1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
‫"مسلسلات NETFLIX"‬

2
00:00:57,725 --> 00:00:59,143
‫المعلّمة "كيم دا يون".‬

3
00:01:00,728 --> 00:01:03,397
‫مرحبًا بك في "الوادي". كيف كانت رحلتك؟‬

4
00:01:03,481 --> 00:01:04,816
‫بلا سابق إنذار.‬

5
00:01:05,733 --> 00:01:07,860
‫أليس المعلّم "كريس" برفقتك؟‬

6
00:01:07,944 --> 00:01:10,988
‫للأسف، "جون كريس" ترك مدرسة "كوبرا كاي".‬

7
00:01:11,072 --> 00:01:12,365
‫واجه متاعب قانونية.‬

8
00:01:12,448 --> 00:01:14,325
‫خاب أملي لسماع ذلك.‬

9
00:01:16,119 --> 00:01:19,288
‫طلبت مني إحضار أفضل المعلّمين‬
‫في مدرستي للفنون القتالية الكورية.‬

10
00:01:19,372 --> 00:01:20,665
‫وقد نفّذت طلبك.‬

11
00:01:22,667 --> 00:01:24,293
‫لا بد أنك مرهقة.‬

12
00:01:24,377 --> 00:01:26,712
‫هناك مرطّبات في سيارة الليموزين.‬

13
00:01:33,386 --> 00:01:35,179
‫سيارات ليموزين وطائرات خاصة.‬

14
00:01:35,972 --> 00:01:39,767
‫هذا البذخ قد يبهر حملة أسهم شركاتك،‬

15
00:01:39,851 --> 00:01:41,894
‫لكنه لا يؤثّر عليّ.‬

16
00:01:46,566 --> 00:01:47,775
‫بسبب هذا السلوك المتعجرف‬

17
00:01:49,193 --> 00:01:52,822
‫أردت أن تدرّسي في مدارسي للكاراتيه.‬

18
00:01:52,905 --> 00:01:57,243
‫أريدك أن تنتقي من تلاميذي‬
‫من هم مستعدّين لاتخاذ الخطوة التالية.‬

19
00:01:58,035 --> 00:02:01,956
‫إنني أعرض عليك الاستقلالية الكاملة‬
‫في اختبار تلاميذي بطريقتك الخاصة.‬

20
00:02:02,540 --> 00:02:06,377
‫وهي إحدى المزايا الكثيرة‬
‫التي ستتمتعين بها كشريكتي المستقبلية.‬

21
00:02:06,878 --> 00:02:11,340
‫عرضك مغر جدًا،‬
‫لكنني لم أقطع الرحلة إلى هنا من أجل المال.‬

22
00:02:15,720 --> 00:02:18,556
‫50 بالمئة مجرد رقم.‬

23
00:02:19,724 --> 00:02:21,017
‫ما أعرضه عليك‬

24
00:02:21,767 --> 00:02:22,935
‫هو كتابة تاريخ عريق.‬

25
00:02:24,437 --> 00:02:27,857
‫جدّك لم يعلّم الجنود الأمريكيين‬
‫"طريقة القبضة"‬

26
00:02:27,940 --> 00:02:29,775
‫لمجرد أن يستخدموها في ساحة القتال.‬

27
00:02:29,859 --> 00:02:33,404
‫يجب أن نشارك الآخرين في تعاليمه.‬

28
00:02:35,281 --> 00:02:38,326
‫هل تظن أن تلاميذك الأمريكيين‬
‫على قدر المهمة؟‬

29
00:02:38,910 --> 00:02:39,827
‫أجل.‬

30
00:02:42,371 --> 00:02:43,414
‫سنرى.‬

31
00:02:59,764 --> 00:03:03,601
‫- لقد مضى أسبوع. وكلما طال انتظارنا…‬
‫- يجب أن نترك السيد "دانييل" يتعافى.‬

32
00:03:03,684 --> 00:03:07,647
‫"تشوزن" على حق. أنا أيضًا أريد أن نتحرّك،‬
‫لكننا لا نستطيع ملاحقة "سيلفر"…‬

33
00:03:07,730 --> 00:03:08,898
‫أبي.‬

34
00:03:10,775 --> 00:03:13,236
‫"جوني"؟ ما الذي جاء بك إلى هنا؟‬

35
00:03:13,819 --> 00:03:16,656
‫نحن نفكّر في طريقة‬
‫لنجعل "سيلفر" يدفع ثمن ما فعله بك.‬

36
00:03:17,156 --> 00:03:18,407
‫ما هذه البدلة؟‬

37
00:03:18,991 --> 00:03:21,452
‫لا يمكنني الذهاب‬
‫إلى معرض سيارات "لاروسو" بمنامتي.‬

38
00:03:21,535 --> 00:03:22,995
‫هل ستذهب إلى العمل؟‬

39
00:03:23,079 --> 00:03:24,538
‫سيد "دانييل"، يجب أن نضع خطة…‬

40
00:03:24,622 --> 00:03:27,416
‫يا رفاق، أنا ممتنّ لاهتمامكم. صدّقوني.‬

41
00:03:27,500 --> 00:03:31,879
‫لكنني اكتفيت من الصراع مع "سيلفر".‬
‫إن كان يريد "الوادي"، فليهنأ به.‬

42
00:03:33,673 --> 00:03:36,384
‫- لقد نفضت يديّ من الكاراتيه.‬
‫- ماذا تعني؟‬

43
00:03:36,467 --> 00:03:37,969
‫يجب ألّا تستسلم.‬

44
00:03:38,052 --> 00:03:39,720
‫إنني أستسلم.‬

45
00:03:40,304 --> 00:03:42,431
‫كان تحدّي "سيلفر" غلطة.‬

46
00:03:42,515 --> 00:03:43,683
‫كادت أن تكلّفني أسرتي.‬

47
00:03:43,766 --> 00:03:46,185
‫- لن أرتكب ذلك الخطأ مرة أخرى.‬
‫- نحن معك.‬

48
00:03:46,269 --> 00:03:48,312
‫ليس من الضروري أن تتوقف عن المقاومة.‬

49
00:03:48,396 --> 00:03:49,480
‫بلى.‬

50
00:03:50,481 --> 00:03:54,277
‫أصبحت معلّم كاراتيه لأساعد الصبية.‬
‫وبدلًا من ذلك، أجعل حياة الجميع أسوأ.‬

51
00:03:54,360 --> 00:03:56,320
‫ماذا تقول؟ لقد ساعدت الصبية فعلًا.‬

52
00:03:56,404 --> 00:03:59,031
‫هل أسرد لك كل صور معاناتهم بسبب هذا،‬

53
00:03:59,115 --> 00:04:00,157
‫ومن بينهم ابنتي؟‬

54
00:04:00,992 --> 00:04:02,576
‫فلتسأل "روبي" كم ساعدته.‬

55
00:04:06,497 --> 00:04:11,043
‫خلال نشأتي، لم أفهم قط‬
‫لماذا يرفض السيد "مياغي" الاشتباك في قتال،‬

56
00:04:11,544 --> 00:04:12,545
‫لكنني قد فهمت الآن.‬

57
00:04:14,171 --> 00:04:17,174
‫ليست وظيفتنا‬
‫أن نقاتل الوحوش في هذا العالم.‬

58
00:04:18,259 --> 00:04:19,302
‫لم تعد وظيفتنا.‬

59
00:04:28,185 --> 00:04:30,646
‫"كريس"، جاءت حفيدتك.‬

60
00:04:33,941 --> 00:04:34,859
‫مرحبًا يا جدّي.‬

61
00:04:35,443 --> 00:04:36,694
‫مرحبًا يا حفيدتي.‬

62
00:04:42,074 --> 00:04:43,909
‫ما نتيجة خطتنا؟‬

63
00:04:45,619 --> 00:04:46,996
‫ليست كما كنا نرجو.‬

64
00:04:47,079 --> 00:04:49,081
‫المعلّم "سيلفر" لم يجفل.‬

65
00:04:49,165 --> 00:04:51,542
‫تركيزه منصبّ على التوسع‬
‫في مدارس الكاراتيه.‬

66
00:04:51,625 --> 00:04:52,752
‫هذا مؤسف.‬

67
00:04:54,086 --> 00:04:55,046
‫هل يوجد شيء آخر؟‬

68
00:04:56,922 --> 00:04:57,757
‫أجل.‬

69
00:05:00,343 --> 00:05:02,428
‫تعرّض السيد "لاروسو" إلى إصابات بليغة.‬

70
00:05:02,511 --> 00:05:03,346
‫بسببنا.‬

71
00:05:04,513 --> 00:05:06,182
‫هكذا تخلّصنا من أحد أعدائنا.‬

72
00:05:08,267 --> 00:05:12,396
‫- حين أخرج، سأتولى أمر الآخر.‬
‫- ألا تبالي بما حدث للسيد "لاروسو"؟‬

73
00:05:12,480 --> 00:05:15,232
‫- كان مجرد وسيلة لتحقيق غاية.‬
‫- أهكذا تراني أيضًا؟‬

74
00:05:15,316 --> 00:05:16,317
‫بالطبع لا.‬

75
00:05:17,193 --> 00:05:19,320
‫كل منا لا يستطيع أن يثق إلا بالآخر.‬

76
00:05:21,822 --> 00:05:24,158
‫إلى متى يجب أن أبقى في مدرسة الكاراتيه؟‬

77
00:05:25,326 --> 00:05:28,412
‫أعرف مدى صعوبة موقعك خلف خطوط العدوّ.‬

78
00:05:28,996 --> 00:05:31,165
‫لكنني أحتاج إلى بقائك هناك لفترة أطول.‬

79
00:05:33,959 --> 00:05:35,878
‫لديّ خطة للخروج من هنا.‬

80
00:05:35,961 --> 00:05:36,921
‫حقًا؟‬

81
00:05:37,004 --> 00:05:41,092
‫أجل. سأتظاهر بالطاعة،‬
‫وهذا ما أريدك أن تفعليه أيضًا.‬

82
00:05:41,801 --> 00:05:45,388
‫نفّذي كل أوامر "سيلفر"،‬
‫لكن كوني حذرة للغاية.‬

83
00:05:47,264 --> 00:05:48,432
‫إنه يتحرّك بذكاء الآن،‬

84
00:05:49,350 --> 00:05:50,393
‫لكنه سيرتكب خطأ.‬

85
00:05:51,936 --> 00:05:53,938
‫وستكون تلك هي الثغرة التي نحتاج إليها.‬

86
00:05:54,897 --> 00:05:56,148
‫هل تستطيعين؟‬

87
00:05:58,192 --> 00:05:59,110
‫أجل أيها المعلّم.‬

88
00:06:01,487 --> 00:06:02,321
‫جيد.‬

89
00:06:02,822 --> 00:06:04,281
‫"كاراتيه (توبانغا)"‬

90
00:06:09,787 --> 00:06:11,872
‫بربك، لم أضربك بهذه القوة.‬

91
00:06:13,082 --> 00:06:17,253
‫كانت ركلة رائعة يا "ديفون".‬
‫لكن تذكّري أننا جميعًا أصدقاء.‬

92
00:06:17,336 --> 00:06:21,132
‫- فخفّفي من القتال العدائي.‬
‫- وجدت قتالها مثاليًا.‬

93
00:06:22,675 --> 00:06:25,219
‫"تيري"، تسرّني رؤيتك.‬

94
00:06:26,595 --> 00:06:28,973
‫يا تلاميذ الصفّ، اجتمعوا من فضلكم.‬

95
00:06:32,685 --> 00:06:33,894
‫نقطة! الفائزة!‬

96
00:06:35,855 --> 00:06:39,984
‫لديّ خبر سارّ تشوبه المرارة أودّ أن أعلنه.‬

97
00:06:40,568 --> 00:06:45,030
‫قدّم إليّ المعلّم "تيري سيلفر"‬
‫عرضًا سخيًا جدًا،‬

98
00:06:45,114 --> 00:06:46,532
‫ويشرّفني أن أقول‬

99
00:06:46,615 --> 00:06:49,452
‫إن مدرسة كاراتيه "توبانغا"‬
‫تخضع الآن إلى إدارة جديدة.‬

100
00:06:50,035 --> 00:06:52,872
‫يسعدنا أن نكون جزءًا من عائلة "كوبرا كاي".‬

101
00:06:52,955 --> 00:06:54,874
‫شكرًا أيها المعلّم "روزنثال".‬

102
00:06:57,126 --> 00:07:00,880
‫بالتأكيد تتساءلون عن تأثير ذلك‬
‫على مستقبل مدرستكم القتالية.‬

103
00:07:01,672 --> 00:07:04,341
‫أجل، ستكون هناك بعض التغييرات.‬

104
00:07:05,468 --> 00:07:06,719
‫كلها نحو الأفضل.‬

105
00:07:07,511 --> 00:07:10,055
‫وأرجو ألّا تمانعوا تخفيض رسوم دراستكم هنا.‬

106
00:07:11,932 --> 00:07:13,642
‫ستُمنحون معلّمين جديدين.‬

107
00:07:14,602 --> 00:07:15,769
‫اليوم،‬

108
00:07:16,770 --> 00:07:19,482
‫المعلّمة "كيم" والمعلّم "هيان وو".‬

109
00:07:20,191 --> 00:07:22,026
‫أتستبدلني يا "تيري"؟‬

110
00:07:22,693 --> 00:07:25,613
‫لم يكن هذا هو الاتفاق‬
‫الذي أبرمناه في مراسم "الشبات".‬

111
00:07:30,117 --> 00:07:31,452
‫مدرسة كاراتيه "توبانغا"‬

112
00:07:32,495 --> 00:07:34,455
‫قضيت الأعوام الأخيرة‬

113
00:07:34,538 --> 00:07:37,416
‫في خسارة مستمرّة.‬

114
00:07:38,876 --> 00:07:40,669
‫هذا سينتهي اليوم.‬

115
00:07:41,837 --> 00:07:43,214
‫معلّمي الجدد‬

116
00:07:43,797 --> 00:07:46,050
‫سيشكّلونكم لتصبحوا فائزين،‬

117
00:07:46,133 --> 00:07:50,304
‫مثل بطلتنا في بطولة "الوادي"،‬
‫"توري نيكولس".‬

118
00:07:50,387 --> 00:07:52,640
‫لو أردتم التعلّم على أيدي أفضل المعلّمين،‬

119
00:07:53,807 --> 00:07:56,310
‫فتقدّموا وخذوا زيًا من المعلّم "أوديل".‬

120
00:07:57,520 --> 00:07:58,729
‫إن أردتم الانسحاب،‬

121
00:08:00,189 --> 00:08:04,318
‫فخذوا على الأقل زجاجة حرارية دعائية‬
‫من المعلّم "باكاريا"،‬

122
00:08:04,401 --> 00:08:05,611
‫كهدية مني إليكم.‬

123
00:08:11,992 --> 00:08:16,997
‫يبدو أن طلابك قد اتخذوا قرارهم.‬

124
00:08:17,581 --> 00:08:18,624
‫سلام أيها المعلّم.‬

125
00:08:19,708 --> 00:08:22,503
‫- الصفّ بين أيديكما. "نيكولس"، تعالي.‬
‫- لا.‬

126
00:08:23,921 --> 00:08:25,548
‫بطلتك ستبقى هنا.‬

127
00:08:27,132 --> 00:08:27,967
‫لماذا؟‬

128
00:08:28,676 --> 00:08:31,929
‫أريد أن أرى من هم أفضل المقاتلين‬
‫في هذه المدرسة.‬

129
00:08:32,805 --> 00:08:35,015
‫ستساعدينني في اختبارهم.‬

130
00:08:43,315 --> 00:08:44,316
‫أمرك أيتها المعلّمة.‬

131
00:08:46,443 --> 00:08:47,444
‫لا أفهم.‬

132
00:08:48,028 --> 00:08:50,906
‫"الاختفاء المؤقت" أمر يمكن تفهّمه،‬
‫لكن كيف يسمح "لاروسو" بانتصار "سيلفر"؟‬

133
00:08:50,990 --> 00:08:53,325
‫ذلك الوباء الملوّث أثّر على تفكير "دانييل"‬

134
00:08:53,409 --> 00:08:55,327
‫ولم أتصوّر أن يكون هذا ممكنًا.‬

135
00:08:55,869 --> 00:08:57,830
‫سيثوب إلى رشده. إنه يحتاج إلى وقت فحسب.‬

136
00:08:57,913 --> 00:09:01,917
‫ليس لدينا الكثير من الوقت.‬
‫إمبراطورية "سيلفر" تكبر كل يوم.‬

137
00:09:02,001 --> 00:09:05,421
‫صحيح، لكن عدد الصبية محدود في "الوادي".‬

138
00:09:05,504 --> 00:09:07,298
‫كم مدرسة كاراتيه يمكنه أن يفتتحها؟‬

139
00:09:07,965 --> 00:09:11,802
‫إنه لا يفتتح مدارس جديدة فحسب.‬
‫بل ويستولي على المدارس الأخرى أيضًا.‬

140
00:09:11,885 --> 00:09:13,762
‫أنا هنا في مدرسة كاراتيه "توبانغا"،‬

141
00:09:14,638 --> 00:09:17,057
‫أرحّب بهم في عائلة "كوبرا كاي".‬

142
00:09:17,141 --> 00:09:19,435
‫- متى حدث هذا؟‬
‫- إنه تصوير مباشر.‬

143
00:09:19,518 --> 00:09:22,146
‫رائع. سأذهب وأوسع‬
‫ذلك البغيض صاحب الشعر المعقوص ضربًا.‬

144
00:09:22,229 --> 00:09:24,148
‫لا يمكنك الدخول إلى هناك بمفردك.‬

145
00:09:24,231 --> 00:09:28,694
‫بالطبع أستطيع. أسلوبه هو الاختباء،‬
‫في انتظار سقوطنا في فخه.‬

146
00:09:29,778 --> 00:09:32,656
‫والآن نعرف مكانه. وهو ليس على أرضه.‬

147
00:09:32,740 --> 00:09:34,033
‫"تشوزن"، قل شيئًا من فضلك.‬

148
00:09:34,116 --> 00:09:35,367
‫السيدة "أماندا" على حق.‬

149
00:09:36,619 --> 00:09:39,204
‫- ذهابك بمفردك ليس صائبًا.‬
‫- شكرًا.‬

150
00:09:39,288 --> 00:09:41,373
‫- سأذهب معك.‬
‫- ليس هذا ما كنت أقصده.‬

151
00:09:41,457 --> 00:09:44,460
‫- أتعرف أنها ليست مسابقة "كاتا"؟‬
‫- "هاي".‬

152
00:09:45,878 --> 00:09:46,879
‫هل تقصد "أجل"؟‬

153
00:09:51,592 --> 00:09:53,969
‫لا أفهم بما سيفيد هذا أبي.‬

154
00:09:54,470 --> 00:09:55,596
‫لا أعرف يا "سام".‬

155
00:09:56,263 --> 00:09:58,641
‫في هذه المرحلة، لا أعرف ما يمكن أن يفيده.‬

156
00:10:22,331 --> 00:10:23,791
‫مرحبًا أيها المعلّم.‬

157
00:10:24,333 --> 00:10:26,752
‫عجبًا! لا أصدّق أنك تطعم نفسك.‬

158
00:10:27,336 --> 00:10:30,297
‫يبدو أن الممرضة التي تغيّر حفاضك‬
‫في عطلة اليوم.‬

159
00:10:33,300 --> 00:10:35,386
‫- أجل.‬
‫- أحب الهلام الأحمر.‬

160
00:10:36,679 --> 00:10:37,846
‫أتعرف؟‬

161
00:10:38,681 --> 00:10:42,059
‫من الآن فصاعدًا، سآخذ الهلام.‬

162
00:10:42,935 --> 00:10:44,728
‫ما رأيك في ذلك؟‬

163
00:10:51,360 --> 00:10:53,278
‫أظن أنها فكرة جيدة.‬

164
00:10:55,739 --> 00:10:56,615
‫كما توقعت.‬

165
00:10:57,408 --> 00:10:59,743
‫سأراك لاحقًا أيها المعلّم.‬

166
00:11:03,330 --> 00:11:05,332
‫من الأمور التي أدهشتني كثيرًا‬

167
00:11:05,416 --> 00:11:08,502
‫كانت مدى سهولة التوافق مع الرجال الآخرين.‬

168
00:11:09,795 --> 00:11:11,130
‫حقًا؟‬

169
00:11:12,131 --> 00:11:14,216
‫لم أعرف أنك تكتسب أصدقاء هنا.‬

170
00:11:14,299 --> 00:11:17,052
‫أجل، أنا أكتسب الأصدقاء بسهولة.‬

171
00:11:17,136 --> 00:11:19,930
‫أجد أن القليل من اللطف يفعل المعجزات.‬

172
00:11:21,014 --> 00:11:23,726
‫يسعدني أن أسمع بأنك على وفاق مع الآخرين.‬

173
00:11:23,809 --> 00:11:26,603
‫ما كل السجناء في سنّك‬
‫يعيشون التجربة بالطريقة نفسها.‬

174
00:11:26,687 --> 00:11:28,939
‫عادةً ما يكونون أهدافًا سهلة.‬

175
00:11:29,022 --> 00:11:30,941
‫معدني أقوى.‬

176
00:11:31,024 --> 00:11:34,945
‫حتى لو ألقيت بي عبر نافذة، فلن يصيبني خدش.‬

177
00:11:36,321 --> 00:11:38,240
‫من الناحية العاطفية، بالطبع.‬

178
00:11:38,323 --> 00:11:39,408
‫بالطبع.‬

179
00:11:42,119 --> 00:11:43,662
‫يبدو أن وقتنا قد انتهى.‬

180
00:11:44,663 --> 00:11:47,124
‫كنا قد بدأنا نسترسل.‬

181
00:11:47,833 --> 00:11:48,667
‫حسنًا…‬

182
00:11:50,461 --> 00:11:53,172
‫شكرًا أيتها الطبيبة.‬
‫أستمتع كثيرًا بوقتنا معًا.‬

183
00:11:53,255 --> 00:11:54,214
‫وأنا أيضًا.‬

184
00:11:55,090 --> 00:11:58,802
‫أنت لا تتملّقني فقط‬
‫لتحصل على توصية جيدة، أليس كذلك؟‬

185
00:11:59,386 --> 00:12:00,554
‫بالطبع لا.‬

186
00:12:02,014 --> 00:12:05,184
‫إنما أجد هذه الجلسات مفيدة جدًا.‬

187
00:12:09,271 --> 00:12:10,647
‫انقسموا إلى ثنائيات.‬

188
00:12:10,731 --> 00:12:13,358
‫أروني ضربة السكين وضربة الكف‬
‫والقبضة العكسية.‬

189
00:12:13,442 --> 00:12:15,152
‫خمس ضربات علوية وخمس ضربات سفلية.‬

190
00:12:15,235 --> 00:12:16,278
‫ابدؤوا.‬

191
00:12:28,332 --> 00:12:29,291
‫لا تقتربي.‬

192
00:12:32,294 --> 00:12:35,172
‫حسنًا. لكنك ستكسرين يدك‬
‫إن ضربت أحدًا بهذه الطريقة.‬

193
00:12:35,255 --> 00:12:36,381
‫أنا ملمّة بما أفعله.‬

194
00:12:39,259 --> 00:12:40,344
‫اضربيني إذًا.‬

195
00:12:46,183 --> 00:12:47,184
‫خطأ.‬

196
00:12:52,397 --> 00:12:54,483
‫أبقي جانب يدك حادًا كالسكين.‬

197
00:12:58,821 --> 00:13:00,614
‫هذا أفضل. لكن ليس كثيرًا.‬

198
00:13:02,991 --> 00:13:06,411
‫لماذا ترتدين ذلك الزيّ؟‬
‫ألا تظنين أنك تملكين المقوّمات المطلوبة؟‬

199
00:13:06,495 --> 00:13:09,915
‫ما زلت أفكّر‬
‫فيما إن كانت مدرستكم جديرة بي كطالبة.‬

200
00:13:10,499 --> 00:13:12,459
‫يبدو أنك نسيت من هزمتك في البطولة.‬

201
00:13:12,543 --> 00:13:14,086
‫بربك. كان ذلك الحكم أعمى.‬

202
00:13:14,169 --> 00:13:16,421
‫أعطاك نقطة بينما كنت خارج الحدود.‬

203
00:13:16,505 --> 00:13:18,632
‫- لماذا أنت هنا؟‬
‫- لطالما قالت أمي…‬

204
00:13:23,345 --> 00:13:25,597
‫"السبيل الوحيد إلى الهزيمة هو الاستسلام."‬

205
00:13:25,681 --> 00:13:26,598
‫يبدو أنها حكيمة.‬

206
00:13:29,017 --> 00:13:29,852
‫كانت.‬

207
00:13:31,770 --> 00:13:32,604
‫آسفة.‬

208
00:13:32,688 --> 00:13:35,399
‫علام؟ أنت لم تفعلي شيئًا.‬

209
00:13:37,025 --> 00:13:38,944
‫لكنني أتمنى أن أوسع السرطان ضربًا.‬

210
00:13:41,530 --> 00:13:42,364
‫أجل.‬

211
00:13:44,032 --> 00:13:45,200
‫أعرف شعورك.‬

212
00:13:47,327 --> 00:13:50,831
‫لكن عليك أن توجّهي كل هذا الغضب إلى قبضتك.‬

213
00:13:59,047 --> 00:13:59,923
‫توقفوا!‬

214
00:14:02,175 --> 00:14:03,594
‫لقد رأيت ما يكفي.‬

215
00:14:04,177 --> 00:14:06,555
‫لقد استخدمتم قوّتكم في تدريب بعضكم البعض.‬

216
00:14:07,264 --> 00:14:11,226
‫والآن ستستخدمون قوّتكم ضدّ بعضكم البعض.‬

217
00:14:13,186 --> 00:14:15,355
‫"نيكولس"، أعدّيهم.‬

218
00:14:17,900 --> 00:14:19,985
‫لست مضطرًا إلى مرافقتي. أستطيع تولي الأمر.‬

219
00:14:20,068 --> 00:14:22,029
‫هذا مستبعد، لأن "سيلفر" خطر جدًا.‬

220
00:14:22,112 --> 00:14:23,113
‫أجل، أعرف.‬

221
00:14:24,239 --> 00:14:26,742
‫لكنني مستعدّ له. أستطيع أن أكون خطرًا أيضًا.‬

222
00:14:27,242 --> 00:14:29,494
‫أخبرني السيد "دانييل"‬
‫كم يمكن أن تكون خطرًا.‬

223
00:14:30,078 --> 00:14:32,539
‫هل أخبرك كيف هزمته في المدرسة الثانوية؟‬

224
00:14:33,415 --> 00:14:38,128
‫- لقد سرقته بينما كان في موعد غرامي.‬
‫- حقًا؟ وأنا دفعته من فوق جرف.‬

225
00:14:38,211 --> 00:14:40,839
‫- أنا قاتلته حتى الموت.‬
‫- حقًا؟ وهل أنت شبح؟‬

226
00:14:40,923 --> 00:14:44,176
‫لا، بل رحمني السيد "دانييل".‬

227
00:14:44,259 --> 00:14:45,844
‫أجل، هذا يليق بـ"لاروسو".‬

228
00:14:46,345 --> 00:14:47,846
‫رباه، كان أحمق آنذاك.‬

229
00:14:47,930 --> 00:14:49,264
‫كان مزعجًا جدًا.‬

230
00:14:50,182 --> 00:14:52,601
‫لكنه يقاتل دائمًا من أجل ما يؤمن به.‬

231
00:14:53,518 --> 00:14:56,271
‫لم يتراجع يومًا عن خوض أي قتال،‬
‫حتى حين كان يجب أن يفعل.‬

232
00:14:56,355 --> 00:14:59,399
‫قبل بضعة أشهر، رأيته يواجه فريق هوكي.‬

233
00:14:59,483 --> 00:15:01,276
‫خمسة ضدّ واحد. وضربهم جميعًا.‬

234
00:15:02,819 --> 00:15:05,447
‫وأنا رأيته ينقذ شابّة من إعصار.‬

235
00:15:07,074 --> 00:15:09,701
‫لقد هزم رجلًا بضربة واحدة‬
‫سدّدها إلى نقطة الضغط.‬

236
00:15:11,161 --> 00:15:13,372
‫من علّمه ذلك في تصوّرك؟‬

237
00:15:15,874 --> 00:15:16,959
‫لقد وصلنا.‬

238
00:15:19,711 --> 00:15:21,588
‫"(كوبرا كاي)"‬

239
00:15:29,012 --> 00:15:30,639
‫"ديفون"؟ ما هذا؟‬

240
00:15:30,722 --> 00:15:33,141
‫- ماذا تفعل؟‬
‫- إحدى طالباتي في الداخل.‬

241
00:15:33,225 --> 00:15:35,852
‫لم نأت من أجل طالبة. بل من أجل "سيلفر".‬

242
00:15:35,936 --> 00:15:37,729
‫يجب أن ننتظر الوقت المناسب.‬

243
00:15:39,314 --> 00:15:42,484
‫إن ركضت إلى عرين أسود، فستُلتهم.‬

244
00:15:43,360 --> 00:15:44,361
‫حسنًا، سننتظر.‬

245
00:15:51,118 --> 00:15:51,952
‫"كريس".‬

246
00:15:53,453 --> 00:15:54,830
‫جاءك خطاب.‬

247
00:15:54,913 --> 00:15:57,040
‫شكرًا.‬

248
00:16:22,149 --> 00:16:22,983
‫أيتها الطبيبة!‬

249
00:16:24,443 --> 00:16:27,612
‫جاءني خطاب من مأمور السجن.‬

250
00:16:28,280 --> 00:16:30,907
‫أظن أن هناك خطأ ما في توصيتك.‬

251
00:16:30,991 --> 00:16:33,160
‫حقًا؟ شعرت بأنها دقيقة.‬

252
00:16:33,827 --> 00:16:38,874
‫أجل، لكنك توصين برفض التماسي‬
‫إطلاق السراح المبكّر.‬

253
00:16:39,541 --> 00:16:42,377
‫لماذا؟ ظننت أننا نحرز تقدّمًا كبيرًا.‬

254
00:16:42,961 --> 00:16:44,171
‫"جون"، كفّ عن الكذب.‬

255
00:16:44,755 --> 00:16:45,756
‫معذرةً؟‬

256
00:16:46,339 --> 00:16:48,925
‫هل تظن أنه يومي الأول في العمل؟‬
‫أستطيع تمييز الفارق‬

257
00:16:49,009 --> 00:16:51,178
‫بين إحرازك لتقدّم هائل وقولك ما أريد سماعه.‬

258
00:16:53,722 --> 00:16:55,098
‫لم يكن لديّ خيار آخر.‬

259
00:16:56,516 --> 00:17:00,145
‫وكّلت لي المحكمة محاميًا تفوق القضية قدراته.‬

260
00:17:00,228 --> 00:17:01,480
‫لو أردت الخروج المبكّر،‬

261
00:17:01,563 --> 00:17:04,608
‫فعليك أن تفكّر في سبب وجودك هنا.‬

262
00:17:05,525 --> 00:17:08,236
‫أنا متفرّغة غدًا صباحًا إن أردت التحدّث.‬

263
00:17:08,320 --> 00:17:10,447
‫لدينا متّسع من الوقت لتحليل سلوكك.‬

264
00:17:18,038 --> 00:17:20,957
‫في "كوريا"،‬
‫يتدرّب طلابنا بتسلّق "تشيري سان"،‬

265
00:17:21,541 --> 00:17:23,668
‫أعلى جبل في البرّ الرئيسي،‬

266
00:17:23,752 --> 00:17:26,630
‫بينما يحملون حقائب ثقيلة مليئة بالماء فقط.‬

267
00:17:27,130 --> 00:17:28,924
‫ثم نتدرّب على القمة‬

268
00:17:29,007 --> 00:17:32,594
‫بعد غروب الشمس وحين تشتدّ برودة الليل.‬

269
00:17:33,178 --> 00:17:34,679
‫أتدرّب معهم،‬

270
00:17:35,263 --> 00:17:37,182
‫وأنا أحمل حقيبتين ثقيلتين.‬

271
00:17:38,350 --> 00:17:40,519
‫يتمتع طلابي بقوة العزيمة.‬

272
00:17:41,186 --> 00:17:44,648
‫سأختبر قوة عزيمتكم.‬

273
00:17:45,232 --> 00:17:46,650
‫أنتما، انهضا.‬

274
00:17:53,532 --> 00:17:54,699
‫التقطيها.‬

275
00:17:54,783 --> 00:17:55,700
‫امنعيها.‬

276
00:17:56,618 --> 00:17:58,161
‫استخدمي أي وسيلة ضرورية.‬

277
00:17:58,662 --> 00:17:59,746
‫لديكما دقيقة واحدة.‬

278
00:18:04,543 --> 00:18:05,710
‫ابدآ!‬

279
00:18:08,088 --> 00:18:09,297
‫موتي بغيظك.‬

280
00:18:12,676 --> 00:18:16,596
‫"طريقة القبضة" تعني ألّا تحجمي أو تتساهلي.‬

281
00:18:16,680 --> 00:18:20,016
‫أم أن المرء يصبح بطلًا في "أمريكا"‬
‫بهذه الطريقة؟‬

282
00:18:20,600 --> 00:18:21,434
‫مرة أخرى!‬

283
00:18:28,817 --> 00:18:30,443
‫بقوة أكبر.‬

284
00:18:38,368 --> 00:18:39,786
‫قلت بقوة أكبر!‬

285
00:18:47,836 --> 00:18:52,048
‫نحن لا نقبل الهزيمة ولا الاستسلام.‬
‫قاتلا وكأنه آخر يوم في حياتكما.‬

286
00:19:00,557 --> 00:19:01,725
‫جيد.‬

287
00:19:01,808 --> 00:19:02,642
‫القوة،‬

288
00:19:03,226 --> 00:19:04,394
‫والعزيمة،‬

289
00:19:05,020 --> 00:19:07,022
‫هما "طريقة القبضة".‬

290
00:19:07,564 --> 00:19:08,732
‫لا شيء أقلّ من ذلك.‬

291
00:19:09,399 --> 00:19:10,317
‫تذكّري ذلك.‬

292
00:19:13,195 --> 00:19:14,571
‫انصراف.‬

293
00:19:30,128 --> 00:19:32,380
‫حسنًا. كفانا من هذا.‬

294
00:19:33,423 --> 00:19:36,718
‫أنت تجلس عابسًا كطفل يُعاقب في الصفّ.‬

295
00:19:36,801 --> 00:19:38,428
‫ماذا تريدينني أن أفعل؟‬

296
00:19:38,511 --> 00:19:39,596
‫هل أبكي في منديل؟‬

297
00:19:39,679 --> 00:19:42,182
‫- ظننت أنك معلّم كاراتيه.‬
‫- أنا معلّم كاراتيه فعلًا.‬

298
00:19:42,265 --> 00:19:43,433
‫إذًا تصرّف على هذا النحو.‬

299
00:19:44,017 --> 00:19:46,394
‫اسمع، لست هنا لأوبّخك.‬

300
00:19:47,187 --> 00:19:48,313
‫أنا هنا لأساعدك.‬

301
00:19:49,606 --> 00:19:52,609
‫أنا مؤمنة في أعماقي بأنك رجل صالح.‬

302
00:19:53,818 --> 00:19:57,280
‫لا أصدّق أنك كنت دائمًا هذا الشخص العنيف.‬

303
00:19:58,573 --> 00:20:00,951
‫أظن أن شيئًا ما قد حدث في ماضيك.‬

304
00:20:04,454 --> 00:20:05,830
‫لقد خسرت شخصًا بالفعل.‬

305
00:20:08,416 --> 00:20:09,584
‫قبل أعوام.‬

306
00:20:11,753 --> 00:20:12,754
‫من كانت؟‬

307
00:20:14,714 --> 00:20:16,091
‫حب حياتي.‬

308
00:20:17,884 --> 00:20:19,594
‫يؤسفني سماع ذلك يا "جون".‬

309
00:20:20,512 --> 00:20:22,138
‫أين كنت حين حدث ذلك؟‬

310
00:20:23,390 --> 00:20:24,391
‫وراء البحار.‬

311
00:20:28,520 --> 00:20:29,437
‫موتها…‬

312
00:20:31,439 --> 00:20:33,858
‫سمح لي بأن أفعل ما يلزم فعله.‬

313
00:20:33,942 --> 00:20:36,611
‫مهما يكن ما يلزم لإنقاذ نفسك.‬

314
00:20:38,822 --> 00:20:41,491
‫لا تحكمي عليّ‬
‫مثل هؤلاء الهيبيين ذوي الشعر الطويل.‬

315
00:20:42,409 --> 00:20:43,576
‫كانت حربًا.‬

316
00:20:43,660 --> 00:20:45,954
‫لكن هذا العنف لحق بك إلى الديار.‬

317
00:20:46,955 --> 00:20:48,206
‫لقد قرأت ملفك.‬

318
00:20:48,290 --> 00:20:50,875
‫بعد حرب "فيتنام"، أصبحت معلّم كاراتيه،‬

319
00:20:50,959 --> 00:20:54,045
‫وافتتحت مدرسة للكاراتيه‬
‫وعلّمت الصبية كيف يقاتلون.‬

320
00:20:54,129 --> 00:20:55,839
‫علّمتهم كيف يكونون أقوياء.‬

321
00:20:55,922 --> 00:20:57,590
‫وكيف يأخذون ما يشعرون به من غضب‬

322
00:20:58,174 --> 00:20:59,676
‫ويحوّلونه إلى قوة.‬

323
00:21:03,305 --> 00:21:04,723
‫لقد اكتفيت.‬

324
00:21:06,016 --> 00:21:08,435
‫اختيارك للكلمات مثير للاهتمام.‬

325
00:21:09,185 --> 00:21:11,980
‫"يأخذون ما يشعرون به من غضب."‬

326
00:21:13,440 --> 00:21:14,941
‫هل تشعر بالغضب يا "جون"؟‬

327
00:21:16,234 --> 00:21:20,447
‫- ممن؟‬
‫- ممن وضعوني في هذا القفص.‬

328
00:21:20,530 --> 00:21:23,658
‫- لكنك فعلت ذلك بنفسك.‬
‫- لا تكن سخيفًا.‬

329
00:21:24,451 --> 00:21:25,910
‫هذه ليست غلطتي.‬

330
00:21:26,828 --> 00:21:28,580
‫لم أرتكب أي خطأ.‬

331
00:21:30,915 --> 00:21:32,792
‫إذًا، هل تشعر بأي ندم؟‬

332
00:21:34,669 --> 00:21:35,503
‫ندم؟‬

333
00:21:38,673 --> 00:21:44,304
‫أخبريني، علام يجب أن أندم؟‬

334
00:21:45,680 --> 00:21:47,057
‫الأشخاص الذين آذيتهم.‬

335
00:21:52,979 --> 00:21:54,814
‫لم أقصد إيذاء أحد.‬

336
00:21:59,486 --> 00:22:01,446
‫بل كنت أحاول أن أجعل تلاميذي أقوياء.‬

337
00:22:02,906 --> 00:22:04,449
‫أردتهم أن يكونوا مثلك.‬

338
00:22:06,117 --> 00:22:06,951
‫لا.‬

339
00:22:09,954 --> 00:22:12,457
‫أردتهم أن يكونوا أفضل مني.‬

340
00:22:20,215 --> 00:22:22,884
‫أعرف أنه يمكنك أن تكون أفضل من الشخص‬
‫الذي أصبحت عليه.‬

341
00:22:23,718 --> 00:22:25,387
‫إنه محبوس بداخلك.‬

342
00:22:25,470 --> 00:22:26,513
‫في مكان عميق.‬

343
00:22:29,057 --> 00:22:30,600
‫ما عليك إلا أن تجده.‬

344
00:22:42,904 --> 00:22:44,739
‫صفوف الكبار يوم الأربعاء.‬

345
00:22:44,823 --> 00:22:48,118
‫لم نأت لنتلقّى درسًا. بل جئنا لنلقّن درسًا.‬

346
00:22:48,201 --> 00:22:51,746
‫- أين "تيري سيلفر"؟‬
‫- ماذا تريدان من المعلّم "سيلفر"؟‬

347
00:22:51,830 --> 00:22:54,457
‫- نحمل له رسالة.‬
‫- سنوسعه ضربًا.‬

348
00:22:55,417 --> 00:22:57,460
‫- غير ممكن.‬
‫- ألا تظن أنني أستطيع ضربه؟‬

349
00:22:58,128 --> 00:23:00,547
‫- لا أظن أنك تستطيع ضربي.‬
‫- حقًا؟‬

350
00:23:22,152 --> 00:23:24,946
‫كم طال تدريبك في مدرسة "كيم صن يونغ"؟‬

351
00:23:25,029 --> 00:23:25,864
‫طوال حياتي.‬

352
00:23:58,062 --> 00:23:59,647
‫كفى!‬

353
00:24:03,193 --> 00:24:05,945
‫لا بد أنك "تشوزن توغوتشي".‬

354
00:24:06,529 --> 00:24:09,699
‫ألست بعيدًا جدًا عن جزيرتك الصغيرة‬
‫المثيرة للشفقة؟‬

355
00:24:10,533 --> 00:24:15,705
‫ويدهشني أن أرى "دانييل لاروسو"‬
‫وقد شُفي من إصاباته بهذه السرعة.‬

356
00:24:17,332 --> 00:24:19,709
‫ماذا؟ أنا لست "دانييل لاروسو".‬
‫لا أشبهه مطلقًا.‬

357
00:24:19,792 --> 00:24:22,295
‫يجب أن يُجازى "سيلفر" على ما فعله.‬

358
00:24:23,087 --> 00:24:25,507
‫أنت تنبح مثل كلبك الأشقر.‬

359
00:24:26,633 --> 00:24:28,051
‫أنا لا أنبح فحسب. صدّقيني.‬

360
00:24:29,135 --> 00:24:30,720
‫هل تريدان القتال؟‬

361
00:24:30,803 --> 00:24:31,721
‫وضعية "جون بي".‬

362
00:24:36,976 --> 00:24:38,937
‫إنهم يتفوّقون علينا في أمور كثيرة.‬

363
00:24:39,020 --> 00:24:39,979
‫إنها مدرستهم.‬

364
00:24:40,063 --> 00:24:42,148
‫سنقاتل في الوقت المناسب.‬

365
00:24:45,568 --> 00:24:47,237
‫لن نترككم تستولون على "الوادي".‬

366
00:24:49,572 --> 00:24:50,823
‫لقد فعلنا ذلك بالفعل.‬

367
00:24:53,159 --> 00:24:54,661
‫- هيا.‬
‫- تظنون أنكم فعلتم.‬

368
00:25:02,961 --> 00:25:04,045
‫أجل، شكرًا يا "رايلي".‬

369
00:25:05,213 --> 00:25:07,215
‫"حلوى الأفعى" هذه رائعة!‬

370
00:25:08,007 --> 00:25:10,176
‫لا أشبع منها أبدًا. كأنها كوكايين.‬

371
00:25:10,260 --> 00:25:13,096
‫صُنعت من البروتين الخالص.‬
‫لا تأكل إلا قطعة أو قطعتين.‬

372
00:25:13,680 --> 00:25:15,390
‫- فعلًا؟‬
‫- بحقك يا "كايلر"! حقًا؟‬

373
00:25:15,473 --> 00:25:16,641
‫انظروا من جاءت.‬

374
00:25:25,984 --> 00:25:28,695
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟ ظننت أنك انسحبت.‬

375
00:25:30,363 --> 00:25:31,739
‫لقد هزمتني على البساط،‬

376
00:25:33,157 --> 00:25:34,993
‫لكنني سأُهزم فقط لو استسلمت.‬

377
00:25:36,536 --> 00:25:39,330
‫آنسة "لي"،‬
‫اذهبي وسجّلي اسمك لدى موظفة الاستقبال.‬

378
00:25:40,123 --> 00:25:42,834
‫ستعطيك تصريحًا‬
‫إن أردت التدرّب بعد ساعات الدراسة.‬

379
00:25:42,917 --> 00:25:45,461
‫سأفعل بالتأكيد.‬

380
00:25:50,091 --> 00:25:53,886
‫الفضل لك.‬
‫لقد طلبت "لي" المساعدة بعد صفّ الأمس.‬

381
00:25:54,470 --> 00:25:56,889
‫طلبت الالتحاق بالفرع الرئيسي للمدرسة.‬

382
00:25:56,973 --> 00:25:59,601
‫يبدو أنها تريد تعلّم المزيد منك.‬

383
00:26:00,268 --> 00:26:01,603
‫كم أنا فخور بك!‬

384
00:26:02,729 --> 00:26:04,856
‫لقد رسبت في الاختبار. لقد هربت.‬

385
00:26:05,565 --> 00:26:08,359
‫لم يكن الاختبار لها. بل لك.‬

386
00:26:09,611 --> 00:26:13,031
‫أردت أن أرى كم يحمل قلبك من قوة‬

387
00:26:13,114 --> 00:26:14,741
‫لتحقيق ما يجب عليك تحقيقه.‬

388
00:26:14,824 --> 00:26:15,992
‫وما هو؟‬

389
00:26:16,868 --> 00:26:19,746
‫شيء أعظم مما يمكنك تخيّله.‬

390
00:26:21,914 --> 00:26:24,125
‫من الواضح أن "سيلفر" لديه خطة.‬

391
00:26:24,208 --> 00:26:28,504
‫الآن وقد أحضر معلّمين دوليين.‬
‫ذلك الوغد يرفض القتال بشرف.‬

392
00:26:29,088 --> 00:26:31,883
‫كلهم مدرّبون على يد "كيم صن يونغ"،‬
‫معلّم "سيلفر".‬

393
00:26:32,550 --> 00:26:35,678
‫لقد هزمت ستة من معلّمي "الوادي" وحدي.‬

394
00:26:36,638 --> 00:26:39,432
‫لكننا احتجنا إلى القتال معًا‬
‫حتى نتصدّى لواحد فقط.‬

395
00:26:40,266 --> 00:26:41,726
‫كان بوسعنا أن نهزمه.‬

396
00:26:41,809 --> 00:26:43,770
‫أعطني سلاح "ننشاكو"، وسيفقد الوعي.‬

397
00:26:43,853 --> 00:26:45,772
‫حسنًا، لنتمهّل قليلًا‬

398
00:26:45,855 --> 00:26:48,775
‫قبل أن نفكّر في الهجوم بأسلحة فتّاكة.‬

399
00:26:48,858 --> 00:26:50,777
‫"تشوزن"، أنت لا تزال جديدًا هنا،‬

400
00:26:50,860 --> 00:26:54,489
‫ومع احترامي يا "جوني"،‬
‫لكن التخطيط الاستراتيجي ليس موطن قوّتك.‬

401
00:26:54,572 --> 00:26:57,575
‫- أنت تميل إلى استخدام الأدوات الثقيلة.‬
‫- شكرًا.‬

402
00:26:58,534 --> 00:27:02,163
‫إن كنا سنحشد قوة للمقاومة،‬
‫فسنحتاج إلى قيادة "دانييل".‬

403
00:27:02,246 --> 00:27:04,582
‫لكنه لم يعد راغبًا في القتال كما سمعته.‬

404
00:27:06,167 --> 00:27:08,378
‫أنا أيضًا ظننت أنني اكتفيت من القتال.‬

405
00:27:10,129 --> 00:27:11,214
‫لكنني كنت مخطئة.‬

406
00:27:11,798 --> 00:27:12,924
‫كنت أفكّر مثل أبي.‬

407
00:27:13,508 --> 00:27:17,136
‫شعرت بأن الكاراتيه‬
‫يزيد الأمور سوءًا بالنسبة إلى الجميع.‬

408
00:27:18,221 --> 00:27:19,972
‫بل ولديّ ندوب تثبت ذلك.‬

409
00:27:21,766 --> 00:27:25,269
‫لكن بعد أعوام من الآن، إن تلاشت ندوبي…‬

410
00:27:27,772 --> 00:27:29,399
‫فستكون الدروس التي تعلّمتها،‬

411
00:27:30,441 --> 00:27:31,984
‫دروس السيد "مياغي"،‬

412
00:27:33,945 --> 00:27:36,447
‫ستكون أقوى من أول مرة‬
‫ارتديت فيها زيّ الكاراتيه.‬

413
00:27:38,741 --> 00:27:42,203
‫كان أبي على حق.‬
‫كان السيد "مياغي" يتفادى القتال كلما أمكن.‬

414
00:27:43,413 --> 00:27:45,248
‫لكنه كان يقاتل حين يلزم القتال.‬

415
00:27:46,207 --> 00:27:47,875
‫لو كان هنا الآن،‬

416
00:27:49,127 --> 00:27:53,423
‫أظن أنه كان سيقول لأبي‬
‫إنها معركة لا يمكننا أن نرفض خوضها.‬

417
00:27:56,718 --> 00:28:00,346
‫قد لا يكون السيد "مياغي" موجودًا‬
‫ليعتمد عليه "دانييل"،‬

418
00:28:00,430 --> 00:28:02,724
‫لكننا معه.‬

419
00:28:08,980 --> 00:28:11,357
‫مجمّع الزنزانات "ج"، إلى صالة الطعام.‬

420
00:28:12,567 --> 00:28:13,568
‫وقت الغداء يا رجال.‬

421
00:28:15,111 --> 00:28:16,112
‫مرحبًا أيها المعلّم!‬

422
00:28:17,029 --> 00:28:19,198
‫جئت لآخذ كوب الهلام اليوم.‬

423
00:28:23,453 --> 00:28:26,205
‫ما الخطب؟ هل تسدّ الفضلات أذنيك أيها المسنّ؟‬

424
00:28:27,206 --> 00:28:28,750
‫دعني أنظفهما لك.‬

425
00:28:30,460 --> 00:28:33,087
‫كيف يُعقل أن يُسجن هذا الشيخ الهرم‬
‫بتهمة الاعتداء؟‬

426
00:28:40,303 --> 00:28:41,888
‫أنت لا تعرفني جيدًا.‬

427
00:28:53,357 --> 00:28:54,567
‫هيا!‬

428
00:29:09,373 --> 00:29:11,417
‫المعلّم!‬

429
00:29:12,043 --> 00:29:13,002
‫استمرّ!‬

430
00:29:15,505 --> 00:29:18,466
‫المعلّم!‬

431
00:29:18,549 --> 00:29:19,926
‫المعلّم!‬

432
00:29:20,009 --> 00:29:21,636
‫رائع!‬

433
00:29:21,719 --> 00:29:24,514
‫المعلّم!‬

434
00:29:27,350 --> 00:29:30,186
‫من الآن فصاعدًا، ستعطيني حصّتك من الهلام.‬

435
00:29:31,437 --> 00:29:33,189
‫هل تمانع؟‬

436
00:29:33,272 --> 00:29:34,690
‫لا.‬

437
00:29:35,274 --> 00:29:36,609
‫لا، ماذا؟‬

438
00:29:36,692 --> 00:29:38,152
‫لا أيها المعلّم.‬

439
00:29:49,872 --> 00:29:52,625
‫ما الذي جاء بنا إلى هنا؟‬
‫ظننت أننا عائدان إلى المنزل.‬

440
00:29:52,708 --> 00:29:55,002
‫علينا التوقف في مكان سريعًا.‬

441
00:29:55,086 --> 00:29:56,379
‫تعال.‬

442
00:30:10,393 --> 00:30:12,562
‫"أماندا"، أنا لا أدخل إلى هناك.‬

443
00:30:13,354 --> 00:30:15,606
‫اسمع. لا بأس.‬

444
00:30:16,190 --> 00:30:17,692
‫أنت تتألم الآن.‬

445
00:30:18,359 --> 00:30:19,735
‫لكنني أريدك أن تتعافى.‬

446
00:30:20,236 --> 00:30:21,404
‫وأنا بجانبك.‬

447
00:31:12,163 --> 00:31:15,333
‫"لا صعود وهبوط، تحرّك جانبيًا،‬
‫نصف يسار، نصف يمين، (مياغي)"‬

448
00:31:19,378 --> 00:31:21,380
‫"لوّن المنزل"‬

449
00:31:26,302 --> 00:31:28,095
‫المكان هنا أشبه بكبسولة زمنية.‬

450
00:31:32,850 --> 00:31:34,644
‫في الليلة السابقة لزواجنا،‬

451
00:31:35,311 --> 00:31:36,437
‫كنت متوترة جدًا.‬

452
00:31:36,938 --> 00:31:38,481
‫جئت لأقابل السيد "مياغي" هنا.‬

453
00:31:39,732 --> 00:31:43,986
‫أجلسني وصبّ لي قدحًا من الشاي‬
‫والقليل من شراب الساكي.‬

454
00:31:45,905 --> 00:31:47,406
‫وتحدّثنا عنك.‬

455
00:31:48,407 --> 00:31:50,201
‫كان يحبك حبًا جمًا يا "دانييل".‬

456
00:31:51,202 --> 00:31:53,412
‫قال لي، "آنسة (أماندا)،‬

457
00:31:54,872 --> 00:31:58,209
‫في الحياة،‬
‫الأسهل دائمًا أن ندفن رؤوسنا في الرمال."‬

458
00:31:59,919 --> 00:32:03,214
‫أخبرني بأنك أحيانًا ما تكون صعب المراس.‬

459
00:32:04,090 --> 00:32:06,759
‫لكنك تقاتل دائمًا من أجل ما تؤمن به.‬

460
00:32:07,468 --> 00:32:11,472
‫وأنت لم تؤمن بشيء أكثر من عائلتك وأصدقائك.‬

461
00:32:13,307 --> 00:32:15,393
‫وما أومن به الآن‬

462
00:32:15,476 --> 00:32:17,269
‫هو التصدّي لـ"تيري سيلفر".‬

463
00:32:18,729 --> 00:32:21,148
‫هذا هو الفعل الصائب من أجلك،‬

464
00:32:21,232 --> 00:32:22,984
‫ومن أجلي ومن أجل عائلتنا.‬

465
00:32:24,902 --> 00:32:27,071
‫آسفة لأنني استغرقت وقتًا طويلًا‬
‫حتى أدركت ذلك.‬

466
00:32:29,448 --> 00:32:31,450
‫هذا يعني الكثير بالنسبة إليّ يا "أماندا".‬

467
00:32:33,494 --> 00:32:36,789
‫لكن ماذا لو زاد التصدّي لـ"سيلفر"‬
‫الأمور سوءًا من جديد؟‬

468
00:32:37,498 --> 00:32:40,167
‫كلما أحاول القتال من أجل الحقّ،‬

469
00:32:40,251 --> 00:32:41,544
‫يُؤذى شخص ما.‬

470
00:32:43,421 --> 00:32:45,589
‫لا أستطيع أن أخذل هؤلاء الصبية مرة أخرى.‬

471
00:32:46,549 --> 00:32:47,591
‫أنت لم تخذلني.‬

472
00:32:52,847 --> 00:32:55,224
‫"سام" وأبي أخبراني بما يحدث.‬

473
00:32:56,517 --> 00:32:59,353
‫حين قابلتني أول مرة، كنت صبيًا مضطربًا.‬

474
00:33:00,354 --> 00:33:01,772
‫لكنك أعطيتني وظيفة.‬

475
00:33:03,274 --> 00:33:04,275
‫وبيتًا.‬

476
00:33:06,193 --> 00:33:07,028
‫وغاية.‬

477
00:33:08,904 --> 00:33:10,322
‫لا يمكنك أن تستسلم ببساطة.‬

478
00:33:11,073 --> 00:33:13,784
‫"روبي"، الأمور التي فعلتها،‬

479
00:33:14,410 --> 00:33:17,371
‫إصلاحية الأحداث، كنت أحاول مساعدتك فحسب.‬

480
00:33:17,455 --> 00:33:18,873
‫لا، أنا آسف.‬

481
00:33:21,167 --> 00:33:23,377
‫كان يجب أن أصغي إليك بشأن "كوبرا كاي".‬

482
00:33:26,213 --> 00:33:30,051
‫لكنني لم أفهم حتى بدأت أرشد شخصًا بدوري.‬

483
00:33:30,926 --> 00:33:33,095
‫والآن يسيطر "سيلفر" على هذا الصبي.‬

484
00:33:35,473 --> 00:33:38,517
‫ولديه آخرون يهمني أمرهم أيضًا…‬

485
00:33:40,394 --> 00:33:41,937
‫ويجب أن نردع "كوبرا كاي".‬

486
00:33:42,897 --> 00:33:44,148
‫لكننا لن ننجح من دونك…‬

487
00:33:45,566 --> 00:33:46,442
‫أيها المعلّم.‬

488
00:33:48,360 --> 00:33:50,863
‫أبي، لا يجد الجميع شخصًا مثلك إلى جانبهم‬

489
00:33:50,946 --> 00:33:53,199
‫يحميهم ويعلّمهم.‬

490
00:33:54,617 --> 00:33:57,244
‫حان الوقت لننضمّ كلنا إلى هذه المعركة.‬

491
00:33:59,121 --> 00:33:59,997
‫كلنا؟‬

492
00:34:14,303 --> 00:34:15,805
‫لم تعد بمفردك.‬

493
00:34:17,098 --> 00:34:18,140
‫فما رأيك يا أبي؟‬

494
00:34:18,682 --> 00:34:19,809
‫هل ستقاتل؟‬

495
00:35:42,683 --> 00:35:47,688
‫ترجمة "مي بدر"‬