1
00:00:06,090 --> 00:00:08,926
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:34,577 --> 00:00:37,455
Oi, Johnny, pode me ajudar? É que…

3
00:00:41,626 --> 00:00:43,544
Estou aqui para o que precisar.

4
00:00:57,308 --> 00:00:58,476
Isso!

5
00:00:59,393 --> 00:01:00,311
Chupa!

6
00:01:08,820 --> 00:01:11,197
É isso aí!

7
00:01:41,561 --> 00:01:43,104
Tive um sonho maravilhoso.

8
00:01:44,522 --> 00:01:45,356
É?

9
00:01:46,566 --> 00:01:47,900
Me conte tudo.

10
00:01:55,158 --> 00:01:56,075
Não entendo.

11
00:01:56,159 --> 00:01:58,244
Silver incendiou a loja do Barnes,

12
00:01:58,327 --> 00:02:00,872
disse que eu seria o próximo,
e agora, nada.

13
00:02:00,955 --> 00:02:02,874
A cobra espera para dar o bote.

14
00:02:02,957 --> 00:02:05,668
Mas como? Se ele fez aquilo com o Mike…

15
00:02:05,751 --> 00:02:07,670
Barnes pode vir pro nosso lado.

16
00:02:07,753 --> 00:02:09,547
Ele não deve saber que foi Silver.

17
00:02:09,630 --> 00:02:12,425
Soube que ele saiu da cidade
enquanto a seguradora investiga.

18
00:02:12,508 --> 00:02:13,885
Se é que haverá provas…

19
00:02:13,968 --> 00:02:17,221
Daniel-san, ninguém atacará
enquanto eu estiver aqui.

20
00:02:17,305 --> 00:02:18,264
Estão prontos?

21
00:02:22,018 --> 00:02:23,144
Exagerei.

22
00:02:24,103 --> 00:02:25,354
Estou arrumada demais.

23
00:02:25,438 --> 00:02:26,564
Tiro o colar?

24
00:02:27,356 --> 00:02:30,693
Não, querida.
Você nos pegou de surpresa. Está linda.

25
00:02:30,776 --> 00:02:32,612
Tá, obrigada.

26
00:02:33,112 --> 00:02:35,156
Me sinto malvestido.

27
00:02:35,239 --> 00:02:37,450
Está perfeito para um dia de folga.

28
00:02:37,533 --> 00:02:40,995
Vamos a um leilão beneficente.
Ela quer se envolver mais.

29
00:02:41,078 --> 00:02:43,331
Talvez consiga um lugar no conselho.

30
00:02:44,749 --> 00:02:47,376
- Te espero no carro, tudo bem?
- Claro.

31
00:02:49,629 --> 00:02:53,216
Fique de olho na concessionária
e na casa. Fique alerta.

32
00:02:54,967 --> 00:02:59,513
O anúncio diz que vou faturar US$ 30 mil
em 30 dias trabalhando em casa.

33
00:03:01,349 --> 00:03:03,351
Pare de procurar. Sou perfeito…

34
00:03:03,976 --> 00:03:08,189
Não sei o número da minha conta,
mas sei o número do seguro social.

35
00:03:08,272 --> 00:03:10,233
Claro. É um, quatro…

36
00:03:10,858 --> 00:03:13,027
Tem alguém na porta. Já te retorno.

37
00:03:14,028 --> 00:03:16,072
É, o sobrenome de solteira era Brown.

38
00:03:18,532 --> 00:03:19,367
Oi, Shannon.

39
00:03:19,450 --> 00:03:22,119
Não sabia
que o sinal de ocupado ainda existia

40
00:03:22,203 --> 00:03:24,497
até te ligar nas últimas três horas.

41
00:03:24,580 --> 00:03:25,414
Entrevistas.

42
00:03:26,666 --> 00:03:28,542
Arranje a sua. Essa vaga é minha.

43
00:03:28,626 --> 00:03:30,753
- Separou as coisas do Robby?
- Sim.

44
00:03:32,129 --> 00:03:33,381
Ele vai ficar bem?

45
00:03:33,464 --> 00:03:36,050
Passando o verão
com meus pais em Bainbridge Island?

46
00:03:36,133 --> 00:03:39,512
Com praia, trilhas
e três refeições ao dia? É, vai ficar.

47
00:03:41,222 --> 00:03:42,932
Tá, vou pegar as coisas dele.

48
00:03:48,354 --> 00:03:49,230
Nossa!

49
00:03:50,231 --> 00:03:52,858
Agora parece que um adulto mora aqui.

50
00:03:52,942 --> 00:03:54,652
Fiz algumas mudanças.

51
00:03:55,611 --> 00:03:58,155
É um farol de verdade em Narragansett.

52
00:03:58,239 --> 00:04:00,283
Construído em 1856.

53
00:04:04,370 --> 00:04:05,413
Ai, meu Deus!

54
00:04:05,997 --> 00:04:07,873
Você engravidou a Carmen, né?

55
00:04:12,086 --> 00:04:12,920
Como você…

56
00:04:13,004 --> 00:04:16,757
Você tirou os quadros de mulheres,
o cheiro está bom e está com aquela cara.

57
00:04:16,841 --> 00:04:18,467
- Que cara?
- Essa aí.

58
00:04:18,551 --> 00:04:21,387
A cara de pânico
que fez quando engravidei.

59
00:04:23,264 --> 00:04:25,766
Bem, tenho muita coisa para resolver.

60
00:04:26,350 --> 00:04:28,477
Falta contar pro Robby e pro Miguel.

61
00:04:28,561 --> 00:04:30,438
Carmen sonhou com a gente.

62
00:04:31,147 --> 00:04:32,982
Havia uma casa e um jardim.

63
00:04:33,065 --> 00:04:34,692
Jardins não são baratos.

64
00:04:34,775 --> 00:04:37,069
Pode sustentar uma criança
com o salário de sensei?

65
00:04:37,153 --> 00:04:38,738
Não sou mais sensei.

66
00:04:39,572 --> 00:04:41,407
Perdi uma aposta. Longa história.

67
00:04:41,490 --> 00:04:44,493
Ah, é por isso
que está procurando emprego. Entendi.

68
00:04:44,577 --> 00:04:46,871
Quando tentei, não consegui nada.

69
00:04:46,954 --> 00:04:49,790
Não sou daqueles que usa terno e gravata.

70
00:04:50,333 --> 00:04:53,294
E se eu dissesse que dá
para ganhar dinheiro

71
00:04:53,377 --> 00:04:55,212
sem tomar golpe nem usar terno?

72
00:04:55,296 --> 00:04:59,216
Tentei isso depois do colégio.
Algumas mulheres eram grudentas.

73
00:04:59,300 --> 00:05:01,302
Estou falando de ser freelancer.

74
00:05:01,385 --> 00:05:04,221
Sabe, levar passageiros, entregar comida.

75
00:05:04,305 --> 00:05:06,682
Mas vai precisar de um celular decente.

76
00:05:07,933 --> 00:05:10,770
Vou ajudar. Tem uns caras de tecnologia.

77
00:05:10,853 --> 00:05:13,064
Eles vêm e configuram tudo pra você.

78
00:05:13,147 --> 00:05:14,982
Serviço de mané em domicílio?

79
00:05:15,900 --> 00:05:17,568
Nunca pensei que veria isso.

80
00:05:18,152 --> 00:05:23,032
AVENTURA AQUÁTICA

81
00:05:45,888 --> 00:05:48,265
Eca! Pode parar de secar minhas amigas?

82
00:05:48,766 --> 00:05:51,352
Eu não estava secando ninguém.

83
00:05:57,024 --> 00:05:59,235
Ele já vai começar o ensino médio, né?

84
00:05:59,318 --> 00:06:03,114
Vamos torturá-lo.
Diga que perguntei se ele malha.

85
00:06:03,197 --> 00:06:06,409
Eca! Vocês são horríveis,
não vou participar disso.

86
00:06:07,243 --> 00:06:10,496
Sam, como está indo
a jornada de autodescoberta?

87
00:06:11,080 --> 00:06:12,873
Melhor do que eu esperava.

88
00:06:13,457 --> 00:06:16,502
É legal poder me concentrar em mim mesma

89
00:06:16,585 --> 00:06:18,963
sem caratê nem drama amoroso.

90
00:06:19,046 --> 00:06:20,131
Oi, gata.

91
00:06:22,758 --> 00:06:24,927
Esqueci que eles viriam.

92
00:06:25,010 --> 00:06:26,929
Está tudo bem. É sério.

93
00:06:27,012 --> 00:06:29,807
Mesmo? Posso dizer que o verei mais tarde.

94
00:06:29,890 --> 00:06:31,100
Moon, não precisa.

95
00:06:31,183 --> 00:06:32,601
Isso ia acontecer mesmo.

96
00:06:33,102 --> 00:06:34,103
Está tudo bem.

97
00:06:34,603 --> 00:06:36,313
Miguel e eu somos amigos.

98
00:06:36,397 --> 00:06:37,356
Oi, e aí?

99
00:06:38,482 --> 00:06:39,316
Oi!

100
00:06:41,610 --> 00:06:43,779
- Como vai, Sam?
- Oi.

101
00:06:44,738 --> 00:06:48,742
Eu… É, estou bem.
Estou ótima. E você?

102
00:06:48,826 --> 00:06:49,952
Estou bem.

103
00:06:50,035 --> 00:06:51,162
É.

104
00:06:51,871 --> 00:06:52,746
Tem alguém…

105
00:06:52,830 --> 00:06:54,707
Tem. Digo, não.

106
00:06:54,790 --> 00:06:57,835
Mas eu…
Sim, você pode… Pode se sentar.

107
00:06:58,544 --> 00:06:59,378
Beleza.

108
00:07:00,754 --> 00:07:01,797
Claro. É…

109
00:07:05,718 --> 00:07:07,136
Estou viva?

110
00:07:07,887 --> 00:07:10,723
Ou morri de vergonha e estou no inferno?

111
00:07:12,516 --> 00:07:13,350
Oi, Tory!

112
00:07:15,478 --> 00:07:16,645
Vejo vocês depois.

113
00:07:20,399 --> 00:07:21,442
Oi.

114
00:07:25,946 --> 00:07:27,907
- Senti saudade.
- Eu também.

115
00:07:27,990 --> 00:07:29,158
Como foi no México?

116
00:07:30,201 --> 00:07:31,660
Foi à praia com seu pai?

117
00:07:34,121 --> 00:07:38,584
Não foi esse tipo de viagem,
mas resolvemos alguns problemas.

118
00:07:40,294 --> 00:07:42,296
Mas ainda há outros para resolver.

119
00:07:44,548 --> 00:07:47,885
Olha, estou pensando nisso há um tempo.

120
00:07:47,968 --> 00:07:49,720
Queria saber se você toparia…

121
00:07:51,555 --> 00:07:53,849
dar um tempo no Cobra Kai.

122
00:07:55,184 --> 00:07:56,018
Como é?

123
00:07:56,519 --> 00:07:59,104
Viu o que Kreese fez.
Silver é pior que ele.

124
00:07:59,188 --> 00:08:01,232
Saia antes que tudo piore.

125
00:08:01,315 --> 00:08:02,399
Não posso sair.

126
00:08:02,483 --> 00:08:04,443
Se eu saí, você também pode.

127
00:08:04,527 --> 00:08:06,487
Silver vai mexer com sua cabeça…

128
00:08:06,570 --> 00:08:09,323
Que bom que você e seu pai se resolveram.

129
00:08:09,406 --> 00:08:11,659
Se quer sair do dojô, a decisão é sua.

130
00:08:11,742 --> 00:08:15,412
Não me diga o que fazer.
Sou grandinha. Posso decidir sozinha.

131
00:08:17,122 --> 00:08:17,957
Beleza.

132
00:08:18,541 --> 00:08:20,251
Vamos ver o novo tobogã.

133
00:08:20,334 --> 00:08:22,670
É uma queda de cinco andares. Irado.

134
00:08:26,966 --> 00:08:28,342
É muita pressão,

135
00:08:28,425 --> 00:08:31,595
mas, se o Keene saiu mesmo,
terei que ser o próximo Rei Cobra.

136
00:08:31,679 --> 00:08:34,807
Ei, o Robby não saiu. Ele estava viajando.

137
00:08:34,890 --> 00:08:37,184
Se achou que ele voltaria,
quem viajou foi você.

138
00:08:37,268 --> 00:08:38,644
O cara pulou fora.

139
00:08:38,727 --> 00:08:40,813
Estamos por conta própria, mano.

140
00:08:40,896 --> 00:08:43,023
Ei, vamos aos tobogãs dos adultos.

141
00:08:43,107 --> 00:08:44,108
Sem salva-vidas.

142
00:08:57,162 --> 00:08:58,038
Obrigado.

143
00:09:02,710 --> 00:09:05,379
Já viemos aqui? O endereço era familiar.

144
00:09:05,462 --> 00:09:07,881
Acho que não. A fundadora está ali.

145
00:09:08,882 --> 00:09:12,094
Sr. e Sra. LaRusso,
que bom que vieram. Sou…

146
00:09:12,177 --> 00:09:14,346
Eva Garcia. Você é Eva Garcia.

147
00:09:14,430 --> 00:09:17,725
Você ia falar, mas eu interrompi.
Que vergonha!

148
00:09:17,808 --> 00:09:19,935
Amanda fala muito sobre sua ONG.

149
00:09:20,519 --> 00:09:23,981
Ajudar adolescentes carentes
é importante pra ela. Pra nós.

150
00:09:24,064 --> 00:09:25,649
Temos isso em comum.

151
00:09:25,733 --> 00:09:27,234
Sua casa é lindíssima.

152
00:09:27,318 --> 00:09:28,986
A casa não é minha.

153
00:09:29,069 --> 00:09:31,030
É de um de nossos doadores.

154
00:09:31,989 --> 00:09:35,075
Cá entre nós, acho que ele quer
uma vaga no conselho.

155
00:09:38,162 --> 00:09:40,372
Daniel e Amanda LaRusso.

156
00:09:41,248 --> 00:09:43,542
É um prazer recebê-los na minha casa.

157
00:09:43,626 --> 00:09:46,003
Não sabia que já se conheciam.

158
00:09:46,086 --> 00:09:48,088
Somos velhos amigos.

159
00:09:48,172 --> 00:09:51,175
Uma amizade de uns 30, 35 anos, não é?

160
00:09:51,759 --> 00:09:52,676
Nossa!

161
00:09:52,760 --> 00:09:53,802
O tempo voa.

162
00:09:55,179 --> 00:09:58,390
Amanda, você está radiante nesse vestido.

163
00:09:58,474 --> 00:09:59,475
Obrigada.

164
00:09:59,558 --> 00:10:00,893
Entrem, por favor.

165
00:10:00,976 --> 00:10:02,519
Vamos nos divertir muito.

166
00:10:03,103 --> 00:10:04,229
Pode ir, querida.

167
00:10:04,313 --> 00:10:05,898
Vou falar com o anfitrião.

168
00:10:08,233 --> 00:10:11,195
Que coincidência!
Sua esposa e eu apoiamos a mesma causa.

169
00:10:11,278 --> 00:10:12,279
Pode parar.

170
00:10:12,863 --> 00:10:15,491
Não sei o que quer,
mas deixe minha família fora disso.

171
00:10:15,991 --> 00:10:19,411
Não arruíne o dia da minha esposa.

172
00:10:19,995 --> 00:10:21,997
Não tenho intenção de fazer isso.

173
00:10:23,040 --> 00:10:25,501
Só espero que nada arruíne o dia dela.

174
00:10:32,883 --> 00:10:35,010
Alerta de nerd! Ah, é você.

175
00:10:35,094 --> 00:10:36,053
Você é meu mané?

176
00:10:36,970 --> 00:10:38,055
Entre logo.

177
00:10:41,600 --> 00:10:44,812
O pedido dizia
que você queria um novo celular.

178
00:10:44,895 --> 00:10:50,776
Na Tech Town, temos várias opções
para suas necessidades.

179
00:10:51,276 --> 00:10:54,697
Se procura um modelo mais atual,
eu recomendo este.

180
00:10:54,780 --> 00:10:56,949
Quero algo de até US$ 50.

181
00:10:57,783 --> 00:10:58,617
Essa é boa.

182
00:11:00,411 --> 00:11:02,788
Me dá isto só um pouquinho.

183
00:11:08,210 --> 00:11:10,129
Este aqui tecnicamente funciona.

184
00:11:10,212 --> 00:11:12,506
Cuidado pra não se cortar com o vidro.

185
00:11:12,589 --> 00:11:15,759
Tem o treco de motorista nele?
Preciso de grana.

186
00:11:15,843 --> 00:11:18,137
Vai trabalhar para aplicativos?

187
00:11:18,220 --> 00:11:20,806
O bom é que pode trabalhar quando quiser.

188
00:11:20,889 --> 00:11:24,268
E, se entregar comida também,
ganhará mais grana.

189
00:11:24,351 --> 00:11:26,437
- Faça isso no meu celular.
- Tá.

190
00:11:27,896 --> 00:11:30,649
Você vai precisar de um plano de celular.

191
00:11:32,192 --> 00:11:36,113
Valeu por ser um "mané", "geek",
ou sei lá como você se identifica.

192
00:11:36,822 --> 00:11:40,325
Nos mandam dizer "nerd",
pois "geek" já está em uso.

193
00:11:40,409 --> 00:11:42,786
- Não mandei parar, cabeção.
- Tá.

194
00:11:51,170 --> 00:11:53,213
Precisa tomar sol, LaFracusso.

195
00:11:54,548 --> 00:11:57,009
Esse é o bostinha que te zoou na escola?

196
00:11:57,092 --> 00:11:59,386
Você foi à minha casa.
Já namorou minha irmã.

197
00:11:59,470 --> 00:12:01,138
Namorei muitas irmãs.

198
00:12:01,638 --> 00:12:02,598
Não quero confusão.

199
00:12:02,681 --> 00:12:06,477
Devia ter pensado nisso
antes de me perseguir com seus amigos.

200
00:12:06,560 --> 00:12:08,562
Eu já pedi desculpas, tá?

201
00:12:08,645 --> 00:12:11,815
E você já se vingou.
Achei que estivéssemos de boa.

202
00:12:11,899 --> 00:12:15,027
Você achou que estávamos de boa.
Me deixe pensar.

203
00:12:15,110 --> 00:12:16,361
Estamos de boa?

204
00:12:18,697 --> 00:12:19,698
Não.

205
00:12:23,702 --> 00:12:25,496
Qual é, gente! Me soltem!

206
00:12:26,538 --> 00:12:27,456
Puta merda!

207
00:12:27,539 --> 00:12:28,957
- Vamos!
- Cuidado.

208
00:12:33,462 --> 00:12:34,880
Boa!

209
00:12:34,963 --> 00:12:37,090
Tchau!

210
00:12:37,174 --> 00:12:40,010
- Vamos. É isso aí!
- Meu garoto!

211
00:12:41,303 --> 00:12:43,555
- O que foi aquilo?
- Não te interessa.

212
00:12:43,639 --> 00:12:45,557
- Interessa, sim.
- Ei.

213
00:12:45,641 --> 00:12:49,645
Ele precisa de outro corte de cabelo
para lembrar com quem está falando.

214
00:12:49,728 --> 00:12:51,271
Vai enfrentar o campeão?

215
00:12:51,855 --> 00:12:56,151
Só venceu porque Diaz se contundiu.
Robby ganhou tantas lutas quanto você.

216
00:12:56,235 --> 00:12:59,321
E uma delas foi contra você.
Se é que podemos chamar de luta.

217
00:12:59,988 --> 00:13:01,156
Ah, qual é!

218
00:13:01,824 --> 00:13:04,117
Vai aceitar ouvir isso do Lábio?

219
00:13:05,786 --> 00:13:06,662
Pra trás!

220
00:13:07,162 --> 00:13:08,580
Fique fora disso.

221
00:13:08,664 --> 00:13:11,875
O que foi?
Está com medo por eu estar certo, campeão?

222
00:13:11,959 --> 00:13:13,043
Já chega.

223
00:13:14,461 --> 00:13:17,881
A menos que queira levar uma surra,
fique do seu lado do parque.

224
00:13:17,965 --> 00:13:18,799
Longe de nós.

225
00:13:19,383 --> 00:13:20,592
Ei, campeão!

226
00:13:24,805 --> 00:13:27,808
Se ficarem do lado de vocês,
não teremos problema.

227
00:13:28,433 --> 00:13:30,435
Os melhores tobogãs estão do nosso lado.

228
00:13:32,729 --> 00:13:34,731
Já chega. Ele não vale a pena.

229
00:13:35,315 --> 00:13:36,525
Vamos sair daqui.

230
00:13:38,777 --> 00:13:39,611
Ei.

231
00:13:42,573 --> 00:13:44,283
Sei que sabe se cuidar,

232
00:13:44,867 --> 00:13:47,369
mas não diga que o melhor lugar
pro Kenny é o Cobra Kai.

233
00:13:58,046 --> 00:14:00,716
Não foi coincidência.
Ele sabia que viríamos.

234
00:14:00,799 --> 00:14:03,802
É curioso que ele seja o anfitrião.
Deve estar querendo se exibir.

235
00:14:03,886 --> 00:14:06,513
Ele tramou algo. Não estamos seguros.

236
00:14:06,597 --> 00:14:10,183
Ele não fará nada num evento de caridade
diante dos outros.

237
00:14:10,267 --> 00:14:12,978
Você prometeu esquecer o caratê por hoje.

238
00:14:13,061 --> 00:14:15,397
Isso foi antes de ele nos trazer
à cova do leão.

239
00:14:16,064 --> 00:14:19,651
Por que não tomamos uma bebida?

240
00:14:19,735 --> 00:14:23,238
Vamos relaxar,
arrematar itens que não precisamos,

241
00:14:23,322 --> 00:14:27,367
e, mais importante,
você vai falar bem de mim para a Eva.

242
00:14:28,744 --> 00:14:30,537
Está bem, querida. Vou buscar.

243
00:14:34,374 --> 00:14:35,334
Aperitivo?

244
00:14:35,417 --> 00:14:37,127
Não, obrigada.

245
00:14:38,545 --> 00:14:39,713
Sra. LaRusso?

246
00:14:40,797 --> 00:14:45,344
Espero que minha humilde acomodação
seja adequada a esta reunião vespertina.

247
00:14:45,427 --> 00:14:47,179
Você tem uma bela casa.

248
00:14:47,763 --> 00:14:48,680
Por favor.

249
00:14:50,098 --> 00:14:52,601
Um Aubert 2013
da minha coleção particular.

250
00:14:53,185 --> 00:14:54,478
É um vinho jovem,

251
00:14:54,561 --> 00:14:57,439
mas é mais complexo
do que o que servem no bar.

252
00:14:58,273 --> 00:14:59,107
Obrigada.

253
00:15:05,197 --> 00:15:06,156
É muito bom.

254
00:15:06,823 --> 00:15:08,533
Não estou contra seu marido.

255
00:15:09,326 --> 00:15:10,953
Ele discordaria disso.

256
00:15:11,954 --> 00:15:14,164
Bem, ele acha que você o fez vir aqui

257
00:15:14,247 --> 00:15:17,209
pra realizar a próxima fase
do seu plano do caratê.

258
00:15:18,710 --> 00:15:21,380
Claro que Daniel pensaria
algo assim de mim.

259
00:15:21,463 --> 00:15:24,049
Não há perdão
pelo que fiz a ele no passado,

260
00:15:25,384 --> 00:15:26,760
mas não sou mais assim.

261
00:15:27,344 --> 00:15:30,180
Quero causar um impacto positivo
nos jovens.

262
00:15:30,263 --> 00:15:32,808
Por isso assumi o lugar do John Kreese
no Cobra Kai.

263
00:15:33,392 --> 00:15:35,686
Vi como ele ensinava os alunos.

264
00:15:36,269 --> 00:15:38,814
O que o Vietnã fez com ele foi um horror.

265
00:15:40,691 --> 00:15:43,610
Quero que os jovens aprendam
a usar o caratê

266
00:15:43,694 --> 00:15:46,321
para serem pessoas melhores,
não para brigar.

267
00:15:46,405 --> 00:15:48,740
Queria que o Daniel visse isso,

268
00:15:48,824 --> 00:15:52,369
em vez de mandar o homem dele
atrapalhar minhas contratações.

269
00:15:53,328 --> 00:15:54,746
Com licença, como é?

270
00:15:58,125 --> 00:16:01,086
- Todos já chegaram?
- Seremos as últimas.

271
00:16:01,169 --> 00:16:03,380
Devemos cancelar?
Está 20 minutos atrasado.

272
00:16:03,463 --> 00:16:05,549
Aqui diz que ele está chegando.

273
00:16:09,261 --> 00:16:10,470
Quem é Michael?

274
00:16:10,554 --> 00:16:12,723
- É Mikaela.
- Tanto faz.

275
00:16:13,974 --> 00:16:16,935
Anda. O aplicativo me mandou
pegar uma salada com o César.

276
00:16:27,446 --> 00:16:29,573
Pode tocar Billie Eilish?

277
00:16:29,656 --> 00:16:30,866
Claro que sim.

278
00:16:34,494 --> 00:16:35,537
É pra já.

279
00:16:50,218 --> 00:16:52,888
Você passou a placa de pare, não viu?

280
00:16:52,971 --> 00:16:54,014
É, eu vi.

281
00:16:56,016 --> 00:16:58,935
Se conseguirmos a Morgan,
será ótimo. É sério.

282
00:16:59,019 --> 00:16:59,936
O que disse?

283
00:17:00,854 --> 00:17:03,065
Abaixe a música,
estou fazendo uma negociação.

284
00:17:03,148 --> 00:17:04,858
Cale a boca. Esta é a melhor parte.

285
00:17:09,821 --> 00:17:13,408
Pegue a pista da esquerda.
Você deu a seta?

286
00:17:13,492 --> 00:17:15,243
Ei, cuidado com aquele carro.

287
00:17:19,498 --> 00:17:20,457
Saia.

288
00:17:20,540 --> 00:17:21,458
Saia!

289
00:17:21,541 --> 00:17:24,044
BUSCAR PASSAGEIRO - ENTREGA
MOTORISTA

290
00:17:28,131 --> 00:17:29,841
- Está frio.
- A janela estava aberta.

291
00:17:29,925 --> 00:17:31,343
Não posso comer isso.

292
00:17:31,426 --> 00:17:33,553
Claro que pode. Eu como sempre.

293
00:17:33,637 --> 00:17:36,306
- Ei!
- Não esqueça de dar cinco estrelas.

294
00:17:46,108 --> 00:17:47,234
O que está fazendo?

295
00:17:47,317 --> 00:17:48,151
Você está…

296
00:17:50,195 --> 00:17:52,614
Estou preso no carro o dia todo.

297
00:18:03,625 --> 00:18:06,795
Uma estrela?
"O carro tem cheiro de cerveja."

298
00:18:06,878 --> 00:18:08,588
Porque é cerveja, imbecil!

299
00:18:11,883 --> 00:18:13,176
Que palhaçada!

300
00:18:13,260 --> 00:18:15,428
Esperei muito pra ir naquele tobogã!

301
00:18:15,512 --> 00:18:17,264
O Falcão disse que não podemos ir lá.

302
00:18:17,347 --> 00:18:18,557
É área do Cobra Kai.

303
00:18:19,266 --> 00:18:23,019
Então vamos deixá-los ditarem as regras?

304
00:18:23,603 --> 00:18:26,690
Temos tanto direito
aos tobogãs quanto eles.

305
00:18:30,735 --> 00:18:31,570
Vocês vêm?

306
00:18:46,877 --> 00:18:49,421
Ele já encontrou o ônibus abandonado

307
00:18:50,839 --> 00:18:52,924
Confundiu com Na Natureza Selvagem.

308
00:18:54,092 --> 00:18:55,427
Esse mesmo. É.

309
00:18:58,096 --> 00:19:03,018
- Essa é a história anterior, né?
- Esta não fala de um cara. Só do ônibus.

310
00:19:03,101 --> 00:19:04,311
Só do ônibus. Tá.

311
00:19:04,394 --> 00:19:06,813
Há um capítulo só sobre as janelas.

312
00:19:06,897 --> 00:19:10,650
A parte que fala das portas
é bem mais legal.

313
00:19:16,239 --> 00:19:20,285
Pensei em enfrentar o Lazy River.
Quer vir comigo?

314
00:19:23,330 --> 00:19:27,417
Depois deste capítulo.
Quero ler o que acontece com o motorista.

315
00:19:27,500 --> 00:19:29,336
Claro. Não dá pra parar de ler.

316
00:19:33,298 --> 00:19:36,635
Saiam daqui! Vão pra lá!
Quem vocês acham que são?

317
00:19:36,718 --> 00:19:40,013
Ei, pra trás! Voltem pra lá!

318
00:19:43,725 --> 00:19:45,227
Ei, parem!

319
00:19:45,310 --> 00:19:47,103
Gente, já chega! Parem!

320
00:19:48,188 --> 00:19:49,981
Sério? Essa palhaçada de novo?

321
00:19:51,441 --> 00:19:54,236
É o Keene. Você disse
que ele tinha saído do Cobra Kai.

322
00:19:54,319 --> 00:19:55,820
Foi o que o sensei falou.

323
00:19:56,821 --> 00:19:58,615
- Vai mexer comigo?
- Qual é!

324
00:20:05,038 --> 00:20:06,706
O que estão fazendo?

325
00:20:06,790 --> 00:20:08,208
- Não se meta.
- Não…

326
00:20:09,668 --> 00:20:11,503
Todos vocês, parem!

327
00:20:11,586 --> 00:20:13,546
Senão, serão expulsos.

328
00:20:17,175 --> 00:20:20,762
Não podemos ficar no mesmo espaço.
Vamos achar uma solução.

329
00:20:21,554 --> 00:20:23,640
Não podemos lutar. O que faremos?

330
00:20:24,307 --> 00:20:25,475
- Vamos.
- Não.

331
00:20:25,558 --> 00:20:26,559
E uma competição?

332
00:20:33,108 --> 00:20:34,109
Beleza, eu vou.

333
00:20:37,404 --> 00:20:38,488
E eu também.

334
00:20:38,571 --> 00:20:40,532
Será campeão contra campeã.

335
00:20:40,615 --> 00:20:42,242
Quem vencer fica no parque.

336
00:20:43,827 --> 00:20:44,661
Combinado.

337
00:20:45,370 --> 00:20:46,579
Mas você vai perder.

338
00:20:55,922 --> 00:20:58,091
Parabéns pelo seu novo quadro.

339
00:20:58,174 --> 00:21:00,677
Obrigada por ajudar a nossa instituição.

340
00:21:04,139 --> 00:21:08,226
Por que não disse que mandou o Chozen
atacar os candidatos do dojô do Silver?

341
00:21:08,310 --> 00:21:11,062
Quê? Não o mandei fazer aquilo.

342
00:21:11,146 --> 00:21:12,939
Ele ficou encurralado.

343
00:21:13,023 --> 00:21:15,734
E chamá-los de "candidatos" foi educado.

344
00:21:15,817 --> 00:21:17,068
Para o próximo item,

345
00:21:17,569 --> 00:21:20,697
o Sr. LaRusso
poderia vir apresentar o item doado?

346
00:21:27,912 --> 00:21:28,747
Obrigado.

347
00:21:29,414 --> 00:21:31,583
Bonsais autênticos.

348
00:21:32,375 --> 00:21:33,793
São muito raros.

349
00:21:33,877 --> 00:21:38,131
Devem ser cultivados
com amor e cuidado para ter raízes fortes.

350
00:21:38,214 --> 00:21:40,300
Afinal, só com uma base forte

351
00:21:40,383 --> 00:21:43,011
que eles escolherão como crescer.

352
00:21:43,094 --> 00:21:44,012
Assim como nós.

353
00:21:44,804 --> 00:21:47,515
Foi o que o meu mentor me ensinou.

354
00:21:47,599 --> 00:21:51,102
Ele trouxe essas árvores
e o que elas representam:

355
00:21:51,186 --> 00:21:52,062
harmonia,

356
00:21:52,687 --> 00:21:54,022
equilíbrio e honra.

357
00:21:54,606 --> 00:21:58,902
Será uma honra passar o legado dele
e essas lindas árvores

358
00:21:59,402 --> 00:22:01,112
a uma pessoa de sorte hoje.

359
00:22:04,616 --> 00:22:06,201
Foi uma bela mensagem.

360
00:22:06,284 --> 00:22:10,830
Vou começar o leilão para esta coleção
de bonsais raros a US$ 2 mil.

361
00:22:10,914 --> 00:22:13,333
Quem dá US$ 3 mil? E US$ 3.500?

362
00:22:14,250 --> 00:22:16,169
E US$ 4 mil? E US$ 5 mil?

363
00:22:17,003 --> 00:22:18,880
- Dou US$ 30 mil.
- Nossa!

364
00:22:22,342 --> 00:22:24,219
Se não houver objeções…

365
00:22:26,513 --> 00:22:29,015
Vendido ao generoso Sr. Silver.

366
00:22:32,143 --> 00:22:35,271
Sei exatamente onde colocá-las.
Com licença.

367
00:22:37,148 --> 00:22:39,609
Eva, obrigado por sua ONG incrível.

368
00:22:39,692 --> 00:22:43,238
Ajudar jovens carentes
sempre foi a minha paixão.

369
00:22:43,321 --> 00:22:47,909
E é disso que o Caratê Cobra Kai se trata.

370
00:22:47,992 --> 00:22:52,038
Assim, como uma iniciativa conjunta
com sua instituição,

371
00:22:52,914 --> 00:22:56,584
oferecerei aulas gratuitas
a alunos de baixa renda

372
00:22:56,668 --> 00:22:58,420
em nossos dojôs.

373
00:22:58,503 --> 00:23:02,215
Eu ficaria honrado se vocês pudessem

374
00:23:02,298 --> 00:23:06,719
me ajudar a divulgar essa mensagem
para ajudar os mais carentes.

375
00:23:07,345 --> 00:23:09,848
Obrigado pela presença de vocês.

376
00:23:13,101 --> 00:23:15,145
Respeite esses bonsais.

377
00:23:15,228 --> 00:23:17,647
Eles parecem dar muito trabalho.

378
00:23:17,730 --> 00:23:19,649
Devo usar como adubo.

379
00:23:25,405 --> 00:23:29,075
Olha só, você finalmente trouxe
algo que eu pedi.

380
00:23:29,159 --> 00:23:30,452
Corta essa.

381
00:23:34,706 --> 00:23:36,166
Ei, calma.

382
00:23:39,169 --> 00:23:41,504
- Pronto, cabeçudo.
- Como fez isso?

383
00:23:42,172 --> 00:23:46,426
Pegue um taquito.
Vai fazê-lo se sentir melhor.

384
00:23:46,509 --> 00:23:48,303
Já peguei um. Não ajudou.

385
00:23:50,472 --> 00:23:54,267
Esse emprego é uma merda, cara.
O pessoal só reclama.

386
00:23:54,350 --> 00:23:57,395
Eu fui pro lugar errado,
levei o pedido errado,

387
00:23:57,479 --> 00:24:00,773
a comida estava fria,
tinha cerveja na comida…

388
00:24:00,857 --> 00:24:03,401
Então se demita.

389
00:24:03,485 --> 00:24:05,695
Eu queria, mas vou ter outro filho.

390
00:24:05,778 --> 00:24:07,655
E preciso cuidar do primeiro.

391
00:24:07,739 --> 00:24:09,199
- E tem o Miguel.
- Tá.

392
00:24:09,282 --> 00:24:11,784
Não preciso da árvore genealógica toda.

393
00:24:11,868 --> 00:24:14,871
Olha, nem todo mundo consegue
o emprego dos sonhos.

394
00:24:14,954 --> 00:24:16,915
Muita gente odeia o que faz.

395
00:24:16,998 --> 00:24:20,960
Acha que eu queria trabalhar
em loja de penhores, que dirá ter três?

396
00:24:21,044 --> 00:24:23,588
Lidar com gente como você
é a pior parte do dia.

397
00:24:23,671 --> 00:24:25,256
Sério? E por que não para?

398
00:24:25,340 --> 00:24:27,050
Porque isso paga as contas.

399
00:24:29,093 --> 00:24:30,136
Além disso,

400
00:24:30,220 --> 00:24:32,639
posso ter tempo para o que mais importa:

401
00:24:33,348 --> 00:24:34,224
minha família.

402
00:24:36,559 --> 00:24:39,771
- Tem família?
- Três filhos. Você nunca os conhecerá.

403
00:24:39,854 --> 00:24:41,022
A questão é:

404
00:24:41,105 --> 00:24:43,441
quando descobrir o que importa,

405
00:24:43,525 --> 00:24:45,568
fazer o resto ficará mais fácil,

406
00:24:45,652 --> 00:24:48,530
porque estará fazendo por um motivo.

407
00:24:52,492 --> 00:24:54,744
Talvez você não seja tão babaca assim.

408
00:24:56,955 --> 00:24:59,249
Ainda darei uma estrela
por tocar minha comida.

409
00:24:59,332 --> 00:25:00,625
Entra na fila, cara.

410
00:25:13,012 --> 00:25:13,846
Kenny?

411
00:25:14,847 --> 00:25:16,474
- Robby, e aí?
- Oi.

412
00:25:18,351 --> 00:25:19,644
- Podemos conversar?
- Sim.

413
00:25:19,727 --> 00:25:22,438
Ei, você não voltou ao dojô.

414
00:25:23,523 --> 00:25:25,400
- Disseram que você saiu…
- Sim.

415
00:25:27,318 --> 00:25:29,737
- Quê?
- Você está no Cobra Kai por minha causa.

416
00:25:29,821 --> 00:25:31,739
Achei que isso o ajudaria.

417
00:25:31,823 --> 00:25:32,782
E ajudou.

418
00:25:32,865 --> 00:25:35,660
É o que você acha, mas confie em mim:

419
00:25:36,160 --> 00:25:38,538
você vai virar alguém que não quer ser.

420
00:25:40,290 --> 00:25:41,374
Aconteceu comigo.

421
00:25:41,457 --> 00:25:42,875
Está lutando contra seu amigo

422
00:25:43,459 --> 00:25:44,294
ou seu oponente?

423
00:25:47,380 --> 00:25:48,423
No torneio,

424
00:25:48,506 --> 00:25:50,675
não queria feri-lo,
mas o Cobra Kai nos obriga.

425
00:25:50,758 --> 00:25:53,136
Não. Que bom que não hesitou.
Eu precisava daquilo.

426
00:25:53,219 --> 00:25:56,014
- Kenny, eu também pensava assim.
- Sai fora!

427
00:25:58,558 --> 00:26:00,560
Sofri bullying antes do Cobra Kai.

428
00:26:02,103 --> 00:26:03,730
Agora estou mais forte.

429
00:26:04,856 --> 00:26:06,149
Não vou desistir.

430
00:26:06,232 --> 00:26:07,817
Porque eu não desisto.

431
00:26:14,574 --> 00:26:15,742
Estão prontos?

432
00:26:16,743 --> 00:26:20,330
Vamos decidir
quem é o campeão dos campeões.

433
00:26:22,540 --> 00:26:26,336
- Falcão!
- Tory!

434
00:26:29,964 --> 00:26:32,091
- Falcão!
- Tory!

435
00:26:32,175 --> 00:26:35,762
Três, dois, um.

436
00:26:35,845 --> 00:26:37,180
Vamos lá!

437
00:26:46,731 --> 00:26:47,649
Vamos!

438
00:26:47,732 --> 00:26:48,775
Como é?

439
00:26:52,945 --> 00:26:53,780
É!

440
00:26:54,822 --> 00:26:55,823
Mais alto!

441
00:26:58,242 --> 00:27:01,162
O que é isso?
Foi trapaça! A boia está furada!

442
00:27:01,245 --> 00:27:03,539
- Perdedores!
- Trapaceiros!

443
00:27:03,623 --> 00:27:07,418
Trapaceiros!

444
00:27:07,502 --> 00:27:12,340
Trapaceiros!

445
00:27:12,423 --> 00:27:14,592
Trapaceiros!

446
00:27:15,593 --> 00:27:17,720
Ei, merdinha! Sei que foi você!

447
00:27:18,429 --> 00:27:19,972
E o que vai fazer?

448
00:27:20,807 --> 00:27:22,975
Se acha que vou acertar primeiro, errou.

449
00:27:23,059 --> 00:27:24,894
Você é um bundão mesmo.

450
00:27:28,856 --> 00:27:30,149
Só isso?

451
00:27:40,702 --> 00:27:41,536
Ei.

452
00:27:43,621 --> 00:27:45,456
- Cuidado.
- Quer lutar?

453
00:27:47,125 --> 00:27:50,086
Saiam todos do parque imediatamente!

454
00:27:50,878 --> 00:27:52,839
Falei sério! Saiam todos agora!

455
00:28:03,057 --> 00:28:04,350
Vamos, Anthony.

456
00:28:08,938 --> 00:28:10,815
Não sabia disso sobre a Amanda.

457
00:28:10,898 --> 00:28:12,191
- Obrigada.
- Imagina.

458
00:28:12,275 --> 00:28:13,860
Que bom que conversamos.

459
00:28:17,530 --> 00:28:21,909
Não ia interferir na minha família, né?
Você não vai se safar dessa.

460
00:28:21,993 --> 00:28:24,662
Está imaginando coisas, Daniel.

461
00:28:24,746 --> 00:28:26,539
O que falou da minha esposa?

462
00:28:26,622 --> 00:28:28,332
- O que falei?
- É.

463
00:28:29,292 --> 00:28:30,668
Ah, sim.

464
00:28:31,711 --> 00:28:33,421
Disse que ela é uma farsante,

465
00:28:34,422 --> 00:28:35,798
uma mentirosa psicopata

466
00:28:36,716 --> 00:28:38,342
e que não merece confiança.

467
00:28:44,056 --> 00:28:45,308
Me desculpem.

468
00:28:45,391 --> 00:28:47,310
Eu não bati com tanta força.

469
00:28:47,393 --> 00:28:50,354
Ele quer me transformar no vilão,
enquanto ataca minha família.

470
00:28:50,438 --> 00:28:53,274
Falou mentiras sobre minha esposa
à Sra. Garcia.

471
00:28:53,858 --> 00:28:56,402
Olha, ele falou muito bem da Amanda.

472
00:28:57,153 --> 00:28:57,987
Ele fez o quê?

473
00:28:58,070 --> 00:29:01,073
Disse que sua esposa
é respeitada na comunidade,

474
00:29:01,157 --> 00:29:04,285
e que sua família também é. Ou era.

475
00:29:06,621 --> 00:29:07,455
Obrigada.

476
00:29:13,878 --> 00:29:15,213
Amanda, espere.

477
00:29:20,802 --> 00:29:23,304
Pode me ouvir?
Liguei do telefone do carro.

478
00:29:23,387 --> 00:29:26,557
Sim, posso,
mas ninguém chama de telefone do carro.

479
00:29:27,183 --> 00:29:28,643
Ouça. Sobre o Robby,

480
00:29:29,519 --> 00:29:31,312
queria que ele ficasse comigo.

481
00:29:31,395 --> 00:29:32,230
Farei de tudo

482
00:29:32,313 --> 00:29:33,356
para dar certo.

483
00:29:34,524 --> 00:29:36,150
Você vai conseguir mesmo?

484
00:29:36,818 --> 00:29:39,237
É o que eu devia ter feito por vocês.

485
00:29:40,112 --> 00:29:42,365
Larguei empregos que eu não gostava

486
00:29:42,448 --> 00:29:44,742
em vez de pensar no melhor pra gente.

487
00:29:45,243 --> 00:29:48,663
Não fui homem o bastante
pra saber na época, mas agora sei.

488
00:29:49,997 --> 00:29:51,541
Fui um bosta, desculpe.

489
00:29:52,291 --> 00:29:53,751
Tudo bem, Johnny.

490
00:29:53,835 --> 00:29:55,962
Éramos jovens e idiotas.

491
00:29:56,045 --> 00:29:59,507
Que bom que o Robby verá esse seu lado.

492
00:29:59,590 --> 00:30:01,217
Não vou decepcioná-lo.

493
00:30:01,300 --> 00:30:03,386
Eu ia buscá-lo no parque aquático,

494
00:30:03,469 --> 00:30:06,180
mas se você quiser contar a novidade…

495
00:30:06,264 --> 00:30:07,390
Claro!

496
00:30:07,473 --> 00:30:08,391
Olha, Johnny.

497
00:30:08,474 --> 00:30:10,142
Fico feliz por você.

498
00:30:10,226 --> 00:30:13,479
- Obrigado.
- Nossa! Cara, eu tinha que descer ali!

499
00:30:13,563 --> 00:30:15,523
Cacete! Espere aí!

500
00:30:19,819 --> 00:30:22,655
Que droga! Não creio que nos expulsaram.

501
00:30:22,738 --> 00:30:25,324
É o que acontece
quando o Cobra Kai aparece. Todos perdem.

502
00:30:25,408 --> 00:30:29,036
Vai me culpar? Eu queria impedir a briga,
não começar uma.

503
00:30:29,120 --> 00:30:33,332
Você venceu e tudo está ótimo,
mas saiba que faz parte do problema.

504
00:30:33,416 --> 00:30:36,085
Só queria que tivéssemos um dia legal,

505
00:30:36,586 --> 00:30:38,254
mas acho que é impossível.

506
00:30:38,337 --> 00:30:40,590
Se você continuar no Cobra Kai

507
00:30:40,673 --> 00:30:42,300
e quiser ficar comigo, sim.

508
00:30:44,760 --> 00:30:46,637
Não vou sair do Cobra Kai.

509
00:30:49,098 --> 00:30:50,683
Então acho que é isso.

510
00:30:50,766 --> 00:30:53,269
Fiquem e sejam manipulados, então.

511
00:30:53,352 --> 00:30:54,770
Cansei de tentar ajudar.

512
00:30:59,984 --> 00:31:02,111
Ei. Vocês sabem aonde a Sam foi?

513
00:31:02,194 --> 00:31:03,738
Ela saiu sozinha.

514
00:31:03,821 --> 00:31:05,948
Não queria se envolver na confusão.

515
00:31:06,032 --> 00:31:07,241
É, nem eu.

516
00:31:11,829 --> 00:31:13,205
Vão na frente. Já vou.

517
00:31:13,915 --> 00:31:14,790
Tá.

518
00:31:18,377 --> 00:31:21,172
O sensei disse que você saiu do Cobra Kai.

519
00:31:21,255 --> 00:31:23,716
- E saí.
- Mas estava do lado deles.

520
00:31:23,799 --> 00:31:24,967
Como é que é?

521
00:31:25,051 --> 00:31:28,512
Acha que ter ido ao México
o faz ser legal, mas não faz.

522
00:31:28,596 --> 00:31:31,724
Olha quem fala! Escuta aqui,
não fui ao México por sua causa.

523
00:31:31,807 --> 00:31:34,727
- Ninguém te chamou!
- Ei! Parem!

524
00:31:35,728 --> 00:31:38,272
Quero que se deem bem. Somos amigos agora.

525
00:31:38,356 --> 00:31:39,523
Não!

526
00:31:39,607 --> 00:31:41,025
Não somos amigos.

527
00:31:41,108 --> 00:31:42,109
E nunca seremos.

528
00:31:49,867 --> 00:31:52,954
Acho que é hora de pedi-la em casamento.

529
00:31:53,037 --> 00:31:55,748
- Quer se casar comigo?
- Ai, não, Colt.

530
00:31:57,458 --> 00:31:58,834
Nunca desista.

531
00:32:00,002 --> 00:32:01,671
Não foi isso que aconteceu.

532
00:32:01,754 --> 00:32:04,882
Nunca vou entrar para a ONG,
que dirá para o conselho.

533
00:32:04,966 --> 00:32:07,760
A culpa é do Silver.
Ele ficou me provocando.

534
00:32:07,843 --> 00:32:08,970
E você deixou.

535
00:32:09,053 --> 00:32:10,805
Sabia que era importante,

536
00:32:10,888 --> 00:32:13,849
mas não esqueceu essa rivalidade idiota.

537
00:32:13,933 --> 00:32:16,018
Nunca mais teremos uma vida normal.

538
00:32:16,102 --> 00:32:18,604
Não se continuar provocando essas brigas.

539
00:32:18,688 --> 00:32:22,316
A culpa da briga na loja de móveis
é minha, não dele.

540
00:32:22,400 --> 00:32:23,693
Por favor, me culpe.

541
00:32:25,653 --> 00:32:27,154
Vocês brigaram numa loja?

542
00:32:28,739 --> 00:32:29,949
Já chega.

543
00:32:30,032 --> 00:32:31,951
Daniel, isso acaba agora.

544
00:32:32,034 --> 00:32:34,662
Era exatamente o que o Silver queria.

545
00:32:34,745 --> 00:32:37,581
Ele manipulou isso para nos fazer brigar.

546
00:32:37,665 --> 00:32:39,625
Você ouviu o que disse?

547
00:32:39,709 --> 00:32:43,254
Estamos brigando
porque você não esquece nada!

548
00:32:43,337 --> 00:32:47,967
- Você prometeu que seria diferente!
- Você não sabe do que ele é capaz!

549
00:32:48,050 --> 00:32:50,886
Ele não vai parar
até arruinar a minha vida!

550
00:32:50,970 --> 00:32:52,304
Preciso detê-lo.

551
00:32:52,888 --> 00:32:55,808
- Não vai parar?
- Chozen e eu cuidaremos disso.

552
00:32:55,891 --> 00:32:57,393
Só assim isso acabará!

553
00:32:57,977 --> 00:32:59,520
Certo, podem cuidar disso,

554
00:33:00,146 --> 00:33:01,564
mas não estarei aqui pra ver.

555
00:33:01,647 --> 00:33:04,734
- Aonde vai?
- Pra longe daqui! Pra longe de você!

556
00:33:04,817 --> 00:33:06,027
Preciso de espaço!

557
00:33:06,736 --> 00:33:08,112
Vou levar as crianças.

558
00:33:53,866 --> 00:33:56,368
Legendas: Viviam Oliveira