1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:57,767 --> 00:00:59,143
Sensei Kim Da-Eun.

3
00:01:00,770 --> 00:01:03,397
Vítejte. Jaký byl váš let?

4
00:01:03,481 --> 00:01:04,816
Nečekaný.

5
00:01:05,733 --> 00:01:07,860
Sensei Kreese tu není?

6
00:01:07,944 --> 00:01:10,988
John Kreese už bohužel není
součástí Cobra Kai.

7
00:01:11,072 --> 00:01:12,365
Problémy se zákonem.

8
00:01:12,448 --> 00:01:14,325
To mě moc mrzí.

9
00:01:16,119 --> 00:01:19,288
Chtěl jste, abych přivezla
své nejlepší senseie.

10
00:01:19,372 --> 00:01:20,665
Tady jsou.

11
00:01:22,750 --> 00:01:24,293
Musíte být unavení.

12
00:01:24,377 --> 00:01:27,296
V limuzíně na vás čeká občerstvení.

13
00:01:33,386 --> 00:01:35,888
Limuzíny a soukromá letadla.

14
00:01:35,972 --> 00:01:39,350
Extravagance možná fungovala
na vaše bývalé akcionáře,

15
00:01:39,976 --> 00:01:41,894
ale na mě rozhodně ne.

16
00:01:46,566 --> 00:01:47,900
Přesně tohle je důvod,

17
00:01:49,193 --> 00:01:52,822
proč chci, abyste učila v mých dódžó.

18
00:01:52,905 --> 00:01:57,243
Potřebuju, abyste zjistila,
kteří studenti jsou připraveni jít dál.

19
00:01:58,035 --> 00:02:01,956
Nabízím vám absolutní svobodu
testovat mé studenty po svém.

20
00:02:02,540 --> 00:02:06,210
To je jen jedna z mnoha výhod,
kterou jako můj partner získáte.

21
00:02:06,878 --> 00:02:11,340
Vaše nabídka je velmi lákavá,
ale nejsem tu kvůli penězům.

22
00:02:15,845 --> 00:02:18,764
Padesát procent je jen číslo.

23
00:02:19,724 --> 00:02:21,017
Já vám nabízím

24
00:02:21,767 --> 00:02:22,935
odkaz do budoucna.

25
00:02:24,437 --> 00:02:27,857
Váš dědeček neučil
americké vojáky cestu pěsti

26
00:02:27,940 --> 00:02:29,775
jen pro boj ve válce.

27
00:02:29,859 --> 00:02:33,487
Musíme jeho styl rozšířit po celém světě.

28
00:02:35,281 --> 00:02:38,326
Myslíte si,
že vaši američtí studenti na to mají?

29
00:02:38,910 --> 00:02:39,827
Ano.

30
00:02:42,371 --> 00:02:43,414
To uvidíme.

31
00:02:59,764 --> 00:03:03,601
- Už je to týden. Čím dýl budeme čekat…
- Daniel se musí uzdravit.

32
00:03:03,684 --> 00:03:07,647
Má pravdu. Taky chci jednat,
ale nemůžeme jít jen tak po Silverovi…

33
00:03:07,730 --> 00:03:08,898
Tati.

34
00:03:10,816 --> 00:03:13,236
Johnny, co tu děláš?

35
00:03:13,819 --> 00:03:16,656
Vymýšlíme, jak Silver zaplatí za to,
co ti udělal.

36
00:03:17,156 --> 00:03:18,115
Proč máš oblek?

37
00:03:18,824 --> 00:03:21,452
Nemůžu jít do práce v pyžamu.

38
00:03:21,535 --> 00:03:22,995
Ty jdeš do práce?

39
00:03:23,079 --> 00:03:24,538
Musíme vymyslet…

40
00:03:24,622 --> 00:03:27,416
Hele, moc si toho vážím. Opravdu.

41
00:03:27,500 --> 00:03:31,879
Ale se Silverem nechci mít nic společného.
Chce město? Ať si ho nechá.

42
00:03:33,673 --> 00:03:36,384
- S karate končím.
- Co tím chceš říct?

43
00:03:36,467 --> 00:03:37,969
Nesmíš se vzdávat.

44
00:03:38,052 --> 00:03:39,720
Ale já se vzdávám.

45
00:03:40,304 --> 00:03:43,599
Jít proti Silverovi byla chyba.
Málem mě stála rodinu.

46
00:03:43,683 --> 00:03:46,185
- Nechci to opakovat.
- Jsme v tom s tebou.

47
00:03:46,269 --> 00:03:48,312
Nemusíš přestat bojovat.

48
00:03:48,396 --> 00:03:49,480
Musím.

49
00:03:50,564 --> 00:03:54,277
Byl jsem senseiem,
abych pomáhal dětem. Ničím životy všech.

50
00:03:54,360 --> 00:03:56,320
Cože? Vždyť jsi dětem pomohl.

51
00:03:56,404 --> 00:03:59,031
Mám ti sepsat, jak moc všichni trpí?

52
00:03:59,115 --> 00:04:00,157
Včetně mé dcery?

53
00:04:00,992 --> 00:04:02,576
Zeptej se na to Robbyho.

54
00:04:06,497 --> 00:04:10,668
V mládí jsem nechápal,
proč pan Mijagi nechtěl zbytečně bojovat.

55
00:04:11,544 --> 00:04:12,545
Ale teď to chápu.

56
00:04:14,171 --> 00:04:16,966
Není naší prací bojovat proti monstrům.

57
00:04:18,259 --> 00:04:19,302
Už ne.

58
00:04:28,185 --> 00:04:30,646
Kreesi, máš tu vnučku.

59
00:04:33,941 --> 00:04:34,859
Ahoj, dědo.

60
00:04:35,443 --> 00:04:36,694
Ahoj, vnučko.

61
00:04:42,074 --> 00:04:43,909
Jak dopadla naše akcička?

62
00:04:45,619 --> 00:04:46,996
Jinak, než jsme doufali.

63
00:04:47,079 --> 00:04:49,081
Se senseiem Silverem to ani nehlo.

64
00:04:49,165 --> 00:04:51,542
Naplno se věnuje rozšiřování dódžó.

65
00:04:51,625 --> 00:04:52,752
To je nemilé.

66
00:04:54,086 --> 00:04:55,046
Ještě něco?

67
00:04:56,922 --> 00:04:57,757
Ano.

68
00:05:00,343 --> 00:05:02,011
Ošklivě zranil pana LaRussa.

69
00:05:02,511 --> 00:05:03,346
Kvůli nám.

70
00:05:04,513 --> 00:05:06,182
Jeden nepřítel z kola ven.

71
00:05:08,267 --> 00:05:10,811
Až se odsud dostanu,
postarám se o druhého.

72
00:05:10,895 --> 00:05:12,396
Vám je to úplně jedno?

73
00:05:12,480 --> 00:05:15,232
- Byl pouhým nástrojem.
- Tak berete i mě?

74
00:05:15,316 --> 00:05:19,320
Ani náhodou. Ty a já jsme jediní,
kdo si můžou vzájemně věřit.

75
00:05:21,822 --> 00:05:24,158
Jak dlouho musím zůstat v dódžó?

76
00:05:25,326 --> 00:05:28,412
Vím, jak těžké je být
za nepřátelskou linií.

77
00:05:28,996 --> 00:05:31,165
Potřebuju, abys tam ještě vydržela.

78
00:05:33,959 --> 00:05:35,878
Mám plán, jak se odsud dostanu.

79
00:05:35,961 --> 00:05:36,921
Vážně?

80
00:05:37,004 --> 00:05:41,092
Jo. Budu hrát poslušného vojáka
a přesně to samé chci po tobě.

81
00:05:41,801 --> 00:05:45,388
Dělej to, co Silver říká,
ale měj oči i uši na stopkách.

82
00:05:47,264 --> 00:05:48,265
Je chytrý,

83
00:05:49,350 --> 00:05:50,393
ale udělá chybu.

84
00:05:51,936 --> 00:05:53,938
To bude naše příležitost.

85
00:05:54,897 --> 00:05:56,148
Zvládneš to?

86
00:05:58,192 --> 00:05:59,110
Ano, senseii.

87
00:06:01,487 --> 00:06:02,321
Super.

88
00:06:09,870 --> 00:06:11,872
Zas tak moc jsem tě nekopla.

89
00:06:13,082 --> 00:06:17,253
To byl skvělý kop, Devon.
Ale nezapomeň, že jsme přátelé.

90
00:06:17,336 --> 00:06:20,756
- Tak kroť tu agresi.
- Podle mě bojovala skvěle.

91
00:06:22,675 --> 00:06:25,219
Terry, rád tě vidím.

92
00:06:26,595 --> 00:06:28,973
Třído, pojďte ke mně.

93
00:06:32,685 --> 00:06:33,894
Bod! Vítězka!

94
00:06:35,855 --> 00:06:39,984
Chci vám všem něco oznámit.

95
00:06:40,568 --> 00:06:45,030
Sensei Terry Silver
mi udělal velkorysou nabídku

96
00:06:45,114 --> 00:06:46,532
a od dnešního dne

97
00:06:46,615 --> 00:06:50,035
má Topanga Karate nové vedení.

98
00:06:50,119 --> 00:06:52,872
Jsme nadšeni, že patříme pod Cobra Kai.

99
00:06:52,955 --> 00:06:54,874
Díky, senseii Rosenthale.

100
00:06:57,126 --> 00:07:00,880
Určitě si říkáte,
co to pro vaše dódžó znamená.

101
00:07:01,672 --> 00:07:04,341
Ano, dojde k pár změnám.

102
00:07:05,468 --> 00:07:06,719
K lepšímu.

103
00:07:07,636 --> 00:07:10,055
Snad vám nebude vadit platit míň.

104
00:07:12,016 --> 00:07:13,642
Dostanete nového senseie.

105
00:07:14,602 --> 00:07:15,769
Dnes to bude

106
00:07:16,770 --> 00:07:19,482
sensei Kim a sensei Jung-woo.

107
00:07:20,191 --> 00:07:22,026
Ty mě vyhazuješ, Terry?

108
00:07:22,693 --> 00:07:25,613
Tak jsme se ale nedomluvili.

109
00:07:30,117 --> 00:07:31,452
Topanga Karate

110
00:07:32,495 --> 00:07:34,455
se v posledních letech

111
00:07:34,538 --> 00:07:37,416
potýká jen se samými prohrami.

112
00:07:38,876 --> 00:07:40,669
To dnešním dnem končí.

113
00:07:41,837 --> 00:07:43,214
Mí noví senseiové

114
00:07:43,881 --> 00:07:46,050
z vás všech udělají vítěze.

115
00:07:46,133 --> 00:07:50,304
Budete jako naše šampionka
turnaje All Valley, Tory Nicholsová.

116
00:07:50,387 --> 00:07:52,640
Pokud chcete mít ty nejlepší učitele,

117
00:07:53,807 --> 00:07:56,310
vezměte si kimono od senseie Odella.

118
00:07:57,520 --> 00:07:58,771
Pokud chcete skončit,

119
00:08:00,189 --> 00:08:04,318
vezměte si alespoň
termosku od senseie Bacarii.

120
00:08:04,401 --> 00:08:05,611
Na památku.

121
00:08:11,992 --> 00:08:16,997
No, vypadá to,
že se tví studenti rozhodli.

122
00:08:17,581 --> 00:08:18,624
Šalom, senseii.

123
00:08:19,708 --> 00:08:22,503
- Je to vaše. Nicholsová se mnou.
- Ne.

124
00:08:23,921 --> 00:08:25,548
Vaše šampionka tu zůstane.

125
00:08:27,132 --> 00:08:27,967
Proč?

126
00:08:28,676 --> 00:08:31,929
Potřebuju zjistit,
kdo je v tomto dódžó nejlepší.

127
00:08:32,805 --> 00:08:35,015
A ty mi to pomůžeš zjistit.

128
00:08:43,315 --> 00:08:44,191
Ano, senseii.

129
00:08:46,443 --> 00:08:47,444
Nechápu to.

130
00:08:48,028 --> 00:08:50,906
„Být tam ne“ beru,
ale nechat Silvera vyhrát?

131
00:08:50,990 --> 00:08:53,325
Ten zmetek se mu dostal do hlavy tak,

132
00:08:53,409 --> 00:08:54,994
jako ještě nikdo předtím.

133
00:08:55,869 --> 00:08:57,830
Dostane se z toho. Dejme mu čas.

134
00:08:57,913 --> 00:09:01,917
Moc času nemáme.
Silverovo impérium neustále roste.

135
00:09:02,001 --> 00:09:05,421
Jasně, ale ve městě je omezený počet dětí.

136
00:09:05,504 --> 00:09:07,298
Kolik dódžó může otevřít?

137
00:09:07,965 --> 00:09:11,802
On jen neotevírá nová.
Taky přebírá ta existující.

138
00:09:11,885 --> 00:09:13,887
Jsem v Topanga Karate,

139
00:09:14,638 --> 00:09:17,057
abych je přivítal v rodině Cobra Kai.

140
00:09:17,141 --> 00:09:19,435
- Kdy se to stalo?
- Je to živě.

141
00:09:19,518 --> 00:09:22,146
Super. Půjdu tomu culíkovi nakopat zadek.

142
00:09:22,229 --> 00:09:24,148
Nemůžeš tam přijít sám.

143
00:09:24,231 --> 00:09:28,694
Silver se skrývá a čeká,
až se chytíme do jeho pastí.

144
00:09:29,778 --> 00:09:32,656
Teď víme, kde je.
Na cizím místě je znevýhodněný.

145
00:09:32,740 --> 00:09:34,033
Řekni mu něco.

146
00:09:34,116 --> 00:09:35,367
Amanda má pravdu.

147
00:09:36,619 --> 00:09:39,204
- Sám tam jít nemůžeš.
- Díky.

148
00:09:39,288 --> 00:09:41,373
- Půjdu s tebou.
- To jsem nemyslela.

149
00:09:41,457 --> 00:09:44,460
- Víš, že tohle není soutěž v katě?
- Hai.

150
00:09:45,878 --> 00:09:46,879
To znamená ano?

151
00:09:51,592 --> 00:09:53,552
A jak tohle pomůže tátovi?

152
00:09:54,470 --> 00:09:55,596
Netuším.

153
00:09:56,347 --> 00:09:58,724
V tuhle chvíli nevím, co mu pomůže.

154
00:10:22,331 --> 00:10:23,207
Ahoj senseii.

155
00:10:24,291 --> 00:10:26,752
Teda, ty se umíš krmit sám?

156
00:10:27,336 --> 00:10:29,880
Sestřička, co ti mění plínu, má volno?

157
00:10:33,300 --> 00:10:35,386
- Jo.
- Červený miluju.

158
00:10:36,679 --> 00:10:37,846
Víš co?

159
00:10:38,681 --> 00:10:42,059
Odteď tvoje želé patří mně.

160
00:10:42,935 --> 00:10:44,728
Co na to říkáš?

161
00:10:51,360 --> 00:10:53,278
Nemám s tím problém.

162
00:10:55,739 --> 00:10:56,615
To jsem rád.

163
00:10:57,408 --> 00:10:59,743
Uvidíme se, senseii.

164
00:11:03,247 --> 00:11:05,332
Nejvíc mě překvapilo,

165
00:11:05,416 --> 00:11:08,502
jak jednoduché je vyjít se spoluvězni.

166
00:11:09,795 --> 00:11:14,216
Vážně? Netušila jsem,
že jste si tu udělal kamarády.

167
00:11:14,299 --> 00:11:16,552
Je to pro mě přirozené.

168
00:11:17,136 --> 00:11:19,930
Zjistil jsem, že šířit dobro se vyplatí.

169
00:11:21,014 --> 00:11:23,726
To ráda slyším, že s ostatními vycházíte.

170
00:11:23,809 --> 00:11:26,687
Ne všichni vězni
vašeho věku to tak mají. Jsou…

171
00:11:27,271 --> 00:11:28,939
často snadnými cíli.

172
00:11:29,022 --> 00:11:30,941
Já nejsem žádná bábovka.

173
00:11:31,024 --> 00:11:34,945
Mohla byste mě vyhodit z okna
a neměl bych jediný škrábanec.

174
00:11:36,321 --> 00:11:38,240
Samozřejmě tím myslím emoční.

175
00:11:38,323 --> 00:11:39,408
Jak jinak.

176
00:11:42,119 --> 00:11:43,662
Vypršel nám čas.

177
00:11:44,663 --> 00:11:47,124
A já se zrovna rozjížděl.

178
00:11:47,833 --> 00:11:48,667
No jo.

179
00:11:50,461 --> 00:11:53,172
Díky, doktorko. Naše sezení mám rád.

180
00:11:53,255 --> 00:11:54,214
Já taky.

181
00:11:55,215 --> 00:11:58,802
Ale neříkáte to jen proto,
abych vám dala doporučení, že ne?

182
00:11:59,386 --> 00:12:00,554
To rozhodně ne.

183
00:12:02,014 --> 00:12:05,184
Jen mi naše sezení přijdou užitečná.

184
00:12:09,271 --> 00:12:10,147
Do dvojic.

185
00:12:10,731 --> 00:12:13,358
Ukažte mi sek hranou ruky,
dlaní a hřbetem pěsti.

186
00:12:13,442 --> 00:12:15,152
Pět nahoru, pět dolů.

187
00:12:15,861 --> 00:12:16,862
Začněte.

188
00:12:28,332 --> 00:12:29,291
Nezastavuj.

189
00:12:32,294 --> 00:12:35,172
Když někoho takhle udeříš, zlomíš si ruku.

190
00:12:35,255 --> 00:12:36,340
Vím, co dělám.

191
00:12:39,259 --> 00:12:40,344
Tak mě uhoď.

192
00:12:46,183 --> 00:12:47,184
Špatně.

193
00:12:52,564 --> 00:12:54,483
Ruku musíš mít ostrou jako nůž.

194
00:12:58,821 --> 00:13:00,614
Lepší, ale ne o moc.

195
00:13:02,991 --> 00:13:06,411
Proč máš pořád tohle kimono?
Myslíš, že na Cobra Kai nemáš?

196
00:13:06,495 --> 00:13:09,915
Pořád přemýšlím o tom,
jestli si mě vaše dódžó zaslouží.

197
00:13:10,499 --> 00:13:12,459
Na turnaji jsem ti nakopala zadek.

198
00:13:13,043 --> 00:13:16,421
Ten rozhodčí byl slepý.
Nebyla jsem na žíněnce a dal ti bod.

199
00:13:16,505 --> 00:13:18,632
- Tak co tu děláš?
- Máma říkávala…

200
00:13:23,345 --> 00:13:25,597
Že prohraješ jen tehdy, když se vzdáš.

201
00:13:25,681 --> 00:13:26,598
Chytrá žena.

202
00:13:29,017 --> 00:13:29,852
To byla.

203
00:13:31,770 --> 00:13:32,604
To mě mrzí.

204
00:13:32,688 --> 00:13:35,399
Co? Nic jsi neudělala.

205
00:13:37,025 --> 00:13:38,944
Ale rakovinu bych nakopala ráda.

206
00:13:41,530 --> 00:13:42,364
Jo.

207
00:13:44,032 --> 00:13:45,200
Vím, jak se cítíš.

208
00:13:47,327 --> 00:13:50,831
Ale všechnu tu zlost
musíš nasměřovat do své pěsti.

209
00:13:59,047 --> 00:13:59,923
Stačilo.

210
00:14:02,175 --> 00:14:03,594
Už jsem viděla dost.

211
00:14:04,177 --> 00:14:06,555
Využili jste sílu k vzájemnému tréninku.

212
00:14:07,264 --> 00:14:11,810
Teď ji použijete ke vzájemnému boji.

213
00:14:13,186 --> 00:14:15,355
Nicholsová, připrav je.

214
00:14:17,900 --> 00:14:19,818
Nemusel jsi chodit. Zvládnu to.

215
00:14:19,902 --> 00:14:22,029
Pochybuju. Silver je nebezpečný.

216
00:14:22,112 --> 00:14:23,113
To vím.

217
00:14:24,239 --> 00:14:26,742
Jsem připravený. Taky umím být nebezpečný.

218
00:14:27,242 --> 00:14:29,494
Daniel mi říkal, jak moc nebezpečný.

219
00:14:30,078 --> 00:14:32,414
A říkal, jak jsem ho na střední zbušil?

220
00:14:33,415 --> 00:14:38,128
- Já ho okradl na rande.
- Jo? Já ho shodil z útesu.

221
00:14:38,211 --> 00:14:40,839
- Já s ním bojoval na smrt.
- Jo? Jsi duch?

222
00:14:40,923 --> 00:14:44,176
Ne, Daniel měl se mnou slitování.

223
00:14:44,259 --> 00:14:45,844
Jo, to zní jako on.

224
00:14:46,345 --> 00:14:47,846
Byl to strašnej blbeček.

225
00:14:47,930 --> 00:14:49,264
Osina v zadku.

226
00:14:50,182 --> 00:14:52,601
Ale vždycky bojoval za to, čemu věřil.

227
00:14:53,518 --> 00:14:56,271
Nikdy před bojem neutekl,
i když občas měl.

228
00:14:56,355 --> 00:15:00,901
Nedávno zmlátil hokejové družstvo.
Pět na jednoho. Dal je všechny.

229
00:15:02,819 --> 00:15:05,447
Viděl jsem ho zachránit
dívku před tajfunem.

230
00:15:07,199 --> 00:15:09,534
Jediným úderem srazil muže k zemi.

231
00:15:11,161 --> 00:15:13,372
A kdo si myslíš, že ho to naučil?

232
00:15:15,874 --> 00:15:16,959
Jsme tady.

233
00:15:29,513 --> 00:15:30,639
Devon? Co to je?

234
00:15:30,722 --> 00:15:33,141
- Co to děláš?
- Mám tam studentku.

235
00:15:33,225 --> 00:15:35,852
Nejsme tu kvůli studentům, ale Silverovi.

236
00:15:35,936 --> 00:15:37,729
Počkáme na vhodnou chvíli.

237
00:15:39,314 --> 00:15:42,484
Když vběhneš do jámy lvové, sežerou tě.

238
00:15:43,360 --> 00:15:44,361
Dobře, počkáme.

239
00:15:51,118 --> 00:15:51,952
Kreesi.

240
00:15:53,453 --> 00:15:54,830
Máš tu dopis.

241
00:15:54,913 --> 00:15:57,040
Aha. Díky.

242
00:16:22,149 --> 00:16:22,983
Doktorko!

243
00:16:24,443 --> 00:16:27,612
Právě mi přišel dopis od ředitele věznice.

244
00:16:28,280 --> 00:16:30,907
Asi to s vaším doporučením popletli.

245
00:16:30,991 --> 00:16:33,160
Nepopletli. Bylo odpovídající.

246
00:16:33,827 --> 00:16:38,874
Ale vy jste byla proti
mému dřívějšímu propuštění.

247
00:16:39,541 --> 00:16:42,377
Proč? Myslel jsem, že nám to spolu šlo.

248
00:16:42,961 --> 00:16:44,171
To už vážně stačilo.

249
00:16:44,838 --> 00:16:47,841
- Co přesně?
- Myslíte si, že jsem tu první den?

250
00:16:47,924 --> 00:16:51,178
Nezměnil jste se.
Jen jste říkal, co jsem chtěla slyšet.

251
00:16:53,722 --> 00:16:55,098
Neměl jsem na výběr.

252
00:16:56,516 --> 00:17:00,145
Soud mi přiřadil obhájce,
který nevěděl, co dělá.

253
00:17:00,228 --> 00:17:01,480
Jestli chcete ven,

254
00:17:01,563 --> 00:17:04,608
musíte přemýšlet o tom, proč tu jste.

255
00:17:05,525 --> 00:17:08,236
Jestli to chcete probrat, zítra mám volno.

256
00:17:08,320 --> 00:17:10,447
Můžete mi říct pravé důvody.

257
00:17:18,038 --> 00:17:20,957
V Koreji naši studenti lezli na Chiri-san,

258
00:17:21,041 --> 00:17:23,668
nejvyšší horu na pevnině,

259
00:17:23,752 --> 00:17:26,630
s těžkými batohy naplněnými pouze vodou.

260
00:17:27,130 --> 00:17:28,924
Trénovali jsme na vrcholu.

261
00:17:29,007 --> 00:17:32,594
Dlouho poté, co zašlo slunce
a noc byla chladná.

262
00:17:33,178 --> 00:17:34,679
Já byla mezi nimi.

263
00:17:35,263 --> 00:17:37,182
Měla jsem dva batohy.

264
00:17:38,350 --> 00:17:40,519
Moji studenti jsou plní odhodlání.

265
00:17:41,186 --> 00:17:44,648
Teď uvidím, jak odhodlaní jste vy.

266
00:17:45,232 --> 00:17:46,650
Vy dvě. Vstávejte.

267
00:17:53,532 --> 00:17:54,699
Zvedni to.

268
00:17:54,783 --> 00:17:55,700
Zastav ji.

269
00:17:56,618 --> 00:17:58,161
Jakkoli.

270
00:17:58,662 --> 00:17:59,746
Máte jednu minutu.

271
00:18:04,543 --> 00:18:05,710
Začněte!

272
00:18:08,088 --> 00:18:09,297
Polib si.

273
00:18:12,676 --> 00:18:16,596
Cesta pěsti znamená,
že do toho jdeš naplno.

274
00:18:16,680 --> 00:18:20,016
Nebo takhle v Americe vypadají šampioni?

275
00:18:20,600 --> 00:18:21,434
Znovu!

276
00:18:28,817 --> 00:18:30,443
Pořádně.

277
00:18:38,368 --> 00:18:39,786
Řekla jsem pořádně!

278
00:18:47,836 --> 00:18:52,048
Nebereme porážku ani kapitulaci.
Bojujte, jako by to byl váš poslední den.

279
00:19:00,557 --> 00:19:01,725
Dobře.

280
00:19:01,808 --> 00:19:02,642
Síla

281
00:19:03,226 --> 00:19:04,394
a odhodlání.

282
00:19:05,020 --> 00:19:07,022
To je cesta pěsti.

283
00:19:07,564 --> 00:19:08,732
Nic míň.

284
00:19:09,399 --> 00:19:10,317
Pamatuj si to.

285
00:19:13,195 --> 00:19:14,571
Konec hodiny.

286
00:19:30,128 --> 00:19:32,464
Tak jo. To by stačilo.

287
00:19:33,423 --> 00:19:36,718
Trucujete jako dítě, které něco provedlo.

288
00:19:36,801 --> 00:19:38,428
Co chcete, abych udělal?

289
00:19:38,511 --> 00:19:39,596
Mám brečet?

290
00:19:39,679 --> 00:19:42,182
- Myslela jsem, že jste sensei.
- To jsem.

291
00:19:42,265 --> 00:19:43,433
Chovejte se tak.

292
00:19:44,017 --> 00:19:46,394
Nejsem tady, abych vám vynadala.

293
00:19:47,187 --> 00:19:48,313
Chci vám pomoct.

294
00:19:49,606 --> 00:19:52,609
Věřím, že uvnitř se skrývá dobrý člověk.

295
00:19:53,818 --> 00:19:57,280
Nevěřím, že jste od narození násilník.

296
00:19:58,573 --> 00:20:00,951
Něco se vám v minulosti muselo stát.

297
00:20:04,454 --> 00:20:05,830
O někoho jsem přišel.

298
00:20:08,416 --> 00:20:09,584
Před lety.

299
00:20:11,753 --> 00:20:12,754
Kdo to byl?

300
00:20:14,714 --> 00:20:16,091
Láska mého života.

301
00:20:17,884 --> 00:20:19,261
To mě mrzí, Johne.

302
00:20:20,512 --> 00:20:22,138
Kde jste byl, když se to stalo?

303
00:20:23,390 --> 00:20:24,391
Za mořem.

304
00:20:28,520 --> 00:20:29,437
Její smrt…

305
00:20:31,439 --> 00:20:33,858
mi umožnila dělat to, co bylo třeba.

306
00:20:34,442 --> 00:20:36,611
Cokoli, abyste se zachránil.

307
00:20:38,822 --> 00:20:41,491
Neodsuzujte mě jako ti dlouhovlasí hipíci.

308
00:20:42,409 --> 00:20:43,576
Byla válka.

309
00:20:43,660 --> 00:20:45,954
Ale to násilí jste si přivezl domů.

310
00:20:46,955 --> 00:20:50,875
Znám vaši složku.
Po válce jste se stal senseiem.

311
00:20:50,959 --> 00:20:54,045
Otevřel jste si dódžó a učil děti bojovat.

312
00:20:54,129 --> 00:20:55,839
Učil jsem je, jak být silný.

313
00:20:55,922 --> 00:20:57,590
Aby vzaly svou zlost

314
00:20:58,174 --> 00:20:59,676
a proměnily ji v sílu.

315
00:21:03,305 --> 00:21:04,639
Už toho mám dost.

316
00:21:06,016 --> 00:21:08,435
Zajímavá volba slov.

317
00:21:09,185 --> 00:21:11,980
„Aby vzaly svou zlost.“

318
00:21:13,440 --> 00:21:16,735
Cítíte zlost, Johne? Proti komu?

319
00:21:16,818 --> 00:21:20,447
Proti lidem, co mě sem zavřeli.

320
00:21:20,530 --> 00:21:23,658
- Ale tohle jste si způsobil sám.
- To je směšné.

321
00:21:24,451 --> 00:21:25,910
Za nic nemůžu.

322
00:21:26,828 --> 00:21:28,580
Nic jsem neprovedl.

323
00:21:30,915 --> 00:21:32,792
Takže necítíte žádnou lítost?

324
00:21:34,669 --> 00:21:35,503
Lítost?

325
00:21:38,798 --> 00:21:44,304
Řekněte mi, čeho přesně mám litovat?

326
00:21:45,680 --> 00:21:47,057
Lidí, kterým jste ublížil.

327
00:21:52,979 --> 00:21:54,814
Nechtěl jsem nikomu ublížit.

328
00:21:59,486 --> 00:22:01,446
Chtěl jsem vychovat silné studenty.

329
00:22:02,906 --> 00:22:04,449
Chtěl jste, aby byli jako vy.

330
00:22:06,117 --> 00:22:06,951
Ne.

331
00:22:09,954 --> 00:22:12,457
Chtěl jsem, aby byli lepší než já.

332
00:22:20,215 --> 00:22:22,884
Vím, že můžete být lepším člověkem.

333
00:22:23,760 --> 00:22:25,387
Skrývá se uvnitř vás.

334
00:22:25,470 --> 00:22:26,513
Velmi hluboko.

335
00:22:29,057 --> 00:22:30,600
Jen ho musíte najít.

336
00:22:43,029 --> 00:22:44,739
Dospěláci chodí ve středu.

337
00:22:44,823 --> 00:22:48,118
Nepřišli jsme na hodinu.
Chceme vám dát lekci.

338
00:22:48,201 --> 00:22:51,746
- Kde je Terry Silver?
- Co chcete senseii Silverovi?

339
00:22:51,830 --> 00:22:54,457
- Máme pro něj zprávu.
- Nakopat mu zadek.

340
00:22:55,542 --> 00:22:57,460
- To těžko.
- Pochybujete o mně?

341
00:22:58,128 --> 00:23:00,547
- Zkuste si to na mně.
- Chcete?

342
00:23:22,152 --> 00:23:24,946
Jak dlouho trénujete v Kim Sun-Jung dódžó?

343
00:23:25,029 --> 00:23:25,864
Celý život.

344
00:23:58,062 --> 00:23:59,647
To stačilo!

345
00:24:03,193 --> 00:24:05,945
Musíte být Čozen Toguči.

346
00:24:06,529 --> 00:24:09,699
Jste daleko od svého ubohého ostrůvku, že?

347
00:24:10,533 --> 00:24:15,705
A překvapuje mě, že se Daniel LaRusso
tak rychle uzdravil ze svých zranění.

348
00:24:17,332 --> 00:24:19,709
To jako vážně? Já nejsem LaRusso.

349
00:24:19,792 --> 00:24:22,295
Silver musí zaplatit za své činy.

350
00:24:23,087 --> 00:24:25,507
Štěkáte jako váš blonďatý pes.

351
00:24:26,633 --> 00:24:28,051
Umím i víc. Věřte mi.

352
00:24:29,135 --> 00:24:30,720
Chcete se prát?

353
00:24:30,803 --> 00:24:31,721
Hačidži!

354
00:24:36,976 --> 00:24:38,353
Příliš mnoho výhod.

355
00:24:39,020 --> 00:24:39,979
Jejich dódžó.

356
00:24:40,063 --> 00:24:42,148
Až přijde čas, budeme bojovat.

357
00:24:45,693 --> 00:24:47,237
Město vám nedáme.

358
00:24:49,572 --> 00:24:50,823
Už je naše.

359
00:24:53,159 --> 00:24:54,661
- Oi.
- To si jen myslíte.

360
00:25:02,961 --> 00:25:03,878
Díky, Riley.

361
00:25:05,296 --> 00:25:07,215
Tyhle hadí kousky jsou boží!

362
00:25:08,007 --> 00:25:10,176
Nemůžu přestat. Jsou jak crack.

363
00:25:10,260 --> 00:25:13,096
Je to čistý protein.
Máš si dát maximálně dva.

364
00:25:13,680 --> 00:25:14,806
- Vážně?
- Vážně.

365
00:25:14,889 --> 00:25:16,641
Podívej, kdo přišel.

366
00:25:25,984 --> 00:25:28,695
Co tu děláš.
Myslela jsem, že jsi skončila.

367
00:25:30,363 --> 00:25:31,739
Porazila jsi mě,

368
00:25:33,157 --> 00:25:34,993
ale prohraju, jen když to vzdám.

369
00:25:36,536 --> 00:25:40,039
Zdravím, slečno Leeová.
Zaregistrujte se na recepci.

370
00:25:40,123 --> 00:25:42,834
Dostanete průkazku
na tréninky mimo hodiny.

371
00:25:42,917 --> 00:25:45,461
To určitě využiju.

372
00:25:50,216 --> 00:25:53,886
Skvělá práce. Po včerejšku nám napsala.

373
00:25:54,470 --> 00:25:56,889
Chtěla začít chodit sem.

374
00:25:56,973 --> 00:25:59,601
Prý se toho od tebe chce naučit víc.

375
00:26:00,351 --> 00:26:01,603
Jsem na tebe hrdý.

376
00:26:02,729 --> 00:26:04,856
Neprošla testem. Utekla.

377
00:26:05,565 --> 00:26:08,359
Ten test nebyl pro ni, ale pro tebe.

378
00:26:09,611 --> 00:26:13,031
Chtěla jsem vidět,
kolik síly skrýváš ve svém srdci,

379
00:26:13,114 --> 00:26:14,741
abys zvládla, co je nutné.

380
00:26:14,824 --> 00:26:15,992
A to je co?

381
00:26:16,868 --> 00:26:19,746
Něco, co si nedovedeš představit.

382
00:26:21,914 --> 00:26:24,125
Je jasné, že Silver má plán.

383
00:26:24,208 --> 00:26:28,504
Teď tu má zahraniční bojovníky.
Ty svině nebojují férově.

384
00:26:29,088 --> 00:26:31,883
Trénoval je Silverův mistr, Kim Sun-Jung.

385
00:26:32,592 --> 00:26:35,678
Sám jsem porazil šest místních senseiů.

386
00:26:36,638 --> 00:26:39,432
Na jednoho jejich jsme museli být dva.

387
00:26:40,266 --> 00:26:41,726
Sejmuli bychom ho.

388
00:26:41,809 --> 00:26:43,770
Dej mi nunčaky, a je po něm.

389
00:26:43,853 --> 00:26:45,772
Tak jo. Zamysleme se,

390
00:26:45,855 --> 00:26:48,775
než se vrhneme po vražedných zbraních.

391
00:26:48,858 --> 00:26:50,777
Čozene, jsi tu pořád nový.

392
00:26:50,860 --> 00:26:54,489
A bez urážky, Johnny,
ale nejsi zrovna stratég.

393
00:26:54,572 --> 00:26:57,575
- Jsi spíš… přes hrubou sílu.
- Díky.

394
00:26:58,534 --> 00:27:02,163
Pokud se jim máme postavit,
potřebujeme, aby nás vedl Daniel.

395
00:27:02,246 --> 00:27:04,582
Ale on už nechce bojovat.

396
00:27:06,167 --> 00:27:08,378
Taky jsem myslela, že už nechci.

397
00:27:10,129 --> 00:27:12,924
Ale mýlila jsem se.
Myslela jsem si to, co táta.

398
00:27:13,508 --> 00:27:17,136
Měla jsem pocit,
že karate všem jenom ubližovalo.

399
00:27:18,221 --> 00:27:19,972
Tahle jizva to dokazuje.

400
00:27:21,766 --> 00:27:25,269
Ale až za pár let mé jizvy vyblednou…

401
00:27:27,772 --> 00:27:29,148
všechny ty lekce,

402
00:27:30,441 --> 00:27:31,984
lekce pana Mijagiho,

403
00:27:33,945 --> 00:27:36,447
budou silnější než můj začátek v karate.

404
00:27:38,741 --> 00:27:42,203
Táta měl pravdu.
Pan Mijagi se vyhýbal rvačkám.

405
00:27:43,413 --> 00:27:45,248
Ale když musel, tak bojoval.

406
00:27:46,207 --> 00:27:47,875
Kdyby tu teď byl,

407
00:27:49,127 --> 00:27:53,131
myslím, že by tátovi řekl,
že z tohohle boje odejít nesmí.

408
00:27:56,718 --> 00:28:00,346
Daniel se už možná
nemůže opřít o pana Mijagiho,

409
00:28:00,430 --> 00:28:02,890
ale… má nás.

410
00:28:08,980 --> 00:28:11,357
Blok C, přejděte do jídelny.

411
00:28:12,567 --> 00:28:13,568
Oběd.

412
00:28:15,111 --> 00:28:16,112
Ahoj, senseii.

413
00:28:17,029 --> 00:28:19,198
Přišel jsem si pro svoje želé.

414
00:28:23,453 --> 00:28:26,205
Copak? Máš uši zacpaný hovnama, starouši?

415
00:28:27,206 --> 00:28:28,750
Rád ti je vyčistím.

416
00:28:30,460 --> 00:28:33,087
Jak tu tahle nicka
může být kvůli napadení?

417
00:28:40,303 --> 00:28:41,888
Je vidět, že mě neznáš.

418
00:28:53,357 --> 00:28:54,567
No tak!

419
00:29:09,373 --> 00:29:11,417
Sensei!

420
00:29:12,043 --> 00:29:13,002
Do toho!

421
00:29:15,505 --> 00:29:18,466
Sensei!

422
00:29:18,549 --> 00:29:19,926
Sensei!

423
00:29:20,009 --> 00:29:21,636
Jo!

424
00:29:21,719 --> 00:29:24,514
Sensei!

425
00:29:27,350 --> 00:29:30,186
Odteď budeš želé dávat ty mně.

426
00:29:31,604 --> 00:29:33,189
Máš s tím problém?

427
00:29:33,272 --> 00:29:34,690
Ne.

428
00:29:35,358 --> 00:29:36,609
Ne co?

429
00:29:36,692 --> 00:29:38,152
Ne, senseii.

430
00:29:49,914 --> 00:29:51,916
Co tu děláme? Proč nejedeme domů?

431
00:29:52,708 --> 00:29:55,002
Jen jsem se tu chtěla rychle stavit.

432
00:29:55,545 --> 00:29:56,379
Pojď se mnou.

433
00:30:10,393 --> 00:30:12,562
Amando, nechodím tam.

434
00:30:13,354 --> 00:30:15,606
Zlato, to je v pořádku.

435
00:30:16,190 --> 00:30:17,358
Bolí tě to.

436
00:30:18,359 --> 00:30:19,735
Ale uzdravíš se.

437
00:30:20,319 --> 00:30:21,362
Jsem tu pro tebe.

438
00:31:12,163 --> 00:31:15,333
NE NAHORU – DOLŮ, STRANOU
PŮLKA VLEVO, PŮLKA VPRAVO

439
00:31:19,378 --> 00:31:21,380
MALOVÁNÍ DOMU

440
00:31:26,302 --> 00:31:28,095
Tady se zastavil čas.

441
00:31:32,934 --> 00:31:34,810
Noc před naší svatbou

442
00:31:35,311 --> 00:31:36,437
jsem byla nervózní

443
00:31:36,938 --> 00:31:38,481
a přišla jsem za ním.

444
00:31:39,732 --> 00:31:43,986
Posadil mě ke stolu,
nalil mi čaj… a taky saké.

445
00:31:45,905 --> 00:31:47,406
Mluvili jsme o tobě.

446
00:31:48,407 --> 00:31:50,201
Zbožňoval tě, Danieli.

447
00:31:51,118 --> 00:31:53,412
Řekl mi: „Amando,

448
00:31:54,872 --> 00:31:58,209
v životě je snazší strkat hlavu do písku.“

449
00:31:59,919 --> 00:32:03,214
Říkal, že to je s tebou občas náročné.

450
00:32:04,090 --> 00:32:06,467
Protože bojuješ za to, čemu věříš.

451
00:32:07,510 --> 00:32:11,472
A že nejdůležitější
je pro tebe rodina a přátelé.

452
00:32:13,307 --> 00:32:15,393
A já teď věřím v to,

453
00:32:15,476 --> 00:32:17,269
že se máš postavit Silverovi.

454
00:32:18,729 --> 00:32:21,148
To je to, co bys měl udělat.

455
00:32:21,232 --> 00:32:22,984
Kvůli mně a naší rodině.

456
00:32:24,944 --> 00:32:27,071
Promiň, že mi to došlo až teď.

457
00:32:29,448 --> 00:32:31,200
Nevíš, co to pro mě znamená.

458
00:32:33,494 --> 00:32:36,789
A co když to, že se mu postavím,
všechno zase zhorší?

459
00:32:37,415 --> 00:32:40,167
Kdykoli bojuju za to,
co považuju za správné,

460
00:32:40,251 --> 00:32:41,544
někomu ublížím.

461
00:32:43,421 --> 00:32:45,589
Nemůžu ty děti znovu zklamat.

462
00:32:46,549 --> 00:32:47,591
Mě jste nezklamal.

463
00:32:52,805 --> 00:32:55,224
Sam a táta mi řekli, co se děje.

464
00:32:56,517 --> 00:32:59,353
Když jsme se poprvé potkali,
byl jsem troska.

465
00:33:00,354 --> 00:33:01,772
Ale dal jste mi práci.

466
00:33:03,274 --> 00:33:04,275
Domov.

467
00:33:06,193 --> 00:33:07,028
A smysl.

468
00:33:08,904 --> 00:33:10,322
Nesmíte to vzdát.

469
00:33:11,073 --> 00:33:13,784
Robby, to, co jsem udělal,

470
00:33:14,410 --> 00:33:17,371
tu polepšovnu, chtěl jsem ti pomoct.

471
00:33:17,455 --> 00:33:19,206
To já se vám musím omluvit.

472
00:33:21,167 --> 00:33:23,377
Měl jsem vás s Cobra Kai poslechnout.

473
00:33:26,255 --> 00:33:29,800
Pochopil jsem to ve chvíli,
kdy jsem se sám stal mentorem.

474
00:33:30,926 --> 00:33:32,845
Silver má toho kluka v hrsti.

475
00:33:35,639 --> 00:33:38,059
Jsou tam další, na kterých mi záleží.

476
00:33:40,394 --> 00:33:41,937
Musíme Cobra Kai zastavit.

477
00:33:42,897 --> 00:33:44,148
Bez vás to nedáme,

478
00:33:45,566 --> 00:33:46,442
senseii.

479
00:33:48,360 --> 00:33:50,863
Tati, ne všichni mají někoho, jako jsi ty,

480
00:33:50,946 --> 00:33:53,199
aby je chránil a učil.

481
00:33:54,617 --> 00:33:57,244
Je načase, abychom bojovali všichni.

482
00:33:59,121 --> 00:33:59,997
Všichni?

483
00:34:14,303 --> 00:34:15,471
Už nejsi sám.

484
00:34:17,098 --> 00:34:18,140
Co na to říkáš?

485
00:34:18,682 --> 00:34:19,809
Budeš bojovat?

486
00:35:45,811 --> 00:35:50,816
Překlad titulků: Sebastian Jágr