1
00:00:06,090 --> 00:00:08,926
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:34,577 --> 00:00:37,538
‎จอห์นนี่ ช่วยอะไรฉันหน่อยได้ไหม…

3
00:00:41,626 --> 00:00:43,711
‎อยู่นี่แล้วจ้ะ ได้ทุกอย่างที่คุณต้องการ

4
00:00:57,308 --> 00:00:58,476
‎เย่!

5
00:00:59,393 --> 00:01:00,311
‎โดน!

6
00:01:08,820 --> 00:01:11,197
‎เยี่ยม!

7
00:01:41,561 --> 00:01:43,104
‎ฉันฝันดีที่สุดเลย

8
00:01:44,522 --> 00:01:45,523
‎เหรอ

9
00:01:46,566 --> 00:01:47,900
‎เล่ามาให้หมด

10
00:01:55,158 --> 00:01:56,075
‎ผมไม่เข้าใจ

11
00:01:56,159 --> 00:02:00,830
‎ซิลเวอร์ไปเผาร้านของบาร์นส์
‎ขู่ว่าจะเล่นงานผมต่อ และนี่ยังไม่มีอะไร

12
00:02:00,913 --> 00:02:02,874
‎งูย่อมรอจังหวะเหมาะที่จะฉก

13
00:02:02,957 --> 00:02:05,668
‎แต่เขาจะฉกยังไงล่ะ เล่นงานไมค์ไปซะขนาดนั้น

14
00:02:05,751 --> 00:02:07,670
‎ตอนนี้บาร์นส์อาจจะร่วมมือกับเราแล้วก็ได้

15
00:02:07,753 --> 00:02:09,547
‎ผมว่าเขาไม่รู้ว่าเป็นซิลเวอร์

16
00:02:09,630 --> 00:02:12,425
‎ได้ข่าวว่าเขาออกจากเมือง
‎ขณะที่บริษัทประกันเข้าไปตรวจสอบ

17
00:02:12,508 --> 00:02:13,885
‎ทำอย่างกับจะเจอหลักฐาน

18
00:02:13,968 --> 00:02:17,221
‎อย่ากังวลไปเลย แดเนียลซัง
‎ผมจะไม่ยอมให้โจมตีได้ในขณะที่ผมเฝ้าระวังอยู่

19
00:02:17,305 --> 00:02:18,264
‎เกือบรึยังคะ

20
00:02:22,018 --> 00:02:23,144
‎จัดเต็มไปสินะ

21
00:02:24,103 --> 00:02:26,564
‎ฉันพยายามมากไปหน่อย เอาสร้อยออกดีไหมคะ

22
00:02:27,356 --> 00:02:30,693
‎ไม่จ้ะที่รัก คุณทำเราตะลึงไปเลย
‎คุณดูสวยแล้ว

23
00:02:30,776 --> 00:02:32,612
‎ขอบคุณค่ะ

24
00:02:33,112 --> 00:02:35,156
‎ผมรู้สึกแต่งได้แย่จัง

25
00:02:35,239 --> 00:02:37,450
‎ไม่หรอก คุณแต่งได้เหมาะกับวันหยุดแล้ว

26
00:02:37,533 --> 00:02:40,995
‎เรากำลังจะไปงานประมูลการกุศล
‎เธอต้องการมีส่วนร่วมมากขึ้น

27
00:02:41,078 --> 00:02:42,747
‎อาจได้ตำแหน่งในคณะกรรมการก็ได้

28
00:02:44,749 --> 00:02:47,376
‎- งั้นเดี๋ยวเจอกันที่รถนะคะ
‎- จ้ะ

29
00:02:49,629 --> 00:02:53,216
‎เฝ้าดูที่บริษัทกับบ้านไว้
‎เตรียมพร้อมสำหรับทุกอย่าง

30
00:02:54,967 --> 00:02:59,513
‎มีแปะไว้ที่เสาโทรศัพท์บอกว่าผมสามารถ
‎ทำเงิน 30,000 ดอลลาร์ใน 30 วันจากที่บ้าน

31
00:03:01,349 --> 00:03:03,351
‎คุณเจอถูกคนแล้ว ผมคือ…

32
00:03:03,976 --> 00:03:08,189
‎เลขรหัสธนาคารของผมเหรอ ไม่รู้หรอก
‎ผมรู้แต่หมายเลขประกันสังคม

33
00:03:08,272 --> 00:03:10,233
‎ครับ หนึ่ง สี่…

34
00:03:10,858 --> 00:03:13,027
‎พอดีมีแขก เดี๋ยวผมโทรกลับไปละกัน

35
00:03:14,070 --> 00:03:16,072
‎ใช่ นามสกุลเดิมของเธอคือบราวน์

36
00:03:18,407 --> 00:03:19,367
‎ไง แชนนอน

37
00:03:19,450 --> 00:03:22,119
‎ฉันเพิ่งรู้ว่าเขายังใช้สัญญาณสายไม่ว่างอยู่

38
00:03:22,203 --> 00:03:24,413
‎ก็ตอนพยายามโทรหาคุณตลอดสามชั่วโมงที่ผ่านมา

39
00:03:24,497 --> 00:03:25,414
‎สัมภาษณ์งานน่ะ

40
00:03:26,165 --> 00:03:28,542
‎ไปหาเองสิ ผมจับหมอนี่อยู่หมัดแล้ว

41
00:03:28,626 --> 00:03:31,045
‎- มีของร็อบบี้ให้ฉันไหม
‎- มี

42
00:03:32,129 --> 00:03:33,381
‎แน่ใจไหมว่าเขาจะไม่เป็นไร

43
00:03:33,464 --> 00:03:36,050
‎ไปอยู่บ้านพ่อแม่ฉันบนเกาะเบนบริดจ์ช่วงหน้าร้อน

44
00:03:36,133 --> 00:03:39,512
‎มีชายหาด เดินป่า อาหารวันละสามมื้อ
‎ชัวร์ เขาจะไม่เป็นไร

45
00:03:41,222 --> 00:03:43,349
‎เอาละ จะไปหยิบกระเป๋าเขามาให้นะ

46
00:03:48,354 --> 00:03:49,355
‎โอ้โฮ

47
00:03:50,231 --> 00:03:52,858
‎ดูเหมือนบ้านช่องของคนมีการมีงานทำจริงๆ

48
00:03:52,942 --> 00:03:54,652
‎เปลี่ยนแปลงบางอย่างน่ะ

49
00:03:55,611 --> 00:03:58,155
‎นั่นประภาคารของจริงในแนร์ราแกนเซตต์

50
00:03:58,239 --> 00:04:00,700
‎สร้างในปี 1856

51
00:04:04,370 --> 00:04:05,413
‎โอ๊ยตายแล้ว

52
00:04:05,997 --> 00:04:08,291
‎คุณทำคาร์เมนท้องใช่ไหมเนี่ย

53
00:04:11,252 --> 00:04:12,920
‎รู้ได้ยัง…

54
00:04:13,004 --> 00:04:16,757
‎ถอดรูปสาวๆ ลง บ้านช่องหอมฟุ้ง
‎แล้วก็ทำหน้าแบบนั้น

55
00:04:16,841 --> 00:04:18,467
‎- หน้าแบบไหน
‎- แบบนั้นแหละ

56
00:04:18,551 --> 00:04:21,387
‎เหวอๆ แบบเดียวกับตอนที่ฉันท้อง

57
00:04:23,264 --> 00:04:25,766
‎ใช่ ก็มีหลายเรื่องที่ต้องคิด

58
00:04:26,350 --> 00:04:28,477
‎ยังต้องบอกร็อบบี้กับมิเกลด้วย

59
00:04:28,561 --> 00:04:30,438
‎คาร์เมนฝันให้เราเป็นแบบนี้

60
00:04:31,147 --> 00:04:32,982
‎มีบ้านและก็สวน

61
00:04:33,065 --> 00:04:34,775
‎มีสวนด้วยมันไม่ใช่ถูกๆ นะ

62
00:04:34,859 --> 00:04:37,069
‎รายได้จากการเป็นอาจารย์จะพอเลี้ยงลูกเหรอ

63
00:04:37,153 --> 00:04:38,738
‎ผมไม่ได้เป็นอาจารย์แล้ว

64
00:04:39,572 --> 00:04:41,365
‎แพ้พนันน่ะ เรื่องมันยาว

65
00:04:41,449 --> 00:04:44,493
‎อ้อ ถึงได้หางานทำ เข้าใจละ

66
00:04:44,577 --> 00:04:46,787
‎ครั้งสุดท้ายที่หางานทำ ไม่มีใครอยากจ้างเลย

67
00:04:46,871 --> 00:04:49,206
‎ผมไม่ใช่ประเภทใส่สูทผูกเนกไท

68
00:04:50,333 --> 00:04:53,169
‎ถ้าฉันบอกว่ามันมีทางจะหาเงินได้จริงๆ

69
00:04:53,252 --> 00:04:55,212
‎โดยไม่ต้องโดนหลอก ไม่ต้องผูกเนกไทด้วยล่ะ

70
00:04:55,296 --> 00:04:59,216
‎เคยลองงานแบบนั้นหลังจบม.ปลาย
‎เจอผู้หญิงบางคนลวนลาม

71
00:04:59,300 --> 00:05:01,302
‎ฉันหมายถึงงานรับจ้างเป็นงานๆ ไป

72
00:05:01,385 --> 00:05:04,221
‎อย่างงานขับรถส่งคน ส่งอาหาร

73
00:05:04,305 --> 00:05:06,682
‎แต่งานพวกนั้นคุณต้องใช้โทรศัพท์จริงๆ

74
00:05:07,933 --> 00:05:10,644
‎ฉันช่วยให้ง่ายขึ้นได้ มีพวกเด็กเทคโนโลยี

75
00:05:10,728 --> 00:05:13,064
‎ที่เรียกปุ๊บมาปั๊บ
‎พร้อมโทรศัพท์ที่ตั้งค่าให้ใช้งานได้เลย

76
00:05:13,147 --> 00:05:14,774
‎บริการถึงประตูบ้านเหรอ

77
00:05:15,900 --> 00:05:17,651
‎ไม่คิดเลยว่าจะได้เห็น

78
00:05:18,152 --> 00:05:20,654
‎(สวนน้ำ สแปลชอาราม่า)

79
00:05:45,888 --> 00:05:48,265
‎ยี้ แอนโธนี่ หยุดจ้องเพื่อนฉันซะทีได้ไหม

80
00:05:48,766 --> 00:05:51,352
‎เปล่านะ ไม่ได้จ้อง

81
00:05:57,024 --> 00:05:59,235
‎น้องเธอจะขึ้นม.ปลายฤดูใบไม้ร่วงนี้แล้วใช่ไหม

82
00:05:59,318 --> 00:06:03,114
‎แกล้งทรมานเขากัน
‎บอกเขาว่าฉันถามว่าเขาฟิตหุ่นมารึเปล่า

83
00:06:03,197 --> 00:06:06,409
‎แหวะ ยัยพวกทุเรศ ฉันไม่เล่นด้วยหรอก

84
00:06:07,243 --> 00:06:10,496
‎เออ แซม เรื่องการค้นหาตัวเองไปถึงไหนแล้ว

85
00:06:11,080 --> 00:06:12,873
‎ดีกว่าที่ฉันคิดไว้อีกนะ

86
00:06:13,457 --> 00:06:16,502
‎ดีที่ได้มีสมาธิกับตัวเอง

87
00:06:16,585 --> 00:06:18,963
‎ไม่มีคาราเต้ ไม่มีดราม่าความรัก

88
00:06:19,046 --> 00:06:20,131
‎ไง ที่รัก

89
00:06:22,758 --> 00:06:24,927
‎ฉันลืมไปเลยว่าพวกเขาจะมา

90
00:06:25,010 --> 00:06:26,929
‎ไม่เป็นไรหรอก จริงๆ นะ

91
00:06:27,012 --> 00:06:29,807
‎แน่ใจเหรอ ฉันบอกเขาไว้ค่อยเจอกันทีหลังได้นะ

92
00:06:29,890 --> 00:06:31,100
‎ไม่ต้อง มูน ไม่เป็นไรจริงๆ

93
00:06:31,183 --> 00:06:34,019
‎นี่เป็นเรื่องธรรมดา ไม่เป็นไร

94
00:06:34,603 --> 00:06:36,313
‎มิเกลกับฉันยังเป็นเพื่อนกันอยู่

95
00:06:36,397 --> 00:06:37,398
‎เป็นไงบ้าง

96
00:06:38,482 --> 00:06:39,483
‎ไง

97
00:06:41,610 --> 00:06:43,779
‎- หวัดดี เป็นไงบ้างแซม
‎- หวัดดี

98
00:06:44,738 --> 00:06:48,742
‎ฉัน… คือ… ฉันสบายดีน่ะ แล้วนายล่ะ

99
00:06:48,826 --> 00:06:49,952
‎ดีเลย ฉันสบายดี

100
00:06:50,035 --> 00:06:51,162
‎จริง

101
00:06:51,871 --> 00:06:52,746
‎มีใคร…

102
00:06:52,830 --> 00:06:54,707
‎ได้สิ ฉันหมายถึง ไม่มี

103
00:06:54,790 --> 00:06:57,835
‎แต่ฉัน… เอ่อ นายนั่งได้ เอาเลย

104
00:06:58,544 --> 00:06:59,545
‎เอานะ

105
00:07:00,754 --> 00:07:01,839
‎จ้ะ มัน…

106
00:07:05,718 --> 00:07:07,344
‎ฉันยังไม่ตายใช่ไหมเนี่ย

107
00:07:07,887 --> 00:07:10,139
‎หรือว่าอายแทนจนตายไปแล้ว และนี่มันนรก

108
00:07:12,516 --> 00:07:13,517
‎หวัดดี โทรี่

109
00:07:15,478 --> 00:07:16,645
‎ไว้ค่อยคุยกันนะ

110
00:07:20,399 --> 00:07:21,442
‎ไง

111
00:07:25,946 --> 00:07:27,907
‎- คิดถึงนายนะ
‎- คิดถึงเธอเหมือนกัน

112
00:07:27,990 --> 00:07:29,408
‎เม็กซิโกเป็นไงบ้าง

113
00:07:30,201 --> 00:07:31,660
‎ไปเที่ยวทะเลกับพ่อเหรอ

114
00:07:34,121 --> 00:07:38,584
‎จริงๆ ก็ไม่ได้เรียกว่าไปเที่ยวหรอก
‎แต่เราแก้ปัญหาบางอย่างกันได้นิดหน่อย

115
00:07:40,169 --> 00:07:42,379
‎ยังมีปัญหาบางอย่างที่ใหญ่เกินกว่าจะแก้

116
00:07:44,548 --> 00:07:47,885
‎ฟังนะ ฉันคิดเรื่องนี้มาสักพักแล้ว

117
00:07:47,968 --> 00:07:50,179
‎และไม่รู้ว่าเธอคิดเรื่อง…

118
00:07:51,430 --> 00:07:53,849
‎หยุดพักจากคอบร้า ไคบ้างไหม

119
00:07:55,184 --> 00:07:56,435
‎พูดอะไรของนาย

120
00:07:56,519 --> 00:07:59,104
‎เธอก็รู้เรื่องที่ครีสทำแล้ว
‎เขายังแย่ไม่ได้ครึ่งของซิลเวอร์

121
00:07:59,188 --> 00:08:01,315
‎ออกซะก่อนที่ทุกอย่างจะแย่ลงเถอะ

122
00:08:01,398 --> 00:08:02,399
‎ฉันออกไม่ได้หรอก

123
00:08:02,483 --> 00:08:04,401
‎ฉันออกได้ เธอก็ต้องออกได้

124
00:08:04,485 --> 00:08:06,487
‎เชื่อสิ ซิลเวอร์จะล้างสมองเธอ แล้วก็สั่งให้…

125
00:08:06,570 --> 00:08:09,448
‎ฉันดีใจด้วยนะที่นายกับพ่อ
‎ปรับความเข้าใจกันได้บ้างแล้ว

126
00:08:09,532 --> 00:08:11,659
‎ถ้านายอยากออกจากสำนักก็เรื่องของนาย

127
00:08:11,742 --> 00:08:13,035
‎อย่ามาสั่งให้ฉันต้องออกด้วย

128
00:08:13,118 --> 00:08:15,412
‎ฉันโตแล้ว ตัดสินใจเองได้

129
00:08:17,081 --> 00:08:18,040
‎ก็ได้

130
00:08:18,541 --> 00:08:20,251
‎ไปลองเล่นไต้ฝุ่นกันเถอะ

131
00:08:20,334 --> 00:08:22,836
‎สูงห้าชั้นละ เขาว่าโคตรเจ๋งเลย

132
00:08:26,966 --> 00:08:28,342
‎กดดันมาก

133
00:08:28,425 --> 00:08:31,595
‎แต่ถ้าคีนออก ฉันก็ไม่มีทางเลือก
‎ต้องเป็นคิงคอบร้าคนต่อไป

134
00:08:31,679 --> 00:08:34,807
‎เดี๋ยวก่อนนะ ร็อบบี้ไม่ได้ออก เขาแค่ไปเที่ยว

135
00:08:34,890 --> 00:08:37,184
‎เพ้อแล้วนายน่ะ ถ้าคิดว่าเขายังจะกลับมา

136
00:08:37,268 --> 00:08:38,644
‎เขาก็ไปเหมือนฟลินต์นั่นแหละ

137
00:08:38,727 --> 00:08:40,813
‎เรายืนหยัดอยู่นี่ด้วยตัวเราเอง เพื่อน

138
00:08:40,896 --> 00:08:43,023
‎นี่ ไปที่เครื่องเล่นยากๆ กันเถอะ

139
00:08:43,107 --> 00:08:44,108
‎ไม่มีไลฟ์การ์ดคุม

140
00:08:57,162 --> 00:08:58,205
‎ขอบใจนะ

141
00:09:02,835 --> 00:09:05,379
‎เราเคยมาที่นี่แล้วรึเปล่า ที่อยู่คุ้นๆ

142
00:09:05,462 --> 00:09:08,299
‎ฉันว่าไม่นะ อ้อ นั่นผู้ก่อตั้งค่ะ

143
00:09:08,882 --> 00:09:12,094
‎คุณลารุสโซ่และภรรยา
‎ขอบคุณที่มาร่วมงานนะคะ ฉัน…

144
00:09:12,177 --> 00:09:14,346
‎เอวา การ์เซีย คุณคือเอวา การ์เซีย

145
00:09:14,430 --> 00:09:17,725
‎คุณกำลังจะบอกอยู่แล้ว ฉันแทรกขึ้นมา น่าอายจัง

146
00:09:17,808 --> 00:09:20,519
‎อะแมนด้าพูดถึงองค์กรของคุณไม่หยุด

147
00:09:20,603 --> 00:09:23,981
‎การช่วยเหลือวัยรุ่นที่ด้อยโอกาส
‎เป็นเรื่องสำคัญมากสำหรับเธอ สำหรับเรา

148
00:09:24,064 --> 00:09:25,649
‎งั้นเราก็รู้สึกเหมือนกัน

149
00:09:25,733 --> 00:09:27,234
‎บ้านคุณสวยมาก

150
00:09:27,318 --> 00:09:28,986
‎นี่ไม่ใช่บ้านฉันหรอกค่ะ

151
00:09:29,069 --> 00:09:31,030
‎เป็นบ้านของผู้บริจาคคนนึงของเรา

152
00:09:32,031 --> 00:09:35,326
‎รู้กันแค่เรานะคะ
‎ฉันว่าเขาอยากได้ตำแหน่งคณะกรรมการ

153
00:09:36,243 --> 00:09:38,078
‎(ควิกซิลเวอร์)

154
00:09:38,162 --> 00:09:40,497
‎แดเนียลและอะแมนด้า ลารุสโซ่

155
00:09:41,248 --> 00:09:43,542
‎ยินดีที่ได้ต้อนรับที่บ้านซะที

156
00:09:43,626 --> 00:09:46,003
‎ฉันไม่ทราบว่าพวกคุณรู้จักกัน

157
00:09:46,086 --> 00:09:48,088
‎จริงๆ แล้วเป็นเพื่อนเก่าเพื่อนแก่เลยครับ

158
00:09:48,172 --> 00:09:51,175
‎รู้จักกันได้ 30 หรือ 35 ปีแล้วมั้ง

159
00:09:51,717 --> 00:09:52,676
‎แหม

160
00:09:52,760 --> 00:09:53,802
‎เวลาผ่านไปเร็วจริง

161
00:09:55,179 --> 00:09:58,390
‎อะแมนด้า คุณดูเจิดจรัสมากในชุดนั้น

162
00:09:58,474 --> 00:09:59,475
‎ขอบคุณค่ะ

163
00:09:59,558 --> 00:10:02,519
‎เชิญเข้าข้างในดีกว่า มีอะไรสนุกๆ เยอะแยะ

164
00:10:03,103 --> 00:10:05,898
‎เดี๋ยวผมตามไป ที่รัก
‎ขอคุยกับเจ้าภาพนิดนึงก่อน

165
00:10:08,233 --> 00:10:11,195
‎ช่างบังเอิญซะจริง
‎เมียนายกับฉันสนับสนุนมูลนิธิเดียวกัน

166
00:10:11,278 --> 00:10:12,112
‎โกหก

167
00:10:12,946 --> 00:10:15,491
‎ไม่ว่านายจะทำอะไรอยู่ อย่ายุ่งกับครอบครัวฉัน

168
00:10:15,991 --> 00:10:19,411
‎อย่ามาทำลายวันของเมียฉันเด็ดขาด

169
00:10:19,995 --> 00:10:22,331
‎ฉันไม่ได้คิดจะทำลายวันนี้ของเธอ

170
00:10:23,040 --> 00:10:25,668
‎หวังว่าจะไม่มีคนอื่นทำลายซะเอง

171
00:10:32,883 --> 00:10:34,968
‎เด็กเนิร์ดมาแล้ว อ้าว คุณน่ะเอง

172
00:10:35,052 --> 00:10:36,053
‎เนี่ยนะหนุ่มเทค

173
00:10:36,970 --> 00:10:38,055
‎เข้ามาสิ

174
00:10:41,600 --> 00:10:44,812
‎มีคำขอส่งไปบอกว่าคุณสนใจจะซื้อมือถือใหม่

175
00:10:44,895 --> 00:10:50,776
‎ที่เทคทาวน์ เรามีตัวเลือกหลากหลาย
‎ที่ตอบสนองความต้องการของคุณ

176
00:10:51,276 --> 00:10:54,697
‎ถ้ากำลังมองหารุ่นใหม่ล่าสุด ผมขอแนะนำรุ่นนี้

177
00:10:54,780 --> 00:10:56,949
‎กำลังมองหาอะไรที่ถูกกว่า 50 เหรียญ

178
00:10:57,783 --> 00:10:58,617
‎ฮาดีครับ

179
00:11:00,411 --> 00:11:02,788
‎ขอคืนแป๊บนึงนะครับ

180
00:11:08,210 --> 00:11:10,129
‎อันนี้ที่จริงก็ใช้ได้นะ

181
00:11:10,212 --> 00:11:12,506
‎ระวังอย่าให้โดนหน้าจอบาด

182
00:11:12,589 --> 00:11:15,759
‎มันมีไรด์แชร์ไหม ฉันจะเอาไว้ใช้หาเงิน

183
00:11:15,843 --> 00:11:18,137
‎อ๋อ งานขับงานขี่ฟรีแลนซ์

184
00:11:18,220 --> 00:11:20,806
‎งานนี้มีแต่ได้ คุณเลือกเวลาของคุณเอง

185
00:11:20,889 --> 00:11:24,268
‎และถ้าใช้แอปเดลิเวอรีเสริมงานหลัก
‎ก็ยิ่งได้ตังค์เพิ่มอีก

186
00:11:24,351 --> 00:11:25,519
‎แจ๋ว เอาใส่มาให้หน่อย

187
00:11:25,602 --> 00:11:26,437
‎ได้ครับ

188
00:11:27,896 --> 00:11:30,649
‎ผมต้องตั้งค่าแผนบริการเซลลูลาร์ให้คุณ

189
00:11:30,733 --> 00:11:32,109
‎นี่

190
00:11:32,192 --> 00:11:36,113
‎ขอบใจนะเด็กเทค หรือจะกี๊ก
‎หรืออะไรก็แล้วแต่ตามชอบเลย

191
00:11:36,822 --> 00:11:40,325
‎เขาให้เราใช้คำว่า "เนิร์ด"
‎เพราะ "กี๊ก" โดนอิ๊บไปก่อนแล้ว

192
00:11:40,409 --> 00:11:42,786
‎- ฉันไม่ได้บอกให้หยุดทำงาน "เด็กกระดึ๊บ"
‎- ครับ

193
00:11:51,170 --> 00:11:53,213
‎ดูซีดเซียวเชียวนะลาตุ๊ดโซ่

194
00:11:54,548 --> 00:11:57,009
‎ไอ้กระปู๋เนี่ยนะที่รังแกนายที่โรงเรียน

195
00:11:57,092 --> 00:11:59,386
‎ก็เคยไปบ้านฉันแล้วนี่ นายเดตกับพี่สาวฉัน

196
00:11:59,470 --> 00:12:02,598
‎- ฉันเดตกับหลายสาว
‎- ฉันไม่อยากมีเรื่อง

197
00:12:02,681 --> 00:12:03,849
‎น่าจะคิดแบบนั้น

198
00:12:03,932 --> 00:12:06,477
‎ก่อนที่นายกับเพื่อนๆ ละอ่อนมาเล่นงานฉันนะ

199
00:12:06,560 --> 00:12:08,562
‎ก็ฉันบอกว่าขอโทษแล้วนี่

200
00:12:08,645 --> 00:12:11,815
‎แล้วนายก็เอาคืนแล้ว ฉันนึกว่าเราเจ๊ากันแล้ว

201
00:12:11,899 --> 00:12:15,027
‎อ้อ นายนึกว่าเราเจ๊ากันแล้ว
‎ก็ได้ ขอคิดก่อนนะ

202
00:12:15,110 --> 00:12:16,361
‎เจ๊ากันแล้วใช่ไหมน้อ

203
00:12:19,198 --> 00:12:20,199
‎ไม่อะ

204
00:12:20,824 --> 00:12:22,117
‎เฮ่ย!

205
00:12:23,702 --> 00:12:25,496
‎อย่าน่าพวก ปล่อยฉัน!

206
00:12:26,538 --> 00:12:27,456
‎ให้ตายสิ

207
00:12:27,539 --> 00:12:28,957
‎- เอาเลย
‎- ระวัง

208
00:12:33,462 --> 00:12:34,880
‎งดงาม

209
00:12:34,963 --> 00:12:37,090
‎พรรคพวก บายนะ

210
00:12:37,174 --> 00:12:40,010
‎- จัดไป ลูกพี่
‎- ได้สิน้อง

211
00:12:41,303 --> 00:12:43,555
‎- ทำงั้นจะเอาไงวะ
‎- ไม่ใช่เรื่องของนาย

212
00:12:43,639 --> 00:12:45,557
‎- กำลังจะใช่
‎- เฮ่ย

213
00:12:45,641 --> 00:12:49,645
‎ไทเลอร์ สงสัยจะอยากตัดผมทรงใหม่อีก
‎จะได้จำได้ว่าคุยกับใครอยู่

214
00:12:49,728 --> 00:12:51,271
‎อยากชกกับแชมป์เหรอ

215
00:12:51,855 --> 00:12:54,399
‎โธ่ นายได้แชมป์ก็เพราะดิแอซบาดเจ็บ

216
00:12:54,483 --> 00:12:56,151
‎ร็อบบี้ชนะหลายครั้งพอกับนาย

217
00:12:56,235 --> 00:12:59,321
‎แต่คนนึงในนั้นสู้กับนาย ก็เหมือนไม่ได้สู้ ว่าไหม

218
00:12:59,988 --> 00:13:04,117
‎โธ่ ไม่เอาน่า
‎จะยอมให้มันหมิ่นเหรอ นี่ไอ้ปากแหว่งนะ

219
00:13:04,201 --> 00:13:05,702
‎เฮ่ยๆ

220
00:13:05,786 --> 00:13:06,662
‎ถอยไป

221
00:13:07,162 --> 00:13:08,580
‎นี่ อย่ามายุ่งน่า

222
00:13:08,664 --> 00:13:11,875
‎เป็นอะไรไป กลัวละสิ แชมป์

223
00:13:11,959 --> 00:13:13,043
‎นี่ พอได้แล้ว

224
00:13:14,586 --> 00:13:17,840
‎ถ้าไม่อยากโดนเตะ ก็กลับไปอยู่ฝั่งของนายซะ

225
00:13:17,923 --> 00:13:18,799
‎ไปไกลๆ เราเลย

226
00:13:19,383 --> 00:13:20,592
‎โย่ พี่แชมป์

227
00:13:24,805 --> 00:13:27,808
‎ก็ได้ ฝั่งใครฝั่งมัน เราไม่มีปัญหากัน

228
00:13:28,517 --> 00:13:30,435
‎ฝั่งเราเครื่องเล่นสนุกกว่าอยู่แล้ว

229
00:13:32,729 --> 00:13:34,731
‎นี่ มันจบแล้ว เขาไม่คุ้มเสียหรอก

230
00:13:35,315 --> 00:13:36,525
‎ไปกันเถอะพวกเรา

231
00:13:38,777 --> 00:13:39,611
‎นี่

232
00:13:42,573 --> 00:13:44,283
‎ฉันรู้ว่าเธอคุมตัวเองได้

233
00:13:44,867 --> 00:13:47,703
‎แต่อย่าบอกนะว่า
‎ที่ที่ดีที่สุดสำหรับเคนนี่คือคอบร้า ไค

234
00:13:58,046 --> 00:14:00,716
‎ไม่ใช่เรื่องบังเอิญแน่ เขาต้องรู้ว่าเราจะมา

235
00:14:00,799 --> 00:14:03,802
‎แปลกๆ อยู่นะที่เขาเป็นเจ้าภาพ
‎บางทีเขาอาจจะอยากอวดก็ได้

236
00:14:03,886 --> 00:14:06,513
‎เขากำลังวางแผนบางอย่าง
‎ผมว่าที่นี่ไม่ปลอดภัยสำหรับเรา

237
00:14:06,597 --> 00:14:10,183
‎เขาไม่ทำอะไรในงานการกุศล
‎ต่อหน้าผู้คนเยอะแยะหรอก

238
00:14:10,267 --> 00:14:12,978
‎คุณสัญญาแล้วนะว่า
‎จะไม่ให้มีความขัดแย้งเรื่องคาราเต้ในวันนี้

239
00:14:13,061 --> 00:14:15,397
‎นั่นก่อนที่เขาจะหลอกล่อเราเข้ามาในถ้ำสิงโต

240
00:14:16,064 --> 00:14:19,651
‎นี่ เราหาอะไรดื่มกันดีกว่า ว่าไหม

241
00:14:19,735 --> 00:14:23,113
‎เราจะผ่อนคลาย จ่ายไม่อั้นให้กับ
‎ของประมูลที่เราไม่ต้องการ

242
00:14:23,196 --> 00:14:27,367
‎และที่สำคัญที่สุด คุณจะพูดคุย
‎ทำความคุ้นเคยกับเอวา

243
00:14:28,744 --> 00:14:30,537
‎ได้ ที่รัก ผมเข้าใจแล้ว

244
00:14:34,374 --> 00:14:35,334
‎ออร์เดิร์ฟไหมครับ

245
00:14:35,417 --> 00:14:37,127
‎ไม่ดีกว่าค่ะ ขอบคุณ

246
00:14:38,545 --> 00:14:39,713
‎คุณนายลารุสโซ่

247
00:14:40,797 --> 00:14:43,717
‎ผมเชื่อว่าบ้านที่สมถะของผม
‎จะเหมาะสมเป็นอย่างดี

248
00:14:43,800 --> 00:14:45,344
‎สำหรับการสังสรรค์ร่วมกันในบ่ายนี้

249
00:14:45,427 --> 00:14:47,179
‎คุณมีบ้านที่สวยมาก

250
00:14:47,763 --> 00:14:48,680
‎เชิญครับ

251
00:14:50,098 --> 00:14:52,601
‎โอแบร์ ปี 2013 จากคอลเลกชันส่วนตัวของผม

252
00:14:53,185 --> 00:14:54,478
‎ยังอายุไม่มาก

253
00:14:54,561 --> 00:14:56,855
‎แต่รสชาติน่าสนใจกว่าที่เสิร์ฟที่บาร์

254
00:14:58,273 --> 00:14:59,107
‎ขอบคุณค่ะ

255
00:15:05,197 --> 00:15:06,156
‎รสชาติดีมาก

256
00:15:06,823 --> 00:15:08,533
‎ผมไม่ได้ต่อต้านสามีคุณ

257
00:15:09,326 --> 00:15:10,953
‎เขาคงไม่คิดอย่างนั้น

258
00:15:11,954 --> 00:15:14,247
‎ที่จริงเขาคิดว่าคุณหลอกให้เขามาที่นี่

259
00:15:14,331 --> 00:15:17,209
‎เพื่อที่คุณจะได้เดินหมากตัวต่อไป
‎ในสุดยอดแผนคาราเต้ของคุณ

260
00:15:18,710 --> 00:15:21,380
‎แน่นอนว่าแดเนียลจะคิดในทางแย่ๆ กับผม

261
00:15:21,463 --> 00:15:24,049
‎วิธีที่ผมปฏิบัติกับเขาในอดีตมันให้อภัยไม่ได้

262
00:15:25,384 --> 00:15:26,760
‎แต่ผมไม่ได้เป็นแบบนั้นแล้ว

263
00:15:27,344 --> 00:15:30,180
‎ผมอยากสร้างผลกระทบเชิงบวกต่อเด็กๆ

264
00:15:30,263 --> 00:15:32,808
‎ผมถึงได้ยึดคอบร้า ไคจากจอห์น ครีส

265
00:15:33,392 --> 00:15:35,686
‎ผมเห็นวิธีที่เขาสอนบทเรียนพวกนั้น

266
00:15:36,269 --> 00:15:38,814
‎สิ่งที่เวียดนามทำกับจิตใจเขามันน่าอัปยศ

267
00:15:40,691 --> 00:15:44,903
‎สิ่งที่ผมต้องการคือ
‎ฝึกให้เด็กๆ ใช้คาราเต้ไม่ใช่เพื่อสงคราม

268
00:15:44,987 --> 00:15:46,321
‎แต่เพื่อตัวของพวกเขาเอง

269
00:15:46,405 --> 00:15:48,824
‎และผมหวังว่าแดเนียลจะเห็นแบบนั้น

270
00:15:48,907 --> 00:15:52,369
‎แทนที่จะส่งคนของเขา
‎ไปซ้อมพวกอาจารย์ที่ผมกำลังจะจ้าง

271
00:15:53,328 --> 00:15:54,746
‎ขอโทษค่ะ เขาทำอะไรนะ

272
00:15:58,125 --> 00:16:01,169
‎- ทุกคนไปถึงกันหมดแล้ว
‎- เราจะไปถึงสองคนสุดท้าย

273
00:16:01,253 --> 00:16:03,296
‎ยกเลิกซะดีไหม สายไป 20 นาทีแล้ว

274
00:16:03,380 --> 00:16:05,549
‎เดี๋ยว มันบอกว่าใกล้มาถึงแล้ว

275
00:16:09,261 --> 00:16:10,470
‎ชื่อไมเคิลใช่ไหม

276
00:16:10,554 --> 00:16:12,723
‎- มิเคลาต่างหาก
‎- อะไรก็เหอะ

277
00:16:13,974 --> 00:16:16,935
‎เร็วเข้า แอปมันบอกให้ฉันไปรับจิมมี่ จอห์นต่อ

278
00:16:27,446 --> 00:16:29,573
‎ช่วยเล่นเพลงของบิลลี่ ไอลิชได้ไหมคะ

279
00:16:29,656 --> 00:16:30,866
‎ได้เลย

280
00:16:34,494 --> 00:16:35,537
‎จัดให้

281
00:16:50,218 --> 00:16:52,888
‎นี่ คุณขับผ่านป้ายหยุดน่ะ คุณเห็นไหม

282
00:16:52,971 --> 00:16:54,014
‎ผมเห็นแล้ว

283
00:16:56,016 --> 00:16:57,976
‎ถ้าเราได้มอร์แกนจะดีมาก

284
00:16:58,060 --> 00:16:59,936
‎บอกไว้เลย เดี๋ยว อะไรนะ

285
00:17:00,854 --> 00:17:03,065
‎เบาเสียงดนตรีหน่อยสิ ผมกำลังคุยงาน

286
00:17:03,148 --> 00:17:04,858
‎เงียบโว้ย ท่อนนี้ดีที่สุด

287
00:17:09,821 --> 00:17:13,408
‎คุณควรเข้าเลนซ้ายนะ จะเปิดไฟเลี้ยวไหมเนี่ย

288
00:17:13,492 --> 00:17:15,243
‎เฮ้ย ดูรถด้วยสิ

289
00:17:19,498 --> 00:17:20,457
‎ลงไป

290
00:17:20,540 --> 00:17:21,458
‎ลงไปเลย

291
00:17:21,541 --> 00:17:24,044
‎(รับส่งคน - เดลิเวอรี
‎ผู้ขับขี่ จอห์นนี่ ลอว์เรนช์)

292
00:17:28,131 --> 00:17:29,841
‎- เบอร์เกอร์เย็นชืด
‎- เปิดหน้าต่างไว้

293
00:17:29,925 --> 00:17:31,343
‎ฉันกินเบอร์เกอร์เย็นชืดไม่ได้

294
00:17:31,426 --> 00:17:33,553
‎ได้สิ ผมยังกินมาแล้วตั้งหลายครั้ง

295
00:17:33,637 --> 00:17:36,306
‎- นี่
‎- อย่าลืมเขียนรีวิวห้าดาวด้วยนะ

296
00:17:46,108 --> 00:17:47,234
‎คุณทำอะไรน่ะ

297
00:17:47,317 --> 00:17:48,151
‎นี่คุณ…

298
00:17:48,235 --> 00:17:50,112
‎เฮ้ย พับผ่าสิ

299
00:17:50,195 --> 00:17:52,614
‎ก็นั่งอยู่ในรถทั้งวันนี่

300
00:18:03,625 --> 00:18:06,795
‎ดาวเดียวเนี่ยนะ
‎"เพราะรถมีกลิ่นเหมือนเบียร์"

301
00:18:06,878 --> 00:18:08,588
‎ก็เบียร์น่ะสิวะ ไอ้เวร

302
00:18:11,925 --> 00:18:15,512
‎ได้ไงวะ ฉันรอจะได้เล่นดับเบิลดรากอน
‎มาตลอดฤดูร้อนแล้ว

303
00:18:15,595 --> 00:18:18,557
‎ฮอว์คบอกว่าเราข้ามไปฝั่งนั้นไม่ได้
‎คอบร้า ไคอ้างสิทธิ์แล้ว

304
00:18:19,266 --> 00:18:23,019
‎เราจะปล่อยให้พวกนั้นสร้างกฎได้ตามใจเหรอ

305
00:18:23,603 --> 00:18:26,690
‎เรามีสิทธิ์เล่นสไลเดอร์นั่นได้เท่าเทียมคนอื่นๆ

306
00:18:30,735 --> 00:18:31,570
‎จะมาไหม

307
00:18:46,877 --> 00:18:49,421
‎อ่านถึงตอนที่เขาเจอรถบัสที่ถูกทิ้งไว้รึยัง

308
00:18:50,881 --> 00:18:52,924
‎นี่ไม่ใช่เรื่อง "เข้าป่าหาชีวิต" น่ะ

309
00:18:54,092 --> 00:18:55,427
‎จริงด้วย ใช่

310
00:18:58,096 --> 00:19:03,018
‎- แต่นี่ภาคก่อนใช่ไหม
‎- ใช่ ภาคนี้ไม่มีคน มีแต่รถบัส

311
00:19:03,101 --> 00:19:04,311
‎มีแต่รถบัส ใช่

312
00:19:04,394 --> 00:19:06,813
‎มีอยู่บทนึง หน้าต่างเปิดแล้วก็ปิดทั้งบทเลย

313
00:19:06,897 --> 00:19:10,650
‎ฉันชอบตอนที่ประตูเปิดแล้วก็ปิดที่สุดเลย

314
00:19:16,239 --> 00:19:20,285
‎นี่ ฉันกำลังคิดว่าจะไปเล่นตรงเลซี่ริเวอร์
‎ถ้าเธออยากไปด้วยนะ

315
00:19:23,330 --> 00:19:27,417
‎ได้ จบบทนี้ก่อนนะ
‎ฉันอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับคนขับรถบัส

316
00:19:27,500 --> 00:19:29,294
‎แน่นอน ตรงนั้นแหละตื่นเต้นมาก

317
00:19:33,298 --> 00:19:36,635
‎ออกไปเลย! ไปอยู่ฝั่งโน้น
‎คิดว่าตัวเองเป็นใคร ใหญ่นักเหรอ

318
00:19:36,718 --> 00:19:40,013
‎นายน่ะ กลับไปเลย มาทางไหนไปทางนั้น

319
00:19:43,725 --> 00:19:45,227
‎เฮ้ย หยุด

320
00:19:45,310 --> 00:19:47,103
‎ทุกคน พอแล้ว หยุด

321
00:19:48,188 --> 00:19:49,981
‎ล้อเล่นปะเนี่ย เรื่องนี้อีกแล้วเหรอ

322
00:19:51,441 --> 00:19:54,236
‎นั่นไงคีน ไหนบอกว่าเขา
‎ไม่ได้อยู่ในคอบร้า ไคแล้ว

323
00:19:54,319 --> 00:19:55,820
‎ก็อาจารย์บอกฉันมา

324
00:19:56,821 --> 00:19:58,615
‎- อยากมีเรื่องใช่ไหม
‎- โธ่เว้ย

325
00:20:05,038 --> 00:20:06,706
‎เฮ่ย นายทำอะไรน่ะ

326
00:20:06,790 --> 00:20:08,208
‎- ไม่ต้องมายุ่ง
‎- อย่า…

327
00:20:09,668 --> 00:20:11,503
‎หยุดนะ ทุกคนเลย

328
00:20:11,586 --> 00:20:13,546
‎ไม่งั้นจะไล่ออกไปให้หมด

329
00:20:17,175 --> 00:20:20,762
‎เห็นกันชัดๆ เลยว่าเราอยู่ร่วมกันอย่างสันติไม่ได้
‎งั้นมาหาทางแก้กันดีกว่า

330
00:20:21,554 --> 00:20:23,640
‎เราสู้กันในนี้ไม่ได้ จะให้ทำยังไงล่ะ

331
00:20:24,307 --> 00:20:25,475
‎- เราต้องออกไป
‎- ไม่

332
00:20:25,558 --> 00:20:26,559
‎แข่งกันเป็นไง

333
00:20:33,108 --> 00:20:34,109
‎ได้ ฉันเอง

334
00:20:37,404 --> 00:20:38,488
‎งั้นก็เจอฉัน

335
00:20:38,571 --> 00:20:40,532
‎ดี แชมป์กับแชมป์

336
00:20:40,615 --> 00:20:42,242
‎ใครชนะเอาไปทั้งสวนน้ำเลย

337
00:20:43,827 --> 00:20:44,661
‎ตามนั้น

338
00:20:45,453 --> 00:20:46,579
‎แต่เธอไม่ชนะหรอก

339
00:20:55,922 --> 00:20:58,091
‎ยินดีด้วยกับศิลปะชิ้นใหม่ของคุณ

340
00:20:58,174 --> 00:21:00,677
‎ขอบคุณที่สนับสนุน "ดรีมส์ฟอร์ทีนส์"

341
00:21:04,139 --> 00:21:08,226
‎คุณไม่ได้บอกฉันว่าคุณส่งโชเซน
‎ไปทำร้ายผู้สมัครงานที่สำนักของซิลเวอร์

342
00:21:08,310 --> 00:21:11,062
‎ว่าไงนะ ผมไม่ได้ส่งเขาไปทำแบบนั้น

343
00:21:11,146 --> 00:21:12,939
‎เขาตกอยู่ในสถานการณ์เลวร้าย

344
00:21:13,023 --> 00:21:15,734
‎เชื่อผมเถอะ
‎เรียกพวกเขาว่าผู้สมัครงานน่ะใจกว้างเกินไป

345
00:21:15,817 --> 00:21:17,068
‎โอเค ต่อไป

346
00:21:17,569 --> 00:21:20,697
‎เชิญคุณลารุสโซ่ขึ้นมานำเสนอของบริจาคของคุณ

347
00:21:27,912 --> 00:21:28,747
‎ขอบคุณ

348
00:21:29,414 --> 00:21:31,583
‎ต้นบอนไซพันธุ์แท้

349
00:21:32,375 --> 00:21:33,793
‎มันหายากมากๆ

350
00:21:33,877 --> 00:21:38,131
‎ต้องเติบโตด้วยความรักและความเอาใจใส่
‎เพื่อให้ได้รากที่แข็งแรง

351
00:21:38,214 --> 00:21:40,300
‎เพราะการมีรากฐานที่แข็งแรง

352
00:21:40,383 --> 00:21:43,011
‎จะช่วยให้มันเลือกหนทางเติบโตของตัวเอง

353
00:21:43,094 --> 00:21:44,012
‎เหมือนกับพวกเรา

354
00:21:44,804 --> 00:21:47,515
‎นั่นคือสิ่งที่อาจารย์ผมสอนผมเมื่อหลายปีก่อน

355
00:21:47,599 --> 00:21:51,061
‎เขาไม่ได้แค่นำต้นไม้พวกนี้เข้ามาในชีวิตผม
‎แต่พวกมันเป็นตัวแทนของ

356
00:21:51,144 --> 00:21:52,062
‎ความสามัคคี

357
00:21:52,687 --> 00:21:54,022
‎ความสมดุล และเกียรติยศ

358
00:21:54,606 --> 00:21:56,107
‎และผมรู้สึกเป็นเกียรติ

359
00:21:56,191 --> 00:21:58,902
‎ที่ได้ส่งต่อมรดกของเขา
‎และต้นไม้ที่สวยงามเหล่านี้

360
00:21:59,402 --> 00:22:01,112
‎ให้กับผู้โชคดีที่นี่ของในวันนี้

361
00:22:04,616 --> 00:22:06,201
‎เป็นข้อความที่งดงามมาก

362
00:22:06,284 --> 00:22:10,830
‎ฉันจะเริ่มประมูลคอลเลกชันบอนไซหายากนี้
‎ที่ 2,000 ดอลลาร์

363
00:22:10,914 --> 00:22:13,333
‎ไป 3,000 และ 3,500

364
00:22:14,250 --> 00:22:16,169
‎สี่พัน ห้าพันล่ะคะ

365
00:22:17,003 --> 00:22:18,880
‎- สามหมื่นดอลลาร์ค่ะ
‎- โอ้โฮ

366
00:22:22,342 --> 00:22:24,219
‎เมื่อไม่มีการคัดค้าน

367
00:22:26,513 --> 00:22:29,015
‎ขายให้กับคุณซิลเวอร์ผู้ใจดีค่ะ

368
00:22:32,143 --> 00:22:35,271
‎และผมรู้เลยว่าต้องตั้งมันไว้ตรงไหน
‎ขอไมค์ครับ

369
00:22:37,148 --> 00:22:39,609
‎ขอบคุณงานการกุศล
‎ที่ยอดเยี่ยมของคุณมากครับ เอวา

370
00:22:39,692 --> 00:22:43,238
‎การมอบโอกาสให้เยาวชนด้อยโอกาส
‎เป็นสิ่งที่ผมหลงใหลมาตลอด

371
00:22:43,321 --> 00:22:47,909
‎และมันคือสิ่งที่คอบร้า ไค คาราเต้ตั้งใจจะทำ

372
00:22:47,992 --> 00:22:52,038
‎และในฐานะโครงการร่วมกับดรีมส์ฟอร์ทีนส์

373
00:22:52,914 --> 00:22:56,584
‎ผมจะเปิดสอนคาราเต้ฟรี
‎ให้กับนักเรียนที่มีรายได้น้อยทุกคน

374
00:22:56,668 --> 00:22:58,420
‎ที่สำนักสาขาใดสาขาหนึ่งของเรา

375
00:22:58,503 --> 00:23:02,215
‎และผมจะรู้สึกเป็นเกียรติถ้าพวกคุณทุกๆ คน

376
00:23:02,298 --> 00:23:06,719
‎จะช่วยผมกระจายข่าว
‎เพื่อช่วยเหลือเด็กๆ ที่ต้องการ

377
00:23:07,345 --> 00:23:09,848
‎ขอบคุณทุกคนมากที่มาร่วมงาน

378
00:23:13,101 --> 00:23:15,145
‎ขอให้เคารพบอนไซพวกนี้นะ

379
00:23:15,228 --> 00:23:17,647
‎แหม ฟังดูเป็นงานที่หนักทีเดียว

380
00:23:17,730 --> 00:23:19,649
‎อาจจะแค่ใช้มันคลุมดิน

381
00:23:25,405 --> 00:23:29,075
‎มาแล้วๆ ในที่สุดนายก็เอาของที่ฉันอยากได้มาให้

382
00:23:29,159 --> 00:23:30,452
‎ไม่ต้องอ้อมค้อม

383
00:23:34,706 --> 00:23:36,166
‎เฮ่ย ใจเย็น

384
00:23:39,169 --> 00:23:41,504
‎- ได้แล้ว ไอ้โง่เอ๊ย
‎- ทำได้ไง

385
00:23:42,172 --> 00:23:46,426
‎เอ้านี่ สักชิ้นสิ จะได้รู้สึกดีขึ้น

386
00:23:46,509 --> 00:23:48,303
‎เรียบร้อยแล้ว ไม่ได้ช่วยอะไร

387
00:23:50,472 --> 00:23:54,267
‎งานนี้ห่วยแตกว่ะเพื่อน มีแต่คนช่างบ่น

388
00:23:54,350 --> 00:23:57,395
‎ขับไปส่งผิดที่บ้างละ ส่งผิดเมนูบ้างละ

389
00:23:57,479 --> 00:23:58,730
‎อาหารเย็นเกินไป

390
00:23:58,813 --> 00:24:00,773
‎อาหารแฉะเพราะเบียร์หกใส่

391
00:24:00,857 --> 00:24:03,401
‎งั้นก็… เลิกสิ

392
00:24:03,485 --> 00:24:05,695
‎ก็อยากนะ แต่กำลังจะมีลูก

393
00:24:05,778 --> 00:24:07,655
‎ฉันยังมีอีกคนที่อยากดูแล

394
00:24:07,739 --> 00:24:09,199
‎- แล้วก็มิเกล
‎- โอเค

395
00:24:09,282 --> 00:24:11,784
‎ฉันไม่ได้อยากรู้สาแหรกตระกูล

396
00:24:11,868 --> 00:24:14,871
‎ไม่ใช่ทุกคนหรอกนะที่จะได้ทำงานในฝัน

397
00:24:14,954 --> 00:24:16,998
‎คนส่วนใหญ่เกลียดสิ่งที่พวกเขาทำ

398
00:24:17,081 --> 00:24:20,919
‎คิดว่าฉันอยากทำงานโรงรับจำนำรึไง
‎ไม่ต้องนับว่ามีสามสาขาก็ได้นะ

399
00:24:21,002 --> 00:24:23,588
‎การต้องรับมือกับคนอย่างนาย
‎คือส่วนที่แย่ที่สุดของวัน

400
00:24:23,671 --> 00:24:25,256
‎จริงเหรอ ทำไมไม่ลาออกล่ะ

401
00:24:25,340 --> 00:24:27,050
‎เพราะยังต้องจ่ายค่าโน่นค่านี่

402
00:24:29,093 --> 00:24:30,136
‎แต่ที่สำคัญที่สุด

403
00:24:30,220 --> 00:24:32,639
‎มันทำให้ฉันมีเวลาให้กับสิ่งที่สำคัญที่สุด

404
00:24:33,348 --> 00:24:34,224
‎ครอบครัวฉันเอง

405
00:24:36,559 --> 00:24:39,771
‎- นายมีครอบครัวเหรอ
‎- ลูกสาม นายจะไม่ได้เห็นพวกเขาหรอก

406
00:24:39,854 --> 00:24:41,022
‎ประเด็นคือ

407
00:24:41,105 --> 00:24:43,441
‎พอรู้ว่าอะไรสำคัญที่สุด

408
00:24:43,525 --> 00:24:45,568
‎ก็จะทำอย่างอื่นง่ายขึ้น

409
00:24:45,652 --> 00:24:48,530
‎เพราะนายรู้ว่ากำลังทำเพื่อพวกเขาอยู่

410
00:24:52,492 --> 00:24:54,744
‎จะว่าไปแล้วนายก็ไม่ได้แย่นะ

411
00:24:56,955 --> 00:24:59,249
‎แต่ก็ยังให้นายได้แค่หนึ่งดาว เพราะจิ๊กอาหารฉัน

412
00:24:59,332 --> 00:25:00,625
‎ก็ให้ดาวเดียวกันหมดแหละ

413
00:25:02,377 --> 00:25:03,962
‎(ดับเบิลดรากอน)

414
00:25:13,012 --> 00:25:13,846
‎เคนนี่

415
00:25:14,847 --> 00:25:16,474
‎- ร็อบบี้ ว่าไง
‎- นี่

416
00:25:18,351 --> 00:25:19,602
‎- คุยกันหน่อยได้ไหม
‎- ได้

417
00:25:19,686 --> 00:25:22,438
‎นี่ นายยังไม่ได้กลับเข้าสำนักเลย

418
00:25:23,523 --> 00:25:25,400
‎- มีข่าวลือว่านายจะลาออก…
‎- ข่าวจริง

419
00:25:27,318 --> 00:25:29,737
‎- ว่าไงนะ
‎- ฉันรู้ว่านายอยู่ในคอบร้า ไคก็เพราะฉัน

420
00:25:29,821 --> 00:25:31,739
‎แต่ฉันนึกว่ามันจะช่วยนาย

421
00:25:31,823 --> 00:25:32,782
‎ก็ช่วยไง

422
00:25:32,865 --> 00:25:35,660
‎ฉันรู้ว่านายคิดแบบนั้น แต่นายต้องเชื่อฉันนะ

423
00:25:36,160 --> 00:25:38,538
‎มันจะเปลี่ยนนาย
‎ให้กลายเป็นคนที่นายไม่อยากเป็น

424
00:25:40,290 --> 00:25:41,374
‎มันเกิดขึ้นกับฉันแล้ว

425
00:25:41,457 --> 00:25:44,294
‎นายกำลังต่อสู้กับเพื่อน หรือกับคู่ต่อสู้

426
00:25:47,380 --> 00:25:50,675
‎ฉันไม่อยากทำร้ายนายหรอกนะตอนแข่ง
‎คอบร้า ไคทำให้เป็นแบบนั้น

427
00:25:50,758 --> 00:25:53,136
‎ฉันดีใจที่นายไม่ยั้ง ฉันต้องการแบบนั้น

428
00:25:53,219 --> 00:25:56,014
‎- ไม่นะ ฉันอยู่ในเส้นทางนี้มาแล้ว
‎- ถอยออกไป

429
00:25:58,600 --> 00:26:00,560
‎ก่อนเข้าคอบร้า ไค ฉันถูกกลั่นแกล้ง

430
00:26:02,103 --> 00:26:03,730
‎ตอนนี้ฉันแข็งแกร่งกว่าที่เคย

431
00:26:04,856 --> 00:26:06,149
‎ฉันจะไม่มีวันลาออก

432
00:26:06,232 --> 00:26:07,817
‎เพราะฉันไม่ใช่คนขี้แพ้

433
00:26:14,574 --> 00:26:15,742
‎ทุกคนพร้อมไหม

434
00:26:16,743 --> 00:26:20,330
‎นี่คือการตัดสินแชมป์ของทุกแชมป์

435
00:26:22,540 --> 00:26:26,336
‎- ฮอว์ค! ฮอว์ค!
‎- โทรี่! โทรี่!

436
00:26:29,964 --> 00:26:32,091
‎- ฮอว์ค! ฮอว์ค!
‎- โทรี่! โทรี่!

437
00:26:32,175 --> 00:26:35,762
‎สาม สอง หนึ่ง

438
00:26:35,845 --> 00:26:37,180
‎ไปได้!

439
00:26:46,731 --> 00:26:47,649
‎เร็วสิ

440
00:26:47,732 --> 00:26:48,775
‎เป็นบ้าอะไรวะ

441
00:26:52,945 --> 00:26:53,780
‎เย่!

442
00:26:54,822 --> 00:26:55,823
‎ส่งเสียงหน่อย

443
00:26:58,242 --> 00:27:01,162
‎บ้าอะไรวะ ขี้โกงกันนี่
‎มีคนเจาะรูในห่วงของฉัน

444
00:27:01,245 --> 00:27:02,413
‎- ไอ้ขี้แพ้!
‎- พวกขี้โกง!

445
00:27:02,497 --> 00:27:03,539
‎พวกขี้โกง

446
00:27:03,623 --> 00:27:05,166
‎- พวกขี้โกง!
‎- พวกขี้โกง!

447
00:27:05,249 --> 00:27:07,418
‎- พวกขี้โกง!
‎- พวกขี้โกง!

448
00:27:07,502 --> 00:27:09,045
‎- พวกขี้โกง!
‎- พวกขี้โกง!

449
00:27:09,128 --> 00:27:12,340
‎- พวกขี้โกง!
‎- พวกขี้โกง!

450
00:27:12,423 --> 00:27:14,592
‎- พวกขี้โกง!
‎- พวกขี้โกง!

451
00:27:15,593 --> 00:27:17,720
‎นี่ไอ้กระจอก ฉันรู้นะว่าฝีมือแก

452
00:27:18,429 --> 00:27:19,389
‎แล้วจะทำไง

453
00:27:20,807 --> 00:27:24,310
‎คิดว่าฉันจะโจมตีก่อนเหรอ
‎ไม่หรอก แกมันไม่กล้าอยู่แล้ว

454
00:27:28,856 --> 00:27:30,149
‎สุดๆ ได้แค่นี้เหรอวะ

455
00:27:40,702 --> 00:27:41,536
‎เฮ้ย

456
00:27:43,621 --> 00:27:45,456
‎- ระวังตัวหน่อย
‎- เอาเลยไหมล่ะ

457
00:27:47,125 --> 00:27:50,086
‎นี่ ออกไปให้หมดทุกคนเดี๋ยวนี้

458
00:27:50,878 --> 00:27:52,839
‎พูดจริงๆ ทุกคนออกไปให้หมด เดี๋ยวนี้

459
00:28:03,057 --> 00:28:04,350
‎ไปได้แล้ว แอนโธนี่

460
00:28:08,938 --> 00:28:11,691
‎ฉันไม่รู้เรื่องอะแมนด้ามาก่อนเลย
‎ขอบคุณที่บอกค่ะ

461
00:28:11,774 --> 00:28:13,860
‎แน่นอน ผมดีใจที่เราคุยกันได้

462
00:28:17,530 --> 00:28:21,909
‎ไหนบอกว่าจะไม่ก้าวก่ายครอบครัวฉัน
‎ฉันจะไม่ปล่อยนายให้รอดไปได้แน่

463
00:28:21,993 --> 00:28:24,662
‎ฉันว่าใจนายร้อนรนไปเองนะ ไอ้หนูแดนนี่

464
00:28:24,746 --> 00:28:26,539
‎นายพูดถึงภรรยาฉันว่ายังไงให้เอวาฟัง

465
00:28:26,622 --> 00:28:28,332
‎- ฉันพูดอะไรน่ะเหรอ
‎- ใช่

466
00:28:29,292 --> 00:28:30,668
‎อ้อ ใช่

467
00:28:31,711 --> 00:28:33,379
‎ฉันบอกเธอว่า เธอน่ะของปลอม

468
00:28:34,422 --> 00:28:35,798
‎โรคจิตขี้โกหก

469
00:28:36,799 --> 00:28:38,342
‎ไม่น่าไว้ใจ

470
00:28:44,056 --> 00:28:45,308
‎ขอโทษครับ

471
00:28:45,391 --> 00:28:47,310
‎ผมไม่ได้ผลักเขาแรงขนาดนั้น

472
00:28:47,393 --> 00:28:50,354
‎เขาทำให้ผมดูเป็นตัวร้าย
‎ในขณะที่เขากำลังจะทำร้ายครอบครัวผม

473
00:28:50,438 --> 00:28:53,274
‎เขาโกหกเกี่ยวกับเรื่องภรรยาของผม
‎กับคุณการ์เซีย

474
00:28:53,858 --> 00:28:56,402
‎ที่จริงเขาพูดยกย่องอะแมนด้ามากเลยนะ

475
00:28:57,153 --> 00:28:57,987
‎เขาทำอะไรนะ

476
00:28:58,070 --> 00:29:01,073
‎เขาบอกฉันว่าภรรยาคุณ
‎ได้รับความเคารพมากแค่ไหนในชุมชน

477
00:29:01,157 --> 00:29:02,867
‎บอกว่าครอบครัวคุณเป็นยังไง

478
00:29:02,950 --> 00:29:04,285
‎หรือเคยเป็นยังไง

479
00:29:06,621 --> 00:29:07,455
‎ขอบคุณค่ะ

480
00:29:13,878 --> 00:29:15,213
‎อะแมนด้า เดี๋ยวก่อน

481
00:29:20,802 --> 00:29:23,304
‎นี่ได้ยินผมไหม ผมโทรจากโทรศัพท์ในรถ

482
00:29:23,387 --> 00:29:26,557
‎ได้ยินสิ และไม่มีใครเรียกมันว่าโทรศัพท์ในรถนะ

483
00:29:27,183 --> 00:29:28,643
‎ฟังนะ นี่เรื่องร็อบบี้

484
00:29:29,644 --> 00:29:31,437
‎ผมอยากให้เขาอยู่กับผมหน้าร้อนนี้

485
00:29:31,521 --> 00:29:33,689
‎ผมจะทำทุกอย่างให้อยู่กันได้

486
00:29:34,524 --> 00:29:36,150
‎แน่ใจนะว่าคุณรับมือได้

487
00:29:36,818 --> 00:29:39,237
‎มันเป็นสิ่งที่ผมควรทำเพื่อเขากับคุณมานานแล้ว

488
00:29:40,112 --> 00:29:42,365
‎ผมลาออกจากงานอยู่เรื่อยๆ
‎เพราะไม่ชอบงานพวกนั้น

489
00:29:42,448 --> 00:29:44,742
‎แทนที่จะนึกถึงสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับเราทุกคน

490
00:29:45,243 --> 00:29:48,538
‎ตอนนั้นผมยังไม่แมนพอที่จะรู้ แต่ตอนนี้ผมรู้แล้ว

491
00:29:50,081 --> 00:29:51,541
‎ขอโทษด้วยที่ห่วยแตก

492
00:29:52,291 --> 00:29:53,751
‎ไม่เป็นไร จอห์นนี่

493
00:29:53,835 --> 00:29:55,962
‎ตอนนั้นเราทั้งคู่ยังเด็ก และก็โง่

494
00:29:56,045 --> 00:29:59,507
‎แต่ฉันดีใจที่ร็อบบี้จะได้อยู่เห็นด้านนี้ของคุณ

495
00:29:59,590 --> 00:30:01,217
‎ผมจะไม่ทำให้เขาผิดหวัง

496
00:30:01,300 --> 00:30:03,386
‎ฉันกำลังจะไปรับเขาจากสวนน้ำพอดี

497
00:30:03,469 --> 00:30:06,180
‎แต่ถ้าคุณอยากไปบอกข่าวเรื่องนี้…

498
00:30:06,264 --> 00:30:07,390
‎แน่นอนสิ

499
00:30:07,473 --> 00:30:08,391
‎ได้เลย จอห์นนี่

500
00:30:08,474 --> 00:30:10,142
‎ฉันดีใจกับคุณด้วยนะ

501
00:30:10,226 --> 00:30:11,269
‎ขอบคุณ

502
00:30:11,352 --> 00:30:13,479
‎นี่คุณ ขับเลยตรงที่ผมจะลงแล้ว

503
00:30:13,563 --> 00:30:15,523
‎เวร เกาะไว้นะ

504
00:30:19,277 --> 00:30:20,278
‎(ขอบคุณที่มา)

505
00:30:20,361 --> 00:30:22,655
‎แย่จัง ไม่อยากเชื่อว่าพวกเขาไล่เราออกมาหมด

506
00:30:22,738 --> 00:30:25,324
‎เวลาคอบร้า ไคเข้ามาเกี่ยวข้องก็งี้
‎ไม่มีใครชนะสักคน

507
00:30:25,408 --> 00:30:29,036
‎นี่นายกำลังโทษฉันว่าเป็นต้นเหตุเหรอ
‎ฉันพยายามจะห้ามการต่อสู้นะ ไม่ใช่เริ่ม

508
00:30:29,120 --> 00:30:31,539
‎ฉันรู้ว่าเธอชนะ
‎และทุกอย่างกำลังไปได้สวยสำหรับเธอ

509
00:30:31,622 --> 00:30:33,332
‎แต่เธอเป็นส่วนหนึ่งของปัญหา

510
00:30:33,416 --> 00:30:36,085
‎ฉันแค่อยากให้วันนี้เราสนุกด้วยกัน

511
00:30:36,586 --> 00:30:38,254
‎แต่คงเป็นไปไม่ได้สินะ

512
00:30:38,337 --> 00:30:40,590
‎เป็นไปไม่ได้ถ้าเธอยังอยู่ในคอบร้า ไค

513
00:30:40,673 --> 00:30:42,216
‎เรื่องคบกับฉันก็ด้วย

514
00:30:44,760 --> 00:30:46,637
‎ฉันไม่ออกจากคอบร้า ไคหรอกนะ

515
00:30:49,098 --> 00:30:50,683
‎งั้นก็คงจบกันแค่นี้

516
00:30:50,766 --> 00:30:53,269
‎เธอกับเคนนี่และคนอื่นๆ
‎เชิญอยู่ให้ถูกล้างสมองได้เลย

517
00:30:53,352 --> 00:30:54,770
‎ฉันจะเลิกช่วยแล้ว

518
00:30:59,984 --> 00:31:02,111
‎นี่ มีใครรู้ไหมว่าแซมไปไหน

519
00:31:02,194 --> 00:31:03,738
‎เธอแยกไปแล้วละ

520
00:31:03,821 --> 00:31:05,948
‎เธอไม่อยากเกี่ยวข้องกับเรื่องบ้าๆ นี้

521
00:31:06,032 --> 00:31:07,241
‎ฉันก็เหมือนกัน

522
00:31:11,829 --> 00:31:13,205
‎ไปก่อนเลย เดี๋ยวฉันตามไป

523
00:31:13,915 --> 00:31:14,790
‎โอเค

524
00:31:18,377 --> 00:31:21,172
‎เฮ่ย ไหนอาจารย์บอกว่า
‎นายออกจากคอบร้า ไคแล้ว

525
00:31:21,255 --> 00:31:23,716
‎- ก็ไม่ได้อยู่แล้ว
‎- นายอยู่ข้างพวกนั้นตอนสู้กัน

526
00:31:23,799 --> 00:31:26,928
‎- นายไม่รู้จริงก็อย่าพูดดีกว่า
‎- อย่าคิดว่าไปเม็กซิโกด้วย

527
00:31:27,011 --> 00:31:28,554
‎จะทำให้นายเป็นคนดี เพราะไม่ใช่

528
00:31:28,638 --> 00:31:31,724
‎ทำมาพูด ขอให้เข้าใจไว้ด้วยนะ
‎ฉันไม่ได้ไปเม็กซิโกเพื่อนาย

529
00:31:31,807 --> 00:31:34,727
‎- ไม่มีใครขอให้นายไปไหนทั้งนั้น
‎- เฮ้ย! หยุด

530
00:31:35,728 --> 00:31:38,272
‎ฉันอยากให้เข้ากันได้ ตอนนี้เราเป็นเพื่อนกันแล้ว

531
00:31:38,356 --> 00:31:41,025
‎ไม่ เราไม่ได้เป็นเพื่อนกัน

532
00:31:41,108 --> 00:31:42,109
‎ไม่มีวันเป็นได้หรอก

533
00:31:49,867 --> 00:31:52,954
‎ผมรู้สึกว่าเป็นเวลาเหมาะ
‎ที่จะขอเธอแต่งงานแล้ว

534
00:31:53,037 --> 00:31:55,748
‎- แต่งงานกันไหม
‎- ไม่นะ โคลต์

535
00:31:57,458 --> 00:31:58,834
‎อย่ายอมแพ้

536
00:32:00,002 --> 00:32:01,671
‎อะแมนด้า มันไม่ใช่แบบนั้น

537
00:32:01,754 --> 00:32:03,798
‎ฉันหมดโอกาสได้เข้าร่วมการกุศลนั่นแล้ว

538
00:32:03,881 --> 00:32:04,882
‎ชวดตำแหน่งกรรมการ

539
00:32:04,966 --> 00:32:07,760
‎นั่นมันความผิดซิลเวอร์ เขาปั่นหัวผมตลอดงาน

540
00:32:07,843 --> 00:32:08,970
‎คุณปล่อยให้เขาทำแบบนั้น

541
00:32:09,053 --> 00:32:10,805
‎คุณก็รู้ว่างานนี้สำคัญกับฉันแค่ไหน

542
00:32:10,888 --> 00:32:13,849
‎แต่คุณก็ยังปล่อยวางจาก
‎การประชันขันแข่งโง่ๆ นั่นไม่ได้

543
00:32:13,933 --> 00:32:16,018
‎ฉันกลัวว่าเราจะไม่มีวันกลับมาเป็นปกติได้อีก

544
00:32:16,102 --> 00:32:18,604
‎ไม่ได้แน่ ถ้าคุณยังพยายามจะปลุก
‎ไอ้การต่อสู้บ้าๆ นั่นขึ้นมา

545
00:32:18,688 --> 00:32:22,316
‎การต่อสู้ที่ร้านเฟอร์นิเจอร์
‎เป็นความผิดของผม ไม่ใช่ของเขา

546
00:32:22,400 --> 00:32:23,693
‎ตำหนิผมเถอะ

547
00:32:25,653 --> 00:32:27,154
‎ต่อสู้ที่ร้านเฟอร์นิเจอร์ด้วยเหรอ

548
00:32:28,739 --> 00:32:29,949
‎พอกันที

549
00:32:30,032 --> 00:32:31,951
‎แดเนียล ให้มันจบแค่นี้

550
00:32:32,034 --> 00:32:34,662
‎แบบนี้แหละที่ซิลเวอร์อยากให้เกิดขึ้น

551
00:32:34,745 --> 00:32:37,581
‎เขาวางแผนเรื่องทั้งหมดนี้ขึ้นมา
‎เพื่อให้เราทะเลาะกัน

552
00:32:37,665 --> 00:32:39,625
‎รู้ตัวรึเปล่าว่าพูดอะไรอยู่

553
00:32:39,709 --> 00:32:43,254
‎เหตุผลที่เราทะเลาะกัน
‎ก็เพราะคุณไม่รู้จักปล่อยวาง

554
00:32:43,337 --> 00:32:44,964
‎คุณสัญญาไว้แล้วว่าครั้งนี้มันจะแตกต่าง

555
00:32:45,047 --> 00:32:47,967
‎คุณไม่เข้าใจว่าคนคนนี้ทำอะไรได้บ้าง

556
00:32:48,050 --> 00:32:50,886
‎เขาจะไม่หยุดจนกว่าจะทำลายชีวิตผมพังทุกด้าน

557
00:32:50,970 --> 00:32:52,304
‎ผมเลยต้องจัดการเขา

558
00:32:52,888 --> 00:32:53,973
‎คุณจะไม่หยุดจริงๆ

559
00:32:54,056 --> 00:32:57,393
‎ปล่อยให้ผมกับโชเซนจัดการเรื่องนี้เถอะ
‎มันเป็นทางเดียวที่จะจบเรื่องนี้ได้

560
00:32:57,977 --> 00:32:59,520
‎ได้ จัดการซะ

561
00:33:00,146 --> 00:33:01,564
‎แต่ฉันจะไม่อยู่ด้วยหรอกนะ

562
00:33:01,647 --> 00:33:04,734
‎- คุณจะไปไหน
‎- ไปจากที่นี่ ไปให้พ้นจากคุณ

563
00:33:04,817 --> 00:33:07,778
‎ฉันแค่ต้องการพื้นที่ ฉันจะพาลูกๆ ไปด้วย

564
00:33:54,366 --> 00:33:59,371
‎คำบรรยายโดย นิติพร โจโดวิน