1
00:00:06,090 --> 00:00:08,926
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:34,577 --> 00:00:37,538
‎Johnny, poți să mă ajuți cu ceva? Nu…

3
00:00:41,542 --> 00:00:43,544
‎Sunt aici pentru orice ai nevoie.

4
00:00:57,308 --> 00:00:58,476
‎Așa!

5
00:00:59,393 --> 00:01:00,311
‎Bum!

6
00:01:08,820 --> 00:01:11,197
‎Da!

7
00:01:41,561 --> 00:01:43,187
‎Am avut cel mai frumos vis.

8
00:01:44,522 --> 00:01:45,356
‎Da?

9
00:01:46,566 --> 00:01:47,900
‎Povestește-mi!

10
00:01:55,158 --> 00:01:56,075
‎Nu înțeleg.

11
00:01:56,159 --> 00:02:00,329
‎Silver i-a dat foc magazinului
‎lui Barnes, m-a amenințat, dar, nimic.

12
00:02:00,913 --> 00:02:02,874
‎Șarpele atacă la momentul potrivit.

13
00:02:02,957 --> 00:02:05,668
‎Dar cum? Dacă a mers
‎atât de departe cu Mike…

14
00:02:05,751 --> 00:02:07,670
‎Poate că Barnes ni se alătură.

15
00:02:07,753 --> 00:02:09,547
‎Nu știe că Silver a făcut-o.

16
00:02:09,630 --> 00:02:12,425
‎A plecat din oraș
‎cât anchetează asigurările.

17
00:02:12,508 --> 00:02:13,885
‎Nu vor găsi dovezi.

18
00:02:13,968 --> 00:02:17,221
‎Nu-ți face griji!
‎Nu voi permite să atace în prezența mea.

19
00:02:17,305 --> 00:02:18,264
‎Ești gata?

20
00:02:22,018 --> 00:02:23,144
‎Am exagerat.

21
00:02:24,103 --> 00:02:26,564
‎Mă străduiesc prea mult. Dau jos colierul?

22
00:02:27,356 --> 00:02:30,693
‎Nu, scumpo.
‎Ne-ai luat pe nepregătite. Arăți superb.

23
00:02:30,776 --> 00:02:32,612
‎Bine. Mulțumesc.

24
00:02:33,112 --> 00:02:35,156
‎Sunt îmbrăcat prea simplu.

25
00:02:35,239 --> 00:02:37,450
‎Nu, e perfect pentru o zi liberă.

26
00:02:37,533 --> 00:02:40,995
‎Avem o licitație de caritate.
‎Vrea să se implice mai mult.

27
00:02:41,078 --> 00:02:42,747
‎Poate chiar în consiliu.

28
00:02:44,749 --> 00:02:47,376
‎- Ne vedem în mașină, da?
‎- Da.

29
00:02:49,629 --> 00:02:53,216
‎Fii cu ochii pe reprezentanță și pe casă!
‎Fii gata pentru orice!

30
00:02:54,967 --> 00:02:59,513
‎În anunț scrie că pot câștiga
‎30.000 de dolari de acasă într-o lună.

31
00:03:01,349 --> 00:03:03,351
‎Nu mai căutați! Sunt cel mai bun…

32
00:03:03,976 --> 00:03:08,189
‎Nu-mi știu numărul contului bancar,
‎dar îmi știu CNP-ul.

33
00:03:08,272 --> 00:03:10,233
‎Da, unu, patru…

34
00:03:10,858 --> 00:03:13,027
‎Sună la ușă. Revin cu un telefon.

35
00:03:14,070 --> 00:03:15,988
‎Da, numele de fată e Brown.

36
00:03:18,532 --> 00:03:19,367
‎Bună, Shannon!

37
00:03:19,450 --> 00:03:22,119
‎Nu credeam că tonul de ocupat mai există,

38
00:03:22,203 --> 00:03:24,497
‎până nu te-am sunat trei ore.

39
00:03:24,580 --> 00:03:25,414
‎Interviuri.

40
00:03:26,165 --> 00:03:28,542
‎Ia-ți singură! Îl am la degetul mic.

41
00:03:28,626 --> 00:03:31,045
‎- Ai pregătit lucrurile lui Robby?
‎- Da.

42
00:03:32,129 --> 00:03:33,381
‎Sigur va fi bine?

43
00:03:33,464 --> 00:03:36,050
‎Să-ș petreacă vara cu bunicii
‎pe insula Bainbridge?

44
00:03:36,133 --> 00:03:39,512
‎Plaje, drumeții, trei mese pe zi?
‎Da, va fi bine.

45
00:03:41,222 --> 00:03:42,932
‎Mă duc să-i aduc lucrurile.

46
00:03:50,231 --> 00:03:52,858
‎Arată ca și cum locuiește un adult aici.

47
00:03:52,942 --> 00:03:54,652
‎Am făcut niște schimbări.

48
00:03:55,611 --> 00:03:58,155
‎E un far adevărat din Narragansett.

49
00:03:58,239 --> 00:04:00,700
‎Construit în 1856.

50
00:04:04,370 --> 00:04:07,873
‎Vai de mine!
‎Ai lăsat-o gravidă pe Carmen, nu?

51
00:04:12,044 --> 00:04:12,920
‎De unde…

52
00:04:13,004 --> 00:04:16,757
‎Ai dat jos gagicile. Miroase frumos.
‎Și ai fața aia.

53
00:04:16,841 --> 00:04:18,467
‎- Ce față?
‎- Aia!

54
00:04:18,551 --> 00:04:21,387
‎Aia copleșită, la fel cum ai avut cu mine.

55
00:04:23,264 --> 00:04:25,766
‎Trebuie să pun multe lucruri cap la cap.

56
00:04:26,350 --> 00:04:30,438
‎Trebuie să le spun lui Robby și Miguel.
‎Carmen ne-a visat.

57
00:04:31,147 --> 00:04:32,982
‎A văzut o casă și o curte.

58
00:04:33,065 --> 00:04:37,069
‎Curțile nu sunt ieftine.
‎Îți permiți un copil ca sensei?

59
00:04:37,153 --> 00:04:38,738
‎Nu mai sunt sensei.

60
00:04:39,572 --> 00:04:40,948
‎E o poveste lungă.

61
00:04:41,449 --> 00:04:44,493
‎De aceea îți cauți de muncă. Am înțeles.

62
00:04:44,577 --> 00:04:46,787
‎Ultima oară, nu m-a vrut nimeni.

63
00:04:46,871 --> 00:04:49,206
‎Nu sunt genul de bărbat la costum.

64
00:04:50,333 --> 00:04:55,212
‎Dacă ți-aș spune că poți câștiga bani,
‎fără să iei țeapă și fără cravată?

65
00:04:55,296 --> 00:04:59,216
‎Am încercat, după liceu.
‎Unele femei cam puneau mâna pe mine.

66
00:04:59,300 --> 00:05:01,302
‎Mă refer la economia la cerere.

67
00:05:01,385 --> 00:05:04,221
‎Taximetrie, livrări de mâncare.

68
00:05:04,305 --> 00:05:06,682
‎Dar ai nevoie de un telefon ca lumea.

69
00:05:07,933 --> 00:05:10,770
‎O să-ți ușurez sarcina.
‎Sunt niște tipi din IT

70
00:05:10,853 --> 00:05:13,064
‎care vin și-ți pregătesc tot.

71
00:05:13,147 --> 00:05:14,774
‎Tocilari din ușă în ușă?

72
00:05:15,900 --> 00:05:17,651
‎Nu credeam că apuc ziua asta.

73
00:05:18,152 --> 00:05:23,032
‎PARC ACVATIC
‎SPLASHARAMA

74
00:05:45,846 --> 00:05:48,265
‎Poți să nu te mai holbezi la amicele mele?

75
00:05:48,766 --> 00:05:51,352
‎Nu, nu mă holbam.

76
00:05:57,024 --> 00:05:59,235
‎Începe liceul în toamnă, nu?

77
00:05:59,318 --> 00:06:03,114
‎Hai să-l torturăm! Spune-i că am întrebat
‎dacă își lucrează mușchii.

78
00:06:03,197 --> 00:06:06,409
‎Sunteți scârboase,
‎nu vreau să mă implic în așa ceva!

79
00:06:07,243 --> 00:06:10,496
‎Ce progrese ai făcut
‎în călătoria de redescoperire?

80
00:06:11,080 --> 00:06:12,873
‎E mai bine decât credeam.

81
00:06:13,457 --> 00:06:16,502
‎E plăcut să mă axez pe mine,

82
00:06:16,585 --> 00:06:18,963
‎fără dramele din karate și relații.

83
00:06:19,046 --> 00:06:20,131
‎Bună, frumoaso!

84
00:06:22,758 --> 00:06:24,927
‎Am uitat complet că veneau.

85
00:06:25,010 --> 00:06:26,929
‎Nu-i nimic. Serios.

86
00:06:27,012 --> 00:06:29,807
‎Sigur? Pot să-i spun
‎că ne vedem mai târziu.

87
00:06:29,890 --> 00:06:31,100
‎Nu, Moon, serios.

88
00:06:31,183 --> 00:06:34,019
‎O să ne tot întâlnim. Și e în regulă.

89
00:06:34,603 --> 00:06:36,313
‎Suntem încă prieteni.

90
00:06:36,397 --> 00:06:37,356
‎Bună, ce faceți?

91
00:06:38,482 --> 00:06:39,316
‎Bună!

92
00:06:41,610 --> 00:06:43,779
‎- Bună, ce faci, Sam?
‎- Bună!

93
00:06:44,738 --> 00:06:48,742
‎Sunt… Da, mi-e bine. Bine. Tu ce faci?

94
00:06:48,826 --> 00:06:49,952
‎Fac bine.

95
00:06:50,035 --> 00:06:51,162
‎Da.

96
00:06:51,871 --> 00:06:52,746
‎Cineva…

97
00:06:52,830 --> 00:06:54,707
‎Da. Adică, nu.

98
00:06:54,790 --> 00:06:57,835
‎Dar… da, poți… Poți să iei loc.

99
00:06:58,544 --> 00:06:59,378
‎Bine.

100
00:07:00,754 --> 00:07:01,839
‎Sigur. Este…

101
00:07:05,718 --> 00:07:07,136
‎Sunt în viață?

102
00:07:07,887 --> 00:07:10,139
‎Sau am murit de rușine și ăsta mi-e iadul?

103
00:07:12,516 --> 00:07:13,350
‎Bună, Tory!

104
00:07:15,478 --> 00:07:16,687
‎Ne vedem mai târziu.

105
00:07:20,399 --> 00:07:21,442
‎Bună!

106
00:07:25,946 --> 00:07:27,907
‎- Mi-ai lipsit.
‎- Și tu mi-ai lipsit.

107
00:07:27,990 --> 00:07:29,200
‎Cum a fost în Mexic?

108
00:07:30,201 --> 00:07:31,660
‎Ai fost la plajă cu taică-tău?

109
00:07:34,121 --> 00:07:38,584
‎N-a fost genul ăla de călătorie.
‎Dar am rezolvat anumite probleme.

110
00:07:40,169 --> 00:07:42,379
‎Au rămas unele prea greu de rezolvat.

111
00:07:44,548 --> 00:07:47,885
‎M-am gândit la asta de ceva vreme

112
00:07:47,968 --> 00:07:50,179
‎și mă întrebam dacă te-ai gândi

113
00:07:51,430 --> 00:07:53,849
‎să iei o pauză de la Cobra Kai.

114
00:07:55,184 --> 00:07:56,435
‎Despre ce vorbești?

115
00:07:56,519 --> 00:07:59,104
‎Ai auzit ce a făcut Kreese.
‎Silver e și mai rău.

116
00:07:59,188 --> 00:08:01,315
‎Trebuie să ieși, până nu e mai rău.

117
00:08:01,398 --> 00:08:02,399
‎Nu pot renunța.

118
00:08:02,483 --> 00:08:04,401
‎Dacă eu am făcut-o, poți și tu.

119
00:08:04,485 --> 00:08:06,487
‎Silver o să te manipuleze și…

120
00:08:06,570 --> 00:08:09,448
‎Mă bucur că ți-ai rezolvat
‎problemele cu taică-tău.

121
00:08:09,532 --> 00:08:11,659
‎Dacă pleci din ‎dojo,‎ e treaba ta.

122
00:08:11,742 --> 00:08:13,035
‎Nu-mi spune ce să fac!

123
00:08:13,118 --> 00:08:15,412
‎Sunt fată mare. Pot să decid singură.

124
00:08:17,122 --> 00:08:17,957
‎Bine.

125
00:08:18,541 --> 00:08:20,251
‎Hai să încercăm Ciclonul!

126
00:08:20,334 --> 00:08:22,836
‎Coborârea pe tobogan ar fi de cinci etaje.

127
00:08:26,966 --> 00:08:28,342
‎E multă presiune,

128
00:08:28,425 --> 00:08:31,595
‎dar, cum Keene a plecat,
‎trebuie să fiu cobra regală.

129
00:08:31,679 --> 00:08:34,807
‎Stai! Robby nu a plecat.
‎A fost plecat în călătorie.

130
00:08:34,890 --> 00:08:37,184
‎Ești nebun dacă crezi că se întoarce.

131
00:08:37,268 --> 00:08:38,644
‎Tipul e dus.

132
00:08:38,727 --> 00:08:40,813
‎Suntem singuri, frate.

133
00:08:40,896 --> 00:08:44,108
‎Hai la atracțiile pentru băieți mari!
‎Fără salvamar.

134
00:08:57,162 --> 00:08:58,038
‎Mulțumesc.

135
00:09:02,835 --> 00:09:05,379
‎Am mai fost aici? Adresa pare cunoscută.

136
00:09:05,462 --> 00:09:07,881
‎Nu cred. Ea a fondatoarea.

137
00:09:08,882 --> 00:09:12,094
‎Dle și dnă LaRusso!
‎Mă bucur că ați venit. Sunt…

138
00:09:12,177 --> 00:09:14,346
‎Eva Garcia. Sunteți Eva Garcia.

139
00:09:14,430 --> 00:09:17,725
‎Urma s-o spuneți și v-am întrerupt.
‎Ce mi-e rușine!

140
00:09:17,808 --> 00:09:20,519
‎Amanda vorbește întruna
‎despre organizație.

141
00:09:20,603 --> 00:09:23,981
‎E important pentru ea să ajute
‎tinerii defavorizați. Pentru noi.

142
00:09:24,064 --> 00:09:25,649
‎Avem asta în comun.

143
00:09:25,733 --> 00:09:27,234
‎Aveți o casă superbă.

144
00:09:27,318 --> 00:09:28,986
‎Nu e casa mea.

145
00:09:29,069 --> 00:09:31,030
‎E a unuia dintre donatori.

146
00:09:31,989 --> 00:09:35,075
‎Fie vorba între noi,
‎cred că vrea un loc în consiliu.

147
00:09:38,162 --> 00:09:40,497
‎Daniel și Amanda LaRusso.

148
00:09:41,248 --> 00:09:43,542
‎Ce plăcere să vă am în casa mea!

149
00:09:43,626 --> 00:09:46,003
‎Nu știam că vă cunoașteți.

150
00:09:46,086 --> 00:09:48,088
‎Suntem vechi prieteni.

151
00:09:48,172 --> 00:09:51,175
‎Ne cunoaștem de 30, 35 de ani.

152
00:09:52,760 --> 00:09:53,802
‎Ce trece vremea!

153
00:09:55,179 --> 00:09:58,390
‎Amanda, ești radioasă în rochia aceea.

154
00:09:58,474 --> 00:09:59,475
‎Mulțumesc.

155
00:09:59,558 --> 00:10:02,519
‎Poftiți, vă rog!
‎Avem multe distracții pregătite.

156
00:10:03,103 --> 00:10:05,898
‎Du-te, scumpo! Vreau să discut cu gazda.

157
00:10:08,233 --> 00:10:11,195
‎Ce coincidență,
‎sprijinim aceeași fundație!

158
00:10:11,278 --> 00:10:12,112
‎Pe dracu'!

159
00:10:12,946 --> 00:10:15,491
‎Orice ai pus la cale,
‎nu-mi implica familia!

160
00:10:15,991 --> 00:10:19,411
‎Nu strica ziua asta pentru soția mea!

161
00:10:19,995 --> 00:10:22,331
‎N-am de gând să-i stric ziua.

162
00:10:23,040 --> 00:10:25,501
‎Să sperăm că nu i-o strică altceva.

163
00:10:32,883 --> 00:10:35,219
‎Alertă de tocilari! Tu erai!

164
00:10:35,302 --> 00:10:36,887
‎Tu ești tocilarul meu?

165
00:10:36,970 --> 00:10:38,055
‎Intră!

166
00:10:41,600 --> 00:10:44,812
‎În cerere scrie că vrei un telefon nou.

167
00:10:44,895 --> 00:10:50,776
‎La Orașul Tehnologiei,
‎avem multe opțiuni pentru nevoile tale.

168
00:10:51,276 --> 00:10:54,697
‎Dacă vrei cel mai nou model,
‎ți-l recomand pe ăsta.

169
00:10:54,780 --> 00:10:56,949
‎Caut ceva sub 50 de dolari.

170
00:10:57,783 --> 00:10:58,617
‎Bună asta!

171
00:11:00,411 --> 00:11:02,788
‎Dă-mi voie o clipă!

172
00:11:08,210 --> 00:11:10,129
‎Ăsta ar trebui să meargă.

173
00:11:10,212 --> 00:11:12,506
‎Ai grijă să nu te tai în sticlă!

174
00:11:12,589 --> 00:11:15,759
‎Are taxi pe el?
‎Îmi trebuie ca să fac bani.

175
00:11:15,843 --> 00:11:18,137
‎Ești un tovarăș de breaslă?

176
00:11:18,220 --> 00:11:20,806
‎Are beneficii grozave.
‎Tu alegi când muncești.

177
00:11:20,889 --> 00:11:24,268
‎Dacă te ocupi și de livrări,
‎faci și mai mult cașcaval.

178
00:11:24,351 --> 00:11:25,519
‎Fă asta la telefon!

179
00:11:25,602 --> 00:11:26,437
‎Bine.

180
00:11:27,896 --> 00:11:31,275
‎- Trebuie să-ți fac un abonament mobil.
‎- Auzi?

181
00:11:32,192 --> 00:11:36,113
‎Mersi că ești tocilar, bucher
‎sau cum te identifici tu.

182
00:11:36,822 --> 00:11:40,325
‎Ne pun să spunem „tocilar”,
‎concurența a luat celelalte nume.

183
00:11:40,409 --> 00:11:42,786
‎- Nu te opri, toci!
‎- Bine.

184
00:11:51,170 --> 00:11:53,213
‎Arăți cam palid, lașule!

185
00:11:54,548 --> 00:11:57,009
‎Puța asta ți-a făcut probleme la școală?

186
00:11:57,092 --> 00:11:59,386
‎Ai fost la mine acasă.
‎Ai ieșit cu sora mea.

187
00:11:59,470 --> 00:12:02,598
‎- Am ieșit cu multe surori.
‎- Nu vreau probleme.

188
00:12:02,681 --> 00:12:06,477
‎Trebuia să te gândești la asta înainte
‎să te repezi la mine cu amicii tăi.

189
00:12:06,560 --> 00:12:08,562
‎Ți-am spus că-mi pare rău, da?

190
00:12:08,645 --> 00:12:11,815
‎Și deja te-ai răzbunat.
‎Credeam că ne-am împăcat.

191
00:12:11,899 --> 00:12:15,027
‎Credeai că ne-am împăcat.
‎Bine. Stai să mă gândesc!

192
00:12:15,110 --> 00:12:16,361
‎Ne-am împăcat?

193
00:12:19,198 --> 00:12:20,032
‎Nu.

194
00:12:20,824 --> 00:12:22,117
‎Stați!

195
00:12:23,702 --> 00:12:25,496
‎Haideți, dați-mi drumul!

196
00:12:26,538 --> 00:12:27,456
‎Fir-ar să fie!

197
00:12:27,539 --> 00:12:28,957
‎- Hai!
‎- Păzea!

198
00:12:33,462 --> 00:12:34,880
‎Bună lovitură!

199
00:12:34,963 --> 00:12:37,090
‎Fratele meu. Pa!

200
00:12:37,174 --> 00:12:40,010
‎- Haideți! Așa!
‎- Omul meu!

201
00:12:41,303 --> 00:12:43,555
‎- Ce-a fost asta?
‎- Nu e treaba ta.

202
00:12:43,639 --> 00:12:45,557
‎- O fac să fie a mea.
‎- Stai!

203
00:12:45,641 --> 00:12:49,645
‎Poate că îi trebuie altă tunsoare
‎ca să-și aducă aminte cu cine vorbește.

204
00:12:49,728 --> 00:12:51,271
‎Îl provoci pe campion?

205
00:12:51,855 --> 00:12:56,151
‎Ești campion fiindcă s-a rănit Diaz.
‎Robby a câștigat la fel de multe meciuri.

206
00:12:56,235 --> 00:12:59,321
‎Unul a fost împotriva ta.
‎N-a fost cine știe ce luptă.

207
00:12:59,988 --> 00:13:04,117
‎Fii serios! O să accepți
‎să-și bată joc de tine? Cine, Buză?

208
00:13:04,201 --> 00:13:05,702
‎Alo!

209
00:13:05,786 --> 00:13:06,662
‎Înapoi!

210
00:13:07,162 --> 00:13:08,580
‎Nu te băga!

211
00:13:08,664 --> 00:13:11,875
‎Ce este? Ți-e teamă
‎că am dreptate, campionule?

212
00:13:11,959 --> 00:13:13,043
‎Gata, ajunge!

213
00:13:14,586 --> 00:13:18,799
‎Dacă nu vreți s-o încasați,
‎stați pe partea voastră! Departe de noi.

214
00:13:19,383 --> 00:13:20,592
‎Hei, campionule!

215
00:13:24,805 --> 00:13:27,808
‎Stați pe partea voastră, nu ne deranjează!

216
00:13:28,517 --> 00:13:30,435
‎Avem tobogane mai bune.

217
00:13:32,729 --> 00:13:34,731
‎S-a terminat. Nu merită.

218
00:13:35,315 --> 00:13:36,525
‎Ne cărăm de aici.

219
00:13:38,777 --> 00:13:39,611
‎Auzi?

220
00:13:42,573 --> 00:13:44,283
‎Știu că te descurci singură.

221
00:13:44,867 --> 00:13:47,369
‎Dar nu-mi spune
‎că locul lui Kenny e la Cobra Kai!

222
00:13:58,046 --> 00:14:00,716
‎Nu e o coincidență. Sigur știa că venim.

223
00:14:00,799 --> 00:14:03,802
‎E cam ciudat că e gazdă.
‎O fi vrând să se dea mare.

224
00:14:03,886 --> 00:14:06,513
‎Pune ceva la cale. Nu suntem în siguranță.

225
00:14:06,597 --> 00:14:10,183
‎N-o să încerce nimic
‎la eveniment, în public.

226
00:14:10,267 --> 00:14:12,978
‎Mi-ai promis că renunți la conflict o zi.

227
00:14:13,061 --> 00:14:15,397
‎Asta era înainte să ne atragă aici.

228
00:14:16,064 --> 00:14:19,651
‎Bine. Ce-ar fi să luăm ceva de băut? Da?

229
00:14:19,735 --> 00:14:23,113
‎Ne relaxăm, plătim prea mult la licitație

230
00:14:23,196 --> 00:14:27,367
‎și, cel mai important,
‎mă vei vorbi de bine Evei.

231
00:14:28,744 --> 00:14:30,537
‎Bine, scumpo. Te rezolv.

232
00:14:34,374 --> 00:14:35,334
‎Aperitive?

233
00:14:35,417 --> 00:14:37,127
‎Nu-mi trebuie, mersi.

234
00:14:38,545 --> 00:14:39,713
‎Dnă LaRusso.

235
00:14:40,797 --> 00:14:43,717
‎Sper că umilul meu spațiu e potrivit

236
00:14:43,800 --> 00:14:45,344
‎pentru întâlnirea de azi.

237
00:14:45,427 --> 00:14:47,179
‎Ai o casă foarte frumoasă.

238
00:14:47,763 --> 00:14:48,680
‎Te rog.

239
00:14:50,098 --> 00:14:52,601
‎E un Aubert din 2013 din colecția mea.

240
00:14:53,185 --> 00:14:54,478
‎E un vin tânăr,

241
00:14:54,561 --> 00:14:57,439
‎dar e mai complex
‎decât ce se servește la bar.

242
00:14:58,273 --> 00:14:59,107
‎Mulțumesc.

243
00:15:05,197 --> 00:15:06,156
‎E foarte bun.

244
00:15:06,823 --> 00:15:08,533
‎Nu sunt împotriva soțului tău.

245
00:15:09,326 --> 00:15:10,953
‎El te-ar contrazice.

246
00:15:11,954 --> 00:15:14,247
‎Crede că l-ai păcălit ca să vină aici

247
00:15:14,331 --> 00:15:17,834
‎ca să pui în aplicare
‎următoarea fază a planului.

248
00:15:18,710 --> 00:15:21,380
‎Bineînțeles că Daniel mă crede josnic!

249
00:15:21,463 --> 00:15:24,049
‎E de neiertat modul în care l-am tratat.

250
00:15:25,384 --> 00:15:26,760
‎Dar nu mai sunt așa.

251
00:15:27,344 --> 00:15:30,180
‎Vreau să am un impact pozitiv
‎asupra copiilor.

252
00:15:30,263 --> 00:15:32,808
‎De aceea am preluat Cobra Kai
‎de la John Kreese.

253
00:15:33,392 --> 00:15:35,686
‎Am văzut cum preda lecțiile.

254
00:15:36,269 --> 00:15:38,814
‎Păcat că Vietnamul i-a distrus mințile.

255
00:15:40,691 --> 00:15:44,903
‎Eu vreau să-i învăț pe copii karate
‎nu pentru război,

256
00:15:44,987 --> 00:15:48,824
‎ci ca să devină mai buni.
‎Mi-aș dori ca Daniel să vadă asta,

257
00:15:48,907 --> 00:15:52,369
‎în loc să-și trimită omul
‎să-mi bată potențialii angajați.

258
00:15:53,328 --> 00:15:54,746
‎Poftim? Ce-a făcut?

259
00:15:58,125 --> 00:16:01,169
‎- Restul au ajuns?
‎- Noi vom fi ultimele.

260
00:16:01,253 --> 00:16:05,549
‎- Să amânăm? Are 20 minute întârziere.
‎- Stai! Scrie că e aproape.

261
00:16:09,261 --> 00:16:10,470
‎E cineva Michael?

262
00:16:10,554 --> 00:16:12,723
‎- Mikaela.
‎- Mă rog.

263
00:16:13,974 --> 00:16:16,935
‎Repede! Aplicația spune
‎că mai e un tip, Sandviș.

264
00:16:27,446 --> 00:16:29,573
‎Poți să pui niște Billie Eilish?

265
00:16:29,656 --> 00:16:30,866
‎Sigur, naibii!

266
00:16:34,494 --> 00:16:35,537
‎Imediat!

267
00:16:50,218 --> 00:16:52,888
‎Ai trecut de stop. L-ai văzut?

268
00:16:52,971 --> 00:16:54,014
‎Da, am văzut.

269
00:16:56,016 --> 00:16:57,976
‎Cu Morgan, am fi aranjați.

270
00:16:58,060 --> 00:16:59,936
‎Ascultă la mine! Poftim?

271
00:17:00,854 --> 00:17:03,065
‎Lasă muzica mai încet! Am o afacere.

272
00:17:03,148 --> 00:17:04,858
‎Taci! E partea cea mai tare.

273
00:17:09,821 --> 00:17:13,408
‎Treci pe banda din stânga!
‎Nu pornești semnalizarea?

274
00:17:13,492 --> 00:17:15,243
‎Ai grijă la mașina aia!

275
00:17:19,498 --> 00:17:20,457
‎Ieși!

276
00:17:20,540 --> 00:17:21,458
‎Ieși!

277
00:17:21,541 --> 00:17:24,044
‎LIVRARE
‎ȘOFER - JOHNNY LAWRENCE

278
00:17:28,131 --> 00:17:29,841
‎- E rece.
‎- Am deschis geamul.

279
00:17:29,925 --> 00:17:31,343
‎Nu-l pot mânca rece.

280
00:17:31,426 --> 00:17:33,553
‎Ba poți. Am făcut-o de multe ori.

281
00:17:33,637 --> 00:17:36,306
‎- Stai!
‎- Nu uita să-mi dai cinci stele!

282
00:17:46,108 --> 00:17:47,234
‎Ce faci acolo?

283
00:17:47,317 --> 00:17:48,151
‎Cumva…

284
00:17:48,235 --> 00:17:50,112
‎Pe bune!

285
00:17:50,195 --> 00:17:52,614
‎Am stat în mașină toată ziua.

286
00:18:03,625 --> 00:18:06,795
‎O stea? „Mașina mirosea a bere.”

287
00:18:06,878 --> 00:18:08,588
‎Fiindcă e bere, nemernico!

288
00:18:11,925 --> 00:18:15,512
‎Ce prostie! Am vrut să mă dau
‎în Dragonul Dublu toată vara.

289
00:18:15,595 --> 00:18:18,557
‎Hawk a zis că n-avem voie.
‎Cobra Kai l-a revendicat.

290
00:18:19,266 --> 00:18:23,019
‎Și îi lăsăm să inventeze reguli arbitrare?

291
00:18:23,603 --> 00:18:26,690
‎Avem același drept la tobogane
‎ca toată lumea.

292
00:18:30,735 --> 00:18:31,570
‎Veniți?

293
00:18:46,877 --> 00:18:49,421
‎Ai ajuns acolo unde găsește autobuzul?

294
00:18:50,881 --> 00:18:52,924
‎Te gândești la‎ În sălbăticie.

295
00:18:54,092 --> 00:18:55,427
‎Asta e. Da.

296
00:18:58,096 --> 00:19:03,018
‎- E cartea anterioară, nu?
‎- Da, nu e niciun om. Doar autobuzul.

297
00:19:03,101 --> 00:19:04,311
‎Autobuzul. Da.

298
00:19:04,394 --> 00:19:06,813
‎E un capitol despre ridicarea geamurilor.

299
00:19:06,897 --> 00:19:10,650
‎Îmi plăcea partea
‎în care ușile se deschideau.

300
00:19:16,239 --> 00:19:20,285
‎Mă gândeam să înfrunt Râul Leneș,
‎dacă vrei să vii.

301
00:19:23,330 --> 00:19:27,417
‎Da. După capitolul ăsta.
‎Vreau să văd ce se întâmplă cu șoferul.

302
00:19:27,500 --> 00:19:29,294
‎Sigur. Te ține cu sufletul la gură.

303
00:19:33,298 --> 00:19:36,635
‎Plecați! Pe partea voastră!
‎Cine vă credeți? Vă înfoiați la noi?

304
00:19:36,718 --> 00:19:40,013
‎Înapoi! Alo! Treci naibii înapoi!

305
00:19:43,725 --> 00:19:45,227
‎Alo! Opriți-vă!

306
00:19:45,310 --> 00:19:47,103
‎Gata, opriți-vă!

307
00:19:48,188 --> 00:19:49,981
‎Pe bune? Iar prostiile astea?

308
00:19:51,441 --> 00:19:54,236
‎Uite-l pe Keene!
‎Ai zis că nu e în Cobra Kai.

309
00:19:54,319 --> 00:19:55,820
‎Așa mi-a zis senseiul.

310
00:19:56,821 --> 00:19:58,615
‎- Te pui cu mine?
‎- Haide!

311
00:20:05,038 --> 00:20:06,706
‎Alo! Ce faci?

312
00:20:06,790 --> 00:20:08,208
‎- Nu te băga!
‎- Nu…

313
00:20:09,668 --> 00:20:11,503
‎Încetați cu toții!

314
00:20:11,586 --> 00:20:13,546
‎Sau veți fi dați afară.

315
00:20:17,175 --> 00:20:20,762
‎Se pare că nu putem coexista în pace.
‎Să găsim o soluție!

316
00:20:21,554 --> 00:20:23,640
‎Nu putem lupta. Ce să facem?

317
00:20:24,307 --> 00:20:25,475
‎- Trebuie să plecăm.
‎- Nu.

318
00:20:25,558 --> 00:20:26,559
‎O întrecere?

319
00:20:33,108 --> 00:20:34,109
‎Da, mă bag.

320
00:20:37,404 --> 00:20:38,488
‎Și eu.

321
00:20:38,571 --> 00:20:40,532
‎Super! Campion contra campion!

322
00:20:40,615 --> 00:20:42,242
‎Cine câștigă ia parcul.

323
00:20:43,827 --> 00:20:44,661
‎S-a făcut!

324
00:20:45,453 --> 00:20:46,579
‎Dar nu vei câștiga.

325
00:20:55,922 --> 00:20:58,091
‎Felicitări pentru opera de artă!

326
00:20:58,174 --> 00:21:00,677
‎Mulțumim că sprijiniți Vise pentru Tineri.

327
00:21:04,139 --> 00:21:08,226
‎Nu mi-ai spus că l-ai trimis pe Chozen
‎ca să-i atace pe candidații lui Silver.

328
00:21:08,310 --> 00:21:12,939
‎Ce? Nu l-am trimis să facă asta.
‎A fost pus într-o situație proastă.

329
00:21:13,023 --> 00:21:15,734
‎Crede-mă, „candidați” e un cuvânt blând.

330
00:21:15,817 --> 00:21:17,068
‎Bun. În continuare,

331
00:21:17,569 --> 00:21:20,697
‎dle LaRusso, urcați
‎ca să vă prezentați donația?

332
00:21:27,912 --> 00:21:28,747
‎Mersi.

333
00:21:29,414 --> 00:21:31,583
‎Bonsai autentici.

334
00:21:32,375 --> 00:21:33,793
‎Sunt foarte rari.

335
00:21:33,877 --> 00:21:38,131
‎Trebuie crescuți cu dragoste și grijă
‎pentru a avea rădăcini puternice.

336
00:21:38,214 --> 00:21:40,300
‎Având o bază solidă,

337
00:21:40,383 --> 00:21:43,011
‎ei vor alege cum să crească.

338
00:21:43,094 --> 00:21:44,012
‎La fel ca noi.

339
00:21:44,804 --> 00:21:47,057
‎Asta m-a învățat mentorul meu demult.

340
00:21:47,599 --> 00:21:50,810
‎Nu mi-a oferit doar copacii,
‎ci și ce reprezintă ei.

341
00:21:51,311 --> 00:21:54,022
‎Armonie, echilibru și onoare.

342
00:21:54,606 --> 00:21:56,107
‎Și sunt onorat

343
00:21:56,191 --> 00:21:59,319
‎să-i transmit moștenirea
‎și acești copaci frumoși

344
00:21:59,402 --> 00:22:01,112
‎unui om norocos de aici.

345
00:22:04,616 --> 00:22:06,201
‎Ce mesaj frumos!

346
00:22:06,284 --> 00:22:10,830
‎Începem licitația pentru această colecție
‎de bonsai rari la 2.000 de dolari.

347
00:22:10,914 --> 00:22:13,333
‎Continuăm la 3.000, 3.500.

348
00:22:14,250 --> 00:22:16,169
‎Patru mii? Cinci mii?

349
00:22:17,003 --> 00:22:18,546
‎Treizeci de mii de dolari.

350
00:22:22,342 --> 00:22:24,219
‎Dacă nu sunt obiecții…

351
00:22:26,513 --> 00:22:29,015
‎Vânduți generosului domn Silver.

352
00:22:32,143 --> 00:22:35,271
‎Și știu exact unde să-i pun.
‎Dacă îmi dați voie.

353
00:22:37,148 --> 00:22:39,609
‎Mulțumesc, Eva, pentru generozitatea ta.

354
00:22:39,692 --> 00:22:43,238
‎Să ajut tinerii defavorizați a fost mereu
‎o pasiune pentru mine.

355
00:22:43,321 --> 00:22:47,909
‎Și asta înseamnă Cobra Kai.

356
00:22:47,992 --> 00:22:52,038
‎Ca o inițiativă comună
‎cu Vise pentru Tineri,

357
00:22:52,914 --> 00:22:56,584
‎voi oferi lecții de karate gratuite
‎cursanților defavorizați

358
00:22:56,668 --> 00:22:58,420
‎la ‎dojo-urile‎ noastre.

359
00:22:58,503 --> 00:23:02,215
‎Și aș fi onorat dacă fiecare dintre voi

360
00:23:02,298 --> 00:23:06,719
‎m-ar ajuta să răspândesc mesajul
‎pentru a-i ajuta pe cei care au nevoie.

361
00:23:07,345 --> 00:23:09,848
‎Mulțumesc că ați venit astăzi.

362
00:23:13,101 --> 00:23:15,145
‎Sper să respecți bonsaii.

363
00:23:15,228 --> 00:23:19,649
‎Pare să fie multă muncă la ei.
‎I-aș putea face compost.

364
00:23:25,405 --> 00:23:29,075
‎În sfârșit, mi-ai adus ceva
‎ce-mi doresc pe bune!

365
00:23:29,159 --> 00:23:30,452
‎Lasă vrăjeala!

366
00:23:34,706 --> 00:23:36,166
‎Ușurel!

367
00:23:39,169 --> 00:23:41,504
‎- Poftim, idiotule!
‎- Cum ai făcut-o?

368
00:23:42,172 --> 00:23:46,426
‎Poftim, ia un ‎taquito!
‎O să te simți mai bine.

369
00:23:46,509 --> 00:23:48,303
‎Am făcut-o deja. N-a ajutat.

370
00:23:50,472 --> 00:23:54,267
‎Slujba asta e nasoală, frate!
‎Toată lumea se vaită.

371
00:23:54,350 --> 00:23:57,395
‎Ba că i-am dus la altă destinație,
‎ba comandă greșită,

372
00:23:57,479 --> 00:24:00,773
‎mâncarea e prea rece,
‎udă din cauza berii vărsate pe ea.

373
00:24:00,857 --> 00:24:03,401
‎Atunci… dă-ți demisia!

374
00:24:03,485 --> 00:24:05,695
‎Vreau, dar am un copil pe drum.

375
00:24:05,778 --> 00:24:07,655
‎Mai am grijă de unul.

376
00:24:07,739 --> 00:24:09,199
‎- Și pe Miguel.
‎- Bine.

377
00:24:09,282 --> 00:24:11,784
‎N-am nevoie de arborele genealogic.

378
00:24:11,868 --> 00:24:14,871
‎Nu toată lumea are o meserie de vis.

379
00:24:14,954 --> 00:24:16,998
‎Majoritatea urăsc ce fac.

380
00:24:17,081 --> 00:24:20,919
‎Crezi că am vrut să lucrez la un amanet,
‎mai rău, să dețin trei?

381
00:24:21,002 --> 00:24:23,588
‎Să am de-a face
‎cu cei ca tine îmi strică ziua.

382
00:24:23,671 --> 00:24:25,256
‎Serios? De ce nu renunți?

383
00:24:25,340 --> 00:24:27,050
‎Asta plătește facturile.

384
00:24:29,093 --> 00:24:32,639
‎Mai mult decât atât,
‎am timp pentru ce contează.

385
00:24:33,348 --> 00:24:34,224
‎Familia.

386
00:24:36,559 --> 00:24:39,771
‎- Ai familie?
‎- Trei copii. N-o să-i cunoști.

387
00:24:39,854 --> 00:24:43,441
‎Ideea e că,
‎odată ce descoperi ce contează,

388
00:24:43,525 --> 00:24:48,530
‎celelalte lucruri devin mai ușoare,
‎știind că le faci pentru ei.

389
00:24:52,492 --> 00:24:54,452
‎Poate că nu ești chiar așa bou.

390
00:24:56,955 --> 00:24:59,249
‎Primești o stea că mi-ai atins mâncarea.

391
00:24:59,332 --> 00:25:00,625
‎Stai la rând!

392
00:25:02,377 --> 00:25:03,962
‎DRAGONUL DUBLU

393
00:25:13,012 --> 00:25:13,846
‎Kenny!

394
00:25:14,847 --> 00:25:16,474
‎- Ce e, Robby?
‎- Salut!

395
00:25:18,351 --> 00:25:19,602
‎- Putem vorbi?
‎- Da.

396
00:25:19,686 --> 00:25:22,438
‎Nu te-ai întors la ‎dojo.

397
00:25:23,523 --> 00:25:25,400
‎- Cică te retragi…
‎- Așa e.

398
00:25:27,318 --> 00:25:29,737
‎- Ce?
‎- Ești în Cobra Kai din cauza mea.

399
00:25:29,821 --> 00:25:31,739
‎Credeam că te va ajuta.

400
00:25:31,823 --> 00:25:32,782
‎Așa e.

401
00:25:32,865 --> 00:25:35,660
‎Știu că asta crezi,
‎dar trebuie să mă crezi.

402
00:25:36,160 --> 00:25:38,538
‎Vei deveni cineva de nerecunoscut.

403
00:25:40,290 --> 00:25:41,374
‎Am pățit-o.

404
00:25:41,457 --> 00:25:44,294
‎Lupți cu prietenul tău sau cu oponentul?

405
00:25:47,380 --> 00:25:50,675
‎N-am vrut să te rănesc în turneu.
‎Cobra Kai te înrăiește.

406
00:25:50,758 --> 00:25:53,136
‎Bine că nu te-ai stăpânit.
‎Îmi trebuia asta.

407
00:25:53,219 --> 00:25:56,014
‎- Nu. Am trecut prin asta.
‎- Înapoi!

408
00:25:58,600 --> 00:26:00,560
‎Înainte, se lua lumea de mine.

409
00:26:02,103 --> 00:26:03,730
‎Acum sunt mai puternic.

410
00:26:04,856 --> 00:26:07,817
‎Nu renunț niciodată. Eu nu renunț ușor.

411
00:26:14,574 --> 00:26:15,742
‎Sunteți pregătiți?

412
00:26:16,743 --> 00:26:20,330
‎Acum vom decide campionul campionilor.

413
00:26:22,540 --> 00:26:26,336
‎- Hawk!
‎- Tory!

414
00:26:29,964 --> 00:26:32,091
‎- Hawk!
‎- Tory!

415
00:26:32,175 --> 00:26:35,762
‎Trei, doi, unu!

416
00:26:35,845 --> 00:26:37,180
‎Start!

417
00:26:46,731 --> 00:26:47,649
‎Haide!

418
00:26:47,732 --> 00:26:48,775
‎Ce naiba?

419
00:26:52,945 --> 00:26:53,780
‎Da!

420
00:26:54,822 --> 00:26:55,823
‎Să vă aud!

421
00:26:58,242 --> 00:27:01,162
‎Ce naiba? Ați trișat!
‎A fost o gaură în colac!

422
00:27:01,245 --> 00:27:02,413
‎- Rataților!
‎- Trișorilor!

423
00:27:02,497 --> 00:27:03,539
‎Trișorilor!

424
00:27:03,623 --> 00:27:05,166
‎Trișorilor!

425
00:27:05,249 --> 00:27:07,418
‎Trișorilor!

426
00:27:07,502 --> 00:27:09,045
‎Trișorilor!

427
00:27:09,128 --> 00:27:12,340
‎Trișorilor!

428
00:27:12,423 --> 00:27:14,592
‎Trișorilor!

429
00:27:15,593 --> 00:27:17,720
‎Tâmpitule, știu că tu ai făcut-o!

430
00:27:18,429 --> 00:27:19,972
‎Și ce-o să faci?

431
00:27:20,807 --> 00:27:24,310
‎Nu lovesc primul, dacă asta crezi.
‎Oricum, n-ai curaj.

432
00:27:28,856 --> 00:27:30,149
‎Atât poți?

433
00:27:40,702 --> 00:27:41,536
‎Alo!

434
00:27:43,579 --> 00:27:45,456
‎- Păzește-te!
‎- Vrei să ne batem?

435
00:27:47,125 --> 00:27:50,086
‎Auziți? Ieșiți din apă
‎și părăsiți parcul imediat!

436
00:27:50,878 --> 00:27:52,839
‎Vorbesc serios, afară imediat!

437
00:28:03,057 --> 00:28:04,350
‎Hai, Anthony!

438
00:28:08,938 --> 00:28:11,691
‎Nu știam asta despre Amanda. Mulțumesc.

439
00:28:11,774 --> 00:28:13,860
‎Sigur. Mă bucur că am discutat.

440
00:28:17,530 --> 00:28:21,909
‎Nu te atingi de familia mea, nu?
‎N-o să te las să scapi basma curată!

441
00:28:21,993 --> 00:28:24,662
‎Îți joacă mintea feste, Danny, băiete.

442
00:28:24,746 --> 00:28:26,539
‎Ce ai spus despre soția mea?

443
00:28:26,622 --> 00:28:28,332
‎- Ce am spus?
‎- Da.

444
00:28:30,084 --> 00:28:30,918
‎Da.

445
00:28:31,711 --> 00:28:33,379
‎Am spus că e o prefăcută,

446
00:28:34,422 --> 00:28:35,798
‎o mincinoasă notorie

447
00:28:36,799 --> 00:28:38,342
‎în care să n-ai încredere.

448
00:28:44,056 --> 00:28:45,308
‎Îmi pare rău.

449
00:28:45,391 --> 00:28:47,310
‎Nu l-am împins așa de tare.

450
00:28:47,393 --> 00:28:50,354
‎Mă face să arăt rău,
‎când el îmi atacă familia.

451
00:28:50,438 --> 00:28:53,274
‎A spus minciuni
‎despre soția mea dnei Garcia.

452
00:28:53,858 --> 00:28:56,402
‎De fapt, a lăudat-o pe Amanda.

453
00:28:57,153 --> 00:28:57,987
‎Poftim?

454
00:28:58,070 --> 00:29:01,073
‎Mi-a spus cât e de respectată
‎în comunitate.

455
00:29:01,157 --> 00:29:02,867
‎Că toată familia dv. e.

456
00:29:02,950 --> 00:29:04,285
‎Sau era.

457
00:29:06,621 --> 00:29:07,455
‎Mersi.

458
00:29:13,878 --> 00:29:15,213
‎Amanda, stai!

459
00:29:20,802 --> 00:29:23,304
‎Mă auzi?
‎Te sun de pe telefonul din mașină.

460
00:29:23,387 --> 00:29:26,557
‎Da, te aud. Nimeni nu-i spune așa.

461
00:29:27,183 --> 00:29:28,643
‎E vorba despre Robby.

462
00:29:29,560 --> 00:29:31,479
‎Vreau să stea cu mine vara asta.

463
00:29:31,562 --> 00:29:33,689
‎Fac tot ce e nevoie ca să fie bine.

464
00:29:34,524 --> 00:29:36,150
‎Sigur te descurci?

465
00:29:36,818 --> 00:29:39,237
‎Trebuia să fac asta pentru voi de mult.

466
00:29:40,112 --> 00:29:42,365
‎Am renunțat la slujbe nasoale,

467
00:29:42,448 --> 00:29:44,742
‎în loc să mă gândesc la noi.

468
00:29:45,243 --> 00:29:48,538
‎N-am fost bărbat s-o știu atunci,
‎dar acum, sunt.

469
00:29:49,997 --> 00:29:51,541
‎Iartă-mă că am fost nasol.

470
00:29:52,291 --> 00:29:53,751
‎E în regulă, Johnny.

471
00:29:53,835 --> 00:29:55,962
‎Eram tineri și proști.

472
00:29:56,045 --> 00:29:59,507
‎Dar mă bucur că Robby rămâne
‎ca să te vadă așa.

473
00:29:59,590 --> 00:30:01,217
‎N-o să-l dezamăgesc.

474
00:30:01,300 --> 00:30:03,386
‎Mă duceam să-l iau de la parc.

475
00:30:03,469 --> 00:30:06,180
‎Dacă vrei tu să-i dai vestea…

476
00:30:06,264 --> 00:30:07,390
‎Cum să nu!

477
00:30:07,473 --> 00:30:08,391
‎Bine.

478
00:30:08,474 --> 00:30:10,142
‎Mă bucur pentru tine.

479
00:30:10,226 --> 00:30:11,269
‎Mersi.

480
00:30:11,352 --> 00:30:13,563
‎Frate, tocmai mi-ai ratat destinația!

481
00:30:13,646 --> 00:30:15,523
‎Fir-ar! Stai așa!

482
00:30:19,819 --> 00:30:22,655
‎Ce nasol!
‎Nu pot să cred că ne-au dat afară!

483
00:30:22,738 --> 00:30:25,324
‎Când e implicată Cobra Kai, toți pierd.

484
00:30:25,408 --> 00:30:29,036
‎Dai vina pe mine?
‎Încercam să opresc lupta, nu s-o încep.

485
00:30:29,120 --> 00:30:31,539
‎Știu că ai câștigat și că îți merge bine.

486
00:30:31,622 --> 00:30:33,332
‎Dar faci parte din problemă.

487
00:30:33,416 --> 00:30:36,085
‎Speram să ne distrăm împreună azi.

488
00:30:36,586 --> 00:30:38,254
‎Dar e imposibil.

489
00:30:38,337 --> 00:30:40,590
‎Doar dacă rămâi în Cobra Kai.

490
00:30:40,673 --> 00:30:42,216
‎Nici cu mine nu se poate.

491
00:30:44,760 --> 00:30:46,637
‎Nu plec din Cobra Kai.

492
00:30:49,098 --> 00:30:50,683
‎Deci s-a terminat.

493
00:30:50,766 --> 00:30:54,770
‎Tu, Kenny și restul rămâneți manipulați.
‎Dar nu mai încerc să ajut.

494
00:30:59,984 --> 00:31:02,111
‎Auziți, știți unde s-a dus Sam?

495
00:31:02,194 --> 00:31:03,738
‎A plecat singură.

496
00:31:03,821 --> 00:31:05,948
‎N-a vrut să se implice în scandal.

497
00:31:06,032 --> 00:31:07,241
‎Da, nici eu.

498
00:31:11,829 --> 00:31:13,205
‎Du-te tu, vin după!

499
00:31:13,915 --> 00:31:14,790
‎Bine.

500
00:31:18,377 --> 00:31:21,172
‎Parcă senseiul a spus
‎că nu ești în Cobra Kai!

501
00:31:21,255 --> 00:31:23,716
‎- Nu sunt.
‎- Ești de partea lor.

502
00:31:23,799 --> 00:31:26,928
‎- Nu știi ce spui.
‎- Crezi că, dacă ai mers în Mexic,

503
00:31:27,011 --> 00:31:28,512
‎ești de treabă. Nu ești.

504
00:31:28,596 --> 00:31:31,724
‎Uite cine vorbește!
‎Să știi că n-am mers pentru tine.

505
00:31:31,807 --> 00:31:34,727
‎- Nimeni nu ți-a cerut asta!
‎- Alo! Încetați!

506
00:31:35,728 --> 00:31:38,272
‎Vreau să vă înțelegeți. Suntem prieteni.

507
00:31:38,356 --> 00:31:41,025
‎Nu, nu suntem prieteni.

508
00:31:41,108 --> 00:31:42,109
‎Nu vom fi niciodată.

509
00:31:49,867 --> 00:31:52,954
‎Simt că e momentul potrivit
‎ca s-o cer în căsătorie.

510
00:31:53,037 --> 00:31:55,748
‎- Vrei să ne căsătorim?
‎- Nu, Colt.

511
00:31:57,458 --> 00:31:58,834
‎Nu renunța niciodată!

512
00:32:00,002 --> 00:32:01,671
‎Nu a fost așa.

513
00:32:01,754 --> 00:32:03,798
‎Am pierdut șansa pentru fundație.

514
00:32:03,881 --> 00:32:04,882
‎Și în consiliu.

515
00:32:04,966 --> 00:32:07,760
‎E vina lui Silver.
‎M-a provocat tot timpul.

516
00:32:07,843 --> 00:32:08,970
‎Și i-ai permis.

517
00:32:09,053 --> 00:32:10,805
‎Știai cât de important era,

518
00:32:10,888 --> 00:32:13,849
‎dar n-ai putut o zi
‎să lași rivalitate la o parte.

519
00:32:13,933 --> 00:32:16,018
‎Nu vom mai avea normalitate.

520
00:32:16,102 --> 00:32:18,604
‎Nu când continui să iști lupte ridicole.

521
00:32:18,688 --> 00:32:22,316
‎Lupta de la magazinul de mobilă
‎a fost din cauza mea.

522
00:32:22,400 --> 00:32:23,693
‎Dă vina pe mine!

523
00:32:25,653 --> 00:32:27,154
‎O luptă la magazin?

524
00:32:28,739 --> 00:32:31,951
‎Până aici! Toate astea se termină acum.

525
00:32:32,034 --> 00:32:34,662
‎Asta vrea Silver să se întâmple.

526
00:32:34,745 --> 00:32:37,581
‎A orchestrat totul ca să ne certăm.

527
00:32:37,665 --> 00:32:39,625
‎Tu auzi ce spui?

528
00:32:39,709 --> 00:32:43,170
‎Ne certăm pentru că tu nu poți
‎s-o lași baltă.

529
00:32:43,254 --> 00:32:44,964
‎Mi-ai promis că va fi altfel.

530
00:32:45,047 --> 00:32:47,967
‎Nu înțelegi de ce e capabil omul acesta.

531
00:32:48,050 --> 00:32:50,886
‎Nu se va opri
‎până nu-mi va distruge viața.

532
00:32:50,970 --> 00:32:52,304
‎Trebuie să-l dobor.

533
00:32:52,888 --> 00:32:53,973
‎Nu te potolești.

534
00:32:54,056 --> 00:32:57,393
‎Lasă-ne pe mine și pe Chozen să ne ocupăm!

535
00:32:57,977 --> 00:32:59,520
‎Bine, ocupați-vă!

536
00:33:00,146 --> 00:33:01,564
‎Dar n-o să mai fiu aici.

537
00:33:01,647 --> 00:33:04,734
‎- Unde te duci?
‎- Departe de aici. Departe de tine!

538
00:33:04,817 --> 00:33:07,778
‎Am nevoie de o distanțare.
‎Iau copiii cu mine.

539
00:33:54,366 --> 00:33:59,371
‎Subtitrarea: Ramona Coman