1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:57,725 --> 00:00:59,143
Sensei Kim Da-Eun.

3
00:01:00,728 --> 00:01:03,397
Velkommen til Valley. Hvordan gik turen?

4
00:01:03,481 --> 00:01:04,816
Den var lidt uventet.

5
00:01:05,733 --> 00:01:07,860
Er sensei Kreese her ikke?

6
00:01:07,944 --> 00:01:10,947
John Kreese er desværre
ikke i Cobra Kai længere.

7
00:01:11,030 --> 00:01:14,325
-Han kom på kant med loven.
-Hvilken skuffelse.

8
00:01:16,119 --> 00:01:19,288
Du bad mig tage
mine bedste dojang-senseier med.

9
00:01:19,372 --> 00:01:20,665
Det har jeg gjort.

10
00:01:22,583 --> 00:01:24,293
I må være trætte efter turen.

11
00:01:24,377 --> 00:01:26,712
Der er drikkevarer i limousinen.

12
00:01:33,386 --> 00:01:35,179
Limousiner og privatfly.

13
00:01:35,972 --> 00:01:39,684
Luksus imponerer måske
dine tidligere aktionærer,

14
00:01:39,767 --> 00:01:41,894
men ikke mig.

15
00:01:46,566 --> 00:01:47,650
Den holdning

16
00:01:49,193 --> 00:01:52,822
er præcis,
hvorfor du skal undervise i mine dojoer.

17
00:01:52,905 --> 00:01:57,243
Du skal afgøre, hvilke elever
der er klar til næste skridt.

18
00:01:58,035 --> 00:02:01,956
Du kan frit teste mine elever, som du vil.

19
00:02:02,540 --> 00:02:06,335
Det er en af fordelene
ved at samarbejde med mig.

20
00:02:06,836 --> 00:02:11,340
Tilbuddet frister,
men jeg fløj ikke hertil for pengene.

21
00:02:15,720 --> 00:02:18,556
Halvtreds procent er bare et tal.

22
00:02:19,724 --> 00:02:21,017
Jeg tilbyder dig

23
00:02:21,767 --> 00:02:22,935
et eftermæle.

24
00:02:24,437 --> 00:02:29,775
Din farfar underviste ikke soldater
i nævens magt kun til krigsbrug.

25
00:02:29,859 --> 00:02:33,404
Hele verden skal lære hans stil.

26
00:02:35,281 --> 00:02:38,326
Kan de amerikanske elever magte det?

27
00:02:38,910 --> 00:02:39,827
Ja.

28
00:02:42,288 --> 00:02:43,331
Lad os se.

29
00:02:59,764 --> 00:03:03,601
-Der er gået en uge. Venter vi…
-Daniel skal komme til hægterne.

30
00:03:03,684 --> 00:03:07,647
Chozen har ret. Selvom jeg
også gerne vil have ram på Silver…

31
00:03:07,730 --> 00:03:08,898
Far.

32
00:03:10,775 --> 00:03:11,609
Johnny?

33
00:03:12,276 --> 00:03:13,236
Hvad laver du her?

34
00:03:13,819 --> 00:03:16,614
Planlægger hævn mod Silver for,
hvad han gjorde.

35
00:03:17,156 --> 00:03:18,407
Er du i jakkesæt?

36
00:03:19,075 --> 00:03:21,452
Jeg kan ikke tage
til LaRusso Auto i nattøj.

37
00:03:21,535 --> 00:03:22,995
Tager du på arbejde?

38
00:03:23,079 --> 00:03:27,416
-Vi skal planlægge…
-Jeg er glad for, at I vil hjælpe.

39
00:03:27,500 --> 00:03:31,879
Men jeg er færdig med Silver.
Lad ham bare få Valley.

40
00:03:33,673 --> 00:03:36,384
-Jeg er færdig med karate.
-Hvad mener du?

41
00:03:36,467 --> 00:03:37,969
Du må ikke opgive.

42
00:03:38,052 --> 00:03:39,720
Det er lige det, jeg gør.

43
00:03:40,346 --> 00:03:43,474
Jeg havde nær mistet min familie
ved at kæmpe mod Silver.

44
00:03:43,557 --> 00:03:46,185
-Den fejl begår jeg ikke igen.
-Vi hjælper.

45
00:03:46,269 --> 00:03:47,520
Du behøver ikke opgive.

46
00:03:48,396 --> 00:03:49,480
Jo, jeg gør.

47
00:03:50,523 --> 00:03:54,277
Jeg blev sensei for at hjælpe børn,
men jeg ødelægger alles liv.

48
00:03:54,360 --> 00:03:56,320
Hvad? Du hjalp børnene.

49
00:03:56,404 --> 00:04:00,157
Skal jeg opremse, hvor meget jeg har gjort
dem og min datter fortræd?

50
00:04:00,992 --> 00:04:02,576
Og hjalp jeg måske Robby?

51
00:04:06,497 --> 00:04:11,002
Som ung forstod jeg aldrig,
hvorfor mr. Miyagi nægtede at kæmpe.

52
00:04:11,544 --> 00:04:12,545
Det gør jeg nu.

53
00:04:14,171 --> 00:04:17,174
Vi skal ikke kæmpe mod alverdens uhyrer.

54
00:04:18,259 --> 00:04:19,302
Ikke længere.

55
00:04:28,185 --> 00:04:29,020
Kreese.

56
00:04:29,687 --> 00:04:30,938
Dit barnebarn er her.

57
00:04:33,941 --> 00:04:34,859
Hej, morfar.

58
00:04:35,443 --> 00:04:36,694
Hej, barnebarn.

59
00:04:42,074 --> 00:04:43,909
Hvordan gik planen?

60
00:04:45,619 --> 00:04:46,996
Ikke som ventet.

61
00:04:47,079 --> 00:04:51,542
Sensei Silver var iskold.
Han vil bare åbne flere dojoer.

62
00:04:51,625 --> 00:04:52,752
Det var uheldigt.

63
00:04:54,086 --> 00:04:55,046
Var der andet?

64
00:04:56,922 --> 00:04:57,757
Ja.

65
00:05:00,343 --> 00:05:03,346
LaRusso kom slemt til skade.
Det er vores skyld.

66
00:05:04,513 --> 00:05:06,182
Det er én fjende mindre.

67
00:05:08,267 --> 00:05:10,811
Når jeg kommer ud, ordner jeg den anden.

68
00:05:10,895 --> 00:05:12,396
Er du ligeglad med LaRusso?

69
00:05:12,480 --> 00:05:15,232
-Et mål, der helligede midlet.
-Ligesom mig?

70
00:05:15,316 --> 00:05:16,150
Nej da.

71
00:05:17,151 --> 00:05:19,320
Vi to kan kun stole på hinanden.

72
00:05:21,822 --> 00:05:24,158
Hvor længe skal jeg blive i dojoen?

73
00:05:25,326 --> 00:05:28,412
Jeg ved,
det er svært at infiltrere fjenden.

74
00:05:28,996 --> 00:05:31,165
Du skal være der lidt længere.

75
00:05:33,959 --> 00:05:35,878
Jeg prøver at komme ud herfra.

76
00:05:35,961 --> 00:05:36,921
Gør du det?

77
00:05:37,004 --> 00:05:41,092
Ja. Jeg spiller den gode soldat.
Det skal du også gøre.

78
00:05:41,801 --> 00:05:45,388
Gør, som Silver siger,
men hold øjne og ører åbne.

79
00:05:47,264 --> 00:05:48,265
Han er kløgtig,

80
00:05:49,350 --> 00:05:50,476
men han begår fejl.

81
00:05:51,936 --> 00:05:53,938
Og så slår vi til.

82
00:05:54,855 --> 00:05:56,107
Kan du klare det?

83
00:05:58,192 --> 00:05:59,110
Ja, sensei.

84
00:06:01,487 --> 00:06:02,321
Godt.

85
00:06:09,787 --> 00:06:11,872
Jeg slog dig jo ikke hårdt.

86
00:06:13,082 --> 00:06:17,253
Flot sparket, Devon.
Men husk, at vi ikke er fjender.

87
00:06:17,336 --> 00:06:20,965
-Tæm aggressionerne, okay?
-Jeg synes, hun var perfekt.

88
00:06:22,675 --> 00:06:23,509
Terry!

89
00:06:24,051 --> 00:06:25,219
Godt at se dig.

90
00:06:26,595 --> 00:06:28,973
Vil alle komme herover?

91
00:06:32,685 --> 00:06:33,894
Point! Vinder!

92
00:06:35,855 --> 00:06:39,984
Jeg har en bittersød besked.

93
00:06:40,568 --> 00:06:45,030
Sensei Terry Silver
har givet mig et godt tilbud.

94
00:06:45,114 --> 00:06:49,452
Jeg kan med glæde sige,
at Topanga Karate nu har ny ledelse.

95
00:06:50,035 --> 00:06:52,872
Vi er stolte af
at være en del af Cobra Kai.

96
00:06:52,955 --> 00:06:54,874
Tak, sensei Rosenthal.

97
00:06:57,126 --> 00:07:00,796
I vil nok gerne vide,
hvad det betyder for jeres dojos fremtid.

98
00:07:01,672 --> 00:07:04,341
Ja, det vil medføre nogle ændringer.

99
00:07:05,468 --> 00:07:06,719
Som er positive.

100
00:07:07,511 --> 00:07:10,055
Og jeres gebyrer vil nu være lavere.

101
00:07:11,932 --> 00:07:13,642
I får en ny sensei.

102
00:07:14,602 --> 00:07:15,769
I dag er det

103
00:07:16,770 --> 00:07:19,482
sensei Kim og sensei Hyan-woo.

104
00:07:20,191 --> 00:07:22,026
Udskifter du mig, Terry?

105
00:07:22,693 --> 00:07:25,613
Det var ikke det, vi aftalte.

106
00:07:30,117 --> 00:07:31,452
Topanga Karate

107
00:07:32,495 --> 00:07:37,416
har de seneste år
oplevet store økonomiske tab.

108
00:07:38,876 --> 00:07:40,669
Det stopper i dag.

109
00:07:41,837 --> 00:07:43,214
Mine nye senseier

110
00:07:43,797 --> 00:07:46,050
vil gøre jer til vindere

111
00:07:46,133 --> 00:07:50,262
som All Valley-turneringens
egen Tory Nichols.

112
00:07:50,346 --> 00:07:52,640
Vil I undervises af de bedste,

113
00:07:53,807 --> 00:07:56,310
så kom og få en gi af sensei Odell.

114
00:07:57,520 --> 00:07:58,729
Vil I holde op,

115
00:08:00,189 --> 00:08:05,611
så har sensei Bacaria gratis termoflasker
som en gave fra mig.

116
00:08:11,992 --> 00:08:12,826
Nå da.

117
00:08:14,495 --> 00:08:16,997
Eleverne har vist besluttet sig.

118
00:08:17,581 --> 00:08:18,624
Shalom, sensei.

119
00:08:19,708 --> 00:08:22,503
-I overtager. Nichols, følg med.
-Nej.

120
00:08:23,921 --> 00:08:25,548
Vinderen bliver her.

121
00:08:27,132 --> 00:08:27,967
Hvorfor?

122
00:08:28,676 --> 00:08:31,929
Jeg vil se, hvem der er dojoens bedste.

123
00:08:32,805 --> 00:08:35,015
Du skal hjælpe mig med at teste dem.

124
00:08:43,315 --> 00:08:44,191
Ja, sensei.

125
00:08:46,402 --> 00:08:47,528
Jeg fatter intet.

126
00:08:48,028 --> 00:08:50,906
At blive væk er én ting,
men at lade Silver vinde?

127
00:08:50,990 --> 00:08:55,327
Den fedtede rad har påvirket Daniel
ud over alle grænser.

128
00:08:55,869 --> 00:08:57,830
Han skifter mening. Giv ham tid.

129
00:08:57,913 --> 00:08:59,790
Vi har ikke meget tid.

130
00:08:59,873 --> 00:09:01,917
Silver udvider hver eneste dag.

131
00:09:02,001 --> 00:09:07,298
Ja, men antallet af elever er begrænset.
Hvor mange dojoer kan han åbne?

132
00:09:07,965 --> 00:09:10,092
Han åbner ikke kun nye.

133
00:09:10,175 --> 00:09:11,802
Han overtager de andre.

134
00:09:11,885 --> 00:09:13,846
Jeg står hos Topanga Karate.

135
00:09:14,638 --> 00:09:17,057
De er nu en del af Cobra Kai.

136
00:09:17,141 --> 00:09:19,435
-Hvornår er det sket?
-Det sker nu.

137
00:09:19,518 --> 00:09:22,146
Perfekt. Nu tamper jeg
den fedtede hestehale.

138
00:09:22,229 --> 00:09:24,148
Du kan ikke brase ind ene mand.

139
00:09:24,231 --> 00:09:28,694
Jo, jeg kan! Han gemmer sig altid
og venter på, vi går i hans fælder.

140
00:09:29,778 --> 00:09:32,656
Lige nu ved vi, han ikke er på hjemmebane.

141
00:09:32,740 --> 00:09:34,033
Sig nu noget.

142
00:09:34,116 --> 00:09:35,367
Amanda-san har ret.

143
00:09:36,619 --> 00:09:39,204
-Ene mand duer ikke.
-Tak.

144
00:09:39,288 --> 00:09:41,373
-Jeg tager med.
-Det var ikke meningen.

145
00:09:41,457 --> 00:09:44,460
-Du ved, det ikke er en kata-dyst?
-Hai.

146
00:09:45,878 --> 00:09:46,879
Betyder det ja?

147
00:09:51,592 --> 00:09:53,969
Jeg kan ikke se, hvordan det hjælper far.

148
00:09:54,470 --> 00:09:55,596
Jeg ved det ikke.

149
00:09:56,263 --> 00:09:58,641
Jeg tror ikke, noget kan hjælpe ham.

150
00:10:22,373 --> 00:10:23,207
Hej, sensei.

151
00:10:24,708 --> 00:10:26,752
Stor dreng, sådan at spise selv.

152
00:10:26,835 --> 00:10:30,089
Så har hende,
der skifter din ble, nok fridag.

153
00:10:33,300 --> 00:10:35,386
-Ja.
-Jeg elsker de røde.

154
00:10:36,679 --> 00:10:37,846
Ved du hvad?

155
00:10:38,681 --> 00:10:42,059
Fra nu af er det min dessert.

156
00:10:42,935 --> 00:10:44,728
Hvad siger du til det?

157
00:10:51,360 --> 00:10:53,278
Det lyder da fint.

158
00:10:55,739 --> 00:10:56,615
Godt svaret.

159
00:10:57,408 --> 00:10:59,743
Vi ses, sensei.

160
00:11:03,247 --> 00:11:05,332
En ting, der overraskede mig,

161
00:11:05,416 --> 00:11:08,502
var, hvor let det var
at enes med de andre indsatte.

162
00:11:09,795 --> 00:11:14,216
Nå? Jeg vidste ikke,
du ligefrem havde venner her.

163
00:11:14,299 --> 00:11:16,468
Jeg har ret let ved at få venner.

164
00:11:17,136 --> 00:11:19,930
Det hjælper altid, hvis man selv er rar.

165
00:11:21,014 --> 00:11:23,726
Fint, at du kan enes med de andre.

166
00:11:23,809 --> 00:11:28,939
Ikke alle indsatte på din alder
har det sådan. De er som regel lette ofre.

167
00:11:29,022 --> 00:11:30,941
Jeg er ret hård i filten.

168
00:11:31,024 --> 00:11:34,945
Mig kan man kyle gennem en rude,
uden jeg får den mindste skramme.

169
00:11:36,321 --> 00:11:38,240
Sådan rent emotionelt altså.

170
00:11:38,323 --> 00:11:39,408
Naturligvis.

171
00:11:42,119 --> 00:11:43,662
Så er tiden vist gået.

172
00:11:44,663 --> 00:11:47,124
Det gik ellers lige så fint.

173
00:11:47,833 --> 00:11:48,667
Nå…

174
00:11:50,461 --> 00:11:53,172
Mange tak. Jeg nyder vores konsultationer.

175
00:11:53,255 --> 00:11:54,214
I lige måde.

176
00:11:55,090 --> 00:11:58,802
Taler du mig efter munden
for at få en positiv anbefaling?

177
00:11:59,386 --> 00:12:00,554
Nej da.

178
00:12:02,014 --> 00:12:05,184
Jeg får virkelig noget ud af vores snak.

179
00:12:09,271 --> 00:12:10,147
To og to.

180
00:12:10,731 --> 00:12:13,358
Brug knivslag,
åbent slag og knyttet baghånd.

181
00:12:13,442 --> 00:12:15,152
Fem høje, fem lave.

182
00:12:15,235 --> 00:12:16,278
Start.

183
00:12:28,332 --> 00:12:29,291
Gå med dig.

184
00:12:32,252 --> 00:12:35,172
Fint. Men du brækker hånden
af at slå på den måde.

185
00:12:35,255 --> 00:12:36,465
Jeg har styr på det.

186
00:12:39,259 --> 00:12:40,344
Så slå mig.

187
00:12:46,183 --> 00:12:47,184
Forkert.

188
00:12:52,397 --> 00:12:54,483
Hold hånden strakt som en knivsæg.

189
00:12:58,821 --> 00:13:00,614
Bedre, men kun lidt.

190
00:13:02,991 --> 00:13:06,411
Hvorfor har du den gi på?
Tror du ikke, du er god nok?

191
00:13:06,495 --> 00:13:09,915
Jeg ved ikke,
om jeres dojo er god nok til mig endnu.

192
00:13:09,998 --> 00:13:12,459
Hvem bankede dig til turneringen?

193
00:13:12,543 --> 00:13:14,086
Dommeren var stærblind.

194
00:13:14,169 --> 00:13:16,421
Han gav dig point, da jeg var udenfor.

195
00:13:16,505 --> 00:13:18,632
-Hvad laver du her?
-Min mor sagde…

196
00:13:23,345 --> 00:13:25,597
"Du taber kun, når du opgiver."

197
00:13:25,681 --> 00:13:26,598
Hun lyder klog.

198
00:13:29,017 --> 00:13:29,852
Det var hun.

199
00:13:31,770 --> 00:13:32,604
Undskyld.

200
00:13:32,688 --> 00:13:35,399
For hvad? Du har ikke gjort noget.

201
00:13:37,025 --> 00:13:38,944
Jeg gad godt give kræft røvfuld.

202
00:13:41,530 --> 00:13:42,364
Ja.

203
00:13:43,991 --> 00:13:45,200
Det kender jeg godt.

204
00:13:47,327 --> 00:13:50,831
Læg al din vrede i din næve.

205
00:13:59,047 --> 00:13:59,923
Stop!

206
00:14:02,175 --> 00:14:03,594
Jeg har set nok.

207
00:14:04,177 --> 00:14:06,555
I brugte kræfter på at træne hinanden.

208
00:14:07,264 --> 00:14:11,226
Nu skal I bruge dem mod hinanden.

209
00:14:13,186 --> 00:14:15,355
Nichols, gør dem klar.

210
00:14:17,816 --> 00:14:19,818
Du behøvede ikke gå med. Jeg kan selv.

211
00:14:19,902 --> 00:14:22,029
Næppe. Silver er meget farlig.

212
00:14:22,112 --> 00:14:23,113
Det ved jeg godt.

213
00:14:24,281 --> 00:14:26,533
Jeg er klar. Jeg kan også være farlig.

214
00:14:27,242 --> 00:14:29,494
Daniel sagde, hvor "farlig" du er.

215
00:14:29,578 --> 00:14:32,205
Sagde han også, jeg bankede ham i skolen?

216
00:14:33,415 --> 00:14:38,128
-Jeg overfaldt ham på en date.
-Nå? Jeg skubbede ham ud fra en klippe.

217
00:14:38,211 --> 00:14:40,839
-Vi kæmpede til døden.
-Nå, er du så en ånd?

218
00:14:40,923 --> 00:14:44,176
Nej, Daniel-san viste nåde.

219
00:14:44,259 --> 00:14:45,844
Det er typisk LaRusso.

220
00:14:46,345 --> 00:14:49,264
-Han var sådan et fjols.
-Pisseirriterende.

221
00:14:50,182 --> 00:14:52,601
Men han kæmper for det, han tror på.

222
00:14:53,518 --> 00:14:56,271
Han veg aldrig fra en kamp,
selv når han burde.

223
00:14:56,355 --> 00:14:59,399
Jeg så ham slås mod
et helt hockeyhold for nylig.

224
00:14:59,483 --> 00:15:01,276
Fem mod en. Han bankede dem.

225
00:15:02,819 --> 00:15:05,447
Jeg så ham redde en pige fra en tyfon.

226
00:15:07,074 --> 00:15:09,701
Han fældede en mand med ét slag.

227
00:15:11,161 --> 00:15:13,372
Og hvem lærte ham den her?

228
00:15:15,874 --> 00:15:16,959
Det er her.

229
00:15:29,012 --> 00:15:30,639
Devon? Hvad for noget?

230
00:15:30,722 --> 00:15:33,141
-Hvad laver du?
-Min elev er derinde.

231
00:15:33,225 --> 00:15:35,852
Glem eleven. Det her gælder Silver.

232
00:15:35,936 --> 00:15:37,729
Det andet må vente.

233
00:15:39,314 --> 00:15:42,484
I løvens hule bliver man ædt.

234
00:15:43,360 --> 00:15:44,361
Fint, vi venter.

235
00:15:51,118 --> 00:15:51,952
Kreese.

236
00:15:53,453 --> 00:15:54,830
Der er brev til dig.

237
00:15:56,498 --> 00:15:57,332
Tak.

238
00:16:22,149 --> 00:16:22,983
Hej!

239
00:16:24,443 --> 00:16:27,612
-Hej.
-Jeg fik brev fra fængselsinspektøren.

240
00:16:28,280 --> 00:16:33,160
-Der er noget galt med din anbefaling.
-Jeg synes, den er ret nøjagtig.

241
00:16:33,827 --> 00:16:38,874
Men du anbefaler,
at jeg ikke løslades før tid.

242
00:16:39,541 --> 00:16:42,377
Hvorfor? Jeg troede da,
vi to havde det så fint.

243
00:16:42,461 --> 00:16:44,171
Drop det der pis.

244
00:16:44,755 --> 00:16:45,589
Hvad?

245
00:16:46,298 --> 00:16:47,841
Tror du, jeg er helt grøn?

246
00:16:47,924 --> 00:16:51,178
Jeg kan se forskel på et gennembrud
og at blive flatteret.

247
00:16:53,722 --> 00:16:55,098
Jeg havde intet valg.

248
00:16:56,516 --> 00:17:00,145
Min retsbeskikkede advokat
var slet ikke erfaren nok.

249
00:17:00,228 --> 00:17:04,608
Vil du løslades,
må du tænke over, hvorfor du er her.

250
00:17:05,525 --> 00:17:08,236
Jeg har tid til at sludre i morgen.

251
00:17:08,320 --> 00:17:10,447
Rigelig tid til at gå i dybden.

252
00:17:17,954 --> 00:17:20,957
I Korea besteg eleverne Chiri-san,

253
00:17:21,041 --> 00:17:26,630
fastlandets højeste bjerg,
med tunge rygsække fyldt med vand.

254
00:17:27,130 --> 00:17:28,924
Vi trænede på tinden

255
00:17:29,007 --> 00:17:32,594
længe efter solnedgang,
når natten var kold.

256
00:17:33,178 --> 00:17:34,679
Jeg trænede med dem

257
00:17:35,263 --> 00:17:37,182
og bar to tunge rygsække.

258
00:17:38,350 --> 00:17:40,519
Mine elever er ihærdige.

259
00:17:41,186 --> 00:17:44,648
Lad mig se, hvor ihærdige I er.

260
00:17:45,232 --> 00:17:46,650
Så er det jer to.

261
00:17:53,532 --> 00:17:54,699
Tag den.

262
00:17:54,783 --> 00:17:55,700
Stop hende.

263
00:17:56,618 --> 00:17:58,161
Brug alle midler.

264
00:17:58,662 --> 00:17:59,746
I har et minut.

265
00:18:04,543 --> 00:18:05,710
Start!

266
00:18:08,088 --> 00:18:09,297
Tag den!

267
00:18:12,676 --> 00:18:16,596
Med nævens magt holder man
ikke igen eller vælger en let løsning.

268
00:18:16,680 --> 00:18:20,016
Eller er vindere sådan i Amerika?

269
00:18:20,600 --> 00:18:21,434
Igen!

270
00:18:28,817 --> 00:18:30,443
Hårdere.

271
00:18:38,368 --> 00:18:39,786
Hårdere sagde jeg!

272
00:18:47,836 --> 00:18:52,048
Vi godtager ikke nederlag og overgivelse.
Kæmp, som gjaldt det livet.

273
00:19:00,557 --> 00:19:02,642
Godt. Styrke

274
00:19:03,226 --> 00:19:04,394
og ihærdighed.

275
00:19:05,020 --> 00:19:07,022
Det er nævens magt.

276
00:19:07,564 --> 00:19:08,732
Intet mindre.

277
00:19:09,399 --> 00:19:10,317
Husk det.

278
00:19:13,195 --> 00:19:14,571
Det var alt for i dag.

279
00:19:30,128 --> 00:19:32,380
Godt, så er det nok.

280
00:19:33,423 --> 00:19:36,718
Du surmuler som et barn,
der får skældud i klassen.

281
00:19:36,801 --> 00:19:39,596
Hvad skal jeg gøre? Græde snot?

282
00:19:39,679 --> 00:19:41,097
Var du ikke sensei?

283
00:19:41,181 --> 00:19:43,433
-Det er jeg endnu.
-Så opfør dig som en.

284
00:19:44,017 --> 00:19:46,394
Hør her. Jeg vil ikke skælde dig ud.

285
00:19:47,187 --> 00:19:48,313
Jeg vil hjælpe.

286
00:19:49,606 --> 00:19:52,609
Jeg tror, du inderst inde er en god mand.

287
00:19:53,818 --> 00:19:57,280
Jeg tror ikke,
du altid har været så voldelig.

288
00:19:58,573 --> 00:20:00,951
Jeg tror, der skete noget engang.

289
00:20:04,412 --> 00:20:05,830
Jeg mistede en.

290
00:20:08,375 --> 00:20:09,584
For mange år siden.

291
00:20:11,711 --> 00:20:12,754
Hvem var hun?

292
00:20:14,714 --> 00:20:16,091
Mit livs kærlighed.

293
00:20:17,884 --> 00:20:19,552
Det er jeg ked af at høre.

294
00:20:20,512 --> 00:20:22,138
Hvor var du, da det skete?

295
00:20:23,390 --> 00:20:24,391
I udlandet.

296
00:20:28,520 --> 00:20:29,437
Hendes død…

297
00:20:31,439 --> 00:20:33,858
…lod mig gøre, hvad jeg skulle gøre.

298
00:20:33,942 --> 00:20:36,611
Så du kunne redde dig selv.

299
00:20:38,822 --> 00:20:41,491
Du dømmer mig
som de der langhårede hippier.

300
00:20:42,409 --> 00:20:45,954
-Der var krig.
-Men du tog volden med hjem.

301
00:20:46,913 --> 00:20:48,206
Jeg læste din journal.

302
00:20:48,290 --> 00:20:54,045
Efter Vietnam blev du sensei,
åbnede en dojo og lærte børn at slås.

303
00:20:54,129 --> 00:20:57,590
Jeg lærte dem at være stærke.
At tage deres vrede.

304
00:20:58,174 --> 00:20:59,676
At vende den til magt.

305
00:21:03,305 --> 00:21:04,723
Jeg har fået nok.

306
00:21:06,016 --> 00:21:08,435
Det var et interessant ordvalg.

307
00:21:09,185 --> 00:21:11,980
"At tage deres vrede."

308
00:21:13,440 --> 00:21:14,816
Er du vred, John?

309
00:21:15,900 --> 00:21:16,735
På hvem?

310
00:21:16,818 --> 00:21:20,447
Dem, der burede mig inde.

311
00:21:20,530 --> 00:21:23,658
-Det var din egen skyld.
-Nu er du latterlig.

312
00:21:24,409 --> 00:21:25,869
Det er ikke min skyld.

313
00:21:26,828 --> 00:21:28,580
Jeg gjorde intet galt.

314
00:21:30,915 --> 00:21:32,375
Fortryder du ikke noget?

315
00:21:34,669 --> 00:21:35,503
Fortryder?

316
00:21:38,673 --> 00:21:43,887
Hvad er det helt nøjagtigt,
jeg skal fortryde?

317
00:21:45,680 --> 00:21:47,098
At du gjorde folk fortræd.

318
00:21:52,979 --> 00:21:54,814
Det var ikke min mening.

319
00:21:59,486 --> 00:22:01,446
Mine elever skulle være stærke.

320
00:22:02,906 --> 00:22:04,449
De skulle være som dig.

321
00:22:06,117 --> 00:22:06,951
Nej.

322
00:22:09,871 --> 00:22:11,998
De skulle være bedre end mig.

323
00:22:20,090 --> 00:22:22,884
Du kan være bedre end den, du er blevet.

324
00:22:23,718 --> 00:22:26,513
Han findes inden i dig.
Et sted langt derinde.

325
00:22:29,057 --> 00:22:30,600
Du skal bare finde ham.

326
00:22:42,737 --> 00:22:44,739
Voksenundervisning er om onsdagen.

327
00:22:44,823 --> 00:22:48,118
Vi vil ikke undervises. Vi vil undervise.

328
00:22:48,201 --> 00:22:51,746
-Hvor er Terry Silver?
-Hvad vil I med sensei Silver?

329
00:22:51,830 --> 00:22:54,457
-Vi har en besked.
-Han skal lammetæves.

330
00:22:55,417 --> 00:22:57,460
-Umuligt.
-Kan jeg da ikke slå ham?

331
00:22:57,544 --> 00:23:00,547
-Du kan nok ikke slå mig.
-Nå?

332
00:23:22,152 --> 00:23:24,946
Hvor længe trænede du
i Kim Sun Yungs dojo?

333
00:23:25,029 --> 00:23:25,864
Hele mit liv.

334
00:23:58,062 --> 00:23:59,647
Stop!

335
00:24:03,193 --> 00:24:05,945
Du må være Chozen Toguchi.

336
00:24:06,529 --> 00:24:09,699
Du er langt fra din lille grønne ø, hvad?

337
00:24:10,533 --> 00:24:15,705
Og tænk, at Daniel LaRusso
allerede er frisk igen oven på de bank.

338
00:24:17,332 --> 00:24:19,709
Hvad? Jeg ligner ham slet ikke.

339
00:24:19,792 --> 00:24:22,295
Silver skal bøde for, hvad han gjorde.

340
00:24:23,087 --> 00:24:25,507
Du gør ligesom din lyshårede køter.

341
00:24:26,633 --> 00:24:28,051
Jeg kan mere end at gø.

342
00:24:29,135 --> 00:24:30,720
Vil du kæmpe?

343
00:24:30,803 --> 00:24:31,721
Klarstand.

344
00:24:36,976 --> 00:24:39,979
De er for mange. Det er deres dojo.

345
00:24:40,063 --> 00:24:42,148
Vi kæmper, når tiden er inde.

346
00:24:45,568 --> 00:24:47,237
Valley bliver ikke jeres.

347
00:24:49,572 --> 00:24:50,823
Det er den allerede.

348
00:24:52,659 --> 00:24:54,661
-Oi.
-Det er noget, du tror.

349
00:25:02,835 --> 00:25:04,045
Tak, Riley.

350
00:25:05,213 --> 00:25:07,215
De her snacks er for fede!

351
00:25:07,966 --> 00:25:10,134
Jeg er helt afhængig af dem.

352
00:25:10,218 --> 00:25:13,096
Det er ren protein.
Du skal kun spise et par stykker.

353
00:25:13,680 --> 00:25:14,806
-Nå?
-Virkelig?

354
00:25:14,889 --> 00:25:16,641
Se, hvem der er her.

355
00:25:25,984 --> 00:25:28,695
Hvad laver du her? Var du ikke holdt op?

356
00:25:30,363 --> 00:25:34,492
Du slog mig på måtten,
men jeg taber kun, hvis jeg opgiver.

357
00:25:36,536 --> 00:25:40,039
Miss Lee, du kan
registrere dig hos receptionisten.

358
00:25:40,123 --> 00:25:42,834
Så får du et nøglekort
til at træne efter lukketid.

359
00:25:42,917 --> 00:25:45,461
Jamen det vil jeg helt sikkert.

360
00:25:49,882 --> 00:25:51,259
Jeg er imponeret.

361
00:25:51,342 --> 00:25:53,803
Lee kontaktede mig i går.

362
00:25:54,470 --> 00:25:59,601
Hun ville være med i vores største dojo.
Hun vil åbenbart gerne lære mere af dig.

363
00:26:00,268 --> 00:26:01,603
Jeg er stolt af dig.

364
00:26:02,729 --> 00:26:04,856
Hun bestod ikke prøven. Hun stak af.

365
00:26:05,565 --> 00:26:08,359
Ja, men prøven var til dig og ikke hende.

366
00:26:09,611 --> 00:26:14,741
Jeg ville se, hvor stærk og ihærdig
du var til at opfylde dine mål.

367
00:26:14,824 --> 00:26:15,992
Som er?

368
00:26:16,868 --> 00:26:19,746
Noget, der er større, end du aner.

369
00:26:21,914 --> 00:26:24,125
Silver har tydeligvis en plan.

370
00:26:24,208 --> 00:26:28,504
Nu har han internationale folk med.
Skiderikken nægter at kæmpe fair.

371
00:26:29,088 --> 00:26:31,883
Alle har trænet hos Silvers sensei,
Kim Sun-Yung.

372
00:26:32,508 --> 00:26:35,678
Jeg slog selv seks senseier fra Valley.

373
00:26:36,638 --> 00:26:39,432
Her var vi to om at holde ud mod en.

374
00:26:40,266 --> 00:26:41,726
Vi kunne have slået ham.

375
00:26:41,809 --> 00:26:43,770
Jeg kan nakke ham med nunchucks.

376
00:26:43,853 --> 00:26:48,775
Okay, stop lige, før vi begynder
at bruge dødbringende våben.

377
00:26:48,858 --> 00:26:50,777
Chozen, du er stadig ny.

378
00:26:50,860 --> 00:26:54,489
Og Johnny, ikke for noget,
men du er ikke den store strateg.

379
00:26:54,572 --> 00:26:57,575
-Du er mere et stumpt instrument.
-Tak.

380
00:26:58,534 --> 00:27:02,163
Vi har ikke en chance
uden Daniel som leder.

381
00:27:02,246 --> 00:27:04,582
Han vil ikke kæmpe mere.

382
00:27:06,125 --> 00:27:08,378
Det troede jeg heller ikke, jeg ville.

383
00:27:10,129 --> 00:27:12,924
Men jeg tog fejl.
Jeg troede det samme som far.

384
00:27:13,508 --> 00:27:17,136
Jeg følte,
at karate gjorde det værre for alle.

385
00:27:17,720 --> 00:27:19,972
Jeg har endda arrene, der beviser det.

386
00:27:21,766 --> 00:27:25,269
Men om mange år, når arrene er falmet,

387
00:27:27,772 --> 00:27:29,232
vil det, jeg har lært

388
00:27:30,441 --> 00:27:31,984
af mr. Miyagis lektioner,

389
00:27:33,945 --> 00:27:36,447
være stærkere
end første gang, jeg bar en gi.

390
00:27:38,741 --> 00:27:42,203
Far havde ret.
Mr. Miyagi prøvede altid at undgå kampen.

391
00:27:43,413 --> 00:27:45,248
Men var det nødvendigt, kæmpede han.

392
00:27:46,207 --> 00:27:47,875
Var han her nu,

393
00:27:49,127 --> 00:27:53,423
tror jeg, han ville sige til far,
at den her kamp er vi nødt til at tage.

394
00:27:56,718 --> 00:28:02,724
Daniel har ikke længere mr. Miyagi,
men han har os.

395
00:28:08,980 --> 00:28:11,357
Celleafsnit C til kantinen.

396
00:28:12,567 --> 00:28:13,568
Frokosttid!

397
00:28:15,111 --> 00:28:16,112
Hej, sensei!

398
00:28:17,029 --> 00:28:19,198
Jeg ville hente min dessert.

399
00:28:23,453 --> 00:28:26,205
Hvad er der?
Har du lort i ørerne, gamle jas?

400
00:28:27,206 --> 00:28:28,750
Så lad mig rense dem.

401
00:28:30,460 --> 00:28:33,087
Hvordan kan den svækling
være dømt for vold?

402
00:28:40,303 --> 00:28:41,888
Du kender mig ikke, hvad?

403
00:28:53,357 --> 00:28:54,567
Kom nu!

404
00:29:09,373 --> 00:29:11,417
Sensei!

405
00:29:12,043 --> 00:29:13,002
Bliv ved!

406
00:29:15,505 --> 00:29:18,466
Sensei!

407
00:29:18,549 --> 00:29:19,926
Sensei!

408
00:29:20,009 --> 00:29:21,636
Ja!

409
00:29:21,719 --> 00:29:24,514
Sensei!

410
00:29:27,350 --> 00:29:30,186
Fra nu af giver du mig din dessert.

411
00:29:31,437 --> 00:29:33,189
Bliver det et problem?

412
00:29:33,272 --> 00:29:34,690
Nej.

413
00:29:35,274 --> 00:29:36,609
Nej, hvad?

414
00:29:36,692 --> 00:29:38,152
Nej, sensei.

415
00:29:49,872 --> 00:29:52,208
Hvad skal vi her? Skulle vi ikke hjem?

416
00:29:52,708 --> 00:29:55,002
Vi skal lige noget først.

417
00:29:55,086 --> 00:29:56,379
Kom med.

418
00:30:10,393 --> 00:30:12,562
Amanda, der går jeg ikke ind.

419
00:30:13,354 --> 00:30:15,606
Hør her. Det er okay.

420
00:30:16,190 --> 00:30:17,692
Du har stadig ondt.

421
00:30:18,359 --> 00:30:19,735
Men du bliver stærk.

422
00:30:20,236 --> 00:30:21,404
Jeg er lige her.

423
00:31:12,163 --> 00:31:15,333
IKKE OP-NED, SIDE-TIL-SIDE
VENSTRE, HØJRE - MIYAGI

424
00:31:19,378 --> 00:31:21,380
MAL HUSET

425
00:31:26,302 --> 00:31:28,095
Her stod tiden helt stille.

426
00:31:32,850 --> 00:31:34,685
Aftenen, før vi blev gift,

427
00:31:35,311 --> 00:31:36,437
var jeg så nervøs.

428
00:31:36,938 --> 00:31:38,481
Jeg talte med mr. Miyagi.

429
00:31:39,732 --> 00:31:41,943
Han skænkede mig en kop te

430
00:31:43,152 --> 00:31:43,986
og noget sake.

431
00:31:45,905 --> 00:31:47,406
Så talte vi om dig.

432
00:31:48,407 --> 00:31:50,201
Han elskede dig så højt.

433
00:31:50,993 --> 00:31:51,827
Han sagde:

434
00:31:52,703 --> 00:31:53,746
"Amanda-san,

435
00:31:54,872 --> 00:31:58,209
det er altid lettere
at stikke hovedet i sandet."

436
00:31:59,919 --> 00:32:03,214
Han sagde, du godt kunne være genstridig.

437
00:32:04,090 --> 00:32:06,759
At du altid kæmper for det, du tror på.

438
00:32:07,468 --> 00:32:11,472
Og at du tror allermest
på din familie og dine venner.

439
00:32:13,307 --> 00:32:15,393
Lige nu tror jeg på,

440
00:32:15,476 --> 00:32:17,269
at du skal trodse Silver.

441
00:32:18,729 --> 00:32:22,984
Det er det rigtige for dig,
for mig og for vores familie.

442
00:32:24,944 --> 00:32:27,071
Undskyld, jeg ikke indså det før.

443
00:32:29,448 --> 00:32:31,409
Det betyder alt for mig.

444
00:32:33,411 --> 00:32:36,789
Men hvad, hvis det bliver værre af,
at vi trodser Silver?

445
00:32:37,415 --> 00:32:41,544
Hver gang jeg kæmper for det rigtige,
kommer nogen til skade.

446
00:32:43,421 --> 00:32:45,589
Jeg vil ikke svigte ungerne igen.

447
00:32:46,549 --> 00:32:47,591
Du svigtede ikke mig.

448
00:32:52,805 --> 00:32:55,224
Sam og min far sagde, hvad der skete.

449
00:32:56,517 --> 00:32:59,353
Jeg var ret langt ude,
da du først mødte mig.

450
00:33:00,354 --> 00:33:01,772
Men du gav mig et job.

451
00:33:03,274 --> 00:33:04,275
Og et hjem.

452
00:33:06,193 --> 00:33:07,028
Og et formål.

453
00:33:08,904 --> 00:33:10,322
Du kan ikke bare opgive.

454
00:33:11,073 --> 00:33:13,784
Robby, de ting, jeg gjorde…

455
00:33:14,410 --> 00:33:17,371
Ungdomsfængslet…
Jeg ville bare hjælpe dig.

456
00:33:17,455 --> 00:33:19,206
Det er mig, der undskylder.

457
00:33:21,167 --> 00:33:23,377
Du talte sandt om Cobra Kai.

458
00:33:26,172 --> 00:33:30,051
Men jeg forstod det ikke,
før jeg selv skulle være mentor.

459
00:33:30,926 --> 00:33:33,095
Nu er knægten i kløerne på Silver.

460
00:33:35,598 --> 00:33:38,517
Andre hos Cobra Kai bekymrer mig også…

461
00:33:40,394 --> 00:33:41,937
Vi må stoppe Cobra Kai.

462
00:33:42,897 --> 00:33:44,148
Det kræver din hjælp.

463
00:33:45,566 --> 00:33:46,442
Sensei.

464
00:33:48,360 --> 00:33:53,199
Far, ikke alle har en som dig
til at beskytte og undervise dem.

465
00:33:54,617 --> 00:33:57,244
Lad os nu hjælpe dig med at kæmpe.

466
00:33:59,121 --> 00:33:59,997
"Os"?

467
00:34:14,303 --> 00:34:15,805
Du er ikke alene mere.

468
00:34:16,597 --> 00:34:18,140
Hvad siger du så, far?

469
00:34:18,682 --> 00:34:19,809
Vil du kæmpe?

470
00:35:45,811 --> 00:35:50,816
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen