1
00:00:06,090 --> 00:00:08,926
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:34,535 --> 00:00:36,871
Привет, Джонни.
Ты не мог бы мне помочь?

3
00:00:41,626 --> 00:00:43,544
Я всегда готов прийти на помощь.

4
00:00:57,308 --> 00:00:58,476
Да!

5
00:00:59,393 --> 00:01:00,311
Есть!

6
00:01:08,820 --> 00:01:11,197
Да!

7
00:01:41,561 --> 00:01:43,104
Мне приснился лучший сон.

8
00:01:44,522 --> 00:01:45,356
Да?

9
00:01:46,566 --> 00:01:47,900
Расскажи мне.

10
00:01:55,158 --> 00:01:56,075
Не понимаю.

11
00:01:56,159 --> 00:02:00,413
Сильвер спалил мебельный Барнса,
сказал, я следующий. И ничего.

12
00:02:00,913 --> 00:02:02,874
Змея выжидает момент для удара.

13
00:02:02,957 --> 00:02:05,668
Какого? Если он учинил такое с Майком.

14
00:02:05,751 --> 00:02:07,670
Может, теперь тот примкнет к нам.

15
00:02:07,753 --> 00:02:09,589
Вряд ли он подумал на Сильвера.

16
00:02:09,672 --> 00:02:12,425
Он уехал из города
на время расследования.

17
00:02:12,508 --> 00:02:13,885
Хотя ничего не найдут.

18
00:02:13,968 --> 00:02:17,263
Не волнуйся, Дэниэл-сан.
Мимо меня никто не проскользнет.

19
00:02:17,346 --> 00:02:18,264
Как тебе?

20
00:02:22,018 --> 00:02:23,144
Перебор, да?

21
00:02:24,103 --> 00:02:25,354
Я перестаралась.

22
00:02:25,438 --> 00:02:26,564
Снять колье?

23
00:02:27,356 --> 00:02:30,693
Нет, просто ты застала нас врасплох.
Отлично выглядишь.

24
00:02:30,776 --> 00:02:32,612
Ладно. Спасибо.

25
00:02:33,112 --> 00:02:35,156
Я на вашем фоне теряюсь.

26
00:02:35,239 --> 00:02:37,408
Отличный образ для выходного дня.

27
00:02:37,491 --> 00:02:40,995
Мы на благотворительный аукцион.
Аманда в числе устроителей.

28
00:02:41,078 --> 00:02:42,747
Метит в совет попечителей.

29
00:02:44,749 --> 00:02:47,376
- Ладно, подожду в машине.
- Хорошо.

30
00:02:49,629 --> 00:02:53,216
Присмотри за салоном и домом.
Будь готов ко всему.

31
00:02:54,967 --> 00:02:59,096
Тут написано, можно заработать
30 000 баксов за 30 дней из дома.

32
00:03:01,349 --> 00:03:03,351
Гарантирую, я тот, кто вам нужен.

33
00:03:03,976 --> 00:03:08,189
Нет, банковский счет не помню.
Зато под рукой номер соцстрахования.

34
00:03:08,272 --> 00:03:10,233
Да, один, четыре…

35
00:03:10,858 --> 00:03:13,027
В дверь стучат. Я перезвоню.

36
00:03:14,070 --> 00:03:15,905
Да, ее девичья фамилия — Браун.

37
00:03:18,449 --> 00:03:19,367
Привет, Шэннон.

38
00:03:19,450 --> 00:03:21,369
Я и забыла звук гудков «занято»,

39
00:03:21,452 --> 00:03:24,497
пока не пыталась
до тебя дозвониться битых три часа.

40
00:03:24,580 --> 00:03:25,414
Собеседования.

41
00:03:26,666 --> 00:03:28,542
Сама ищи. Он у меня на крючке.

42
00:03:28,626 --> 00:03:30,753
- Ты приготовил вещи Робби?
- Да.

43
00:03:32,129 --> 00:03:33,381
Он будет в порядке?

44
00:03:33,464 --> 00:03:36,050
Проведя лето на острове
у моих родителей?

45
00:03:36,133 --> 00:03:39,512
Пляж, походы, трехразовое питание?
В полном порядке.

46
00:03:41,222 --> 00:03:42,556
Ладно, сейчас принесу.

47
00:03:48,354 --> 00:03:49,188
Ого.

48
00:03:50,231 --> 00:03:52,858
Похоже на дом взрослого человека.

49
00:03:52,942 --> 00:03:54,652
Кое-что поменял.

50
00:03:55,611 --> 00:03:58,155
Это настоящий маяк в Наррагансетте.

51
00:03:58,239 --> 00:04:00,700
Построен в 1856 году.

52
00:04:04,370 --> 00:04:05,413
Боже мой.

53
00:04:05,997 --> 00:04:07,790
Ты сделал ребенка Кармен, так?

54
00:04:11,252 --> 00:04:12,920
Как ты…

55
00:04:13,004 --> 00:04:16,757
Исчез постер с тёлками,
тут не воняет, и еще это выражение.

56
00:04:16,841 --> 00:04:18,467
- Какое?
- То самое.

57
00:04:18,551 --> 00:04:21,387
Ошеломленное. Такое же,
как когда забеременела я.

58
00:04:23,264 --> 00:04:25,766
Да, многое нужно осмыслить.

59
00:04:26,350 --> 00:04:28,060
Нужно сказать Робби и Мигелю.

60
00:04:28,561 --> 00:04:30,438
Кармен приснился сон о нас.

61
00:04:31,147 --> 00:04:32,982
Там был дом и двор.

62
00:04:33,065 --> 00:04:34,775
Да, двор — это недешево.

63
00:04:34,859 --> 00:04:37,069
Потянешь ребенка на зарплату сэнсэя?

64
00:04:37,153 --> 00:04:38,738
Я больше не сэнсэй.

65
00:04:39,572 --> 00:04:41,365
Проиграл пари. Долгая история.

66
00:04:41,449 --> 00:04:44,493
Поэтому ищешь работу, ясно.

67
00:04:44,577 --> 00:04:46,787
В прошлый раз меня никуда не взяли.

68
00:04:46,871 --> 00:04:49,206
Костюм и галстук — не мое.

69
00:04:50,333 --> 00:04:53,294
Что, если я скажу,
что есть способ заработать

70
00:04:53,377 --> 00:04:55,212
без мошенничества и галстука?

71
00:04:55,296 --> 00:04:59,216
Я пробовал это после школы.
Дамочки распускали руки.

72
00:04:59,300 --> 00:05:01,302
Я про гиг-экономику, Джонни.

73
00:05:01,385 --> 00:05:04,221
Агрегатор такси, доставка еды.

74
00:05:04,305 --> 00:05:06,682
Но тут нужен мобильный телефон.

75
00:05:07,933 --> 00:05:10,770
Я всё организую.
Для этого есть технари.

76
00:05:10,853 --> 00:05:13,064
Они приедут и всё настроят.

77
00:05:13,147 --> 00:05:14,774
Мне нужна помощь ботана?

78
00:05:15,900 --> 00:05:17,151
Докатился.

79
00:05:18,152 --> 00:05:23,032
АКВАПАРК

80
00:05:45,888 --> 00:05:48,140
Фу, перестань пялиться на моих подруг.

81
00:05:48,766 --> 00:05:51,352
Нет, я вовсе не пялился.

82
00:05:57,024 --> 00:05:59,235
Осенью он идет в старшие классы, так?

83
00:05:59,318 --> 00:06:03,114
Помучаем его. Скажи,
я интересовалась, качается ли он.

84
00:06:03,197 --> 00:06:06,409
Фу, отстой.
Я не стану в этом участвовать.

85
00:06:07,243 --> 00:06:10,496
Сэм, продвигаешься
на пути самопознания?

86
00:06:11,080 --> 00:06:12,873
Даже лучше, чем я ожидала.

87
00:06:13,457 --> 00:06:16,502
Здорово сосредоточиться на самой себе,

88
00:06:16,585 --> 00:06:18,963
не отвлекаясь на карате и отношения.

89
00:06:19,046 --> 00:06:20,131
Привет, детка.

90
00:06:22,758 --> 00:06:24,927
Я совсем забыла, что они придут.

91
00:06:25,010 --> 00:06:26,929
Всё хорошо. Серьезно.

92
00:06:27,012 --> 00:06:29,807
Уверена? Я могу отправить его восвояси.

93
00:06:29,890 --> 00:06:31,100
Нет, Мун, серьезно.

94
00:06:31,183 --> 00:06:33,811
Мы будем с ним сталкиваться.
Всё хорошо.

95
00:06:34,603 --> 00:06:36,313
Мы с Мигелем друзья.

96
00:06:36,397 --> 00:06:37,231
Привет.

97
00:06:38,482 --> 00:06:39,316
Привет.

98
00:06:41,610 --> 00:06:43,779
- Привет, Сэм, как дела?
- Привет.

99
00:06:44,738 --> 00:06:48,742
Я… У меня всё хорошо.
Порядок. Как у тебя?

100
00:06:48,826 --> 00:06:49,952
Круто. Всё хорошо.

101
00:06:50,035 --> 00:06:51,162
Да.

102
00:06:51,871 --> 00:06:52,746
Тут…

103
00:06:52,830 --> 00:06:54,707
Да. В смысле, нет.

104
00:06:54,790 --> 00:06:57,835
Но я… Присаживайся.

105
00:06:58,544 --> 00:06:59,378
Хорошо.

106
00:07:00,754 --> 00:07:01,839
Конечно. Это…

107
00:07:05,718 --> 00:07:07,136
Я жива?

108
00:07:07,887 --> 00:07:10,139
Или умерла от стыда и теперь в аду?

109
00:07:12,516 --> 00:07:13,350
Привет, Тори.

110
00:07:15,478 --> 00:07:16,645
Увидимся.

111
00:07:20,399 --> 00:07:21,442
Привет.

112
00:07:25,946 --> 00:07:27,907
- Я соскучилась.
- Я тоже.

113
00:07:27,990 --> 00:07:29,241
Как прошло в Мексике?

114
00:07:30,201 --> 00:07:31,660
Позагорал с отцом?

115
00:07:34,121 --> 00:07:38,584
Всё пошло по другому сценарию.
Но мы уладили пару вопросов.

116
00:07:40,169 --> 00:07:42,087
Хотя не все подлежат улаживанию.

117
00:07:44,548 --> 00:07:47,885
Слушай, я давно об этом думаю.

118
00:07:47,968 --> 00:07:49,762
Хотел спросить тебя.

119
00:07:51,430 --> 00:07:53,849
Как насчет уйти из «Кобры Кай»?

120
00:07:55,184 --> 00:07:56,435
О чём ты?

121
00:07:56,519 --> 00:07:59,104
Криз натворил дел.
А ему далеко до Сильвера.

122
00:07:59,188 --> 00:08:01,315
Пора уходить, пока не стало хуже.

123
00:08:01,398 --> 00:08:02,399
Я не могу.

124
00:08:02,483 --> 00:08:04,401
Если смог я, сможешь и ты.

125
00:08:04,485 --> 00:08:06,487
Сильвер заморочит тебе голову…

126
00:08:06,570 --> 00:08:09,448
Я рада, что вы с отцом
наладили отношения.

127
00:08:09,532 --> 00:08:11,659
Ты решил уйти из додзё — твое право.

128
00:08:11,742 --> 00:08:13,035
Но не указывай мне.

129
00:08:13,118 --> 00:08:15,412
Я не ребенок. Сама всё решу.

130
00:08:17,122 --> 00:08:17,957
Ладно.

131
00:08:18,541 --> 00:08:20,084
Пошли на горки.

132
00:08:20,167 --> 00:08:22,670
Они высотой в пять этажей.
Говорят, крутые.

133
00:08:26,966 --> 00:08:28,467
Ответственность огромная,

134
00:08:28,551 --> 00:08:31,595
но если Кин ушел,
я стану королевской коброй.

135
00:08:31,679 --> 00:08:34,807
Тормози, Робби не ушел.
Ему просто нужно было уехать.

136
00:08:34,890 --> 00:08:36,767
Сказки всё это.

137
00:08:37,268 --> 00:08:38,644
Чувак слился с концами.

138
00:08:38,727 --> 00:08:40,813
Так что мы теперь сами по себе.

139
00:08:40,896 --> 00:08:43,023
Пошли на крутые горки.

140
00:08:43,107 --> 00:08:44,108
Без спасателя.

141
00:08:57,162 --> 00:08:58,038
Спасибо.

142
00:09:02,835 --> 00:09:05,379
Мы здесь бывали? Знакомый адрес.

143
00:09:05,462 --> 00:09:07,881
Не думаю. Это основательница фонда.

144
00:09:08,882 --> 00:09:12,094
Мистер и миссис ЛаРуссо.
Как мило, что вы пришли.

145
00:09:12,177 --> 00:09:14,346
Эва Гарсия. Вы Эва Гарсия.

146
00:09:14,430 --> 00:09:17,725
Я вас перебила. Какой ужас.

147
00:09:17,808 --> 00:09:20,519
Аманда только о вашем фонде и говорит.

148
00:09:20,603 --> 00:09:23,981
Помощь малоимущим подросткам
очень важна для нее. Для нас.

149
00:09:24,064 --> 00:09:25,649
Это нас с вами объединяет.

150
00:09:25,733 --> 00:09:27,234
У вас прекрасный дом.

151
00:09:27,318 --> 00:09:28,986
Он не мой.

152
00:09:29,069 --> 00:09:31,030
Одного из наших спонсоров.

153
00:09:32,031 --> 00:09:35,034
Между нами, думаю,
он метит в совет попечителей.

154
00:09:38,162 --> 00:09:40,497
Дэниэл и Аманда ЛаРуссо.

155
00:09:41,248 --> 00:09:43,542
Рад наконец-то видеть вас у себя.

156
00:09:43,626 --> 00:09:46,003
Я не знала, что вы знакомы.

157
00:09:46,086 --> 00:09:48,088
Мы старые друзья.

158
00:09:48,172 --> 00:09:51,175
Знакомы уже лет 30. Или даже 35.

159
00:09:51,759 --> 00:09:52,676
Ого.

160
00:09:52,760 --> 00:09:53,802
Как летит время.

161
00:09:55,179 --> 00:09:58,390
Аманда, в этом платье вы блистательны.

162
00:09:58,474 --> 00:09:59,475
Спасибо.

163
00:09:59,558 --> 00:10:02,519
Пожалуйста, проходите.
Впереди много интересного.

164
00:10:03,103 --> 00:10:05,898
Иди, дорогая.
Я пообщаюсь с хозяином вечера.

165
00:10:08,233 --> 00:10:11,195
Какое совпадение.
Мы поддерживаем один фонд.

166
00:10:11,278 --> 00:10:12,112
Чушь собачья.

167
00:10:12,821 --> 00:10:15,491
Что бы ты ни задумал,
не смей впутывать семью.

168
00:10:15,991 --> 00:10:19,411
Не вздумай портить моей жене этот день.

169
00:10:19,995 --> 00:10:21,997
Я не собираюсь портить ей день.

170
00:10:23,040 --> 00:10:25,709
Будем надеяться,
ничто другое его не испортит.

171
00:10:32,883 --> 00:10:35,052
Ботана вызывали? Ой, это вы.

172
00:10:35,135 --> 00:10:36,053
Это ты?

173
00:10:36,970 --> 00:10:38,055
Заходи.

174
00:10:41,600 --> 00:10:44,812
В заявке сказано, вам нужен телефон.

175
00:10:44,895 --> 00:10:50,776
У нас широкий выбор,
удовлетворяющий любые запросы.

176
00:10:51,276 --> 00:10:54,697
Если нужна последняя модель,
рекомендую вот этот.

177
00:10:54,780 --> 00:10:56,949
Бюджет в пределах 50 баксов.

178
00:10:57,783 --> 00:10:58,617
Смешно.

179
00:11:00,411 --> 00:11:02,788
Так, позвольте на минутку.

180
00:11:08,210 --> 00:11:10,129
В принципе он работает.

181
00:11:10,212 --> 00:11:12,506
Аккуратно, не порежьтесь о стекло.

182
00:11:12,589 --> 00:11:15,759
Тут есть агрегатор такси?
Он мне для заработка нужен.

183
00:11:15,843 --> 00:11:18,137
А, коллега? Перешли на вольные хлеба?

184
00:11:18,220 --> 00:11:20,806
Тут полно плюсов. Гибкий график.

185
00:11:20,889 --> 00:11:24,268
А если еще и в доставке подвязаться,
заработок очень даже.

186
00:11:24,351 --> 00:11:25,519
Круто, настраивай.

187
00:11:25,602 --> 00:11:26,437
Ладно.

188
00:11:27,896 --> 00:11:31,275
- Я подключу вас к сети.
- Эй.

189
00:11:32,192 --> 00:11:36,113
Спасибо, что ты умник, гик
или как там ты себя называешь.

190
00:11:36,822 --> 00:11:40,325
Мы используем слово «ботан».
Легче запоминается.

191
00:11:40,409 --> 00:11:42,703
- Не отвлекайся, тюфяк.
- Ага.

192
00:11:51,170 --> 00:11:53,213
Ты какой-то бледненький, ЛаТруссо.

193
00:11:54,548 --> 00:11:57,009
Это ушлепок, донимавший тебя в школе?

194
00:11:57,092 --> 00:11:59,386
Ты бывал у нас,
встречался с моей сестрой.

195
00:11:59,470 --> 00:12:02,598
- Я много с кем встречаюсь.
- Мне не нужны проблемы.

196
00:12:02,681 --> 00:12:06,477
Надо было раньше думать.
А не лезть ко мне со своими дружками.

197
00:12:06,560 --> 00:12:08,562
Слушай, я же извинился.

198
00:12:08,645 --> 00:12:11,815
Ты мне отомстил. Я думал, мы квиты.

199
00:12:11,899 --> 00:12:15,027
Ах ты решил, мы квиты?
Ну-ну, дай-ка подумать.

200
00:12:15,110 --> 00:12:15,944
Мы квиты?

201
00:12:19,198 --> 00:12:20,032
Нет.

202
00:12:20,824 --> 00:12:22,117
Эй!

203
00:12:23,702 --> 00:12:25,496
Бросьте! Пустите!

204
00:12:26,538 --> 00:12:27,456
Твою мать.

205
00:12:27,539 --> 00:12:28,957
- Давай!
- Держи его.

206
00:12:33,462 --> 00:12:34,880
Отличный удар.

207
00:12:34,963 --> 00:12:37,090
Молоток. Пока-пока!

208
00:12:37,174 --> 00:12:40,010
- Давай.
- Наш человек.

209
00:12:41,303 --> 00:12:43,555
- Это что такое?
- Не твое дело.

210
00:12:43,639 --> 00:12:45,557
- Я так не думаю.
- Эй.

211
00:12:45,641 --> 00:12:49,645
Погоди. Похоже, надо снова его
обкорнать, напомнить, где его место.

212
00:12:49,728 --> 00:12:51,271
Сразишься с чемпионом?

213
00:12:51,855 --> 00:12:56,151
Ты чемпион лишь из-за травмы Диаса.
Робби одержал столько же побед.

214
00:12:56,235 --> 00:12:59,321
Один раз в схватке с тобой.
Жалкое было зрелище.

215
00:12:59,988 --> 00:13:04,117
Да ладно тебе. Правда пойдешь
против него? Против Губы?

216
00:13:04,201 --> 00:13:05,702
Эй.

217
00:13:05,786 --> 00:13:06,662
Отойди.

218
00:13:07,162 --> 00:13:08,580
Не лезь в это.

219
00:13:08,664 --> 00:13:11,875
Что такое? Боишься, я прав? Чемпион?

220
00:13:11,959 --> 00:13:13,043
Хватит.

221
00:13:14,586 --> 00:13:18,799
Если не хочешь огрести,
держись в сторонке. Подальше от нас.

222
00:13:19,383 --> 00:13:20,592
Привет, чемпион.

223
00:13:24,805 --> 00:13:28,016
Ладно, не будете лезть
на нашу половину — вопрос решен.

224
00:13:28,517 --> 00:13:30,227
Всё равно лучшие горки у нас.

225
00:13:32,729 --> 00:13:34,523
Эй, кончай. Он того не стоит.

226
00:13:35,315 --> 00:13:36,525
Пошли отсюда.

227
00:13:38,777 --> 00:13:39,611
Эй.

228
00:13:42,573 --> 00:13:43,907
Знаю, ты справишься.

229
00:13:44,867 --> 00:13:47,411
Но не говори,
что Кенни место в «Кобре Кай».

230
00:13:58,046 --> 00:14:00,716
Это не совпадение.
Он знал, что мы придем.

231
00:14:00,799 --> 00:14:03,802
Это, конечно, странно.
Может, просто показуха.

232
00:14:03,886 --> 00:14:06,513
Он что-то задумал.
Оставаться тут небезопасно.

233
00:14:06,597 --> 00:14:10,183
Он не станет ничего делать
на глазах у стольких людей.

234
00:14:10,267 --> 00:14:12,936
Ты обещал хоть сегодня
забыть про конфликт.

235
00:14:13,020 --> 00:14:15,397
До того, как мы оказались
в логове врага.

236
00:14:16,064 --> 00:14:19,651
Ладно. Как насчет что-нибудь выпить?

237
00:14:19,735 --> 00:14:23,113
Мы успокоимся, переплатим за лоты,
которые нам не нужны.

238
00:14:23,196 --> 00:14:27,367
И самое главное, ты будешь
нахваливать свою супругу Эве.

239
00:14:28,744 --> 00:14:30,537
Ладно, милая. Я тебя понял.

240
00:14:34,374 --> 00:14:35,334
Закуски?

241
00:14:35,417 --> 00:14:37,127
Спасибо, воздержусь.

242
00:14:38,545 --> 00:14:39,713
Миссис ЛаРуссо.

243
00:14:40,797 --> 00:14:45,344
Надеюсь, мое скромное жилище подходит
для этого достойного мероприятия.

244
00:14:45,427 --> 00:14:47,179
У вас прекрасный дом.

245
00:14:47,763 --> 00:14:48,680
Прошу.

246
00:14:50,098 --> 00:14:52,601
Это Обер 2013 года из моей коллекции.

247
00:14:53,185 --> 00:14:54,478
Довольно молодое,

248
00:14:54,561 --> 00:14:57,439
но гораздо лучше чем то,
что подают гостям.

249
00:14:58,273 --> 00:14:59,107
Спасибо.

250
00:15:05,197 --> 00:15:06,156
Прекрасное вино.

251
00:15:06,823 --> 00:15:08,533
Я не враг вашему мужу.

252
00:15:09,326 --> 00:15:10,953
Он с этим не согласится.

253
00:15:11,954 --> 00:15:14,164
Он думает, вы заманили его сюда,

254
00:15:14,247 --> 00:15:17,209
чтобы реализовать следующий этап
вашего суперплана.

255
00:15:18,710 --> 00:15:20,879
Дэниэл так плохо обо мне думает.

256
00:15:21,463 --> 00:15:24,049
В прошлом я обходился с ним
непозволительно.

257
00:15:25,384 --> 00:15:26,760
Но я изменился.

258
00:15:27,344 --> 00:15:30,180
Я хочу положительно влиять на детей.

259
00:15:30,263 --> 00:15:32,808
Поэтому сменил Джона Криза
у руля «Кобры Кай».

260
00:15:33,392 --> 00:15:35,686
Я видел, чему он учил детей.

261
00:15:36,269 --> 00:15:38,897
Война оказала на него ужасное влияние.

262
00:15:40,691 --> 00:15:46,321
Я учу детей карате не для насилия,
а для самосовершенствования.

263
00:15:46,405 --> 00:15:48,824
Вот бы Дэниэл понял это,

264
00:15:48,907 --> 00:15:52,369
а не избивал
моих потенциальных сотрудников.

265
00:15:53,328 --> 00:15:54,746
Простите, что?

266
00:15:58,125 --> 00:16:01,169
- Все уже на месте.
- Мы приедем последними.

267
00:16:01,253 --> 00:16:03,338
Отменим? Он опаздывает на 20 минут.

268
00:16:03,422 --> 00:16:05,549
Стой, вроде подъезжает.

269
00:16:09,261 --> 00:16:10,470
Кто из вас Майкл?

270
00:16:10,554 --> 00:16:12,723
- Микаэла.
- Пофиг.

271
00:16:13,974 --> 00:16:16,935
Запрыгивайте. Мне нужно заехать
за Джимми Джоном.

272
00:16:27,446 --> 00:16:29,573
Поставите Билли Айлиш?

273
00:16:29,656 --> 00:16:30,866
Не вопрос.

274
00:16:34,494 --> 00:16:35,537
Врубаю.

275
00:16:50,218 --> 00:16:52,888
Вы только что
проехали знак «Стоп». Заметили?

276
00:16:52,971 --> 00:16:54,014
А то.

277
00:16:56,016 --> 00:16:57,976
Получим Моргана — мы в шоколаде.

278
00:16:58,060 --> 00:16:59,936
Гарантирую. Что?

279
00:17:00,854 --> 00:17:03,065
Выключите музыку. Я работаю.

280
00:17:03,148 --> 00:17:04,858
Заткнись. Это лучшая часть.

281
00:17:09,821 --> 00:17:11,656
Перестройтесь налево.

282
00:17:11,740 --> 00:17:13,408
А поворотник?

283
00:17:13,492 --> 00:17:15,243
Осторожно, машина!

284
00:17:19,498 --> 00:17:20,457
На выход.

285
00:17:20,540 --> 00:17:21,458
Выметайся!

286
00:17:21,541 --> 00:17:24,044
ДОСТАВКА / ТАКСИ
ВОДИТЕЛЬ ДЖОННИ ЛОУРЕНС

287
00:17:28,131 --> 00:17:29,841
- Холодный.
- Окна не закрыл.

288
00:17:29,925 --> 00:17:31,343
Это несъедобно.

289
00:17:31,426 --> 00:17:33,136
Вовсе нет. По себе знаю.

290
00:17:33,637 --> 00:17:36,056
- Эй!
- Не забудьте про пять звезд!

291
00:17:46,108 --> 00:17:47,234
Что вы делаете?

292
00:17:47,317 --> 00:17:48,151
Вы… Фу!

293
00:17:48,235 --> 00:17:50,112
Совсем обалдели?

294
00:17:50,195 --> 00:17:52,614
Я весь день торчу за баранкой.

295
00:18:03,625 --> 00:18:06,378
Одна звезда? «Машина воняет пивом».

296
00:18:06,878 --> 00:18:08,588
Так тут полно пива, дура.

297
00:18:11,925 --> 00:18:15,095
Отстой. Я столько мечтал
о «Двойном драконе».

298
00:18:15,595 --> 00:18:18,557
Ястреб велел не соваться.
Это половина «Кобры Кай».

299
00:18:19,266 --> 00:18:23,019
Позволим им устанавливать их правила?

300
00:18:23,603 --> 00:18:26,690
Мы имеем полное право прокатиться.

301
00:18:30,735 --> 00:18:31,570
Идете?

302
00:18:46,877 --> 00:18:49,421
Прочла, как он находит
заброшенный автобус?

303
00:18:50,881 --> 00:18:52,924
Это не «Навстречу дикой природе».

304
00:18:54,092 --> 00:18:55,427
Точно, да.

305
00:18:58,096 --> 00:19:03,018
- Но это же приквел, да?
- Да. Не про парня, про автобус.

306
00:19:03,101 --> 00:19:04,311
Про автобус. Ясно.

307
00:19:04,394 --> 00:19:06,813
Целая глава посвящена открыванию окон.

308
00:19:06,897 --> 00:19:10,650
Мне больше понравилось
про закрывание дверей.

309
00:19:16,239 --> 00:19:20,285
Может, сходим на «Тихую речку»? Ты как?

310
00:19:23,330 --> 00:19:27,500
Давай. Только главу дочитаю. Любопытно,
что будет с водителем автобуса.

311
00:19:27,584 --> 00:19:29,294
Конечно. Такая интрига.

312
00:19:33,298 --> 00:19:36,635
Валите! Идите на свою сторону!
Оборзели? На рожон лезете?

313
00:19:36,718 --> 00:19:40,013
- Проваливайте пока целы!
- Эй ты, пошел отсюда!

314
00:19:43,725 --> 00:19:45,227
Прекратите!

315
00:19:45,310 --> 00:19:47,103
Ребята, хватит. Перестаньте.

316
00:19:48,188 --> 00:19:49,981
Охренеть! Опять?

317
00:19:51,399 --> 00:19:54,236
С ними Кин. Ты же сказал,
он ушел из «Кобры Кай».

318
00:19:54,319 --> 00:19:55,695
Так сказал сэнсэй.

319
00:19:56,821 --> 00:19:58,615
- Нарываешься?
- Пошли.

320
00:20:05,038 --> 00:20:06,706
Эй, ты чего творишь?

321
00:20:06,790 --> 00:20:08,208
- Не лезь в это.
- Не…

322
00:20:09,668 --> 00:20:11,503
Прекратите. Все вы.

323
00:20:11,586 --> 00:20:13,129
Или всех отсюда выставлю.

324
00:20:17,175 --> 00:20:20,387
Очевидно, что мира не будет.
Нужно найти решение.

325
00:20:21,554 --> 00:20:23,640
Драться нельзя. Что нам делать?

326
00:20:24,307 --> 00:20:25,475
- Уйдем.
- Нет.

327
00:20:25,558 --> 00:20:26,559
Как насчет гонки?

328
00:20:33,108 --> 00:20:33,942
Я за.

329
00:20:37,404 --> 00:20:38,488
Я тоже.

330
00:20:38,571 --> 00:20:40,532
Супер, чемпион против чемпионки.

331
00:20:40,615 --> 00:20:42,242
Победитель получает парк.

332
00:20:43,827 --> 00:20:44,661
Идет.

333
00:20:45,453 --> 00:20:46,579
И это будешь не ты.

334
00:20:55,922 --> 00:20:58,049
Поздравляю с покупкой.

335
00:20:58,133 --> 00:21:00,677
Спасибо за поддержку
«Мечты для подростков».

336
00:21:04,139 --> 00:21:08,226
Ты не сказал, что отправил Чозена
избить соискателей в додзё Сильвера.

337
00:21:08,310 --> 00:21:11,062
Что? Я его не за этим посылал.

338
00:21:11,146 --> 00:21:12,939
Его загнали в угол.

339
00:21:13,023 --> 00:21:15,317
Поверь, «соискатели» — это не про них.

340
00:21:15,817 --> 00:21:17,068
Продолжим.

341
00:21:17,569 --> 00:21:20,864
Мистер ЛаРуссо, представите лот,
который вы пожертвовали?

342
00:21:27,912 --> 00:21:28,747
Спасибо.

343
00:21:29,414 --> 00:21:31,583
Настоящие бонсаи.

344
00:21:32,375 --> 00:21:33,793
Очень редкие.

345
00:21:33,877 --> 00:21:38,131
Их нужно растить с любовью и заботой,
чтобы они развили сильные корни.

346
00:21:38,214 --> 00:21:40,300
Ведь имея прочную основу,

347
00:21:40,383 --> 00:21:43,011
они смогут выбрать
собственный путь развития.

348
00:21:43,094 --> 00:21:44,012
Как и мы.

349
00:21:44,804 --> 00:21:47,098
Этому меня научил мой наставник.

350
00:21:47,599 --> 00:21:52,020
Он привнес в мою жизнь не только их,
но и то, что они выражают — гармонию,

351
00:21:52,687 --> 00:21:54,022
баланс и честь.

352
00:21:54,606 --> 00:21:56,107
Для меня честь

353
00:21:56,191 --> 00:21:58,902
передать его наследие
и эти прекрасные деревья

354
00:21:59,402 --> 00:22:01,112
новому владельцу.

355
00:22:04,616 --> 00:22:06,201
Прекрасная речь.

356
00:22:06,284 --> 00:22:10,830
Стартовая цена за коллекцию
редких бонсаев 2000 долларов.

357
00:22:10,914 --> 00:22:13,333
Вижу 3000. И 3500.

358
00:22:14,250 --> 00:22:16,169
Четыре тысячи? Пять?

359
00:22:17,003 --> 00:22:18,880
- Тридцать тысяч.
- Ого.

360
00:22:22,342 --> 00:22:24,219
Если не будет возражений…

361
00:22:26,513 --> 00:22:29,015
Продано щедрому мистеру Сильверу.

362
00:22:32,143 --> 00:22:35,271
Я уже знаю,
куда их поставлю. Позволите?

363
00:22:37,148 --> 00:22:39,609
Эва, спасибо за прекрасное мероприятие.

364
00:22:39,692 --> 00:22:43,238
Я всегда стремился
поддерживать малоимущую молодежь.

365
00:22:43,321 --> 00:22:47,909
В этом вся суть карате «Кобра Кай».

366
00:22:47,992 --> 00:22:52,038
В рамках совместной инициативы
с фондом «Мечты для подростков»

367
00:22:52,914 --> 00:22:56,584
я организую бесплатные занятия
карате для малоимущих учеников

368
00:22:56,668 --> 00:22:58,420
во всех наших додзё.

369
00:22:58,503 --> 00:23:02,215
Вы окажете мне услугу, если поможете

370
00:23:02,298 --> 00:23:06,719
разнести эту новость,
чтобы помочь всем нуждающимся.

371
00:23:07,345 --> 00:23:09,514
Большое спасибо, что пришли.

372
00:23:13,101 --> 00:23:15,145
Позаботься об этих бонсаях.

373
00:23:15,228 --> 00:23:17,105
С ними столько возни.

374
00:23:17,730 --> 00:23:19,524
Проще пустить на мульчу.

375
00:23:22,026 --> 00:23:24,237
СКИДКА 15% НА МУЗЫКАЛЬНЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ

376
00:23:25,405 --> 00:23:29,075
Какие люди! Я уже совсем заждался.

377
00:23:29,159 --> 00:23:30,034
Не гони.

378
00:23:34,706 --> 00:23:36,166
Эй, полегче.

379
00:23:39,169 --> 00:23:41,504
- Держи, дубина.
- Как ты это сделал?

380
00:23:42,172 --> 00:23:46,426
Вот, угощайся. От тако сразу полегчает.

381
00:23:46,509 --> 00:23:48,303
Уже тяпнул штучку. Не помогло.

382
00:23:50,472 --> 00:23:54,267
Отстойная работенка.
Все как один строчат жалобы.

383
00:23:54,350 --> 00:23:57,395
Приехал не туда, привез не то,

384
00:23:57,479 --> 00:24:00,773
жратва остыла или раскисла
от пролитого пива.

385
00:24:00,857 --> 00:24:03,401
Ну и пошли ты это дело.

386
00:24:03,485 --> 00:24:05,695
С радостью, но скоро родится малыш.

387
00:24:05,778 --> 00:24:07,655
О старшем надо позаботиться.

388
00:24:07,739 --> 00:24:09,199
- А еще о Мигеле.
- Ясно.

389
00:24:09,282 --> 00:24:11,784
Не грузи меня генеалогическим древом.

390
00:24:11,868 --> 00:24:14,871
Знаешь, не всем везет
найти работу мечты.

391
00:24:14,954 --> 00:24:16,998
Большинство ненавидят эту каторгу.

392
00:24:17,081 --> 00:24:20,919
Думаешь, я мечтал работать в ломбарде?
А у меня их аж три штуки.

393
00:24:21,002 --> 00:24:23,588
А хуже всего,
когда являются такие, как ты.

394
00:24:23,671 --> 00:24:25,256
Серьезно? Чего не свалишь?

395
00:24:25,340 --> 00:24:27,300
Я зарабатываю этим себе на жизнь.

396
00:24:29,093 --> 00:24:30,136
Но главное —

397
00:24:30,220 --> 00:24:32,639
у меня остается время на самое дорогое.

398
00:24:33,348 --> 00:24:34,224
На семью.

399
00:24:36,559 --> 00:24:39,771
- У тебя семья?
- Трое детей. Ты никогда их не увидишь.

400
00:24:39,854 --> 00:24:41,022
Фишка в том,

401
00:24:41,105 --> 00:24:43,441
что если ты поймешь, что главное,

402
00:24:43,525 --> 00:24:48,530
тянуть лямку становится намного легче.
Ведь ты делаешь это ради них.

403
00:24:52,492 --> 00:24:54,369
Может, ты не такой уж придурок.

404
00:24:56,955 --> 00:24:59,249
Всё равно тебе единица.
Не трожь мои тако.

405
00:24:59,332 --> 00:25:00,625
Кого ты хотел удивить.

406
00:25:02,377 --> 00:25:03,962
ДВОЙНОЙ ДРАКОН

407
00:25:13,012 --> 00:25:13,846
Кенни.

408
00:25:14,847 --> 00:25:16,474
- Привет, Робби.
- Привет.

409
00:25:18,351 --> 00:25:19,602
- Поговорим?
- Да.

410
00:25:19,686 --> 00:25:22,438
Слушай, ты не вернулся в додзё.

411
00:25:23,523 --> 00:25:25,400
- Говорят, ты ушел…
- Это так.

412
00:25:27,318 --> 00:25:29,737
- Что?
- Это я привел тебя в «Кобру Кай».

413
00:25:29,821 --> 00:25:31,739
Думал, это тебе поможет.

414
00:25:31,823 --> 00:25:32,782
Помогло.

415
00:25:32,865 --> 00:25:35,535
Это ты так думаешь.
Но ты должен поверить мне.

416
00:25:36,160 --> 00:25:38,454
Ты станешь тем, кем не хочешь быть.

417
00:25:40,290 --> 00:25:41,416
Я прошел через это.

418
00:25:41,499 --> 00:25:42,875
Ты сражаешься с другом

419
00:25:42,959 --> 00:25:44,294
или соперником?

420
00:25:47,380 --> 00:25:50,675
Я не хотел навредить тебе.
«Кобра Кай» меняет людей.

421
00:25:50,758 --> 00:25:53,136
Хорошо, что ты не стал меня щадить.

422
00:25:53,219 --> 00:25:56,014
- Нет. Со мной было то же самое.
- Отвали.

423
00:25:58,600 --> 00:26:00,560
Раньше я был мальчиком для битья.

424
00:26:02,103 --> 00:26:03,438
Теперь я стал сильным.

425
00:26:04,856 --> 00:26:06,149
И я не брошу занятия.

426
00:26:06,232 --> 00:26:07,567
Я не из таких.

427
00:26:14,574 --> 00:26:15,742
Готовы?

428
00:26:16,743 --> 00:26:20,330
Сейчас определится
чемпион среди чемпионов.

429
00:26:22,540 --> 00:26:26,336
- Ястреб!
- Тори!

430
00:26:29,964 --> 00:26:32,091
- Ястреб!
- Тори!

431
00:26:32,175 --> 00:26:35,762
Три, два, один.

432
00:26:35,845 --> 00:26:37,180
Давай!

433
00:26:46,731 --> 00:26:47,649
Ну же!

434
00:26:47,732 --> 00:26:48,775
Какого чёрта?

435
00:26:52,945 --> 00:26:53,780
Да!

436
00:26:54,822 --> 00:26:55,823
Ну же!

437
00:26:58,242 --> 00:27:01,162
Какого чёрта? Вы жульничали.
У меня круг дырявый!

438
00:27:01,245 --> 00:27:02,413
- Лузер!
- Жулье!

439
00:27:02,497 --> 00:27:03,539
Жулье!

440
00:27:03,623 --> 00:27:05,166
- Жулье!
- Жулье!

441
00:27:05,249 --> 00:27:07,418
- Жулье!
- Жулье!

442
00:27:07,502 --> 00:27:09,045
- Жулье!
- Жулье!

443
00:27:09,128 --> 00:27:12,340
- Жулье!
- Жулье!

444
00:27:12,423 --> 00:27:14,592
- Жулье!
- Жулье!

445
00:27:15,593 --> 00:27:17,720
Эй, говнюк. Я знаю, что это ты.

446
00:27:18,429 --> 00:27:19,389
И что сделаешь?

447
00:27:20,807 --> 00:27:24,310
Бить первым не стану, не рассчитывай.
А у тебя кишка тонка.

448
00:27:28,856 --> 00:27:30,149
Это твой максимум?

449
00:27:40,702 --> 00:27:41,536
Эй.

450
00:27:43,621 --> 00:27:45,456
- Полегче.
- Лезешь в драку?

451
00:27:47,125 --> 00:27:50,086
Быстро все собрались и покинули парк.

452
00:27:50,878 --> 00:27:53,005
Я не шучу. Все на выход. Сейчас же.

453
00:28:03,057 --> 00:28:04,350
Идем, Энтони.

454
00:28:08,938 --> 00:28:11,691
Я не знала про Аманду.
Спасибо, что сказали.

455
00:28:11,774 --> 00:28:13,860
Не за что. Был рад помочь.

456
00:28:17,530 --> 00:28:21,909
Так ты не вмешиваешь в это мою семью?
Я тебе этого с рук не спущу.

457
00:28:21,993 --> 00:28:24,662
Малыш Дэнни, тебя одолевает паранойя.

458
00:28:24,746 --> 00:28:26,539
Что ты сказал о моей жене?

459
00:28:26,622 --> 00:28:28,332
- Что я сказал?
- Да.

460
00:28:29,292 --> 00:28:30,668
Ах да.

461
00:28:31,711 --> 00:28:33,379
Я сказал, что она лицемерка,

462
00:28:34,422 --> 00:28:35,798
чокнутая мошенница,

463
00:28:36,799 --> 00:28:38,342
которой нельзя доверять.

464
00:28:44,056 --> 00:28:45,308
Простите.

465
00:28:45,391 --> 00:28:47,310
Я не так уж сильно его толкнул.

466
00:28:47,393 --> 00:28:50,354
Он выставляет меня в плохом свете,
вредит моей семье.

467
00:28:50,438 --> 00:28:53,274
Наговорил миссис Гарсия
гадостей о моей жене.

468
00:28:53,858 --> 00:28:56,402
Вообще-то, он прекрасно
отзывался об Аманде.

469
00:28:57,153 --> 00:28:57,987
Что?

470
00:28:58,070 --> 00:29:01,073
О рассказал, каким уважением
пользуется ваша жена.

471
00:29:01,157 --> 00:29:02,867
Вся ваша семья.

472
00:29:02,950 --> 00:29:04,285
Пользовалась.

473
00:29:06,621 --> 00:29:07,455
Спасибо.

474
00:29:13,878 --> 00:29:15,213
Аманда, подожди.

475
00:29:20,802 --> 00:29:23,304
Привет, меня слышно?
Звоню по автотелефону.

476
00:29:23,387 --> 00:29:26,557
Я тебя слышу.
Никто не называет это автотелефоном.

477
00:29:27,183 --> 00:29:28,643
Слушай. Речь о Робби.

478
00:29:29,602 --> 00:29:31,437
Пусть он проведет лето со мной.

479
00:29:31,521 --> 00:29:33,606
Я готов на всё, лишь бы получилось.

480
00:29:34,524 --> 00:29:36,150
Уверен, что справишься?

481
00:29:36,818 --> 00:29:39,487
Давно следовало так поступить.
Ради вас обоих.

482
00:29:40,029 --> 00:29:42,365
Я столько раз увольнялся, думая о себе.

483
00:29:42,448 --> 00:29:44,575
Вместо того, чтобы думать о близких.

484
00:29:45,243 --> 00:29:48,538
Тогда я еще не дорос до этого.
Но всё изменилось.

485
00:29:50,081 --> 00:29:51,541
Прости, что я облажался.

486
00:29:52,291 --> 00:29:53,751
Всё хорошо, Джонни.

487
00:29:53,835 --> 00:29:55,878
Мы оба были молоды и глупы.

488
00:29:55,962 --> 00:29:59,507
Но я рада, что Робби останется
и узнает тебя с новой стороны.

489
00:29:59,590 --> 00:30:00,800
Я не подведу его.

490
00:30:01,300 --> 00:30:03,511
Я собиралась ехать за ним в аквапарк.

491
00:30:03,594 --> 00:30:06,180
Но если ты хочешь сам сообщить новость…

492
00:30:06,264 --> 00:30:07,390
О да.

493
00:30:07,473 --> 00:30:08,391
Хорошо, Джонни.

494
00:30:08,474 --> 00:30:10,142
Я рада за тебя.

495
00:30:10,226 --> 00:30:11,269
- Спасибо.
- Эй.

496
00:30:11,352 --> 00:30:13,479
Чувак, ты проехал мою остановку?

497
00:30:13,563 --> 00:30:15,523
Чёрт. Держись.

498
00:30:19,819 --> 00:30:22,238
Вот отстой. Не верится,
что нас выставили.

499
00:30:22,738 --> 00:30:25,324
С «Коброй Кай» так всегда —
все в проигрыше.

500
00:30:25,408 --> 00:30:29,036
Ты винишь меня? Я пыталась
всех примирить, а не перессорить.

501
00:30:29,120 --> 00:30:31,539
Понимаю, ты чемпионка,
у тебя всё хорошо.

502
00:30:31,622 --> 00:30:33,332
Но ты часть этой проблемы.

503
00:30:33,416 --> 00:30:35,835
Я лишь хотела
хорошо провести вместе день.

504
00:30:36,586 --> 00:30:38,254
Но, похоже, это невозможно.

505
00:30:38,337 --> 00:30:40,590
Только если останешься в «Кобре Кай».

506
00:30:40,673 --> 00:30:42,174
Это и нас двоих касается.

507
00:30:44,760 --> 00:30:46,637
Я не уйду из «Кобры Кай».

508
00:30:49,098 --> 00:30:50,266
Что ж, решено.

509
00:30:50,766 --> 00:30:54,478
Ты, Кенни, все остальные купились?
Я устал открывать вам глаза.

510
00:30:59,984 --> 00:31:01,694
Вы знаете, где Сэм?

511
00:31:02,194 --> 00:31:03,738
Она сразу ушла.

512
00:31:03,821 --> 00:31:05,948
Не хочет во всё это ввязываться.

513
00:31:06,032 --> 00:31:07,074
Да, я тоже.

514
00:31:11,829 --> 00:31:13,205
Идите, я догоню.

515
00:31:13,915 --> 00:31:14,790
Ладно.

516
00:31:18,377 --> 00:31:21,172
Стой, сэнсэй сказал,
ты ушел из «Кобры Кай».

517
00:31:21,255 --> 00:31:23,716
- Так и есть.
- Ты был на их стороне.

518
00:31:23,799 --> 00:31:24,967
Ты ничего не знаешь.

519
00:31:25,051 --> 00:31:28,512
Думаешь, съездил в Мексику
и ты молодец? Вот и нет.

520
00:31:28,596 --> 00:31:31,724
Кто бы говорил.
Я в Мексику не ради тебя поехал.

521
00:31:31,807 --> 00:31:34,727
- Никто тебя не просил!
- Эй! Прекратите.

522
00:31:35,728 --> 00:31:38,272
Вы должны поладить. Мы теперь друзья.

523
00:31:38,356 --> 00:31:42,068
- Нет, мы не друзья.
- И никогда ими не будем.

524
00:31:49,867 --> 00:31:52,954
Думаю, сейчас самое время
сделать ей предложение.

525
00:31:53,037 --> 00:31:55,748
- Выйдешь за меня?
- О нет, Кольт.

526
00:31:57,458 --> 00:31:58,834
Никогда не сдавайся.

527
00:32:00,002 --> 00:32:01,629
Всё было не так.

528
00:32:01,712 --> 00:32:03,798
Теперь место в фонде мне не светит.

529
00:32:03,881 --> 00:32:04,882
В совете подавно.

530
00:32:04,966 --> 00:32:07,760
Это всё Сильвер!
Он меня везде подставил.

531
00:32:07,843 --> 00:32:08,970
А ты ему позволил.

532
00:32:09,053 --> 00:32:10,805
Ты знал, как это важно.

533
00:32:10,888 --> 00:32:13,849
Но даже на один день
не мог забыть о соперничестве.

534
00:32:13,933 --> 00:32:16,018
Нормальной жизни уже не будет.

535
00:32:16,102 --> 00:32:18,604
Ведь ты постоянно ввязываешься в драки.

536
00:32:18,688 --> 00:32:21,899
Драка в мебельном — моя вина. Не его.

537
00:32:22,400 --> 00:32:23,693
Во всём виноват я.

538
00:32:25,653 --> 00:32:27,154
Драка в мебельном?

539
00:32:28,739 --> 00:32:29,949
С меня хватит.

540
00:32:30,032 --> 00:32:31,951
Дэниэл, мое терпение лопнуло.

541
00:32:32,034 --> 00:32:34,412
Это именно то, чего добивался Сильвер.

542
00:32:34,495 --> 00:32:37,581
Он подстроил всё так,
чтобы спровоцировать эту ссору.

543
00:32:37,665 --> 00:32:39,625
Ты себя слышишь?

544
00:32:39,709 --> 00:32:43,170
Мы ссоримся из-за того,
что ты не можешь забыть прошлое.

545
00:32:43,254 --> 00:32:44,964
Ты обещал, что всё изменится.

546
00:32:45,047 --> 00:32:47,967
Ты не понимаешь,
на что способен этот человек.

547
00:32:48,050 --> 00:32:50,803
Он не остановится,
пока не разрушит мою жизнь.

548
00:32:50,886 --> 00:32:53,973
- Я должен его уничтожить.
- И ты не остановишься?

549
00:32:54,056 --> 00:32:57,393
Позволь нам с Чозеном всё решить.
Только так это закончится.

550
00:32:57,977 --> 00:32:59,520
Хорошо. Действуй.

551
00:33:00,146 --> 00:33:01,564
Но меня здесь не будет.

552
00:33:01,647 --> 00:33:04,734
- Куда ты?
- Подальше отсюда. Подальше от тебя!

553
00:33:04,817 --> 00:33:07,778
Я так больше не могу.
Дети поедут со мной.

554
00:33:57,161 --> 00:33:59,371
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова