1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:57,725 --> 00:00:59,143
Sensei Kim Da-Eun.

3
00:01:00,728 --> 00:01:03,397
Dobro došli u Dolinu. Kakav je bio let?

4
00:01:03,481 --> 00:01:04,816
Iznenadan.

5
00:01:05,733 --> 00:01:07,860
Sensei Kreese nije s vama?

6
00:01:07,944 --> 00:01:10,988
Bojim se da John Kreese
više nije dio Cobre Kai.

7
00:01:11,072 --> 00:01:14,325
-Imao je zakonskih problema.
-To je razočaravajuće.

8
00:01:16,160 --> 00:01:19,288
Tražili ste
najbolje senseije iz mog dojanga.

9
00:01:19,372 --> 00:01:20,665
Dovela sam ih.

10
00:01:22,667 --> 00:01:24,293
Mora da ste iscrpljeni.

11
00:01:24,377 --> 00:01:26,712
Čeka vas osvježenje u limuzini.

12
00:01:33,386 --> 00:01:35,179
Limuzine i privatni avioni.

13
00:01:35,972 --> 00:01:39,767
Takva je ekstravagancija
možda impresionirala bivše ulagače,

14
00:01:39,851 --> 00:01:41,894
ali ne utječe na mene.

15
00:01:46,566 --> 00:01:47,650
Zbog tog stava

16
00:01:49,193 --> 00:01:52,822
želim da vi podučavate u mojim dojoima.

17
00:01:52,905 --> 00:01:57,243
Želim da odlučite
koji su učenici spremni na sljedeći korak.

18
00:01:58,035 --> 00:02:01,956
Nudim vam potpunu autonomiju
u testiranju učenika na vaš način.

19
00:02:02,540 --> 00:02:06,377
Jedna od mnogih povlastica
koje ćete imati kao moja partnerica.

20
00:02:06,878 --> 00:02:11,340
Vaša je ponuda primamljiva,
ali nisam se ukrcala na avion radi novca.

21
00:02:15,720 --> 00:02:18,556
Pedeset posto samo je broj.

22
00:02:19,724 --> 00:02:21,017
Ono što vam nudim

23
00:02:21,767 --> 00:02:22,935
je ostavština.

24
00:02:24,437 --> 00:02:27,857
Vaš djed nije podučavao
američke vojnike Putu šake

25
00:02:27,940 --> 00:02:29,775
samo za uporabu na bojištu.

26
00:02:29,859 --> 00:02:33,404
Moramo podijeliti njegov stil sa svijetom.

27
00:02:35,281 --> 00:02:38,326
Mislite da su američki učenici
dorasli zadatku?

28
00:02:38,910 --> 00:02:39,827
Mislim.

29
00:02:42,371 --> 00:02:43,414
Vidjet ćemo.

30
00:02:59,764 --> 00:03:03,601
-Prošlo je tjedan dana. Što duže…
-Daniel-san mora zacijeliti.

31
00:03:03,684 --> 00:03:07,647
Chozen ima pravo. I ja želim
nešto poduzeti, ali ne možemo napasti…

32
00:03:07,730 --> 00:03:08,898
Tata.

33
00:03:10,733 --> 00:03:13,236
Johnny? Što radiš ovdje?

34
00:03:13,819 --> 00:03:16,656
Smišljam kako natjerati Silvera da plati.

35
00:03:17,156 --> 00:03:18,407
Čemu odijelo?

36
00:03:19,075 --> 00:03:21,452
Ne mogu ići u autokuću u pidžami.

37
00:03:21,535 --> 00:03:22,995
Ideš na posao?

38
00:03:23,079 --> 00:03:24,538
Moramo smisliti plan…

39
00:03:24,622 --> 00:03:27,416
Ljudi, zbilja cijenim vašu namjeru.

40
00:03:27,500 --> 00:03:31,879
Ali odustao sam od toga sa Silverom.
Želi Dolinu, njegova je.

41
00:03:33,673 --> 00:03:36,384
-Završio sam s karateom.
-Kako to misliš?

42
00:03:36,467 --> 00:03:37,969
Ne smiješ odustati.

43
00:03:38,052 --> 00:03:39,720
Odustajem.

44
00:03:40,304 --> 00:03:43,683
Boreći se protiv Silvera,
skoro sam izgubio obitelj.

45
00:03:43,766 --> 00:03:46,185
-Neću ponoviti tu grešku.
-Uz tebe smo.

46
00:03:46,269 --> 00:03:48,312
Ne moraš se prestati boriti.

47
00:03:48,396 --> 00:03:49,480
Da, moram.

48
00:03:50,481 --> 00:03:54,277
Postao sam sensei da pomognem djeci,
ali pogoršavam život svima.

49
00:03:54,360 --> 00:03:56,320
O čemu govoriš? Pomogao si djeci.

50
00:03:56,404 --> 00:03:59,031
Želiš li da ti nabrojim
kako pate zbog ovoga,

51
00:03:59,115 --> 00:04:00,157
kao i moja kći?

52
00:04:00,992 --> 00:04:03,160
Pitaj Robbyja koliko sam mu pomogao.

53
00:04:06,497 --> 00:04:10,918
Dok sam odrastao, nisam razumio
zašto je g. Miyagi okretao leđa borbi,

54
00:04:11,419 --> 00:04:12,545
ali sada razumijem.

55
00:04:14,171 --> 00:04:17,174
Nije naš posao boriti se protiv čudovišta.

56
00:04:18,259 --> 00:04:19,302
Ne više.

57
00:04:28,185 --> 00:04:30,646
Kreese, tvoja je unuka ovdje.

58
00:04:33,941 --> 00:04:34,859
Bok, djede.

59
00:04:35,443 --> 00:04:36,694
Bok, unuko.

60
00:04:42,074 --> 00:04:43,909
Kako je prošla naša operacija?

61
00:04:45,619 --> 00:04:46,996
Ne kako smo se nadali.

62
00:04:47,079 --> 00:04:49,081
Sensei Silver nije ni trepnuo.

63
00:04:49,165 --> 00:04:51,542
Usredotočen je na širenje dojoa.

64
00:04:51,625 --> 00:04:52,752
Šteta.

65
00:04:54,086 --> 00:04:55,629
Imaš li još nešto za reći?

66
00:04:56,922 --> 00:04:57,757
Da.

67
00:05:00,343 --> 00:05:02,011
G. LaRusso je ozlijeđen.

68
00:05:02,511 --> 00:05:03,346
Zbog nas.

69
00:05:04,513 --> 00:05:06,182
Jedan neprijatelj manje.

70
00:05:08,267 --> 00:05:10,811
Kad izađem, pobrinut ću se za drugog.

71
00:05:10,895 --> 00:05:12,396
Nije te briga?

72
00:05:12,480 --> 00:05:15,232
-Bio je sredstvo, a ne cilj.
-Jesam li i ja to?

73
00:05:15,316 --> 00:05:19,320
Naravno da ne.
Mi si jedini možemo međusobno vjerovati.

74
00:05:21,822 --> 00:05:24,158
Koliko još moram ostati u dojou?

75
00:05:25,326 --> 00:05:28,412
Znam koliko je teško
biti među neprijateljima.

76
00:05:28,996 --> 00:05:31,165
Ali moraš ostati još malo duže.

77
00:05:33,959 --> 00:05:35,878
Imam plan kako izaći odavde.

78
00:05:35,961 --> 00:05:36,921
Imaš?

79
00:05:37,004 --> 00:05:41,092
Da. Glumit ću dobrog vojnika,
kao što moraš i ti.

80
00:05:41,801 --> 00:05:45,388
Čini što god ti Silver kaže,
ali naćuli uši i otvori oči.

81
00:05:47,264 --> 00:05:48,265
Pametan je,

82
00:05:49,350 --> 00:05:50,434
ali pogriješit će.

83
00:05:51,936 --> 00:05:53,938
To će biti prilika koju trebamo.

84
00:05:54,897 --> 00:05:56,148
Možeš li to učiniti?

85
00:05:58,192 --> 00:05:59,110
Da, sensei.

86
00:06:01,487 --> 00:06:02,321
Dobro.

87
00:06:02,822 --> 00:06:04,281
KARATE TOPANGA

88
00:06:09,787 --> 00:06:11,872
Ma daj, nisam te tako jako udarila.

89
00:06:13,082 --> 00:06:17,253
Sjajan udarac, Devon.
Ali zapamti, svi smo prijatelji ovdje.

90
00:06:17,336 --> 00:06:21,132
-Pripazi na agresivnost. U redu?
-Mislim da se savršeno borila.

91
00:06:22,675 --> 00:06:25,219
Terry, lijepo te vidjeti.

92
00:06:26,595 --> 00:06:28,973
Učenici, okupite se, molim vas.

93
00:06:32,685 --> 00:06:33,894
Bod! Pobjednica!

94
00:06:35,855 --> 00:06:39,984
Imam obavijest
koja bi vas mogla razveseliti i rastužiti.

95
00:06:40,568 --> 00:06:45,030
Sensei Terry Silver
dao mi je velikodušnu ponudu

96
00:06:45,114 --> 00:06:46,532
i mogu ponosno reći

97
00:06:46,615 --> 00:06:49,452
da je Karate Topanga
odsad pod novim vodstvom.

98
00:06:50,035 --> 00:06:52,872
Uzbuđeni smo što smo
dio obitelji Cobre Kai.

99
00:06:52,955 --> 00:06:54,874
Hvala, sensei Rosenthal.

100
00:06:57,126 --> 00:07:00,880
Sigurno se pitate
što ovo znači za budućnost vašeg dojoa.

101
00:07:01,672 --> 00:07:04,341
Da, doći će do nekih promjena.

102
00:07:05,468 --> 00:07:06,719
Ali samo nabolje.

103
00:07:07,428 --> 00:07:10,055
Nadam se da vam ne smeta
jeftinija članarina.

104
00:07:11,932 --> 00:07:13,642
Dobit ćete novog senseija.

105
00:07:14,602 --> 00:07:15,769
Za danas,

106
00:07:16,770 --> 00:07:19,482
sensei Kim i sensei Jung-woo.

107
00:07:20,191 --> 00:07:22,026
Zamijenit ćeš me, Terry?

108
00:07:22,693 --> 00:07:25,613
Nismo se tako dogovorili
tijekom subotnje mise.

109
00:07:30,117 --> 00:07:31,452
Karate Topanga

110
00:07:32,495 --> 00:07:34,455
posljednjih nekoliko godina

111
00:07:34,538 --> 00:07:37,416
samo gubi i gubi.

112
00:07:38,876 --> 00:07:40,669
To završava danas.

113
00:07:41,837 --> 00:07:43,214
Moji novi senseiji

114
00:07:43,797 --> 00:07:46,050
pretvorit će vas u pobjednike,

115
00:07:46,133 --> 00:07:50,304
baš kao što je
i naša prvakinja Tory Nichols.

116
00:07:50,387 --> 00:07:52,640
Ako želite da vas podučavaju najbolji,

117
00:07:53,766 --> 00:07:56,310
istupite i uzmite kimono
od senseija Odella.

118
00:07:57,520 --> 00:07:58,729
Ako želite odustati,

119
00:08:00,189 --> 00:08:04,318
uzmite barem besplatnu termosicu
od senseija Bacarije,

120
00:08:04,401 --> 00:08:05,611
kao moj dar vama.

121
00:08:11,992 --> 00:08:16,997
Čini se da su tvoji učenici odlučili.

122
00:08:17,581 --> 00:08:18,624
Šalom, sensei.

123
00:08:19,708 --> 00:08:22,503
-Preuzmite sat. Nichols, ideš sa mnom.
-Ne.

124
00:08:23,921 --> 00:08:25,548
Vaša prvakinja ostaje tu.

125
00:08:27,132 --> 00:08:27,967
Zašto?

126
00:08:28,676 --> 00:08:31,929
Moram vidjeti tko su
najbolji borci u ovom dojou.

127
00:08:32,805 --> 00:08:35,015
Pomoći ćeš mi da ih testiram.

128
00:08:43,315 --> 00:08:44,191
Da, sensei.

129
00:08:46,443 --> 00:08:47,444
Ne shvaćam.

130
00:08:48,028 --> 00:08:50,906
„Ne biti tamo” je jedno,
ali dati mu da pobijedi?

131
00:08:50,990 --> 00:08:55,119
Nisam mislila da je moguće
da mu ta naftna mrlja tako uđe u glavu.

132
00:08:55,869 --> 00:08:57,830
Samo treba više vremena.

133
00:08:57,913 --> 00:09:01,917
Nemamo puno vremena.
Silverovo carstvo raste svaki dan.

134
00:09:02,001 --> 00:09:05,421
Naravno, ali nema toliko djece u Dolini.

135
00:09:05,504 --> 00:09:07,298
Koliko dojoa može otvoriti?

136
00:09:07,965 --> 00:09:11,802
Ne otvara samo nove dojoe.
Preuzima već postojeće.

137
00:09:11,885 --> 00:09:13,762
Nalazim se u Karateu Topanga

138
00:09:14,638 --> 00:09:17,057
koji srdačno primam u obitelj Cobre Kai.

139
00:09:17,141 --> 00:09:19,435
-Kad se ovo dogodilo?
-Uživo je.

140
00:09:19,518 --> 00:09:22,146
Savršeno. Idem prebiti taj konjski repić.

141
00:09:22,229 --> 00:09:24,148
Ne možeš umarširati kao vojska.

142
00:09:24,231 --> 00:09:28,694
I to što ne mogu. Cijelo vrijeme
se skriva, čeka da upadnemo u zamke.

143
00:09:29,778 --> 00:09:34,033
-Znamo gdje je. Nije na svom terenu.
-Molim te, reci mu nešto.

144
00:09:34,116 --> 00:09:35,367
Amanda-san ima pravo.

145
00:09:36,619 --> 00:09:39,204
-Jednočlana vojska nije dobra.
-Hvala.

146
00:09:39,288 --> 00:09:41,373
-Poći ću s tobom.
-Nisam to mislila.

147
00:09:41,457 --> 00:09:44,460
-Znaš da ovo nije natjecanje u katama?
-Hai.

148
00:09:45,878 --> 00:09:46,879
Je li to da?

149
00:09:51,592 --> 00:09:53,969
Ne razumijem kako će ovo pomoći tati.

150
00:09:54,470 --> 00:09:55,596
Ne znam, Sam.

151
00:09:56,263 --> 00:09:58,641
U ovom trenu, nisam sigurna što hoće.

152
00:10:22,331 --> 00:10:23,207
Hej, sensei.

153
00:10:24,291 --> 00:10:26,752
Gle kako se sam hraniš.

154
00:10:26,835 --> 00:10:30,297
Čini se da sestra
koja ti mijenja pelene ima slobodan dan.

155
00:10:33,300 --> 00:10:35,386
-Da.
-Volim crvene.

156
00:10:36,679 --> 00:10:37,846
Znaš što?

157
00:10:38,681 --> 00:10:42,059
Odsad pa nadalje, to je moj žele.

158
00:10:42,935 --> 00:10:44,728
Što misliš o tome, starče?

159
00:10:51,360 --> 00:10:53,278
Mislim da je to dobra ideja.

160
00:10:55,739 --> 00:10:56,615
I mislio sam.

161
00:10:57,408 --> 00:10:59,743
Vidimo se, sensei.

162
00:11:03,247 --> 00:11:05,332
Zbilja me iznenadilo

163
00:11:05,416 --> 00:11:08,502
koliko je lako slagati se sa svima.

164
00:11:09,795 --> 00:11:14,216
Da? Nisam znala da si našao prijatelje.

165
00:11:14,299 --> 00:11:17,052
Da, lako se sprijateljujem.

166
00:11:17,136 --> 00:11:19,930
Vjerujem da te ljubaznost
može dovesti daleko.

167
00:11:21,014 --> 00:11:23,726
Drago mi je čuti
da se dobro slažeš s ostalima.

168
00:11:23,809 --> 00:11:26,770
Zatvorenici tvoje dobi
često nemaju takvo iskustvo.

169
00:11:26,854 --> 00:11:28,939
Inače su lake mete.

170
00:11:29,022 --> 00:11:30,941
Ja sam snažnog kova.

171
00:11:31,024 --> 00:11:34,945
Možete me baciti kroz prozor,
ne bih imao ni ogrebotinu.

172
00:11:36,321 --> 00:11:38,240
Što se tiče osjećaja, naravno.

173
00:11:38,323 --> 00:11:39,408
Naravno.

174
00:11:42,119 --> 00:11:43,662
Vrijeme nam je isteklo.

175
00:11:44,663 --> 00:11:47,124
Baš smo ušli u ritam.

176
00:11:47,833 --> 00:11:48,667
Pa…

177
00:11:50,461 --> 00:11:53,172
Hvala, doktorice.
Uživam u našim razgovorima.

178
00:11:53,255 --> 00:11:54,214
I ja.

179
00:11:55,090 --> 00:11:58,802
Nadam se da ne govorite to
samo da dobijete preporuku?

180
00:11:59,386 --> 00:12:00,554
Naravno da ne.

181
00:12:02,014 --> 00:12:05,184
Mislim da mi ovi sastanci zbilja pomažu.

182
00:12:09,271 --> 00:12:10,147
Sparite se.

183
00:12:10,731 --> 00:12:13,358
Pokažite mi udarac dlanom, udarac šakom.

184
00:12:13,442 --> 00:12:15,152
Pet gore, pet dolje.

185
00:12:15,235 --> 00:12:16,278
Počnite.

186
00:12:28,332 --> 00:12:29,291
Nastavi hodati.

187
00:12:32,294 --> 00:12:35,172
Dobro. Ali slomit ćeš ruku
udariš li nekoga tako.

188
00:12:35,255 --> 00:12:36,882
Znam što radim.

189
00:12:39,259 --> 00:12:40,344
Onda me udari.

190
00:12:46,183 --> 00:12:47,184
Krivo.

191
00:12:52,397 --> 00:12:54,483
Bočna strana je oštra poput noža.

192
00:12:58,821 --> 00:13:00,614
Bolje, ali ne puno.

193
00:13:02,991 --> 00:13:06,411
Zašto si još u tom kimonu?
Misliš da nisi dovoljno dobra?

194
00:13:06,495 --> 00:13:09,915
Još uvijek odlučujem
zaslužuje li me tvoj dojo.

195
00:13:09,998 --> 00:13:12,459
Zaboravila si tko te razbio na turniru.

196
00:13:12,543 --> 00:13:14,086
Taj je sudac bio slijep.

197
00:13:14,169 --> 00:13:16,421
Dao ti je bod dok sam bila vani.

198
00:13:16,505 --> 00:13:18,632
-Zašto si još tu?
-Mama je govorila…

199
00:13:23,345 --> 00:13:25,597
„Gubiš jedino ako odustaneš.”

200
00:13:25,681 --> 00:13:26,598
Zvuči pametno.

201
00:13:29,017 --> 00:13:29,852
Bila je.

202
00:13:31,770 --> 00:13:32,604
Oprosti.

203
00:13:32,688 --> 00:13:35,399
Zašto? Ti nisi učinila ništa.

204
00:13:37,025 --> 00:13:38,944
Ali voljela bih prebiti rak.

205
00:13:41,530 --> 00:13:42,364
Da.

206
00:13:43,949 --> 00:13:45,200
Znam kako se osjećaš.

207
00:13:47,327 --> 00:13:50,831
Moraš uzeti taj bijes
i preusmjeriti ga u svoju šaku.

208
00:13:59,047 --> 00:13:59,923
Stanite!

209
00:14:02,175 --> 00:14:03,594
Vidjela sam dovoljno.

210
00:14:04,177 --> 00:14:07,139
Upotrijebili ste snagu
da trenirate jedni druge.

211
00:14:07,222 --> 00:14:11,226
Sada ćete je upotrijebiti
jedni protiv drugih.

212
00:14:13,186 --> 00:14:15,355
Nichols, pripremi ih.

213
00:14:17,816 --> 00:14:22,195
-Nisi morao doći. Mogu riješiti to sam.
-Vjerojatno ne, Silver vrlo opasan.

214
00:14:22,279 --> 00:14:23,113
Da, znam.

215
00:14:24,197 --> 00:14:26,742
Spreman sam za njega.
I ja znam biti opasan.

216
00:14:27,242 --> 00:14:29,494
Daniel-san mi je rekao koliko opasan.

217
00:14:29,578 --> 00:14:32,539
Je li spomenuo
da sam ga prebio u srednjoj školi?

218
00:14:33,415 --> 00:14:38,128
-Ja sam ga opljačkao dok je bio na spoju.
-Da? Ja sam ga gurnuo niz liticu.

219
00:14:38,211 --> 00:14:40,881
-Borio sam se s njim do smrti.
-Da? Ti si duh?

220
00:14:40,964 --> 00:14:44,176
Ne, Daniel-san mi se smilovao.

221
00:14:44,259 --> 00:14:45,844
Da, zvuči kao LaRusso.

222
00:14:46,345 --> 00:14:49,264
-Bio je takva budala onda
-Pravi gnjavator.

223
00:14:50,182 --> 00:14:52,809
Ali uvijek se borio
za ono u što je vjerovao.

224
00:14:53,518 --> 00:14:56,271
Nikad nije odustajao, čak i kad je trebao.

225
00:14:56,355 --> 00:14:59,399
Prije par mjeseci,
potukao se s hokejašima.

226
00:14:59,483 --> 00:15:01,276
Pet na jednog. Sve je porazio.

227
00:15:02,819 --> 00:15:05,447
Vidio sam
kako je djevojku spasio od tajfuna.

228
00:15:07,074 --> 00:15:09,701
Srušio je čovjeka jednim udarcem.

229
00:15:11,161 --> 00:15:13,372
Što misliš tko ga je naučio to?

230
00:15:15,874 --> 00:15:16,959
Ovdje smo.

231
00:15:19,711 --> 00:15:21,588
COBRA KAI

232
00:15:29,012 --> 00:15:30,639
Devon? Koji vrag?

233
00:15:30,722 --> 00:15:33,141
-Što radiš?
-Moja je učenica ondje.

234
00:15:33,225 --> 00:15:35,852
Nismo došli zbog učenice,
nego zbog Silvera.

235
00:15:35,936 --> 00:15:37,729
Moramo čekati pravi trenutak.

236
00:15:39,314 --> 00:15:42,484
Utrčiš li u lavlji brlog, pojest će te.

237
00:15:43,318 --> 00:15:44,403
Dobro, čekat ćemo.

238
00:15:51,118 --> 00:15:51,952
Kreese.

239
00:15:53,453 --> 00:15:54,830
Imam pismo za tebe.

240
00:15:54,913 --> 00:15:57,040
Hvala.

241
00:16:22,149 --> 00:16:22,983
Doktorice!

242
00:16:24,443 --> 00:16:27,612
Upravo sam dobio pismo od nadzornika.

243
00:16:28,196 --> 00:16:30,907
Mislim da su pogriješili
u vezi vaše preporuke.

244
00:16:30,991 --> 00:16:33,160
Zbilja? Meni se činilo ispravno.

245
00:16:33,827 --> 00:16:38,874
Da, ali predložili ste
da me ne puste ranije.

246
00:16:39,541 --> 00:16:42,377
Zašto? Mislio sam da smo napredovali.

247
00:16:42,961 --> 00:16:44,171
Prestani se praviti.

248
00:16:44,755 --> 00:16:47,841
-Oprostite?
-Misliš da mi je ovo prvi dan?

249
00:16:47,924 --> 00:16:48,925
Znam razliku

250
00:16:49,009 --> 00:16:51,762
između napretka
i kad govoriš što želim čuti.

251
00:16:53,722 --> 00:16:55,098
Nisam imao izbora.

252
00:16:56,516 --> 00:17:00,145
Sud mi je dodijelio odvjetnika
koji ne zna gdje mu je glava.

253
00:17:00,228 --> 00:17:01,563
Ako želiš izaći prije,

254
00:17:01,646 --> 00:17:04,608
moraš zbilja razmisliti zašto si ovdje.

255
00:17:05,442 --> 00:17:08,236
Cijelo sam jutro slobodna
ako želiš razgovarati.

256
00:17:08,320 --> 00:17:10,447
Imat ćemo puno vremena za razgovor.

257
00:17:17,954 --> 00:17:20,957
U Koreji, naši bi se učenici penjali
na Chiri-san,

258
00:17:21,041 --> 00:17:23,668
najvišu planinu na kopnu,

259
00:17:23,752 --> 00:17:26,630
noseći teški teret u kojem je samo voda.

260
00:17:27,130 --> 00:17:28,924
Trenirali bismo na vrhu

261
00:17:29,007 --> 00:17:32,594
dugo nakon što bi sunce zašlo
i noć postala hladna.

262
00:17:33,178 --> 00:17:34,679
Trenirala bih među njima,

263
00:17:35,263 --> 00:17:37,182
noseći dva teška zavežljaja.

264
00:17:38,350 --> 00:17:40,519
Moji su učenici odlučni.

265
00:17:41,186 --> 00:17:44,648
Vidjet ću koliko ste vi odlučni.

266
00:17:45,232 --> 00:17:46,650
Vas dvije, gore.

267
00:17:53,532 --> 00:17:54,699
Podigni ovo.

268
00:17:54,783 --> 00:17:55,700
Zaustavi je.

269
00:17:56,618 --> 00:17:59,746
Poslužite se svim sredstvima.
Imate jednu minutu.

270
00:18:04,543 --> 00:18:05,710
Počnite!

271
00:18:08,088 --> 00:18:09,297
Eto ti na!

272
00:18:12,676 --> 00:18:16,596
Put šake znači da se ne suzdržavaš.
Ne olakšavaš nikome.

273
00:18:16,680 --> 00:18:20,016
Ili to znači biti prvakinja u Americi?

274
00:18:20,600 --> 00:18:21,434
Ponovno!

275
00:18:28,817 --> 00:18:30,443
Jače.

276
00:18:38,368 --> 00:18:39,786
Rekla sam jače!

277
00:18:47,836 --> 00:18:52,048
Ne prihvaćamo poraz ni predaju.
Borite se kao da vam je posljednji dan.

278
00:19:00,557 --> 00:19:01,725
Dobro.

279
00:19:01,808 --> 00:19:02,642
Snaga,

280
00:19:03,226 --> 00:19:04,394
odlučnost,

281
00:19:05,020 --> 00:19:07,022
to je Put šake.

282
00:19:07,564 --> 00:19:08,732
Ništa manje.

283
00:19:09,399 --> 00:19:10,317
Upamti to.

284
00:19:13,195 --> 00:19:14,571
Sat je gotov.

285
00:19:30,128 --> 00:19:32,380
U redu. Dosta je ovoga.

286
00:19:33,423 --> 00:19:36,718
Duriš se kao dijete
koje je dobilo kaznu u učionici.

287
00:19:36,801 --> 00:19:39,596
Što želite da učinim? Plačem u maramicu?

288
00:19:39,679 --> 00:19:42,098
-Mislila sam da si sensei.
-Jesam.

289
00:19:42,182 --> 00:19:43,433
Onda se ponašaj tako.

290
00:19:44,017 --> 00:19:46,394
Nisam te došla koriti.

291
00:19:47,187 --> 00:19:48,313
Tu sam da pomognem.

292
00:19:49,606 --> 00:19:52,609
Vjerujem da si u dubini duše dobar čovjek.

293
00:19:53,818 --> 00:19:57,280
Ne vjerujem
da si uvijek bio nasilna osoba.

294
00:19:58,573 --> 00:20:00,951
Mislim da ti se nešto dogodilo.

295
00:20:04,454 --> 00:20:05,830
Izgubio sam nekoga.

296
00:20:08,416 --> 00:20:09,584
Prije mnogo godina.

297
00:20:11,753 --> 00:20:12,754
Tko je ona bila?

298
00:20:14,714 --> 00:20:16,091
Ljubav mog života.

299
00:20:17,884 --> 00:20:19,594
Žao mi je čuti to, Johne.

300
00:20:20,512 --> 00:20:22,138
Gdje si bio u to vrijeme?

301
00:20:23,390 --> 00:20:24,391
U prekomorju.

302
00:20:28,520 --> 00:20:29,437
Njena smrt

303
00:20:31,439 --> 00:20:33,858
omogućila mi je da učinim što sam morao.

304
00:20:33,942 --> 00:20:36,611
Što god je bilo potrebno da se spasiš.

305
00:20:38,822 --> 00:20:41,491
Nemoj me osuđivati
kao oni dugokosi hipiji.

306
00:20:42,409 --> 00:20:43,576
Bio je rat.

307
00:20:43,660 --> 00:20:45,954
Ali to te nasilje pratilo kući.

308
00:20:46,955 --> 00:20:48,206
Pročitao sam dosje.

309
00:20:48,290 --> 00:20:50,875
Nakon Vijetnama, postao si sensei,

310
00:20:50,959 --> 00:20:54,045
otvorio dojo, učio djecu kako se boriti.

311
00:20:54,129 --> 00:20:55,839
Učio sam ih da budu snažni.

312
00:20:55,922 --> 00:20:57,590
Da bijes koji osjećaju

313
00:20:58,174 --> 00:20:59,676
pretvore u moć.

314
00:21:03,305 --> 00:21:04,723
Dosta mi je ovoga.

315
00:21:06,016 --> 00:21:08,435
Zanimljiv izbor riječi.

316
00:21:09,185 --> 00:21:11,980
„Bijes koji osjećaju.”

317
00:21:13,440 --> 00:21:16,735
Osjećaš li se bijesno, Johne?
Na koga si bijesan?

318
00:21:16,818 --> 00:21:20,447
Na ljude koji su me strpali u ovaj kavez.

319
00:21:20,530 --> 00:21:23,658
-Ali učinio si to sam sebi.
-Ne budi smiješan.

320
00:21:24,451 --> 00:21:25,910
Nisam uopće kriv.

321
00:21:26,828 --> 00:21:28,580
Nisam učinio ništa pogrešno.

322
00:21:30,915 --> 00:21:32,792
Uopće ne žališ?

323
00:21:34,669 --> 00:21:35,503
Žalim?

324
00:21:38,673 --> 00:21:43,887
Reci mi. Što bih točno trebao požaliti?

325
00:21:45,680 --> 00:21:47,057
Povrijedio si ljude.

326
00:21:52,979 --> 00:21:54,814
Nisam htio povrijediti nikoga.

327
00:21:59,486 --> 00:22:01,446
Htio sam osnažiti svoje učenike.

328
00:22:02,822 --> 00:22:04,449
Htio si da budu poput tebe.

329
00:22:06,117 --> 00:22:06,951
Ne.

330
00:22:09,954 --> 00:22:12,457
Htio sam da budu bolji od mene.

331
00:22:20,048 --> 00:22:22,884
Znam da možeš biti bolji
od toga kakav si postao.

332
00:22:23,718 --> 00:22:26,513
To se nalazi u tebi. Negdje duboko.

333
00:22:29,057 --> 00:22:30,600
Samo moraš pronaći to.

334
00:22:42,904 --> 00:22:44,739
Satovi za odrasle su srijedom.

335
00:22:44,823 --> 00:22:48,118
Nismo došli učiti. Došli smo vas podučiti.

336
00:22:48,201 --> 00:22:51,746
-Gdje je Terry Silver?
-Što želite sa senseijem Silverom?

337
00:22:51,830 --> 00:22:54,457
-Imamo poruku.
-Razbit ćemo ga.

338
00:22:55,417 --> 00:22:58,044
-Nemoguće.
-Misliš da ga ne mogu poraziti?

339
00:22:58,128 --> 00:23:00,547
-Mislim da ne možeš poraziti mene.
-Da?

340
00:23:22,152 --> 00:23:24,946
Koliko dugo treniraš u dojou Kim Sun-Yung?

341
00:23:25,029 --> 00:23:25,864
Čitav život.

342
00:23:58,062 --> 00:23:59,647
Dosta!

343
00:24:03,193 --> 00:24:05,945
Mora da si ti Chozen Toguchi.

344
00:24:06,529 --> 00:24:09,699
Daleko si od svog jadnog otočića, zar ne?

345
00:24:10,533 --> 00:24:15,705
Iznenađena sam što se Daniel LaRusso
tako brzo oporavio od ozljeda.

346
00:24:17,290 --> 00:24:19,709
Što? Nisam Daniel, uopće mu ne nalikujem.

347
00:24:19,792 --> 00:24:22,295
Silver mora platiti za ono što je učinio.

348
00:24:23,087 --> 00:24:25,507
Laješ kao tvoj plavi pas.

349
00:24:26,633 --> 00:24:28,051
Znam više od lajanja.

350
00:24:29,135 --> 00:24:30,720
Želiš se boriti?

351
00:24:30,803 --> 00:24:31,721
Junbi!

352
00:24:36,976 --> 00:24:38,353
Previše prednosti.

353
00:24:39,020 --> 00:24:39,979
Njihov dojo.

354
00:24:40,063 --> 00:24:42,148
Borimo se kad bude pravo vrijeme.

355
00:24:45,568 --> 00:24:47,237
Nećemo vam dati Dolinu.

356
00:24:49,572 --> 00:24:50,823
Već smo je preuzeli.

357
00:24:53,159 --> 00:24:54,661
-Hej.
-Mislite da jeste.

358
00:25:02,835 --> 00:25:04,045
Hvala, Riley.

359
00:25:05,213 --> 00:25:07,215
Ove su zmijice bolesne!

360
00:25:07,966 --> 00:25:10,176
Ne mogu prestati jesti, kao droga su.

361
00:25:10,260 --> 00:25:13,096
To je čisti protein, trebaš pojesti jednu.

362
00:25:13,680 --> 00:25:14,931
-Zbilja?
-Daj, Kylere.

363
00:25:15,014 --> 00:25:16,641
Gle tko je ovdje!

364
00:25:25,984 --> 00:25:28,695
Što radiš ovdje?
Mislila sam da si odustala.

365
00:25:30,363 --> 00:25:31,739
Pobijedila si u borbi,

366
00:25:33,157 --> 00:25:34,993
ali gubim samo ako odustanem.

367
00:25:36,536 --> 00:25:40,039
Gđice Lee, prijavi se na recepciji.

368
00:25:40,123 --> 00:25:42,834
Dat će ti propusnicu za dodatne treninge.

369
00:25:42,917 --> 00:25:45,461
Sigurno ću ići na njih.

370
00:25:50,091 --> 00:25:53,886
Moram ti se zahvaliti.
Lee se javila jučer nakon sata.

371
00:25:54,470 --> 00:25:56,889
Pitala je može li se pridružiti.

372
00:25:56,973 --> 00:25:59,601
Čini se da želi više učiti od tebe.

373
00:26:00,268 --> 00:26:01,603
Ponosan sam na tebe.

374
00:26:02,729 --> 00:26:04,856
Nije prošla test. Pobjegla je.

375
00:26:05,565 --> 00:26:08,359
Test nije bio za nju. Bio je za tebe.

376
00:26:09,611 --> 00:26:12,989
Htjela sam vidjeti
koliko snage imaš u srcu

377
00:26:13,072 --> 00:26:14,741
da postigneš ono što moraš.

378
00:26:14,824 --> 00:26:15,992
A što je to?

379
00:26:16,868 --> 00:26:19,746
Nešto veće
nego što si ikad mogla zamisliti.

380
00:26:21,914 --> 00:26:24,125
Silver očito ima plan.

381
00:26:24,208 --> 00:26:28,504
Sad ima međunarodne borce.
Kurvin sin odbija igrati pošteno.

382
00:26:29,088 --> 00:26:31,883
Sve je podučavao
Silverov učitelj, Kim Sun-Yung.

383
00:26:32,508 --> 00:26:35,678
Porazio sam šest senseija iz Doline sam.

384
00:26:36,638 --> 00:26:39,766
Nas smo dvojica bili potrebni
za borbu protiv jednog.

385
00:26:40,266 --> 00:26:41,726
Mogli smo ga srediti.

386
00:26:41,809 --> 00:26:43,770
Daj mi nunčake i gotov je.

387
00:26:43,853 --> 00:26:45,772
Dobro, uzmimo predah

388
00:26:45,855 --> 00:26:48,775
prije nego što počnemo
razmatrati napad oružjem.

389
00:26:48,858 --> 00:26:50,777
Chozene, još si uvijek nov tu,

390
00:26:50,860 --> 00:26:54,489
i bez uvrede, Johnny,
ali strategija ti nije jača strana.

391
00:26:54,572 --> 00:26:57,575
-Više si… tupi predmet.
-Hvala.

392
00:26:58,534 --> 00:27:02,163
Ako ćemo pokrenuti otpor,
Daniel ga mora voditi.

393
00:27:02,246 --> 00:27:04,582
Čula si ga. Više se ne želi boriti.

394
00:27:06,209 --> 00:27:08,378
I ja sam bila odustala od borbe.

395
00:27:10,046 --> 00:27:12,924
Bila sam u krivu.
Mislila sam isto što i tata.

396
00:27:13,508 --> 00:27:17,136
Osjećala sam se
kao da karate samo pogoršava sve.

397
00:27:17,720 --> 00:27:19,972
Imam i ožiljke koji to dokazuju.

398
00:27:21,766 --> 00:27:25,269
Ali za mnogo godina,
ako moji ožiljci izblijede…

399
00:27:27,772 --> 00:27:29,399
Pouke koje sam izvukla,

400
00:27:30,441 --> 00:27:31,984
pouke g. Miyagija,

401
00:27:33,945 --> 00:27:36,447
bit će još moćnije
nego kad sam ih naučila.

402
00:27:38,741 --> 00:27:42,203
Tata ima pravo. G. Miyagi
izbjegavao je borbu kad je mogao.

403
00:27:43,413 --> 00:27:45,248
Ali borio se kad je morao.

404
00:27:46,207 --> 00:27:47,875
Da je ovdje sada,

405
00:27:49,127 --> 00:27:53,423
mislim da bi rekao tati da je ovo borba
od koje ne možemo odustati.

406
00:27:56,718 --> 00:28:00,346
Daniel se više ne može
osloniti na g. Miyagija,

407
00:28:00,430 --> 00:28:02,724
ali ima nas.

408
00:28:08,980 --> 00:28:11,357
Ćelijski blok C, krenite prema kantini.

409
00:28:12,567 --> 00:28:13,568
Ručak, dečki.

410
00:28:15,111 --> 00:28:16,112
Hej, sensei!

411
00:28:17,029 --> 00:28:19,198
Došao sam po svoj žele.

412
00:28:23,453 --> 00:28:26,205
Što je bilo? Uši pune govana, starče?

413
00:28:27,206 --> 00:28:29,041
Daj da ti ih očistim.

414
00:28:30,460 --> 00:28:33,087
Kako je ova vreća kostiju
ovdje zbog napada?

415
00:28:40,303 --> 00:28:41,888
Ne poznaješ me dobro.

416
00:28:53,357 --> 00:28:54,567
Hajde!

417
00:29:09,373 --> 00:29:11,417
Sensei!

418
00:29:12,043 --> 00:29:13,002
Nastavi!

419
00:29:15,505 --> 00:29:18,466
Sensei!

420
00:29:18,549 --> 00:29:19,926
Sensei!

421
00:29:20,009 --> 00:29:21,636
Da!

422
00:29:21,719 --> 00:29:24,514
Sensei!

423
00:29:27,350 --> 00:29:30,186
Odsad ćeš ti meni davati svoj žele.

424
00:29:31,437 --> 00:29:33,189
Imaš li problema s time?

425
00:29:33,272 --> 00:29:34,690
Ne.

426
00:29:35,274 --> 00:29:36,609
Ne, što?

427
00:29:36,692 --> 00:29:38,152
Ne, sensei.

428
00:29:49,831 --> 00:29:52,250
Zašto smo tu? Mislio sam da idemo doma.

429
00:29:52,750 --> 00:29:55,002
Moramo stati nakratko.

430
00:29:55,086 --> 00:29:56,379
Dođi.

431
00:30:10,393 --> 00:30:12,562
Amanda, ne idem unutra.

432
00:30:13,354 --> 00:30:15,606
Hej, u redu je.

433
00:30:16,190 --> 00:30:17,692
Sada si povrijeđen.

434
00:30:18,359 --> 00:30:19,735
Ali želim da zacijeliš.

435
00:30:20,236 --> 00:30:21,404
Ovdje sam.

436
00:31:12,163 --> 00:31:15,333
NE GORE-DOLJE, SLIJEVA NADESNO
POLA LIJEVO, POLA DESNO

437
00:31:19,378 --> 00:31:21,380
OBOJITI KUĆU

438
00:31:26,302 --> 00:31:28,095
Ovo je kao vremenska kapsula.

439
00:31:32,850 --> 00:31:34,810
Večer prije našeg vjenčanja,

440
00:31:35,311 --> 00:31:36,437
bila sam nervozna.

441
00:31:36,938 --> 00:31:38,481
Posjetila sam g. Miyagija.

442
00:31:39,732 --> 00:31:43,986
Rekao je da sjednem,
natočio mi je šalicu čaja i sake.

443
00:31:45,905 --> 00:31:47,406
I razgovarali smo o tebi.

444
00:31:48,407 --> 00:31:50,201
Toliko te volio, Daniele.

445
00:31:51,118 --> 00:31:53,412
Rekao mi je, „Amanda-san,

446
00:31:54,872 --> 00:31:58,209
u životu, uvijek lakše
skriti glavu u pijesak.”

447
00:31:59,919 --> 00:32:03,214
Rekao mi je da je nekad teško
nositi se s tobom.

448
00:32:04,090 --> 00:32:06,759
Da se uvijek boriš za ono u što vjeruješ.

449
00:32:07,468 --> 00:32:11,472
I da najviše vjeruješ
u svoju obitelj i prijatelje.

450
00:32:13,307 --> 00:32:17,269
A ja sada vjerujem
da se trebamo suprotstaviti Silveru.

451
00:32:18,729 --> 00:32:21,148
To je ispravno za tebe,

452
00:32:21,232 --> 00:32:22,984
za mene, za našu obitelj.

453
00:32:24,944 --> 00:32:27,071
Oprosti što nisam shvaćala dosad.

454
00:32:29,448 --> 00:32:31,409
To mi znači sve, Amanda.

455
00:32:33,494 --> 00:32:36,789
Ali što ako bude još gore
kad mu se suprotstavimo?

456
00:32:37,415 --> 00:32:40,167
Svaki put kad se borim
za ono što je ispravno,

457
00:32:40,251 --> 00:32:41,585
netko bude povrijeđen.

458
00:32:43,421 --> 00:32:45,589
Ne mogu opet iznevjeriti tu djecu.

459
00:32:46,632 --> 00:32:47,591
Mene niste.

460
00:32:52,805 --> 00:32:55,224
Sam i tata rekli su mi što se događa.

461
00:32:56,517 --> 00:32:59,353
Kad ste me upoznali,
bio sam zbunjen klinac.

462
00:33:00,354 --> 00:33:01,772
Ali dali ste mi posao.

463
00:33:03,274 --> 00:33:04,275
I dom.

464
00:33:06,193 --> 00:33:07,028
I svrhu.

465
00:33:08,904 --> 00:33:10,322
Ne možete samo odustati.

466
00:33:11,073 --> 00:33:13,784
Robby, ono što sam učinio,

467
00:33:14,410 --> 00:33:17,371
maloljetnički zatvor,
samo sam ti pokušavao pomoći.

468
00:33:17,455 --> 00:33:18,873
Ne, žao mi je.

469
00:33:21,042 --> 00:33:23,419
Trebao sam vas slušati u vezi Cobre Kai.

470
00:33:26,172 --> 00:33:30,051
Ali nisam razumio dok nisam počeo
podučavati nekog drugog.

471
00:33:30,926 --> 00:33:32,636
Sad taj dečko sluša Silvera.

472
00:33:35,473 --> 00:33:38,517
Ondje su još neki do kojih mi je stalo i…

473
00:33:40,269 --> 00:33:41,937
moramo zaustaviti Cobru Kai.

474
00:33:42,813 --> 00:33:44,148
Ali ne možemo bez vas,

475
00:33:45,566 --> 00:33:46,442
sensei.

476
00:33:48,360 --> 00:33:50,863
Tata, nemaju svi nekog poput tebe

477
00:33:50,946 --> 00:33:53,199
da ih štiti i uči.

478
00:33:54,617 --> 00:33:57,244
Vrijeme je da se svi pridružimo borbi.

479
00:33:59,121 --> 00:33:59,997
Svi?

480
00:34:14,303 --> 00:34:15,805
Više nisi sam.

481
00:34:16,597 --> 00:34:18,140
Što kažeš, tata?

482
00:34:18,682 --> 00:34:19,809
Hoćeš li se boriti?

483
00:35:49,315 --> 00:35:53,777
Prijevod titlova: Ivana Kužić