1
00:00:06,090 --> 00:00:08,926
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:34,577 --> 00:00:37,455
Hej Johnny. Kan du hjälpa mig med en sak?

3
00:00:41,626 --> 00:00:43,628
Jag finns här för allt du behöver.

4
00:00:57,308 --> 00:00:58,476
Ja!

5
00:01:08,820 --> 00:01:11,197
Ja!

6
00:01:41,561 --> 00:01:43,104
Jag hade en underbar dröm.

7
00:01:44,522 --> 00:01:45,356
Jaså?

8
00:01:46,566 --> 00:01:47,900
Berätta allt om den.

9
00:01:55,116 --> 00:01:56,075
Jag fattar inte.

10
00:01:56,159 --> 00:02:00,830
Silver bränner ner Barnes butik,
hotar mig och inget händer.

11
00:02:00,913 --> 00:02:02,874
En orm hugger vid rätt tillfälle.

12
00:02:02,957 --> 00:02:05,668
Men hur, om han gick så långt med Mike?

13
00:02:05,751 --> 00:02:09,547
-Barnes kanske tar vår sida nu.
-Han vet nog inte att det var Silver.

14
00:02:09,630 --> 00:02:12,425
Han åkte bort
medan försäkringsbolaget utreder.

15
00:02:12,508 --> 00:02:17,180
-Och inga bevis lär finnas.
-Oroa dig inte. Jag tillåter ingen attack.

16
00:02:17,263 --> 00:02:18,264
Är du snart klar?

17
00:02:22,018 --> 00:02:23,144
Det är för mycket.

18
00:02:24,103 --> 00:02:26,564
Ska jag ta av halsbandet?

19
00:02:27,356 --> 00:02:30,693
Nej, älskling. Du överrumplade oss bara.
Du är vacker.

20
00:02:30,776 --> 00:02:33,029
Okej, tack.

21
00:02:33,112 --> 00:02:35,156
Jag känner mig underklädd.

22
00:02:35,239 --> 00:02:37,450
Nej, det är perfekt för en ledig dag.

23
00:02:37,533 --> 00:02:40,995
Vi ska till en välgörenhetsauktion.
Hon vill delta mer.

24
00:02:41,078 --> 00:02:42,747
Kanske en plats i styrelsen?

25
00:02:44,749 --> 00:02:47,376
-Okej. Vi ses i bilen?
-Ja.

26
00:02:49,629 --> 00:02:53,216
Håll ett öga på bilaffären och huset.
Var redo för allt.

27
00:02:54,967 --> 00:02:59,513
Lappen sa att jag kunde tjäna
30 000 dollar på 30 dagar hemifrån.

28
00:03:01,349 --> 00:03:03,351
Här är jag. Jag är rätt man…

29
00:03:03,976 --> 00:03:08,189
Nej, jag vet inte mitt banknummer,
men jag vet mitt personnummer.

30
00:03:08,272 --> 00:03:10,233
Ja, det är ett, fyra…

31
00:03:10,858 --> 00:03:13,027
Nån knackar. Jag ringer tillbaka.

32
00:03:14,070 --> 00:03:15,988
Ja, hennes flicknamn var Brown.

33
00:03:18,532 --> 00:03:19,367
Hej Shannon.

34
00:03:19,450 --> 00:03:24,413
Jag har inte hört en upptagetsignal
tills jag försökte ringa dig i tre timmar.

35
00:03:24,497 --> 00:03:25,414
Jobbintervjuer.

36
00:03:26,165 --> 00:03:28,542
Skaffa egna. Det här är mitt.

37
00:03:28,626 --> 00:03:31,045
-Har du Robbys saker?
-Ja.

38
00:03:32,129 --> 00:03:33,381
Klarar han sig?

39
00:03:33,464 --> 00:03:36,050
Hos mina föräldrar under sommaren
på Bainbridge Island?

40
00:03:36,133 --> 00:03:39,512
Stränder, vandring och god mat?
Ja, han klarar sig.

41
00:03:41,222 --> 00:03:42,932
Okej, jag hämtar hans grejer.

42
00:03:48,354 --> 00:03:49,230
Oj!

43
00:03:50,189 --> 00:03:52,858
Det ser ut som en fungerande vuxen
bor här nu.

44
00:03:52,942 --> 00:03:54,652
Ja, jag donade lite.

45
00:03:55,611 --> 00:04:00,700
Det är en riktig fyr i Narragansett,
byggd 1856.

46
00:04:04,370 --> 00:04:05,413
Herregud.

47
00:04:05,997 --> 00:04:08,291
Du har gjort Carmen på smällen, va?

48
00:04:11,252 --> 00:04:12,920
Hur visste du…

49
00:04:13,004 --> 00:04:16,757
Du tog ner brudarna, här doftar gott
och du gör den där minen.

50
00:04:16,841 --> 00:04:18,467
-Vilken min?
-Den där.

51
00:04:18,551 --> 00:04:21,387
Samma överväldigade min
som när jag blev gravid.

52
00:04:23,264 --> 00:04:28,477
Ja, det finns mycket att ordna.
Jag måste berätta för Robby och Miguel.

53
00:04:28,561 --> 00:04:30,438
Carmen hade en dröm om oss.

54
00:04:31,147 --> 00:04:32,982
Om ett hus och en trädgård.

55
00:04:33,065 --> 00:04:37,069
Trädgårdar är inte billiga.
Har du råd med ett barn på din sensei-lön?

56
00:04:37,153 --> 00:04:38,738
Jag är inte sensei längre.

57
00:04:39,572 --> 00:04:40,948
Jag förlorade ett vad.

58
00:04:41,449 --> 00:04:44,493
Det är därför du söker jobb. Jag fattar.

59
00:04:44,577 --> 00:04:49,206
Sist jag sökte jobb ville ingen ha mig.
Jag är ju ingen kostymnisse.

60
00:04:50,333 --> 00:04:55,212
Tänk om du kan tjäna pengar
utan varken bluffar eller en slips?

61
00:04:55,296 --> 00:04:59,216
Jag testade det efter gymnasiet.
Några av kvinnorna tafsade lite.

62
00:04:59,300 --> 00:05:01,302
Jag pratar om gigekonomin.

63
00:05:01,385 --> 00:05:04,221
Du vet, taxitjänster, matleveranser…

64
00:05:04,305 --> 00:05:06,724
Men du behöver en riktig telefon för det.

65
00:05:07,933 --> 00:05:10,728
Jag gör det enkelt.
Det finns några teknikkillar

66
00:05:10,811 --> 00:05:13,064
som kommer hem till en och fixar allt.

67
00:05:13,147 --> 00:05:14,774
En sorts nördtjänst?

68
00:05:15,900 --> 00:05:17,651
Tänka sig.

69
00:05:18,152 --> 00:05:23,032
ÄVENTYRSBAD

70
00:05:45,888 --> 00:05:48,265
Usch. Låt bli att stirra på mina vänner.

71
00:05:48,766 --> 00:05:51,352
Nej, jag stirrade inte.

72
00:05:57,024 --> 00:05:59,235
Han börjar gymnasiet på hösten, va?

73
00:05:59,318 --> 00:06:03,114
Vi torterar honom.
Säg att jag frågade om han har tränat.

74
00:06:03,197 --> 00:06:06,409
Ni är så hemska,
och jag vill inte ta del i det här.

75
00:06:07,243 --> 00:06:10,496
Hur går det med
Lyckan, kärleken och meningen med livet?

76
00:06:11,080 --> 00:06:12,873
Bättre än väntat faktiskt.

77
00:06:13,457 --> 00:06:16,502
Det har känts bra
att fokusera på mig själv,

78
00:06:16,585 --> 00:06:18,963
utan karate- eller förhållandedramatik.

79
00:06:19,046 --> 00:06:20,131
Älskling!

80
00:06:22,758 --> 00:06:24,927
Jag glömde bort att de skulle komma.

81
00:06:25,010 --> 00:06:26,929
Det är okej.

82
00:06:27,012 --> 00:06:29,807
Är du säker?
Jag kan säga att vi ses senare.

83
00:06:29,890 --> 00:06:33,644
Nej, Moon, seriöst.
Sånt här kommer att hända. Det är okej.

84
00:06:34,603 --> 00:06:36,313
Miguel och jag är vänner.

85
00:06:36,397 --> 00:06:37,356
Tjena, läget?

86
00:06:38,482 --> 00:06:39,316
Hej.

87
00:06:41,610 --> 00:06:43,779
-Hej, hur är det, Sam?
-Hej.

88
00:06:44,738 --> 00:06:48,742
Jag… mår bra. Och du?

89
00:06:48,826 --> 00:06:49,952
Jag mår bra.

90
00:06:50,035 --> 00:06:51,162
Ja.

91
00:06:51,871 --> 00:06:54,707
-Är det nån…
-Ja. Jag menar, nej.

92
00:06:54,790 --> 00:06:57,835
Men, jag… Ja, varsågod.

93
00:06:58,544 --> 00:06:59,378
Okej.

94
00:07:00,754 --> 00:07:01,839
Visst. Det är…

95
00:07:05,718 --> 00:07:10,139
Lever jag eller dog jag av pinsamhet?

96
00:07:12,516 --> 00:07:13,350
Tory!

97
00:07:15,478 --> 00:07:16,645
Vi ses sen.

98
00:07:20,399 --> 00:07:21,442
Hej.

99
00:07:25,946 --> 00:07:27,907
-Jag har saknat dig.
-Detsamma.

100
00:07:27,990 --> 00:07:29,158
Hur var Mexiko?

101
00:07:30,201 --> 00:07:32,244
Var du på stranden med din pappa?

102
00:07:34,121 --> 00:07:38,584
Det var inte riktigt en sån resa.
Men vi löste några av våra problem.

103
00:07:40,169 --> 00:07:42,379
Men vissa är för stora för att lösa.

104
00:07:44,548 --> 00:07:50,179
Jag har funderat på det här ett tag nu,
och jag undrar om du kan tänka dig

105
00:07:51,430 --> 00:07:53,849
att ta en paus från Cobra Kai.

106
00:07:55,184 --> 00:07:56,435
Vad pratar du om?

107
00:07:56,519 --> 00:07:59,104
Silver är ännu värre än Kreese.

108
00:07:59,188 --> 00:08:02,399
-Saker kan bli ännu värre.
-Jag kan inte bara sluta.

109
00:08:02,483 --> 00:08:06,487
Om jag kunde det så kan du det.
Silver kommer att manipulera dig…

110
00:08:06,570 --> 00:08:09,448
Jag är glad att du och din pappa
redde ut saker.

111
00:08:09,532 --> 00:08:13,035
Lämna dojon om du vill,
men säg inte vad jag ska göra.

112
00:08:13,118 --> 00:08:15,412
Jag fattar mina egna beslut.

113
00:08:17,122 --> 00:08:17,957
Okej.

114
00:08:18,541 --> 00:08:22,836
Vi kollar in Tyfonen.
Den ska ha ett grymt fall på fem våningar.

115
00:08:26,966 --> 00:08:28,342
Det är mycket press,

116
00:08:28,425 --> 00:08:31,595
men om Keene är ute
måste jag bli nästa kungskobra.

117
00:08:31,679 --> 00:08:34,807
Vänta. Robby är inte ute.
Han var bara på en resa.

118
00:08:34,890 --> 00:08:38,644
Du, han kommer knappast tillbaka.
Han har lagt av.

119
00:08:38,727 --> 00:08:40,813
Vi är här på egen hand.

120
00:08:40,896 --> 00:08:43,857
Nu går vi till vuxen-åken, utan badvakt.

121
00:08:57,204 --> 00:08:58,038
Tack.

122
00:09:02,835 --> 00:09:05,379
Har vi varit här förut?
Adressen lät bekant.

123
00:09:05,462 --> 00:09:07,881
Jag tror inte det. Där är grundaren.

124
00:09:08,882 --> 00:09:12,094
Mr och mrs LaRusso.
Så snällt av er att komma. Jag är…

125
00:09:12,177 --> 00:09:14,346
…Eva Garcia. Du är Eva Garcia.

126
00:09:14,430 --> 00:09:17,725
Du tänkte säga det,
och jag avbröt dig. Vad pinsamt.

127
00:09:17,808 --> 00:09:20,519
Amanda har pratat om er organisation.

128
00:09:20,603 --> 00:09:23,981
Att hjälpa tonåringar i nöd
är viktigt för henne. För oss.

129
00:09:24,064 --> 00:09:27,234
-Då har vi det gemensamt.
-Du har ett jättefint hus.

130
00:09:27,318 --> 00:09:31,030
Åh, det här är inte mitt hem.
Det tillhör en av våra donatorer.

131
00:09:32,031 --> 00:09:35,075
Oss emellan
vill han nog ha en plats i styrelsen.

132
00:09:38,162 --> 00:09:40,497
Daniel och Amanda LaRusso.

133
00:09:41,248 --> 00:09:43,542
Vilket nöje att ha er hemma hos mig.

134
00:09:43,626 --> 00:09:46,003
Jag visste inte att ni var bekanta.

135
00:09:46,086 --> 00:09:48,088
Vi är vänner sen långt tillbaka.

136
00:09:48,172 --> 00:09:51,175
Är det 30, 35 år?

137
00:09:51,759 --> 00:09:52,676
Oj.

138
00:09:52,760 --> 00:09:53,802
Tiden flyger.

139
00:09:55,179 --> 00:09:58,390
Amanda, du ser strålande ut i klänningen.

140
00:09:58,474 --> 00:09:59,475
Tack.

141
00:09:59,558 --> 00:10:02,519
Snälla, kom in. Så mycket roligt väntar.

142
00:10:03,103 --> 00:10:05,898
Gå du, älskling.
Jag vill prata med vår värd.

143
00:10:08,233 --> 00:10:11,195
Din fru och jag
stöttar visst samma välgörenhet.

144
00:10:11,278 --> 00:10:12,112
Skitsnack.

145
00:10:12,946 --> 00:10:15,491
Håll min familj utanför dina påhitt.

146
00:10:15,991 --> 00:10:19,411
Förstör inte den här dagen för min fru.

147
00:10:19,995 --> 00:10:22,331
Jag tänker inte förstöra hennes dag.

148
00:10:23,040 --> 00:10:25,501
Hoppas inget annat förstör den för henne.

149
00:10:32,883 --> 00:10:36,053
-Nördvarning! Åh, det är du.
-Är du min tönt?

150
00:10:36,970 --> 00:10:38,055
In med dig.

151
00:10:41,600 --> 00:10:44,812
Du behöver alltså en ny telefon?

152
00:10:44,895 --> 00:10:51,193
Hos Tech Town har vi olika alternativ
som passar just dina behov.

153
00:10:51,276 --> 00:10:54,697
Det här är den senaste modellen.

154
00:10:54,780 --> 00:10:56,949
Jag vill ha nåt under 50 dollar.

155
00:10:57,783 --> 00:10:59,034
Den var bra.

156
00:11:00,411 --> 00:11:03,205
Jag ska bara låna den lite.

157
00:11:08,210 --> 00:11:10,129
Tekniskt sett fungerar den här.

158
00:11:10,212 --> 00:11:12,506
Skär dig inte på glaset.

159
00:11:12,589 --> 00:11:15,759
Har den taxitjänster?
Jag behöver tjäna pengar.

160
00:11:15,843 --> 00:11:18,137
Åh, så du är också en gig-olo?

161
00:11:18,220 --> 00:11:20,806
Det är toppen. Man väljer sin arbetstid

162
00:11:20,889 --> 00:11:24,268
och om man även kör leveranser
maximerar man sina stålar.

163
00:11:24,351 --> 00:11:26,437
-Fixa det i telefonen.
-Okej.

164
00:11:27,896 --> 00:11:30,649
Jag behöver en mobilplan.

165
00:11:30,733 --> 00:11:32,109
Du.

166
00:11:32,192 --> 00:11:36,739
Tack för att du är en tönt, nörd
eller vad än du identifierar dig som.

167
00:11:36,822 --> 00:11:40,325
Vi måste säga "nörd"
eftersom "tönt "var upptaget.

168
00:11:40,409 --> 00:11:42,911
-Jag sa inte åt dig att sluta jobba.
-Okej.

169
00:11:51,170 --> 00:11:53,213
Du ser lite blek ut, mesen.

170
00:11:54,548 --> 00:11:57,009
Är det tönten som jävlades i skolan?

171
00:11:57,092 --> 00:11:59,386
Du har dejtat min syster!

172
00:11:59,470 --> 00:12:02,598
-Jag dejtar många systrar.
-Jag vill inte ha problem.

173
00:12:02,681 --> 00:12:06,477
Du borde ha tänkt på det
innan ni började jävlas med mig.

174
00:12:06,560 --> 00:12:08,562
Jag har bett om ursäkt, okej?

175
00:12:08,645 --> 00:12:11,815
Och du har redan gett igen.
Jag trodde vi var klara.

176
00:12:11,899 --> 00:12:15,027
Åh, du trodde vi var klara?
Okej, låt mej tänka.

177
00:12:15,110 --> 00:12:16,361
Är vi klara?

178
00:12:19,198 --> 00:12:20,032
Nix.

179
00:12:20,824 --> 00:12:22,117
Hörni!

180
00:12:23,702 --> 00:12:25,496
Hallå! Släpp mig!

181
00:12:26,538 --> 00:12:27,456
Fan också.

182
00:12:27,539 --> 00:12:28,957
-Kom igen!
-Se upp.

183
00:12:33,462 --> 00:12:34,880
Härligt!

184
00:12:34,963 --> 00:12:37,090
Polaren. Ajöss!

185
00:12:37,174 --> 00:12:40,010
-Sådär ja!
-Grabben!

186
00:12:41,303 --> 00:12:43,555
-Vad fan var det?
-Det angår inte dig.

187
00:12:43,639 --> 00:12:45,557
-Det avgör jag.
-Vänta.

188
00:12:45,641 --> 00:12:49,645
Han kan behöva en till klippning
för att minnas vilka han pratar med.

189
00:12:49,728 --> 00:12:51,271
Ger du dig på mästaren?

190
00:12:51,855 --> 00:12:56,151
Du är mästaren för att Diaz skadades.
Robby vann lika många matcher.

191
00:12:56,235 --> 00:12:59,321
Men en var mot dig.
Det var inte mycket till match.

192
00:12:59,988 --> 00:13:04,117
Kom igen. Ska Lip få säga så till dig?

193
00:13:04,201 --> 00:13:06,662
Hörni! Backa.

194
00:13:07,162 --> 00:13:08,580
Lägg dig inte i.

195
00:13:08,664 --> 00:13:11,875
Vad är det?
Är du rädd att jag har rätt… mästaren?

196
00:13:11,959 --> 00:13:13,043
Det räcker.

197
00:13:14,586 --> 00:13:18,799
Håll dig på er sida
om du inte vill få stryk.

198
00:13:19,383 --> 00:13:20,592
Du, mästaren!

199
00:13:24,805 --> 00:13:27,808
Okej, håll er på er sida
så blir det inga problem.

200
00:13:28,517 --> 00:13:30,435
Vår sida är roligare ändå.

201
00:13:32,729 --> 00:13:34,731
Det är över. Han är inte värd det.

202
00:13:35,315 --> 00:13:36,525
Vi drar.

203
00:13:38,777 --> 00:13:39,611
Du.

204
00:13:42,573 --> 00:13:46,952
Jag vet att du klarar dig själv,
men Cobra Kai är inte bra för Kenny.

205
00:13:58,046 --> 00:14:00,716
Han visste att vi skulle komma.

206
00:14:00,799 --> 00:14:03,802
Det är lite konstigt.
Han kanske vill visa upp sig.

207
00:14:03,886 --> 00:14:06,513
Han planerar nåt.
Vi är nog inte trygga här.

208
00:14:06,597 --> 00:14:10,183
Han gör inget inför folk
på ett välgörenhetsevenemang.

209
00:14:10,267 --> 00:14:13,061
Du lovade att hålla
karatekonflikten borta idag.

210
00:14:13,145 --> 00:14:15,397
Det var innan vi hamnade i lejonkulan.

211
00:14:16,064 --> 00:14:19,651
Okej. Vi kan väl ta en drink?

212
00:14:19,735 --> 00:14:23,113
Vi slappnar av och lägger bud
på saker vi inte behöver,

213
00:14:23,196 --> 00:14:27,367
och viktigast av allt,
pratar du gott om mig inför Eva.

214
00:14:28,744 --> 00:14:30,954
Okej. Lita på mig.

215
00:14:34,374 --> 00:14:35,334
Tilltugg?

216
00:14:35,417 --> 00:14:37,127
Nej, det är bra. Tack.

217
00:14:38,545 --> 00:14:39,713
Mrs LaRusso.

218
00:14:40,797 --> 00:14:45,344
Jag hoppas att min simpla boning
duger för dagens samling.

219
00:14:45,427 --> 00:14:47,179
Du har ett väldigt fint hus.

220
00:14:47,763 --> 00:14:48,680
Varsågod.

221
00:14:50,098 --> 00:14:52,601
Det är en 2013 Aubert från min samling.

222
00:14:53,185 --> 00:14:57,439
Fortfarande lite ung,
men ändå bättre än det baren serverar.

223
00:14:58,273 --> 00:14:59,107
Tack.

224
00:15:05,197 --> 00:15:06,156
Den är god.

225
00:15:06,823 --> 00:15:08,533
Jag är inte din makes fiende.

226
00:15:09,326 --> 00:15:10,953
Han har en annan åsikt.

227
00:15:11,954 --> 00:15:14,247
Han tror att du lurade hit honom

228
00:15:14,331 --> 00:15:17,209
för att utföra nästa fas
av din karate-superplan.

229
00:15:18,710 --> 00:15:21,380
Självklart har Daniel
så låga tankar om mig.

230
00:15:21,463 --> 00:15:24,049
Mitt tidigare uppförande var oförlåtligt.

231
00:15:25,384 --> 00:15:30,180
Men det är inte jag längre.
Jag vill ha en positiv inverkan på barnen.

232
00:15:30,263 --> 00:15:35,686
Så jag övertog Cobra Kai från John Kreese.
Jag såg hur han undervisade.

233
00:15:35,769 --> 00:15:39,314
Det är synd
att Vietnam påverkade honom så.

234
00:15:40,691 --> 00:15:46,321
Jag vill inte träna ungdomar för krig
utan för att förbättra sig själva.

235
00:15:46,405 --> 00:15:48,824
Jag önskar att Daniel skulle inse det

236
00:15:48,907 --> 00:15:52,369
istället för att skicka nån
som spöade mina jobbsökande.

237
00:15:53,328 --> 00:15:54,746
Ursäkta, han gjorde vad?

238
00:15:58,125 --> 00:16:01,169
-Tänk om alla redan är där?
-Då blir vi de sista.

239
00:16:01,253 --> 00:16:05,966
-Den är 20 minuter sen.
-Vänta, det står att den närmar sig nu.

240
00:16:09,261 --> 00:16:10,470
Är nån av er, Michael?

241
00:16:10,554 --> 00:16:12,723
-Det är Mikaela.
-Sak samma

242
00:16:13,974 --> 00:16:16,935
Skynda på. Jag måste hämta nån Jimmy John.

243
00:16:27,446 --> 00:16:29,573
Kan du spela Billie Eilish?

244
00:16:29,656 --> 00:16:30,866
Ja, för fan.

245
00:16:34,494 --> 00:16:35,537
Det ska bli.

246
00:16:50,218 --> 00:16:52,888
Du körde förbi stoppskylten. Såg du den?

247
00:16:52,971 --> 00:16:54,431
Ja, jag såg den.

248
00:16:56,016 --> 00:16:59,936
Om vi får Morgan är allt grönt,
tro mig. Vänta, va?

249
00:17:00,854 --> 00:17:04,858
-Sänk musiken. Jag sluter ett avtal.
-Käften. Det här är bästa delen.

250
00:17:09,821 --> 00:17:13,408
Du borde ligga till vänster.
Ska du använda blinkersen?

251
00:17:13,492 --> 00:17:15,243
Se upp för bilen!

252
00:17:19,498 --> 00:17:20,457
Hoppa ut.

253
00:17:20,540 --> 00:17:21,458
Ut härifrån!

254
00:17:21,541 --> 00:17:24,044
HÄMTNING - KÖRNING
FÖRARE - JOHNNY LAWRENCE

255
00:17:28,131 --> 00:17:29,841
-Den är kall.
-Fönstren var nere.

256
00:17:29,925 --> 00:17:33,553
-Jag kan inte äta den kall.
-Jodå, jag har gjort det ofta.

257
00:17:33,637 --> 00:17:36,306
-Hördu!
-Ge mig en femstjärnig recension.

258
00:17:46,108 --> 00:17:48,151
Vad gör du? Håller du på och…

259
00:17:48,235 --> 00:17:52,614
-Åh, kom igen!
-Jag har suttit i bilen hela dagen.

260
00:18:03,625 --> 00:18:06,795
En stjärna? "För att bilen luktade öl."

261
00:18:06,878 --> 00:18:08,588
För det finns öl, dummer.

262
00:18:11,925 --> 00:18:15,512
Jag har väntat
på Dubbeldraken hela sommaren.

263
00:18:15,595 --> 00:18:18,557
Hawk sa att Cobra Kai
har lagt anspråk på den.

264
00:18:19,266 --> 00:18:23,019
Ska vi bara låta dem
hitta på godtyckliga regler?

265
00:18:23,603 --> 00:18:26,523
Vi har lika mycket
rätt till rutschkanorna.

266
00:18:30,735 --> 00:18:31,570
Kommer ni?

267
00:18:46,877 --> 00:18:49,421
Har du kommit till den övergivna bussen?

268
00:18:50,881 --> 00:18:52,924
Du tänker nog på In i vildmarken.

269
00:18:54,092 --> 00:18:55,427
Det stämmer, ja.

270
00:18:58,096 --> 00:19:03,018
-Men det där är väl prologen?
-Ja, den har ingen kille, bara en buss.

271
00:19:03,101 --> 00:19:04,311
Bara en buss, ja.

272
00:19:04,394 --> 00:19:06,813
Ett kapitel handlar bara om fönstren.

273
00:19:06,897 --> 00:19:10,650
Jag föredrog kapitlet
där dörrarna går ut och in.

274
00:19:16,239 --> 00:19:20,285
Jag tänkte våga mig på Lugna floden
om du vill följa med?

275
00:19:23,330 --> 00:19:27,417
Ja, efter det här kapitlet. Jag vill se
vad som händer busschauffören.

276
00:19:27,500 --> 00:19:29,294
Ja, det är en nagelbitare.

277
00:19:33,298 --> 00:19:36,635
Stick! Gå till den sidan!
Försöker ni brösta upp er?

278
00:19:36,718 --> 00:19:40,013
Backa! Hallå! Hördu, backa!

279
00:19:43,725 --> 00:19:45,227
Hallå. Sluta!

280
00:19:45,310 --> 00:19:47,103
Nu räcker det. Sluta.

281
00:19:48,188 --> 00:19:49,981
Skämtar du? Det här igen?

282
00:19:51,441 --> 00:19:54,236
Du sa ju att Keene
inte var i Cobra Kai längre.

283
00:19:54,319 --> 00:19:55,820
Sensei sa det.

284
00:19:56,821 --> 00:19:58,615
-Muckar du med mig?
-Kom igen.

285
00:20:05,038 --> 00:20:06,706
Hallå, vad gör du?

286
00:20:06,790 --> 00:20:08,208
-Håll dig borta.
-Sluta…

287
00:20:09,668 --> 00:20:11,503
Lägg av, allihop!

288
00:20:11,586 --> 00:20:13,546
Annars blir ni utsparkade!

289
00:20:17,175 --> 00:20:20,804
Vi kan tydligen inte leva i fred,
så låt oss hitta en lösning.

290
00:20:21,554 --> 00:20:23,640
Vi kan inte slåss. Vad ska vi göra?

291
00:20:24,307 --> 00:20:25,475
-Vi måste gå.
-Nej.

292
00:20:25,558 --> 00:20:26,643
Kanske en tävling?

293
00:20:33,108 --> 00:20:34,109
Ja, jag är med.

294
00:20:37,404 --> 00:20:38,488
Jag också.

295
00:20:38,571 --> 00:20:40,532
Okej, mästare mot mästare.

296
00:20:40,615 --> 00:20:42,242
Den som vinner får parken.

297
00:20:43,827 --> 00:20:44,661
Avgjort.

298
00:20:45,453 --> 00:20:46,579
Men du vinner inte.

299
00:20:55,922 --> 00:20:58,049
Grattis till er nya konst.

300
00:20:58,133 --> 00:21:00,677
Tack för stödet till
Drömmar för tonåringar.

301
00:21:04,139 --> 00:21:08,226
Du sa inte att du bussade Chozen
på jobbsökande i Silvers dojo.

302
00:21:08,310 --> 00:21:12,939
Va? Jag bussade inte honom på dem.
Han hamnade i ett taskigt läge.

303
00:21:13,023 --> 00:21:15,734
Tro mig,
att kalla dem jobbsökare är generöst.

304
00:21:15,817 --> 00:21:17,068
Okej, härnäst,

305
00:21:17,569 --> 00:21:20,697
vill mr LaRusso presentera
ert donerade föremål?

306
00:21:27,912 --> 00:21:28,747
Tack.

307
00:21:29,414 --> 00:21:31,583
Autentiska bonsai-träd.

308
00:21:32,375 --> 00:21:33,793
De är extremt ovanliga.

309
00:21:33,877 --> 00:21:38,131
De måste odlas med kärlek och omsorg
för att utveckla starka rötter.

310
00:21:38,214 --> 00:21:44,012
Med starka rötter kan de välja
sitt eget sätt att växa, precis som vi.

311
00:21:44,804 --> 00:21:47,515
Min mentor lärde mig det för många år sen.

312
00:21:47,599 --> 00:21:51,144
Han gav mig inte bara träden,
utan även vad de representerar.

313
00:21:51,227 --> 00:21:54,022
Harmoni, balans och heder.

314
00:21:54,606 --> 00:21:59,277
Och jag är hedrad att förmedla
hans arv och dessa vackra träd

315
00:21:59,361 --> 00:22:01,112
till en lycklig person här.

316
00:22:04,616 --> 00:22:06,201
Vilket fint budskap.

317
00:22:06,284 --> 00:22:10,830
Jag startar budet på dessa
sällsynta bonsaiträd på 2 000 dollar.

318
00:22:10,914 --> 00:22:13,333
De går för 3 000, 3 500.

319
00:22:14,250 --> 00:22:16,169
4 000? 5 000?

320
00:22:17,003 --> 00:22:18,880
-30 000 dollar.
-Oj.

321
00:22:22,342 --> 00:22:24,219
Såvida ingen invänder?

322
00:22:26,513 --> 00:22:29,015
Såld till den generösa mr Silver.

323
00:22:32,143 --> 00:22:35,271
Och jag vet var de ska placeras.
Får jag låna den?

324
00:22:37,148 --> 00:22:39,609
Tack, Eva, för din otroliga välgörenhet.

325
00:22:39,692 --> 00:22:43,238
Att ge till ungdomar
har alltid varit min passion.

326
00:22:43,321 --> 00:22:47,909
Och det är helt och hållet
vad Cobra Kai karate handlar om.

327
00:22:47,992 --> 00:22:52,038
Så, som ett gemensamt initiativ
med Drömmar för tonåringar

328
00:22:52,914 --> 00:22:56,584
ska jag erbjuda gratislektioner
till alla låginkomstelever

329
00:22:56,668 --> 00:22:58,420
på alla våra dojos.

330
00:22:58,503 --> 00:23:02,215
Och det vore en ära om ni alla

331
00:23:02,298 --> 00:23:06,719
hjälpte mig att sprida budskapet
för att fortsätta hjälpa de behövande.

332
00:23:07,345 --> 00:23:09,848
Tack så mycket för att ni är här idag.

333
00:23:13,101 --> 00:23:15,145
Respektera dessa bonsaiträd.

334
00:23:15,228 --> 00:23:19,649
De låter som mycket arbete.
Jag kanske använder dem som kompost.

335
00:23:25,405 --> 00:23:29,075
Ser man på!
Äntligen kommer du med nåt jag vill ha.

336
00:23:29,159 --> 00:23:30,452
Lägg av.

337
00:23:34,706 --> 00:23:36,166
Ta det lugnt.

338
00:23:39,169 --> 00:23:41,504
-Varsågod, dummer.
-Hur gjorde du?

339
00:23:42,172 --> 00:23:46,426
Här, ta en taquito så mår du bättre.

340
00:23:46,509 --> 00:23:48,303
Jag tog en. Den hjälpte inte.

341
00:23:50,472 --> 00:23:54,267
Det här jobbet suger! Alla bara klagar.

342
00:23:54,350 --> 00:23:57,395
Jag körde fel, levererade fel mat,

343
00:23:57,479 --> 00:24:00,773
maten är för kall,
jag spillde öl på maten…

344
00:24:00,857 --> 00:24:03,401
Så… säg upp dig.

345
00:24:03,485 --> 00:24:07,655
Jag vill, men ett barn är på väg.
Och jag har ett till att ta hand om.

346
00:24:07,739 --> 00:24:09,199
-Och Miguel.
-Okej.

347
00:24:09,282 --> 00:24:11,784
Jag behöver inte hela släktträdet.

348
00:24:11,868 --> 00:24:16,998
Alla får inte sina drömjobb.
De flesta avskyr vad de gör.

349
00:24:17,081 --> 00:24:20,919
Tror du att jag ville jobba
på en pantbank eller äga tre av dem?

350
00:24:21,002 --> 00:24:23,588
Att handskas med
såna som du är det värsta.

351
00:24:23,671 --> 00:24:25,256
Varför slutar du inte då?

352
00:24:25,340 --> 00:24:27,050
Det betalar räkningarna.

353
00:24:29,093 --> 00:24:32,639
Men först och främst
ger det mig tid för det viktigaste.

354
00:24:33,348 --> 00:24:34,224
Min familj.

355
00:24:36,559 --> 00:24:39,771
-Har du en familj?
-Tre barn som du aldrig får träffa.

356
00:24:39,854 --> 00:24:43,441
Poängen är
att när du insett vad som är viktigast

357
00:24:43,525 --> 00:24:48,530
blir allt det andra lite lättare,
för du vet att du gör det för dem.

358
00:24:52,492 --> 00:24:54,994
Du kanske inte är
en skitstövel trots allt.

359
00:24:56,871 --> 00:25:00,625
-Du får en stjärna för att du rörde maten.
-Gå med i klubben.

360
00:25:02,377 --> 00:25:03,962
DUBBELDRAKEN

361
00:25:13,012 --> 00:25:13,846
Kenny.

362
00:25:14,847 --> 00:25:16,474
-Robby, läget?
-Du…

363
00:25:18,351 --> 00:25:22,438
-Kan vi prata?
-Ja. Du har inte varit mer i dojon.

364
00:25:23,523 --> 00:25:25,400
-Det sägs att du slutat…
-Ja.

365
00:25:27,318 --> 00:25:29,779
-Va?
-Du är med i Cobra Kai tack vare mig.

366
00:25:29,862 --> 00:25:32,782
-Jag trodde att det skulle hjälpa dig.
-Det gjorde det.

367
00:25:32,865 --> 00:25:35,493
Det är var du tror,
men du måste lita på mig.

368
00:25:36,160 --> 00:25:38,538
Det gör dig till nån du inte vill vara.

369
00:25:40,290 --> 00:25:41,374
Det hände mig.

370
00:25:41,457 --> 00:25:44,294
Slåss du mot din vän eller motståndare?

371
00:25:47,380 --> 00:25:50,675
Cobra Kai fick mig
att skada dig på turneringen.

372
00:25:50,758 --> 00:25:53,136
Jag är glad att du inte höll tillbaka.

373
00:25:53,219 --> 00:25:56,014
-Nej, jag har gått längs den här vägen…
-Backa!

374
00:25:58,600 --> 00:26:00,560
Innan Cobra Kai blev jag retad.

375
00:26:02,103 --> 00:26:03,813
Nu är jag starkare än nånsin.

376
00:26:04,856 --> 00:26:07,817
Jag slutar aldrig.
För att jag är ingen svikare.

377
00:26:14,574 --> 00:26:15,742
Är ni redo?

378
00:26:16,743 --> 00:26:20,330
Här ska mästarens mästare avgöras.

379
00:26:22,540 --> 00:26:26,336
-Hawk! Hawk!
-Tory! Tory!

380
00:26:29,964 --> 00:26:32,091
-Hawk! Hawk!
-Tory! Tory!

381
00:26:32,175 --> 00:26:35,762
Tre, två, ett.

382
00:26:35,845 --> 00:26:37,180
Kör!

383
00:26:46,731 --> 00:26:47,649
Kom igen!

384
00:26:47,732 --> 00:26:48,775
Vad fan?

385
00:26:52,945 --> 00:26:53,780
Ja!

386
00:26:54,822 --> 00:26:55,823
Sådär ja!

387
00:26:58,242 --> 00:27:01,162
Vad fan? Ni fuskade! Det var ett hål min!

388
00:27:01,245 --> 00:27:02,997
-Förlorare!
-Fuskare!

389
00:27:15,593 --> 00:27:17,720
Skitunge. Jag vet att det var du.

390
00:27:18,429 --> 00:27:19,972
Vad ska du göra?

391
00:27:20,807 --> 00:27:24,310
Inte slå först om det är vad du tror.
Du vågar ändå inte.

392
00:27:28,856 --> 00:27:30,149
Är det allt du har?

393
00:27:40,702 --> 00:27:41,536
Hördu!

394
00:27:43,621 --> 00:27:45,456
-Passa dig.
-Vill du slåss?

395
00:27:47,125 --> 00:27:50,086
Hörni! Lämna parken omedelbart!

396
00:27:50,878 --> 00:27:52,839
Jag menar det. Ut med er, nu!

397
00:28:03,057 --> 00:28:04,350
Kom, Anthony.

398
00:28:08,938 --> 00:28:13,985
-Tack för att du berättade det om Amanda.
-Naturligtvis. Bra att vi kunde prata.

399
00:28:17,530 --> 00:28:21,909
Du ska inte få komma undan med
att förstöra för min familj.

400
00:28:21,993 --> 00:28:24,662
Du inbillar dig, Danny.

401
00:28:24,746 --> 00:28:26,539
Vad sa du till Eva om min fru?

402
00:28:26,622 --> 00:28:28,332
-Vad jag sa?
-Ja.

403
00:28:29,292 --> 00:28:30,668
Åh, ja.

404
00:28:31,711 --> 00:28:33,379
Jag sa att hon är en falsk,

405
00:28:34,422 --> 00:28:35,798
psykopatisk lögnare

406
00:28:36,799 --> 00:28:38,342
som man aldrig ska lita på.

407
00:28:44,056 --> 00:28:45,308
Jag är ledsen.

408
00:28:45,391 --> 00:28:47,310
Jag knuffade honom inte så hårt.

409
00:28:47,393 --> 00:28:50,354
Han får mig att se dålig ut
när han angriper min familj.

410
00:28:50,438 --> 00:28:53,274
Han sa lögner om min fru till ms Garcia.

411
00:28:53,858 --> 00:28:56,402
Han talade faktiskt gott om Amanda.

412
00:28:57,069 --> 00:29:01,073
-Han gjorde vad?
-Han berättade hur respekterad din fru är.

413
00:29:01,157 --> 00:29:02,867
Att hela din familj är det.

414
00:29:02,950 --> 00:29:04,285
Eller var.

415
00:29:06,621 --> 00:29:07,455
Tack.

416
00:29:13,878 --> 00:29:15,213
Amanda, vänta.

417
00:29:20,802 --> 00:29:23,304
Hör du mig?
Jag ringer från min biltelefon.

418
00:29:23,387 --> 00:29:26,557
Jag hör dig. Och ingen säger biltelefon.

419
00:29:27,266 --> 00:29:28,643
Du, beträffande Robby…

420
00:29:29,644 --> 00:29:33,356
Jag vill att han bor hos mig i sommar.
Jag ska få det att funka.

421
00:29:34,524 --> 00:29:36,150
Fixar du verkligen det?

422
00:29:36,818 --> 00:29:39,237
Jag borde ha gjort det för länge sen.

423
00:29:40,112 --> 00:29:42,365
Jag sa upp mig från så många jobb

424
00:29:42,448 --> 00:29:44,659
istället för att tänka på vårt bästa.

425
00:29:45,243 --> 00:29:48,538
Jag insåg det inte då, men det gör jag nu.

426
00:29:50,081 --> 00:29:51,541
Förlåt att jag sög.

427
00:29:52,291 --> 00:29:55,962
Det är okej, Johnny.
Vi var både unga och dumma.

428
00:29:56,045 --> 00:29:59,507
Jag är glad att Robby
får se den här sidan av dig.

429
00:29:59,590 --> 00:30:01,217
Jag sviker honom inte.

430
00:30:01,300 --> 00:30:06,180
Jag tänkte hämta honom från äventyrsbadet,
men om du vill berätta det här…

431
00:30:06,264 --> 00:30:08,391
-Ja, för fan.
-Du, Johnny…

432
00:30:08,474 --> 00:30:10,142
Jag är glad för din skull.

433
00:30:10,226 --> 00:30:11,269
-Tack.
-Vänta!

434
00:30:11,352 --> 00:30:13,479
Missade du mitt stopp?

435
00:30:13,563 --> 00:30:15,523
Skit också. Vänta.

436
00:30:19,819 --> 00:30:22,655
Det här suger.
Otroligt att de sparkade ut oss.

437
00:30:22,738 --> 00:30:25,324
Alla förlorar när Cobra Kai är inblandat.

438
00:30:25,408 --> 00:30:29,036
Skyller du på mig?
Jag försökte stoppa bråket.

439
00:30:29,120 --> 00:30:33,332
Du vann turneringen, men när
du försvarar dem bidrar du till problemet.

440
00:30:33,416 --> 00:30:35,835
Jag hoppades på en rolig dag tillsammans,

441
00:30:36,586 --> 00:30:38,254
men det är visst omöjligt.

442
00:30:38,337 --> 00:30:42,258
Bara om du stannar i Cobra Kai.
Detsamma gäller att vara med mg.

443
00:30:44,760 --> 00:30:46,637
Jag lämnar inte Cobra Kai.

444
00:30:49,098 --> 00:30:50,683
Då är det väl slut.

445
00:30:50,766 --> 00:30:54,729
Ni får fortsätta att vara hjärntvättade,
men jag har gjort mitt.

446
00:30:59,984 --> 00:31:02,111
Vet ni vart Sam tog vägen?

447
00:31:02,194 --> 00:31:05,948
Hon gick iväg själv.
Hon ville undvika dramat.

448
00:31:06,032 --> 00:31:07,241
Ja, samma här.

449
00:31:11,829 --> 00:31:13,205
Gå ni, jag kommer sen.

450
00:31:13,915 --> 00:31:14,790
Okej.

451
00:31:18,377 --> 00:31:21,172
Sensei sa att du lämnat Cobra Kai.

452
00:31:21,255 --> 00:31:23,716
-Det har jag.
-Men du tar deras sida.

453
00:31:23,799 --> 00:31:24,967
Struntprat.

454
00:31:25,051 --> 00:31:28,512
Du är inte reko
bara för att du åkte till Mexiko.

455
00:31:28,596 --> 00:31:31,724
Ska du säga.
Jag åkte inte till Mexiko för din skull.

456
00:31:31,807 --> 00:31:34,727
-Ingen bad dig åka nånstans!
-Hallå, sluta!

457
00:31:35,728 --> 00:31:38,272
Ni ska samsas. Vi är vänner nu.

458
00:31:38,356 --> 00:31:41,859
-Nej, vi är inte vänner.
-Det blir vi aldrig.

459
00:31:49,867 --> 00:31:52,954
Det känns som rätt tid
att fria till henne.

460
00:31:53,037 --> 00:31:55,748
-Vill du gifta dig?
-Nej, Colt!

461
00:31:57,458 --> 00:31:58,834
Ge aldrig upp.

462
00:32:00,002 --> 00:32:01,671
Så gick det inte till.

463
00:32:01,754 --> 00:32:04,882
Nu får jag aldrig gå med där,
än mindre i styrelsen.

464
00:32:04,966 --> 00:32:07,760
Det är Silvers fel.
Han jävlades hela tiden.

465
00:32:07,843 --> 00:32:08,970
Och du lät honom.

466
00:32:09,053 --> 00:32:10,805
Det var jätteviktigt för mig

467
00:32:10,888 --> 00:32:13,849
men ändå kunde du inte
åsidosätta rivaliteten.

468
00:32:13,933 --> 00:32:16,018
Det kanske aldrig blir normalt.

469
00:32:16,102 --> 00:32:18,604
Inte när du startar löjliga slagsmål!

470
00:32:18,688 --> 00:32:22,316
Slagsmålet i möbelbutiken var mitt fel.
Inte hans.

471
00:32:22,400 --> 00:32:23,693
Snälla, klandra mig.

472
00:32:25,653 --> 00:32:27,154
Ett bråk i en möbelaffär?

473
00:32:28,739 --> 00:32:31,951
Nu räcker det. Daniel, det här upphör nu!

474
00:32:32,034 --> 00:32:34,662
Det här är precis vad Silver ville!

475
00:32:34,745 --> 00:32:37,581
Han manipulerade allt
för att få oss att bråka.

476
00:32:37,665 --> 00:32:39,625
Hör du dig själv?

477
00:32:39,709 --> 00:32:43,254
Vi bråkar för att du
inte kan släppa saker!

478
00:32:43,337 --> 00:32:44,964
Du lovade förändring.

479
00:32:45,047 --> 00:32:47,967
Du förstår inte vad han är kapabel till.

480
00:32:48,050 --> 00:32:50,886
Han vill förstöra
alla aspekter av mitt liv.

481
00:32:50,970 --> 00:32:52,304
Så jag måste ta honom.

482
00:32:52,888 --> 00:32:57,393
-Så du slutar inte?
-Låt mig och Chozen avsluta det här!

483
00:32:57,935 --> 00:32:59,520
Okej, gör det då!

484
00:33:00,146 --> 00:33:01,564
Men utan mig.

485
00:33:01,647 --> 00:33:04,734
-Vart ska du?
-Bort härifrån. Bort från dig!

486
00:33:04,817 --> 00:33:07,778
Jag behöver utrymme.
Jag tar med mig barnen.

487
00:33:54,366 --> 00:33:59,371
Undertexter: Daniel Rehnfeldt