1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:57,725 --> 00:00:59,018
Senséi Kim Da-Eun.

3
00:01:00,812 --> 00:01:03,397
Bienvenida al Valle. ¿Qué tal el vuelo?

4
00:01:03,481 --> 00:01:04,816
Precipitado.

5
00:01:05,733 --> 00:01:07,860
¿El senséi Kreese no está contigo?

6
00:01:07,944 --> 00:01:10,988
Me temo que John Kreese
ya no está en Cobra Kai.

7
00:01:11,072 --> 00:01:12,365
Problemas legales.

8
00:01:12,448 --> 00:01:14,325
Qué decepción.

9
00:01:16,119 --> 00:01:19,288
Me pediste
a los mejores senséis de mi dojang.

10
00:01:19,372 --> 00:01:20,665
Y aquí están.

11
00:01:22,750 --> 00:01:24,293
Estaréis agotados.

12
00:01:24,377 --> 00:01:26,712
En la limusina os espera un refrigerio.

13
00:01:33,386 --> 00:01:35,179
Limusinas y aviones privados.

14
00:01:35,972 --> 00:01:39,767
Estas extravagancias impresionarán
a tus exaccionistas,

15
00:01:39,851 --> 00:01:41,894
pero conmigo no hacen nada.

16
00:01:46,566 --> 00:01:47,650
Esa actitud

17
00:01:49,193 --> 00:01:52,822
es justo por lo que quiero
que enseñes en mis dojos.

18
00:01:52,905 --> 00:01:54,031
Quiero que veas

19
00:01:54,115 --> 00:01:57,243
cuáles de mis alumnos
están listos para ir más allá.

20
00:01:58,035 --> 00:02:01,956
Te doy plena libertad
para ponerlos a prueba a tu manera.

21
00:02:02,540 --> 00:02:06,043
Una de las muchas ventajas
que tendrás como socia mía.

22
00:02:06,878 --> 00:02:11,340
Una oferta muy tentadora,
pero no me subí al avión por dinero.

23
00:02:15,720 --> 00:02:18,556
El 50 % es solo un número.

24
00:02:19,724 --> 00:02:20,933
Lo que te ofrezco

25
00:02:21,767 --> 00:02:22,935
es un legado.

26
00:02:24,520 --> 00:02:27,857
Tu abuelo no nos enseñó a los soldados
el camino del puño

27
00:02:27,940 --> 00:02:29,775
solo para el campo de batalla.

28
00:02:29,859 --> 00:02:33,404
Debemos compartir su estilo con el mundo.

29
00:02:35,364 --> 00:02:38,326
¿Crees que tus alumnos
tienen lo que hay que tener?

30
00:02:38,910 --> 00:02:39,827
Pues sí.

31
00:02:42,371 --> 00:02:43,289
Ya lo veremos.

32
00:02:59,764 --> 00:03:03,601
- Hace una semana. Si esperamos más…
- Daniel-san debe curarse.

33
00:03:03,684 --> 00:03:07,647
Sí. También quiero hacer algo,
pero no podemos ir a por Silver sin…

34
00:03:07,730 --> 00:03:08,898
Papá.

35
00:03:10,733 --> 00:03:11,567
Johnny.

36
00:03:12,276 --> 00:03:13,236
¿Qué haces aquí?

37
00:03:13,819 --> 00:03:16,322
Intentar que Silver pague por lo tuyo.

38
00:03:17,156 --> 00:03:17,990
¿Y el traje?

39
00:03:19,242 --> 00:03:21,452
No puedo ir a LaRusso Auto en pijama.

40
00:03:21,535 --> 00:03:22,995
¿Vas a ir a trabajar?

41
00:03:23,079 --> 00:03:24,538
Hay que planear…

42
00:03:24,622 --> 00:03:27,416
Os agradezco vuestro apoyo, de verdad.

43
00:03:27,500 --> 00:03:29,543
Pero paso ya de Silver.

44
00:03:30,086 --> 00:03:31,420
Que se quede el Valle.

45
00:03:33,673 --> 00:03:34,632
Adiós al kárate.

46
00:03:34,715 --> 00:03:36,384
¿Cómo que adiós?

47
00:03:36,467 --> 00:03:37,969
No debes rendirte.

48
00:03:38,052 --> 00:03:39,720
Pues me rindo.

49
00:03:40,304 --> 00:03:42,431
Enfrentarnos a Silver fue un error.

50
00:03:42,515 --> 00:03:44,892
Casi me cuesta mi familia. No seguiré.

51
00:03:44,976 --> 00:03:46,185
Estamos contigo.

52
00:03:46,269 --> 00:03:48,312
No tienes que dejar de luchar.

53
00:03:48,396 --> 00:03:49,480
Sí, claro que sí.

54
00:03:50,564 --> 00:03:54,277
Me hice senséi para ayudar a los jóvenes.
Pero lo empeoro todo.

55
00:03:54,360 --> 00:03:56,320
Anda ya, ¡los ayudaste!

56
00:03:56,404 --> 00:03:59,031
¿Te digo lo que han sufrido por ello,

57
00:03:59,115 --> 00:04:00,157
incluida mi hija?

58
00:04:00,992 --> 00:04:02,576
¿A Robby cuánto lo ayudé?

59
00:04:06,497 --> 00:04:10,668
De joven, no entendía
por qué el Sr. Miyagi huía de las peleas,

60
00:04:11,544 --> 00:04:12,545
pero ahora sí.

61
00:04:14,171 --> 00:04:17,008
No debemos luchar
contra los monstruos del mundo.

62
00:04:18,259 --> 00:04:19,176
Ya no.

63
00:04:28,185 --> 00:04:30,646
Kreese, tu nieta está aquí.

64
00:04:33,941 --> 00:04:34,859
Hola, abuelo.

65
00:04:35,443 --> 00:04:36,610
Hola, nieta.

66
00:04:42,074 --> 00:04:43,826
¿Cómo ha ido el numerito?

67
00:04:45,619 --> 00:04:46,996
No como esperábamos.

68
00:04:47,079 --> 00:04:49,081
El senséi Silver ni se inmutó.

69
00:04:49,165 --> 00:04:51,542
Está centrado en expandir los dojos.

70
00:04:51,625 --> 00:04:52,543
Una pena.

71
00:04:54,086 --> 00:04:55,046
¿Hay algo más?

72
00:04:56,922 --> 00:04:57,757
Sí.

73
00:05:00,343 --> 00:05:02,011
El Sr. LaRusso está herido.

74
00:05:02,511 --> 00:05:03,346
Por nosotros.

75
00:05:04,513 --> 00:05:06,182
Pues un enemigo menos.

76
00:05:08,267 --> 00:05:10,811
Cuando salga de aquí, me ocuparé del otro.

77
00:05:10,895 --> 00:05:12,396
¿Le da igual LaRusso?

78
00:05:12,480 --> 00:05:15,232
- Era un medio para un fin.
- ¿Eso soy yo?

79
00:05:15,316 --> 00:05:16,359
Claro que no.

80
00:05:16,984 --> 00:05:19,320
Solo podemos confiar el uno en el otro.

81
00:05:21,822 --> 00:05:24,158
¿Cuánto tengo que quedarme en el dojo?

82
00:05:25,326 --> 00:05:28,412
Sé lo difícil que es estar
tras la línea enemiga.

83
00:05:28,996 --> 00:05:31,165
Pero te necesito allí un poco más.

84
00:05:34,043 --> 00:05:35,878
Tengo un plan para salir.

85
00:05:35,961 --> 00:05:36,921
¿En serio?

86
00:05:37,004 --> 00:05:41,092
Sí. Haré de buen soldado,
que es lo que debes hacer tú.

87
00:05:41,801 --> 00:05:45,388
Haz lo que te diga Silver,
pero atenta a lo que veas y oigas.

88
00:05:47,264 --> 00:05:48,224
Es listo,

89
00:05:49,350 --> 00:05:50,267
pero la cagará.

90
00:05:51,936 --> 00:05:53,938
Y esa será nuestra oportunidad.

91
00:05:54,897 --> 00:05:55,898
¿Podrás hacerlo?

92
00:05:58,192 --> 00:05:59,026
Sí, senséi.

93
00:06:01,487 --> 00:06:02,321
Bien.

94
00:06:09,787 --> 00:06:11,705
Venga, no te he dado tan fuerte…

95
00:06:13,082 --> 00:06:14,792
Una patada fabulosa, Devon.

96
00:06:14,875 --> 00:06:17,253
Pero recuerda: aquí todos somos amigos.

97
00:06:17,336 --> 00:06:20,631
- Cuidado con la agresión.
- Ha luchado perfectamente.

98
00:06:22,675 --> 00:06:25,177
Terry, me alegro de verte.

99
00:06:26,595 --> 00:06:27,805
Clase,

100
00:06:27,888 --> 00:06:28,973
venid, por favor.

101
00:06:32,685 --> 00:06:33,769
¡Punto! ¡Ganadora!

102
00:06:35,855 --> 00:06:39,984
Tengo una noticia agridulce que daros.

103
00:06:40,568 --> 00:06:45,030
El senséi Silver me ha hecho
una oferta muy generosa,

104
00:06:45,114 --> 00:06:46,532
y es un orgullo decir

105
00:06:46,615 --> 00:06:49,452
que Topanga Karate
tiene ahora nuevo dueño.

106
00:06:50,035 --> 00:06:52,872
Es un honor formar parte
de la familia Cobra Kai.

107
00:06:52,955 --> 00:06:54,832
Gracias, senséi Rosenthal.

108
00:06:57,126 --> 00:07:00,379
Os preguntaréis qué significa
para el futuro del dojo.

109
00:07:01,672 --> 00:07:04,341
Sí, habrá algunos cambios.

110
00:07:05,468 --> 00:07:06,552
Todos para mejor.

111
00:07:07,636 --> 00:07:10,055
Espero que no os importe pagar menos.

112
00:07:11,932 --> 00:07:13,642
Tendréis un nuevo senséi.

113
00:07:14,602 --> 00:07:15,769
Hoy,

114
00:07:16,770 --> 00:07:19,482
a la senséi Kim y al senséi Hyan-woo.

115
00:07:20,191 --> 00:07:21,942
¿Me vas a reemplazar, Terry?

116
00:07:22,693 --> 00:07:25,613
No quedamos en eso en el sabbat.

117
00:07:30,117 --> 00:07:31,452
Topanga Karate

118
00:07:32,495 --> 00:07:34,455
se ha pasado años

119
00:07:34,538 --> 00:07:36,248
sufriendo derrota

120
00:07:36,832 --> 00:07:37,750
tras derrota.

121
00:07:38,876 --> 00:07:40,669
Eso se acaba hoy.

122
00:07:41,837 --> 00:07:43,214
Mis nuevos senséis

123
00:07:43,797 --> 00:07:46,050
os convertirán en ganadores,

124
00:07:46,133 --> 00:07:50,304
como a la del Campeonato All Valley,
Tory Nichols.

125
00:07:50,387 --> 00:07:52,640
Si queréis que os enseñen los mejores,

126
00:07:53,807 --> 00:07:56,185
venid a coger un gi del senséi Odell.

127
00:07:57,520 --> 00:07:58,646
Si queréis dejarlo,

128
00:08:00,189 --> 00:08:04,318
al menos llevaos un termo
del senséi Bacaria,

129
00:08:04,401 --> 00:08:05,611
como obsequio mío.

130
00:08:11,992 --> 00:08:12,826
En fin,

131
00:08:14,286 --> 00:08:16,997
parece que tus alumnos
han tomado una decisión.

132
00:08:17,581 --> 00:08:18,624
Shalom, senséi.

133
00:08:19,708 --> 00:08:22,503
- La clase es vuestra. Nichols, conmigo.
- No.

134
00:08:23,921 --> 00:08:25,548
Tu campeona se queda.

135
00:08:27,132 --> 00:08:27,967
¿Para qué?

136
00:08:28,676 --> 00:08:31,345
Necesito ver quiénes son
los mejores del dojo.

137
00:08:32,805 --> 00:08:35,015
Me ayudarás a ponerlos a prueba.

138
00:08:43,315 --> 00:08:44,149
Sí, senséi.

139
00:08:46,443 --> 00:08:47,361
No lo entiendo.

140
00:08:48,028 --> 00:08:50,906
"No estar ahí" vale,
pero ¿dejar ganar a Silver?

141
00:08:50,990 --> 00:08:54,952
Esa sombra andante ha alterado a Daniel
hasta niveles insospechados.

142
00:08:55,953 --> 00:08:57,830
Entrará en razón. Dadle tiempo.

143
00:08:57,913 --> 00:09:01,917
No hay mucho tiempo.
Imperio de Silver crece por días.

144
00:09:02,001 --> 00:09:05,421
Ya, pero el Valle
tiene un número de niños limitado.

145
00:09:05,504 --> 00:09:07,298
¿Cuántos dojos puede abrir?

146
00:09:07,965 --> 00:09:09,383
No solo abre nuevos.

147
00:09:10,175 --> 00:09:11,802
También se queda otros.

148
00:09:11,885 --> 00:09:13,762
Estoy aquí en Topanga Karate

149
00:09:14,638 --> 00:09:17,057
para acogerlos en la familia Cobra Kai.

150
00:09:17,141 --> 00:09:18,225
¿Cuándo ha sido?

151
00:09:18,309 --> 00:09:19,435
Es en directo.

152
00:09:19,518 --> 00:09:22,146
Perfecto, pues voy a arrancarle la coleta.

153
00:09:22,229 --> 00:09:24,148
No puedes ir tú contra el mundo.

154
00:09:24,231 --> 00:09:28,694
¿Que no? Ese tío siempre se esconde
a esperar a que caigamos en sus trampas.

155
00:09:29,778 --> 00:09:32,656
Ahora sabemos dónde está,
y no es su territorio.

156
00:09:32,740 --> 00:09:34,033
Chozen, dile algo.

157
00:09:34,116 --> 00:09:35,367
Amanda tiene razón.

158
00:09:36,619 --> 00:09:39,204
- Tú solo no bien.
- Gracias.

159
00:09:39,288 --> 00:09:40,247
Voy contigo.

160
00:09:40,331 --> 00:09:41,373
No decía eso.

161
00:09:41,457 --> 00:09:43,334
¿Sabes que esto no va de katas?

162
00:09:45,878 --> 00:09:46,879
¿Eso es un sí?

163
00:09:51,592 --> 00:09:53,552
¿Cómo ayudará eso a papá?

164
00:09:54,470 --> 00:09:55,429
No lo sé, Sam.

165
00:09:56,263 --> 00:09:58,641
En este punto, no sé qué ayudaría.

166
00:10:22,373 --> 00:10:23,207
Hola, senséi.

167
00:10:24,291 --> 00:10:26,752
¡Mira qué bien come solito!

168
00:10:26,835 --> 00:10:29,880
¿Hoy libra la enfermera
que te cambia el pañal?

169
00:10:33,300 --> 00:10:35,260
- Ahí está.
- ¡Me encanta la roja!

170
00:10:36,679 --> 00:10:37,846
¿Sabes qué?

171
00:10:38,681 --> 00:10:39,598
Desde ahora,

172
00:10:40,432 --> 00:10:42,059
esta gelatina es mía.

173
00:10:42,935 --> 00:10:44,728
¿Qué te parece, viejales?

174
00:10:51,360 --> 00:10:53,112
Me parece una gran idea.

175
00:10:55,739 --> 00:10:56,573
Ya decía yo.

176
00:10:57,408 --> 00:10:59,743
Nos vemos, senséi.

177
00:11:03,247 --> 00:11:05,332
Una cosa que me ha sorprendido

178
00:11:05,416 --> 00:11:08,502
es lo fácil que resulta
llevarme bien con los demás.

179
00:11:09,795 --> 00:11:11,088
¿En serio?

180
00:11:12,172 --> 00:11:14,216
Conque estás haciendo amigos aquí.

181
00:11:14,299 --> 00:11:16,468
Yo hago amigos muy fácilmente.

182
00:11:17,136 --> 00:11:19,888
Ser amable tiene su recompensa.

183
00:11:21,014 --> 00:11:23,726
Me alegra oír
que te va bien con los demás.

184
00:11:23,809 --> 00:11:26,603
No todos los de tu edad
tienen esa experiencia.

185
00:11:26,687 --> 00:11:28,939
Suelen ser un blanco fácil.

186
00:11:29,022 --> 00:11:30,941
Yo soy más duro.

187
00:11:31,024 --> 00:11:34,945
Podrían tirarme por una ventana
y no me haría ni un rasguño.

188
00:11:36,321 --> 00:11:38,240
Emocionalmente hablando, claro.

189
00:11:38,323 --> 00:11:39,408
Claro.

190
00:11:42,119 --> 00:11:43,579
Se ha acabado el tiempo.

191
00:11:44,663 --> 00:11:47,124
Oh, ahora que estábamos en lo mejor…

192
00:11:47,833 --> 00:11:48,667
En fin…

193
00:11:50,461 --> 00:11:53,172
Gracias. Disfruto mucho de estos ratos.

194
00:11:53,756 --> 00:11:54,590
Y yo.

195
00:11:55,090 --> 00:11:58,802
No estarás engatusándome
para que te haga una recomendación…

196
00:11:59,386 --> 00:12:00,554
No, claro que no.

197
00:12:02,014 --> 00:12:05,184
Es que estas sesiones
me resultan muy útiles.

198
00:12:09,271 --> 00:12:10,147
Por parejas.

199
00:12:10,731 --> 00:12:13,358
Ataque con cuchillo, palma y puño.

200
00:12:13,442 --> 00:12:15,152
Cinco arriba, cinco abajo.

201
00:12:15,235 --> 00:12:16,278
¡Adelante!

202
00:12:28,332 --> 00:12:29,166
Largo.

203
00:12:32,294 --> 00:12:35,172
Vale. Pero te romperás la mano
pegando así.

204
00:12:35,255 --> 00:12:36,381
Sé lo que hago.

205
00:12:39,259 --> 00:12:40,344
Pues pégame.

206
00:12:46,183 --> 00:12:47,184
Mal.

207
00:12:52,564 --> 00:12:54,483
El lado de la mano, como un cuchillo.

208
00:12:58,821 --> 00:13:00,614
Mejor. Pero no mucho.

209
00:13:03,075 --> 00:13:06,411
¿Por qué llevas ese gi aún?
¿No eres digna de Cobra Kai?

210
00:13:06,495 --> 00:13:09,915
No tengo claro si tu dojo
es digno de tenerme como alumna.

211
00:13:09,998 --> 00:13:12,459
Olvidas quién te zurró en el campeonato.

212
00:13:12,543 --> 00:13:14,086
¡El árbitro estaba ciego!

213
00:13:14,169 --> 00:13:16,421
¡Te dio un punto estando yo fuera!

214
00:13:16,505 --> 00:13:18,632
- ¿Qué haces aquí?
- Mi madre decía…

215
00:13:23,345 --> 00:13:25,597
"Solo pierdes si te rindes".

216
00:13:25,681 --> 00:13:26,598
Es lista.

217
00:13:29,017 --> 00:13:29,852
Lo era.

218
00:13:31,770 --> 00:13:32,604
Lo siento.

219
00:13:32,688 --> 00:13:33,522
¿El qué?

220
00:13:34,314 --> 00:13:35,399
No has hecho nada.

221
00:13:37,025 --> 00:13:38,944
Le daría una paliza al cáncer.

222
00:13:41,530 --> 00:13:42,364
Sí.

223
00:13:44,032 --> 00:13:45,200
Sé cómo te sientes.

224
00:13:47,327 --> 00:13:50,831
Pero coge toda esa rabia
y llévala a tu puño.

225
00:13:59,047 --> 00:13:59,882
¡Alto!

226
00:14:02,175 --> 00:14:03,594
Ya he visto suficiente.

227
00:14:04,177 --> 00:14:06,555
Habéis usado la fuerza para entrenaros.

228
00:14:07,264 --> 00:14:11,226
Ahora usaréis la fuerza para enfrentaros.

229
00:14:13,186 --> 00:14:15,355
Nichols, prepáralos.

230
00:14:17,900 --> 00:14:19,818
No tenías que venir. Puedo solo.

231
00:14:19,902 --> 00:14:22,029
No creo. Silver muy peligroso.

232
00:14:22,112 --> 00:14:22,946
Ya, lo sé.

233
00:14:24,239 --> 00:14:26,491
Pero estoy listo. Puedo ser peligroso.

234
00:14:27,242 --> 00:14:29,494
Daniel me dijo lo peligroso que eres.

235
00:14:30,078 --> 00:14:32,623
¿Te contó
la caña que le di en el instituto?

236
00:14:33,415 --> 00:14:38,128
- Yo le robé durante cita.
- Ah, ¿sí? Yo lo tiré por un acantilado.

237
00:14:38,211 --> 00:14:40,839
- Luché con él a muerte.
- ¿Eres un fantasma?

238
00:14:40,923 --> 00:14:44,176
No, Daniel-san mostró piedad.

239
00:14:44,259 --> 00:14:45,761
Sí, suena a LaRusso.

240
00:14:46,345 --> 00:14:47,846
Tío, menudo frikazo era.

241
00:14:47,930 --> 00:14:49,264
Grano en culo.

242
00:14:50,182 --> 00:14:52,476
Pero siempre luchar por lo que creer.

243
00:14:53,518 --> 00:14:56,271
Nunca huyó de un combate, ni cuando debía.

244
00:14:56,355 --> 00:14:59,399
Hace unos meses
se enfrentó a un equipo de hockey.

245
00:14:59,483 --> 00:15:01,109
Cinco contra uno. Les ganó.

246
00:15:02,819 --> 00:15:05,447
Yo lo vi salvar niña de tifón.

247
00:15:07,199 --> 00:15:09,409
Derribó a uno de un solo golpe.

248
00:15:11,161 --> 00:15:13,372
¿Quién crees que enseñar esto a él?

249
00:15:15,874 --> 00:15:16,959
Aquí es.

250
00:15:29,012 --> 00:15:30,639
¿Devon? No me jodas.

251
00:15:30,722 --> 00:15:33,141
- ¿Qué haces?
- Una alumna mía está ahí.

252
00:15:33,225 --> 00:15:35,852
No aquí por alumna. Aquí por Silver.

253
00:15:35,936 --> 00:15:37,729
Esperar momento adecuado.

254
00:15:39,314 --> 00:15:42,484
Entrar en boca del lobo, te comerá.

255
00:15:43,360 --> 00:15:44,319
Vale, esperamos.

256
00:15:51,118 --> 00:15:51,952
Kreese.

257
00:15:53,453 --> 00:15:54,538
Carta para ti.

258
00:15:56,373 --> 00:15:57,207
Gracias.

259
00:16:22,149 --> 00:16:22,983
Doctora.

260
00:16:24,443 --> 00:16:27,612
Verá, acabo de recibir
una carta del director.

261
00:16:28,280 --> 00:16:30,907
Creo que algo ha pasado
con mi recomendación.

262
00:16:30,991 --> 00:16:33,160
¿Sí? A mí me parece acertada.

263
00:16:33,827 --> 00:16:38,874
Ya, pero aconseja desoír mi petición
de que me suelten antes de tiempo.

264
00:16:39,541 --> 00:16:42,377
¿Por qué? Creía
que estábamos progresando mucho.

265
00:16:42,461 --> 00:16:44,171
John, déjate de rollos.

266
00:16:44,755 --> 00:16:45,714
¿Disculpe?

267
00:16:46,381 --> 00:16:47,841
¿Crees que nací ayer?

268
00:16:47,924 --> 00:16:48,925
Sé distinguir

269
00:16:49,009 --> 00:16:51,178
entre un avance y un peloteo.

270
00:16:53,722 --> 00:16:54,931
No me quedaba otra.

271
00:16:56,516 --> 00:17:00,145
Tengo un abogado
que no sabe hacer la "o" con un canuto.

272
00:17:00,228 --> 00:17:01,480
Para salir antes,

273
00:17:01,563 --> 00:17:04,608
piensa en por qué estás aquí para empezar.

274
00:17:05,525 --> 00:17:08,236
Mañana tengo hueco si quieres charlar.

275
00:17:08,320 --> 00:17:10,447
Podemos ahondar en el asunto.

276
00:17:17,996 --> 00:17:20,957
En Corea, nuestros alumnos
escalarían la Chiri-san,

277
00:17:21,541 --> 00:17:23,668
la montaña más alta de la península,

278
00:17:23,752 --> 00:17:26,505
con mochilas pesadas
llenas únicamente de agua.

279
00:17:27,130 --> 00:17:28,924
Entrenaríamos en la cima,

280
00:17:29,007 --> 00:17:32,594
después del anochecer,
cuando hiciera frío.

281
00:17:33,178 --> 00:17:34,679
Yo entrenaría con ellos,

282
00:17:35,263 --> 00:17:37,182
llevando dos mochilas pesadas.

283
00:17:38,350 --> 00:17:39,392
Mis alumnos

284
00:17:39,476 --> 00:17:40,519
son decididos.

285
00:17:41,186 --> 00:17:44,648
Voy a ver lo decididos que sois vosotros.

286
00:17:45,232 --> 00:17:46,650
Vosotras dos, en pie.

287
00:17:53,532 --> 00:17:54,699
Tú lo coges.

288
00:17:54,783 --> 00:17:55,700
Tú la detienes.

289
00:17:56,618 --> 00:17:58,036
Haced lo que haga falta.

290
00:17:58,662 --> 00:17:59,746
Tenéis un minuto.

291
00:18:04,543 --> 00:18:05,710
¡Adelante!

292
00:18:07,879 --> 00:18:08,713
¡Chúpate esa!

293
00:18:12,634 --> 00:18:15,053
El camino del puño implica no refrenarse.

294
00:18:15,137 --> 00:18:16,596
No ponerlo fácil.

295
00:18:17,180 --> 00:18:20,016
¿O es que esto es ser campeón en América?

296
00:18:20,600 --> 00:18:21,434
¡Otra vez!

297
00:18:28,817 --> 00:18:30,443
Más fuerte.

298
00:18:38,368 --> 00:18:39,786
¡He dicho "más fuerte"!

299
00:18:47,836 --> 00:18:52,048
No caben la derrota ni la rendición.
Luchad como si fuera la última vez.

300
00:19:00,557 --> 00:19:01,725
Bien.

301
00:19:01,808 --> 00:19:02,642
Fuerza,

302
00:19:03,226 --> 00:19:04,352
determinación,

303
00:19:05,020 --> 00:19:06,855
ese es el camino del puño.

304
00:19:07,564 --> 00:19:08,732
Nada menos.

305
00:19:09,399 --> 00:19:10,317
Recuérdalo.

306
00:19:13,195 --> 00:19:14,571
Se acabó la clase.

307
00:19:30,128 --> 00:19:32,380
Mira. Se acabó.

308
00:19:33,423 --> 00:19:36,718
Te enfurruñas como un niño
que se ha metido en líos.

309
00:19:36,801 --> 00:19:38,428
¿Qué quiere que haga?

310
00:19:38,511 --> 00:19:39,596
¿Que llore?

311
00:19:39,679 --> 00:19:42,182
- Creía que eras senséi.
- Lo soy.

312
00:19:42,265 --> 00:19:43,433
Pues que se note.

313
00:19:44,017 --> 00:19:46,394
Mira, no estoy aquí para regañarte.

314
00:19:47,187 --> 00:19:48,313
Sino para ayudar.

315
00:19:49,606 --> 00:19:52,609
Creo que, en el fondo,
eres un buen hombre.

316
00:19:53,818 --> 00:19:57,280
No creo que fueras siempre tan violento.

317
00:19:58,573 --> 00:20:00,951
Creo que te pasó algo en el pasado.

318
00:20:04,454 --> 00:20:05,830
Perdí a alguien.

319
00:20:08,416 --> 00:20:09,501
Hace años.

320
00:20:11,753 --> 00:20:12,587
¿Quién era?

321
00:20:14,714 --> 00:20:16,091
El amor de mi vida.

322
00:20:17,884 --> 00:20:19,219
Lo siento, John.

323
00:20:20,512 --> 00:20:22,138
¿Dónde estabas cuando pasó?

324
00:20:23,390 --> 00:20:24,391
En el extranjero.

325
00:20:28,520 --> 00:20:29,437
Su muerte…

326
00:20:31,439 --> 00:20:33,858
me permitió hacer lo que debía hacer.

327
00:20:34,442 --> 00:20:36,611
Lo que hiciera falta para salvarte.

328
00:20:38,822 --> 00:20:41,491
No me juzgue como esos hippies melenudos.

329
00:20:42,409 --> 00:20:43,576
Era la guerra.

330
00:20:43,660 --> 00:20:45,954
Pero esa violencia te siguió a casa.

331
00:20:46,955 --> 00:20:48,206
Leí tu expediente.

332
00:20:48,290 --> 00:20:50,875
Después de Vietnam, te hiciste senséi,

333
00:20:50,959 --> 00:20:54,045
abriste un dojo
y enseñaste a niños a luchar.

334
00:20:54,129 --> 00:20:55,839
Los enseñé a ser fuertes.

335
00:20:55,922 --> 00:20:57,590
A coger la rabia que sentían

336
00:20:58,174 --> 00:20:59,676
y convertirla en poder.

337
00:21:03,305 --> 00:21:04,639
Ya me he hartado.

338
00:21:06,016 --> 00:21:08,351
Curiosa elección de palabras.

339
00:21:09,185 --> 00:21:11,980
"Coger la rabia que sentían".

340
00:21:13,440 --> 00:21:14,733
¿Sientes rabia, John?

341
00:21:15,900 --> 00:21:16,735
¿Hacia quién?

342
00:21:17,319 --> 00:21:20,447
Hacia los que me metieron en esta jaula.

343
00:21:20,530 --> 00:21:23,575
- Te lo hiciste tú solo.
- Anda ya.

344
00:21:24,451 --> 00:21:25,827
Esto no es culpa mía.

345
00:21:26,828 --> 00:21:28,580
No hice nada malo.

346
00:21:30,915 --> 00:21:32,792
¿No se arrepiente de nada?

347
00:21:34,669 --> 00:21:35,503
¿Arrepentirme?

348
00:21:38,673 --> 00:21:43,887
Dime: ¿de qué
debería arrepentirme exactamente?

349
00:21:45,680 --> 00:21:47,015
De hacer daño a otros.

350
00:21:52,979 --> 00:21:54,814
No quería hacer daño a nadie.

351
00:21:59,486 --> 00:22:01,446
Quería unos alumnos duros.

352
00:22:02,906 --> 00:22:04,449
Que fueran como tú.

353
00:22:06,117 --> 00:22:06,951
No.

354
00:22:09,954 --> 00:22:12,457
Quería que fueran mejores que yo.

355
00:22:20,173 --> 00:22:22,884
Puedes ser un hombre mejor de lo que eres.

356
00:22:23,718 --> 00:22:25,387
Lo llevas dentro.

357
00:22:25,470 --> 00:22:26,513
En el fondo.

358
00:22:29,057 --> 00:22:30,433
Solo debes encontrarlo.

359
00:22:42,904 --> 00:22:44,739
Los adultos son los miércoles.

360
00:22:44,823 --> 00:22:48,118
No venimos a por una lección.
Sino a dártela.

361
00:22:48,201 --> 00:22:51,746
- ¿Dónde está Terry Silver?
- ¿Qué queréis del senséi Silver?

362
00:22:51,830 --> 00:22:54,457
- Tenemos mensaje.
- Vamos a zurrarle.

363
00:22:55,375 --> 00:22:57,460
- Imposible.
- ¿No crees que pueda con él?

364
00:22:58,128 --> 00:23:00,547
- Ni conmigo tampoco.
- ¿Eso crees?

365
00:23:22,152 --> 00:23:24,946
¿Desde cuándo entrenar
en dojo de Kim Sun-Yung?

366
00:23:25,029 --> 00:23:25,864
Toda mi vida.

367
00:23:58,062 --> 00:23:59,647
¡Ya basta!

368
00:24:03,193 --> 00:24:04,569
Tú debes de ser

369
00:24:04,652 --> 00:24:05,945
Chozen Toguchi.

370
00:24:06,529 --> 00:24:09,699
Qué lejos de tu penosa isla, ¿no?

371
00:24:10,533 --> 00:24:15,705
Y me sorprende ver que Daniel LaRusso
se ha recuperado tan rápido.

372
00:24:17,332 --> 00:24:19,709
¿Qué coño dices? No me parezco en nada.

373
00:24:19,792 --> 00:24:22,295
Silver debe responder por lo que ha hecho.

374
00:24:23,087 --> 00:24:25,507
Ladras como tu perro rubio.

375
00:24:26,633 --> 00:24:28,051
Hago más que ladrar.

376
00:24:29,135 --> 00:24:30,720
¿Queréis pelea?

377
00:24:30,803 --> 00:24:31,638
¡En posición!

378
00:24:36,976 --> 00:24:38,353
Demasiada ventaja.

379
00:24:39,020 --> 00:24:39,979
Su dojo.

380
00:24:40,063 --> 00:24:42,148
Mejor luchar cuando llegar momento.

381
00:24:45,652 --> 00:24:47,237
No os quedaréis el Valle.

382
00:24:49,572 --> 00:24:50,823
Ya es nuestro.

383
00:24:53,826 --> 00:24:54,661
Eso os creéis.

384
00:25:02,835 --> 00:25:03,753
Gracias, Riley.

385
00:25:05,213 --> 00:25:07,465
¡Me flipan las picaduras de serpiente!

386
00:25:08,007 --> 00:25:10,176
No puedo parar. Son como el crack.

387
00:25:10,260 --> 00:25:13,096
Son proteína pura.
No comas más de una o dos.

388
00:25:13,680 --> 00:25:14,806
- ¿Sí?
- ¿En serio?

389
00:25:14,889 --> 00:25:16,641
¡Anda, mira quién ha venido!

390
00:25:25,984 --> 00:25:28,528
¿Qué haces aquí?
Creía que lo habías dejado.

391
00:25:30,363 --> 00:25:32,156
Me ganaste en el tatami, pero…

392
00:25:33,157 --> 00:25:34,993
solo pierdo si me rindo.

393
00:25:36,536 --> 00:25:37,745
Lee.

394
00:25:37,829 --> 00:25:39,956
Ve a la recepción a registrarte.

395
00:25:40,039 --> 00:25:42,834
Te darán un pase
para entrenar fuera de horario.

396
00:25:44,627 --> 00:25:45,461
Lo haré.

397
00:25:50,091 --> 00:25:51,259
Te doy las gracias.

398
00:25:51,342 --> 00:25:53,553
Lee vino ayer después de clase.

399
00:25:54,470 --> 00:25:56,889
Pidió unirse al dojo principal.

400
00:25:56,973 --> 00:25:59,601
Al parecer, quiere aprender más de ti.

401
00:26:00,268 --> 00:26:01,603
Estoy orgulloso de ti.

402
00:26:02,729 --> 00:26:04,856
No pasó la prueba. Huyó.

403
00:26:05,565 --> 00:26:07,317
La prueba no era para ella.

404
00:26:07,400 --> 00:26:08,359
Era para ti.

405
00:26:09,611 --> 00:26:13,031
Quería ver cuánta fuerza
tenías en tu corazón

406
00:26:13,114 --> 00:26:14,741
para alcanzar tu objetivo.

407
00:26:14,824 --> 00:26:15,992
¿Y cuál es?

408
00:26:16,868 --> 00:26:19,746
Algo más grande de lo que puedas imaginar.

409
00:26:21,914 --> 00:26:24,125
Es obvio que Silver tiene plan.

410
00:26:24,208 --> 00:26:28,504
Ahora tiene a expertos internacionales.
El cabrón pasa de jugar limpio.

411
00:26:29,088 --> 00:26:31,883
Todos entrenaron
con su maestro, Kim Sun-Yung.

412
00:26:32,508 --> 00:26:35,678
Yo derroté a seis senséis del Valle solo.

413
00:26:36,638 --> 00:26:39,432
Pero tuvimos que enfrentarnos
los dos a uno.

414
00:26:40,266 --> 00:26:41,726
Habríamos podido con él.

415
00:26:41,809 --> 00:26:43,770
Dame unos nunchakus y lo noqueo.

416
00:26:43,853 --> 00:26:45,772
A ver, vamos a reflexionar

417
00:26:45,855 --> 00:26:48,775
antes de plantearnos
la agresión a mano armada.

418
00:26:48,858 --> 00:26:50,777
Chozen, aún eres nuevo aquí,

419
00:26:50,860 --> 00:26:54,489
y, no te ofendas, Johnny,
pero la estrategia no es tu fuerte.

420
00:26:54,572 --> 00:26:57,575
- Eres más un instrumento contundente.
- Gracias.

421
00:26:58,534 --> 00:27:00,203
De montar una resistencia,

422
00:27:00,286 --> 00:27:02,163
debe liderarla Daniel.

423
00:27:02,246 --> 00:27:04,207
Ya lo has oído: no quiere luchar.

424
00:27:06,167 --> 00:27:08,378
Yo también creía que no lucharía más.

425
00:27:10,129 --> 00:27:11,214
Pero me equivoqué.

426
00:27:11,798 --> 00:27:12,924
Pensaba como papá.

427
00:27:13,508 --> 00:27:17,136
Que el kárate no hacía más
que empeorar las cosas para todos.

428
00:27:17,720 --> 00:27:19,972
Tengo cicatrices que lo demuestran.

429
00:27:21,766 --> 00:27:25,269
Pero, dentro de unos años,
si se me borran las cicatrices…

430
00:27:27,772 --> 00:27:29,315
las lecciones que aprendí,

431
00:27:30,441 --> 00:27:31,984
las del señor Miyagi,

432
00:27:33,945 --> 00:27:36,447
serán más potentes
que en mi primera clase.

433
00:27:38,741 --> 00:27:42,203
Papá tenía razón.
Miyagi evitaba una pelea cuando podía.

434
00:27:43,413 --> 00:27:45,248
Pero luchaba cuando debía.

435
00:27:46,207 --> 00:27:47,875
Y, si estuviera aquí ahora,

436
00:27:49,127 --> 00:27:53,131
creo que le diría a papá
que de esta pelea no podemos huir.

437
00:27:56,718 --> 00:28:00,888
Bueno, Daniel
ya no podrá recurrir al señor Miyagi,

438
00:28:00,972 --> 00:28:02,724
pero nos tiene a nosotros.

439
00:28:08,980 --> 00:28:11,357
Pabellón C, acudan al economato.

440
00:28:12,567 --> 00:28:13,568
A comer, chicos.

441
00:28:15,111 --> 00:28:16,112
¡Hola, senséi!

442
00:28:17,029 --> 00:28:19,198
Vengo a por mi gelatina de hoy.

443
00:28:23,453 --> 00:28:26,205
¿Qué pasa? ¿Tienes mierda
en los oídos, viejo?

444
00:28:27,206 --> 00:28:28,750
Trae, que te los limpie.

445
00:28:30,460 --> 00:28:33,087
¿Cómo está aquí
este tirillas por agresión?

446
00:28:40,303 --> 00:28:41,888
Se nota que no me conoces.

447
00:28:53,357 --> 00:28:54,567
¡Vamos!

448
00:29:09,373 --> 00:29:10,249
¡Senséi!

449
00:29:10,333 --> 00:29:11,417
¡Senséi!

450
00:29:12,043 --> 00:29:12,877
¡Dales caña!

451
00:29:15,505 --> 00:29:18,466
¡Senséi!

452
00:29:18,549 --> 00:29:19,926
¡Senséi!

453
00:29:20,009 --> 00:29:21,636
¡Eso es!

454
00:29:21,719 --> 00:29:24,514
¡Senséi!

455
00:29:27,350 --> 00:29:30,186
Desde ahora, tú me darás tu gelatina.

456
00:29:31,437 --> 00:29:33,189
¿Algún problema?

457
00:29:33,272 --> 00:29:34,690
No.

458
00:29:35,274 --> 00:29:36,609
¿No, qué?

459
00:29:36,692 --> 00:29:38,152
No, senséi.

460
00:29:49,872 --> 00:29:51,874
¿Y esto? ¿No íbamos a casa?

461
00:29:53,459 --> 00:29:55,002
Haremos una parada rápida.

462
00:29:55,086 --> 00:29:56,379
Vamos.

463
00:30:10,393 --> 00:30:12,562
Amanda, yo no entro ahí.

464
00:30:13,354 --> 00:30:14,188
Oye.

465
00:30:14,772 --> 00:30:15,606
No pasa nada.

466
00:30:16,190 --> 00:30:17,441
Lo estás pasando mal.

467
00:30:18,359 --> 00:30:19,735
Quiero que lo superes.

468
00:30:20,236 --> 00:30:21,237
Y me tienes aquí.

469
00:31:12,163 --> 00:31:15,333
NO ARRIBA-ABAJO, LADO-LADO
MITAD IZQUIERDA, MITAD DERECHA

470
00:31:19,378 --> 00:31:21,380
PINTA CASA

471
00:31:26,302 --> 00:31:28,095
Es como viajar en el tiempo.

472
00:31:32,850 --> 00:31:34,644
La noche antes de casarnos,

473
00:31:35,269 --> 00:31:36,437
estaba atacada.

474
00:31:36,938 --> 00:31:38,481
Y vine a ver a Miyagi.

475
00:31:39,732 --> 00:31:40,608
Me sentó,

476
00:31:40,691 --> 00:31:41,984
me sirvió un té

477
00:31:43,152 --> 00:31:43,986
y sake.

478
00:31:45,905 --> 00:31:47,198
Y hablamos de ti.

479
00:31:48,407 --> 00:31:50,201
Te quería muchísimo, Daniel.

480
00:31:51,118 --> 00:31:53,412
Me dijo: "Amanda-san,

481
00:31:54,872 --> 00:31:58,209
en la vida, siempre más fácil
esconder cabeza en suelo".

482
00:31:59,919 --> 00:32:03,214
Me dijo que a veces tenías tela.

483
00:32:04,090 --> 00:32:06,425
Que luchabas por todo en lo que creías.

484
00:32:07,468 --> 00:32:11,263
Y que no creías más en nada
que en tu familia y amigos.

485
00:32:13,307 --> 00:32:15,393
Y en lo que creo yo ahora

486
00:32:15,476 --> 00:32:17,269
es en plantarle cara a Silver.

487
00:32:18,729 --> 00:32:21,148
Es lo correcto para ti,

488
00:32:21,232 --> 00:32:22,900
para mí y para la familia.

489
00:32:24,944 --> 00:32:27,071
Siento haber tardado en verlo.

490
00:32:29,448 --> 00:32:30,992
Significa mucho para mí.

491
00:32:33,494 --> 00:32:36,789
Pero ¿y si plantarle cara
vuelve a empeorar las cosas?

492
00:32:37,415 --> 00:32:40,167
Cada vez que intento luchar
por lo correcto,

493
00:32:40,251 --> 00:32:41,544
alguien sale herido.

494
00:32:43,421 --> 00:32:45,589
No puedo fallarles a los chicos.

495
00:32:46,549 --> 00:32:47,591
A mí no me falló.

496
00:32:52,805 --> 00:32:55,224
Sam y mi padre me han puesto al día.

497
00:32:56,517 --> 00:32:59,353
Cuando me conoció,
era un crío con problemas.

498
00:33:00,354 --> 00:33:01,564
Pero me dio trabajo.

499
00:33:03,274 --> 00:33:04,150
Y un hogar.

500
00:33:06,193 --> 00:33:07,028
Y una meta.

501
00:33:08,904 --> 00:33:10,031
No puede rendirse.

502
00:33:11,073 --> 00:33:13,784
Robby, las cosas que hice,

503
00:33:14,368 --> 00:33:15,327
el reformatorio…

504
00:33:15,411 --> 00:33:17,371
Solo intentaba ayudarte.

505
00:33:17,455 --> 00:33:18,873
No, lo siento yo.

506
00:33:21,167 --> 00:33:23,169
Debí hacerle caso sobre Cobra Kai.

507
00:33:26,172 --> 00:33:27,423
Pero no lo entendí

508
00:33:27,506 --> 00:33:29,717
hasta que no empecé a formar a otro.

509
00:33:30,926 --> 00:33:32,595
Y ahora Silver lo mangonea.

510
00:33:35,473 --> 00:33:38,184
Y hay otros que también me importan, y…

511
00:33:40,394 --> 00:33:41,937
debemos parar a Cobra Kai.

512
00:33:42,897 --> 00:33:44,148
No podemos sin usted,

513
00:33:45,566 --> 00:33:46,400
senséi.

514
00:33:48,360 --> 00:33:50,863
Papá, no todos tienen a alguien como tú

515
00:33:50,946 --> 00:33:53,199
que los proteja y les enseñe.

516
00:33:54,617 --> 00:33:57,244
Es hora de que todos
nos unamos a esta lucha.

517
00:33:59,121 --> 00:33:59,955
¿"Todos"?

518
00:34:14,303 --> 00:34:15,471
Ya no estás solo.

519
00:34:16,597 --> 00:34:17,807
¿Qué dices, papá?

520
00:34:18,682 --> 00:34:19,809
¿Lucharás?

521
00:35:49,356 --> 00:35:53,777
Subtítulos: Diego Parra