Não. Já percorri este caminho.
- Afasta-te.

414
00:25:58,600 --> 00:26:00,560
Antes do Cobra Kai, embirravam comigo.

415
00:26:01,603 --> 00:26:03,730
Agora estou mais forte do que nunca.

416
00:26:04,856 --> 00:26:06,149
Nunca vou desistir.

417
00:26:06,232 --> 00:26:07,817
Porque não sou desistente.

418
00:26:14,574 --> 00:26:15,742
Estão prontos?

419
00:26:16,743 --> 00:26:20,330
Isto é para decidir
o campeão de todos os campeões.

420
00:26:22,540 --> 00:26:26,336
- Hawk!
- Tory!

421
00:26:29,964 --> 00:26:32,091
- Hawk!
- Tory!

422
00:26:32,175 --> 00:26:35,762
Três, dois, um.

423
00:26:35,845 --> 00:26:37,180
Partida!

424
00:26:46,731 --> 00:26:47,649
Vamos!

425
00:26:47,732 --> 00:26:48,775
Que raio?

426
00:26:52,945 --> 00:26:53,780
Boa!

427
00:26:54,822 --> 00:26:55,823
Quero ouvir-vos.

428
00:26:58,242 --> 00:27:01,162
Vocês fizeram batota.
Tenho um buraco na boia!

429
00:27:01,245 --> 00:27:02,413
Perdedores!

430
00:27:02,497 --> 00:27:03,539
Batoteiros!

431
00:27:03,623 --> 00:27:05,166
- Batoteiros!
- Batoteiros!

432
00:27:05,249 --> 00:27:07,418
- Batoteiros!
- Batoteiros!

433
00:27:15,593 --> 00:27:17,720
Ouve lá, merdoso. Sei que foste tu.

434
00:27:18,388 --> 00:27:19,389
O que vais fazer?

435
00:27:20,807 --> 00:27:24,310
Não vou atacar primeiro, se é o que achas.
Nem tens tomates para isso.

436
00:27:28,856 --> 00:27:30,149
É esse o teu melhor?

437
00:27:40,702 --> 00:27:41,536
Ouve lá!

438
00:27:43,621 --> 00:27:45,456
- Tem cuidado.
- Queres lutar?

439
00:27:48,209 --> 00:27:50,086
Fora do parque imediatamente.

440
00:27:50,878 --> 00:27:52,839
A sério. Saiam todos. Agora!

441
00:28:03,057 --> 00:28:04,350
Vamos, Anthony.

442
00:28:08,938 --> 00:28:11,691
Não sabia isso da Amanda.
Obrigado por me contar.

443
00:28:11,774 --> 00:28:13,860
Claro. Ainda bem que conversámos.

444
00:28:17,530 --> 00:28:21,909
Não envolvias a minha família, não era?
Não te vais safar com isto.

445
00:28:21,993 --> 00:28:24,662
Acho que estás confuso, pequeno Danny.

446
00:28:24,746 --> 00:28:26,539
O que disseste da Amanda?

447
00:28:26,622 --> 00:28:28,332
- O que disse eu?
- Sim.

448
00:28:29,292 --> 00:28:30,668
Claro, já sei.

449
00:28:31,711 --> 00:28:33,379
Disse que ela é uma falsa,

450
00:28:34,422 --> 00:28:35,840
uma mentirosa psicopata

451
00:28:36,799 --> 00:28:38,342
e que não é de confiança.

452
00:28:44,056 --> 00:28:45,308
Lamento.

453
00:28:45,391 --> 00:28:47,310
Não o empurrei com tanta força.

454
00:28:47,393 --> 00:28:50,354
Quer fazer-me parecer mal
enquanto ataca a minha família.

455
00:28:50,438 --> 00:28:53,274
Mentiu sobre a minha mulher à Sra. Garcia.

456
00:28:53,858 --> 00:28:56,402
Na verdade, ele falou muito bem da Amanda.

457
00:28:57,153 --> 00:28:57,987
O quê?

458
00:28:58,070 --> 00:29:01,073
Disse que a sua mulher
é respeitada na comunidade,

459
00:29:01,157 --> 00:29:02,867
tal como toda a sua família.

460
00:29:02,950 --> 00:29:04,285
Ou era.

461
00:29:06,621 --> 00:29:07,455
Obrigada.

462
00:29:13,878 --> 00:29:15,213
Amanda, espera.

463
00:29:20,802 --> 00:29:23,304
Estás a ouvir?
Liguei do telefone do carro.

464
00:29:23,387 --> 00:29:26,557
Sim, estou. E ninguém
lhe chama telefone do carro.

465
00:29:27,183 --> 00:29:28,643
Ouve. É sobre o Robby.

466
00:29:29,644 --> 00:29:31,437
Quero-o comigo este verão.

467
00:29:31,521 --> 00:29:33,689
Farei de tudo para que resulte.

468
00:29:34,524 --> 00:29:36,150
De certeza que consegues?

469
00:29:36,818 --> 00:29:39,153
É o que devia ter feito há muito tempo.

470
00:29:40,029 --> 00:29:42,365
Despedi-me de muitos empregos
por não gostar,

471
00:29:42,448 --> 00:29:44,659
em vez de pensar no melhor para nós.

472
00:29:45,243 --> 00:29:48,871
Na altura, não tive maturidade
para perceber isso, mas agora percebo.

473
00:29:50,081 --> 00:29:51,541
Desculpa ter sido assim.

474
00:29:52,291 --> 00:29:53,751
Não faz mal, Johnny.

475
00:29:53,835 --> 00:29:55,962
Éramos ambos jovens e parvos.

476
00:29:56,045 --> 00:29:59,507
Ainda bem que o Robby
vai ficar aqui e ver esse teu lado.

477
00:29:59,590 --> 00:30:01,217
Não o vou desiludir.

478
00:30:01,300 --> 00:30:03,386
Ia buscá-lo ao parque aquático.

479
00:30:03,469 --> 00:30:06,180
Mas se quiseres
ir contar-lhe as novidades…

480
00:30:06,264 --> 00:30:08,391
- Claro que sim.
- Está bem, Johnny.

481
00:30:08,474 --> 00:30:10,142
Fico feliz por ti.

482
00:30:10,226 --> 00:30:11,269
Obrigado.

483
00:30:11,352 --> 00:30:13,479
Deixou passar a minha paragem?

484
00:30:13,563 --> 00:30:15,523
Merda. Espera.

485
00:30:19,819 --> 00:30:22,572
Que treta. Não acredito
que nos expulsaram.

486
00:30:22,655 --> 00:30:25,324
Com o Cobra Kai envolvido,
toda a gente perde.

487
00:30:25,408 --> 00:30:29,036
Estás a culpar-me?
Eu queria impedir a luta, não provocar.

488
00:30:29,120 --> 00:30:33,332
Ganhaste o torneio e a vida corre-te bem,
mas defendê-los só piora tudo.

489
00:30:33,416 --> 00:30:36,085
Só queria que tivéssemos um dia giro.

490
00:30:36,586 --> 00:30:38,254
Mas acho que é impossível.

491
00:30:38,337 --> 00:30:40,590
Só é impossível se ficares no Cobra Kai.

492
00:30:40,673 --> 00:30:42,216
E ficar comigo também.

493
00:30:44,760 --> 00:30:46,637
Não vou deixar o Cobra Kai.

494
00:30:49,098 --> 00:30:50,683
Então, acho que acabou.

495
00:30:50,766 --> 00:30:54,770
Tu, o Kenny e os outros podem manter
as palas nos olhos. Eu não ajudo mais.

496
00:30:59,984 --> 00:31:02,111
Ouçam lá. Sabem onde foi a Sam?

497
00:31:02,194 --> 00:31:03,738
Ela foi-se embora sozinha.

498
00:31:03,821 --> 00:31:05,948
Não se quis envolver neste drama.

499
00:31:06,032 --> 00:31:07,241
Pois, eu também não.

500
00:31:11,829 --> 00:31:13,205
Eu já vos apanho.

501
00:31:13,915 --> 00:31:14,790
Está bem.

502
00:31:18,377 --> 00:31:21,172
Olha lá, o sensei disse
que tinhas saído do Cobra Kai.

503
00:31:21,255 --> 00:31:23,716
- E saí.
- Estás do lado deles nas lutas.

504
00:31:23,799 --> 00:31:24,967
Não percebes nada.

505
00:31:25,051 --> 00:31:28,512
Achas que vires ao México
faz de ti um bom tipo? Não faz.

506
00:31:28,596 --> 00:31:31,724
Olha quem fala.
E eu não fui ao México por tua causa.

507
00:31:31,807 --> 00:31:34,727
- Ninguém te pediu nada!
- Então! Parem com isso.

508
00:31:35,728 --> 00:31:38,272
Quero que se deem bem. Agora somos amigos.

509
00:31:38,356 --> 00:31:41,025
Não! Não somos amigos.

510
00:31:41,108 --> 00:31:42,109
E nunca seremos.

511
00:31:49,867 --> 00:31:52,954
Acho que é uma boa altura
para a pedir em casamento.

512
00:31:53,037 --> 00:31:55,748
- Queres casar-te comigo?
- Não, Colt.

513
00:31:57,458 --> 00:31:58,834
Nunca desistas.

514
00:32:00,002 --> 00:32:01,671
Não foi isso que aconteceu.

515
00:32:01,754 --> 00:32:04,882
Nunca vou entrar na organização,
quanto mais na administração.

516
00:32:04,966 --> 00:32:07,760
A culpa é do Silver.
Foi ele que me enganou.

517
00:32:07,843 --> 00:32:08,970
E tu deixaste.

518
00:32:09,053 --> 00:32:10,805
Sabias que era importante,

519
00:32:10,888 --> 00:32:13,849
e não esqueceste essa rivalidade parva
nem sequer por um dia.

520
00:32:13,933 --> 00:32:16,018
Nunca mais teremos uma vida normal

521
00:32:16,102 --> 00:32:18,604
se continuas a instigar lutas ridículas!

522
00:32:18,688 --> 00:32:22,316
A luta na loja dos móveis
foi culpa minha, não dele.

523
00:32:22,400 --> 00:32:23,693
Culpe-me a mim.

524
00:32:25,653 --> 00:32:27,154
Luta na loja de móveis?

525
00:32:28,739 --> 00:32:29,949
Já chega.

526
00:32:30,032 --> 00:32:31,951
Daniel, isto acaba agora.

527
00:32:32,034 --> 00:32:34,662
Era mesmo isto que o Silver queria.

528
00:32:34,745 --> 00:32:37,581
Ele manipulou tudo para que discutíssemos.

529
00:32:37,665 --> 00:32:39,625
Tu ouves sequer o que dizes?

530
00:32:39,709 --> 00:32:43,170
Estamos a discutir
porque nunca esqueces os rancores.

531
00:32:43,254 --> 00:32:44,964
Prometeste que tudo ia mudar.

532
00:32:45,047 --> 00:32:47,967
Não sabes do que ele é capaz.

533
00:32:48,050 --> 00:32:50,720
Ele não vai parar
até dar cabo da minha vida,

534
00:32:50,803 --> 00:32:52,304
daí eu ter de o destruir.

535
00:32:52,888 --> 00:32:53,973
Não vais parar?

536
00:32:54,056 --> 00:32:57,393
Deixa que eu e o Chozen tratemos disto.
É a única forma.

537
00:32:57,977 --> 00:33:01,564
Está bem. Tratem disso.
Mas eu não vou estar presente.

538
00:33:01,647 --> 00:33:04,734
- Aonde vais?
- Para longe daqui. Para longe de ti!

539
00:33:04,817 --> 00:33:07,778
Só preciso de espaço.
Vou levar os miúdos comigo.

540
00:33:57,953 --> 00:33:59,455
Legendas: Daniela Mira