1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
NETFLIX-SARJA

2
00:00:57,725 --> 00:00:59,143
Sensei Kim Da-Eun.

3
00:01:00,728 --> 00:01:04,816
Tervetuloa Valleyyn. Miten lento sujui?
-Se tuli melko yllättäen.

4
00:01:05,733 --> 00:01:07,860
Eikö sensei Kreese tullut mukaan?

5
00:01:07,944 --> 00:01:10,988
Valitettavasti John Kreese
ei ole enää Cobra Kaissa.

6
00:01:11,072 --> 00:01:14,325
Hänellä oli oikeudellisia ongelmia.
-Sepä harmillista.

7
00:01:16,119 --> 00:01:20,790
Pyysit tuomaan dojangini parhaat senseit.
Sen olen tehnytkin.

8
00:01:22,667 --> 00:01:26,712
Olet varmasti uupunut.
Limusiinissa on virvokkeita.

9
00:01:33,344 --> 00:01:35,888
Limusiineja ja yksityiskoneita.

10
00:01:35,972 --> 00:01:39,767
Ylellisyydet tekevät ehkä
vaikutuksen entisiin osakkaisiisi,

11
00:01:39,851 --> 00:01:41,894
mutta minua ne eivät hetkauta.

12
00:01:46,482 --> 00:01:52,738
Juuri tuon asenteen takia
haluan sinut opettamaan dojoihini.

13
00:01:52,822 --> 00:01:57,243
Selvitä, ketkä oppilaistani ovat
valmiita ottamaan seuraavan askeleen.

14
00:01:58,035 --> 00:02:01,956
Annan sinulle täydet valtuudet
testata heitä haluamallasi tavalla.

15
00:02:02,540 --> 00:02:06,169
Se on vain yksi hyödyistä,
jotka saat liikekumppaninani.

16
00:02:06,878 --> 00:02:11,340
Tarjouksesi on hyvin houkutteleva,
mutten lentänyt tänne rahan takia.

17
00:02:15,720 --> 00:02:18,723
Viisikymmentä prosenttia on vain numero.

18
00:02:19,724 --> 00:02:22,935
Tarjoan sinulle kokonaisen perinnön.

19
00:02:24,437 --> 00:02:29,775
Isoisäsi ei opettanut kamppailutyyliämme
amerikkalaisille vain rintamaa varten.

20
00:02:29,859 --> 00:02:33,571
Hänen tyylinsä pitää jakaa maailmalle.

21
00:02:35,281 --> 00:02:38,326
Pystyvätkö
amerikkalaiset oppilaasi siihen?

22
00:02:38,910 --> 00:02:39,827
Pystyvät.

23
00:02:42,371 --> 00:02:43,581
Se jää nähtäväksi.

24
00:02:59,764 --> 00:03:03,601
Olemme odottaneet jo viikon.
-Daniel-sanin pitää parantua.

25
00:03:03,684 --> 00:03:07,647
Chozen on oikeassa.
Emme voi hyökätä Silverin kimppuun heti.

26
00:03:07,730 --> 00:03:08,898
Isä.

27
00:03:10,733 --> 00:03:13,236
Mitä teet täällä, Johnny?

28
00:03:14,111 --> 00:03:17,073
Mietin, miten Silver saa maksaa teoistaan.

29
00:03:17,156 --> 00:03:21,452
Miksi sinulla on puku?
-En voi mennä autokauppaan pyjamassa.

30
00:03:21,535 --> 00:03:22,995
Menetkö töihin?

31
00:03:23,079 --> 00:03:27,416
Meidän pitää laatia suunnitelma…
-Arvostan vaivannäköänne.

32
00:03:27,500 --> 00:03:31,754
Haluan pysytellä kaukana Silveristä.
Hän saa Valleyn, jos kerran haluaa.

33
00:03:33,673 --> 00:03:36,384
Karate on nyt osaltani ohi.
-Mitä tarkoitat?

34
00:03:36,467 --> 00:03:39,720
Et saa luovuttaa.
-Luovutan kuitenkin.

35
00:03:40,304 --> 00:03:43,683
Silverin haastaminen oli virhe.
Menetin melkein perheeni.

36
00:03:43,766 --> 00:03:48,312
En tee sitä virhettä uudelleen.
-Olemme tukenasi. Sinun ei pidä luovuttaa.

37
00:03:48,396 --> 00:03:49,480
Kyllä pitää.

38
00:03:50,481 --> 00:03:54,360
Aloin senseiksi auttaakseni nuoria,
mutta pilaan heidän elämänsä.

39
00:03:54,443 --> 00:03:56,320
Sinähän autoit nuoria.

40
00:03:56,404 --> 00:04:00,157
Pitääkö muistuttaa, miten paljon he
ja tyttäreni ovat kärsineet?

41
00:04:00,992 --> 00:04:02,576
Kysy vaikka Robbylta.

42
00:04:06,497 --> 00:04:11,043
Nuorena en ymmärtänyt ollenkaan,
miksi herra Miyagi perääntyi tappelusta.

43
00:04:11,544 --> 00:04:12,545
Nyt ymmärrän.

44
00:04:14,171 --> 00:04:17,258
Meidän ei kuulu taistella
maailman pahuutta vastaan.

45
00:04:18,259 --> 00:04:19,302
Ei enää.

46
00:04:28,185 --> 00:04:30,646
Lapsenlapsesi tuli käymään, Kreese.

47
00:04:33,941 --> 00:04:34,859
Hei, ukki.

48
00:04:35,568 --> 00:04:36,819
Hei, lapsenlapsi.

49
00:04:42,074 --> 00:04:43,909
Miten suunnitelmamme sujui?

50
00:04:45,619 --> 00:04:46,996
Ei ihan niin kuin piti.

51
00:04:47,079 --> 00:04:51,542
Sensei Silver ei horju lainkaan.
Hän keskittyy vain dojojen laajentamiseen.

52
00:04:51,625 --> 00:04:52,752
Sepä ikävää.

53
00:04:54,086 --> 00:04:55,629
Onko muuta kerrottavaa?

54
00:04:56,922 --> 00:04:57,757
On.

55
00:05:00,343 --> 00:05:03,346
Herra LaRusso loukkaantui pahasti.
Meidän takiamme.

56
00:05:04,513 --> 00:05:06,182
Yksi vihollinen vähemmän.

57
00:05:08,267 --> 00:05:12,396
Hoitelen toisen vapauduttuani.
-Etkö välitä herra LaRussosta?

58
00:05:12,480 --> 00:05:15,232
Hän oli vain välikappale.
-Olenko minäkin?

59
00:05:15,316 --> 00:05:19,320
Et tietenkään ole.
Vain me voimme luottaa toisiimme.

60
00:05:21,822 --> 00:05:24,158
Kauanko joudun olemaan dojossa?

61
00:05:25,326 --> 00:05:31,165
Vihollisen puolella on toki tukalaa,
mutta sinnittele vielä vähän aikaa.

62
00:05:33,959 --> 00:05:36,921
Tiedän, miten pääsen pois täältä.
-Niinkö?

63
00:05:37,004 --> 00:05:41,717
Esitän olevani oikealla puolella,
ja sinun pitää toimia samoin.

64
00:05:41,801 --> 00:05:45,388
Tee juuri niin kuin Silver sanoo,
mutta ole tarkkana.

65
00:05:47,264 --> 00:05:50,393
Hän on fiksu mutta mokaa kyllä.

66
00:05:51,936 --> 00:05:53,938
Silloin tilaisuutemme koittaa.

67
00:05:54,897 --> 00:05:56,148
Pystytkö siihen?

68
00:05:58,192 --> 00:05:59,110
Pystyn, sensei.

69
00:06:01,695 --> 00:06:02,738
Hyvä.

70
00:06:09,787 --> 00:06:11,872
En potkaissut noin kovaa.

71
00:06:13,082 --> 00:06:17,253
Tuo oli mahtava potku, Devon.
Muista kuitenkin, että olemme ystäviä.

72
00:06:17,336 --> 00:06:21,048
Yritä siis hillitä kiukkuasi.
-Minusta hän otteli täydellisesti.

73
00:06:22,675 --> 00:06:25,219
Onpa hauska nähdä, Terry.

74
00:06:26,595 --> 00:06:28,973
Kaikki koolle.

75
00:06:32,685 --> 00:06:33,894
Piste! Voittaja!

76
00:06:35,855 --> 00:06:39,984
Minulla on katkeransuloista ilmoitusasiaa.

77
00:06:40,568 --> 00:06:45,030
Sensei Terry Silver on tehnyt minulle
erittäin anteliaan tarjouksen.

78
00:06:45,114 --> 00:06:50,077
Minulla on ilo ilmoittaa,
että Topanga Karate saa uudet johtajat.

79
00:06:50,161 --> 00:06:52,872
On kunnia olla osa Cobra Kai -perhettä.

80
00:06:53,414 --> 00:06:55,082
Kiitos, sensei Rosenthal.

81
00:06:57,126 --> 00:07:00,629
Pohditte varmaan,
miten tämä vaikuttaa dojon tulevaisuuteen.

82
00:07:01,672 --> 00:07:04,383
Jotkin asiat toki tulevat muuttumaan.

83
00:07:05,468 --> 00:07:06,719
Parempaan suuntaan.

84
00:07:07,511 --> 00:07:10,055
Pienemmät maksut tuskin haittaavat.

85
00:07:11,932 --> 00:07:13,642
Saatte uuden sensein.

86
00:07:14,602 --> 00:07:19,482
Tänään teitä opettavatkin
sensei Kim ja sensei Hyan-woo.

87
00:07:20,191 --> 00:07:22,026
Korvaatko minut heillä, Terry?

88
00:07:22,693 --> 00:07:25,613
Emme sopineet niin sapattipalveluksessa.

89
00:07:30,117 --> 00:07:34,455
Topanga Karatella ei ole mennyt hyvin
enää useampaan vuoteen.

90
00:07:34,538 --> 00:07:37,416
Tappioita on suorastaan sadellut.

91
00:07:38,876 --> 00:07:40,669
Se päättyy tänään.

92
00:07:41,837 --> 00:07:46,050
Uudet senseini tekevät teistä voittajia.

93
00:07:46,133 --> 00:07:50,304
Samanlaisia kuin All Valley -turnauksen
mestarimme Tory Nichols.

94
00:07:50,387 --> 00:07:52,640
Jos haluatte oppia parhailta,

95
00:07:53,807 --> 00:07:56,310
tulkaa hakemaan puku sensei Odellilta.

96
00:07:57,520 --> 00:07:58,854
Jos haluatte lopettaa,

97
00:08:00,189 --> 00:08:05,611
ottakaa edes ilmainen termosmuki
sensei Bacarialta. Se on lahja minulta.

98
00:08:11,992 --> 00:08:16,997
Oppilaat ovat näköjään tehneet valintansa.

99
00:08:17,581 --> 00:08:18,624
Shalom, sensei.

100
00:08:19,708 --> 00:08:22,503
Alkakaa opettaa. Mennään, Nichols.
-Ei.

101
00:08:23,921 --> 00:08:25,548
Mestarisi jää tänne.

102
00:08:27,132 --> 00:08:27,967
Miksi?

103
00:08:28,676 --> 00:08:31,929
Haluan selvittää,
ketkä ovat dojon parhaita ottelijoita.

104
00:08:32,805 --> 00:08:35,015
Autat minua koettelemaan heitä.

105
00:08:43,315 --> 00:08:44,191
Selvä, sensei.

106
00:08:46,443 --> 00:08:47,444
En tajua.

107
00:08:48,028 --> 00:08:50,906
Antaako LaRusso muka Silverin voittaa?

108
00:08:50,990 --> 00:08:55,327
Kävelevä öljyvuoto pääsi hänen ihonsa alle
vielä pahemmin kuin kuvittelin.

109
00:08:55,869 --> 00:08:57,830
Hän muuttaa kyllä mielensä.

110
00:08:57,913 --> 00:09:01,917
Aika alkaa käydä vähiin.
Silverin imperiumi kasvaa päivä päivältä.

111
00:09:02,001 --> 00:09:07,298
Valleyssä ei riitä nuoria loputtomiin.
Kuinka monta dojoa hän aikoo avata?

112
00:09:07,965 --> 00:09:11,802
Hän ei pelkästään avaa uusia dojoja
vaan omii jo olemassa olevia.

113
00:09:11,885 --> 00:09:17,057
Toivotan tänään Topanga Karaten väen
tervetulleiksi Cobra Kai -perheeseen.

114
00:09:17,141 --> 00:09:19,435
Milloin tuo tapahtui?
-Tämä on livenä.

115
00:09:19,518 --> 00:09:24,148
Menen hakkaamaan sen poninhäntä-äijän.
-Et ole mikään yhden miehen armeija.

116
00:09:24,231 --> 00:09:28,694
Voin ollakin. Se lurjus lymyää ja odottaa,
että lankeamme hänen ansoihinsa.

117
00:09:29,778 --> 00:09:32,656
Hän ei ole nyt omalla reviirillään.

118
00:09:32,740 --> 00:09:35,951
Sano nyt jotain.
-Amanda-san on oikeassa.

119
00:09:36,619 --> 00:09:39,204
Yhden miehen armeija ei toimi.
-Kiitos.

120
00:09:39,288 --> 00:09:41,373
Tulen mukaan.
-Sano jotain muuta.

121
00:09:41,457 --> 00:09:44,460
Tiedäthän, että tämä ei ole katakilpailu?
-Hai.

122
00:09:45,836 --> 00:09:46,920
Oliko tuo kyllä?

123
00:09:51,592 --> 00:09:55,596
Miten tämä muka auttaa isää?
-En tiedä, Sam.

124
00:09:56,305 --> 00:09:58,807
En tiedä, mikä häntä enää auttaisi.

125
00:10:22,331 --> 00:10:26,752
Hei, sensei.
Sinähän syöt aivan omin kätösin.

126
00:10:26,835 --> 00:10:30,047
Vaipat vaihtava hoitaja lienee vapaalla.

127
00:10:33,842 --> 00:10:35,386
Pidän kovasti punaisista.

128
00:10:36,679 --> 00:10:37,846
Arvaa mitä.

129
00:10:38,681 --> 00:10:42,059
Tästä lähtien hyytelösi ovat minun.

130
00:10:42,935 --> 00:10:44,728
Mitä tuumit siitä?

131
00:10:51,360 --> 00:10:53,278
Se on oikein hyvä ajatus.

132
00:10:55,739 --> 00:10:56,740
Niin arvelinkin.

133
00:10:57,408 --> 00:10:59,743
Nähdään taas, sensei.

134
00:11:03,247 --> 00:11:08,502
Yllätyin kovasti siitä, miten helppoa
muiden kanssa on tulla toimeen.

135
00:11:09,795 --> 00:11:14,216
Niinkö? En tiennytkään,
että olet löytänyt täältä jo ystäviä.

136
00:11:14,299 --> 00:11:19,930
Ystävystyn oikeastaan melko helposti.
Ystävällisyydellä pääsee pitkälle.

137
00:11:21,014 --> 00:11:23,726
Kiva kuulla,
että tulet toimeen muiden kanssa.

138
00:11:23,809 --> 00:11:28,939
Ikäisillesi vangeille käy usein toisin.
He ovat yleensä helppoja kohteita.

139
00:11:29,022 --> 00:11:30,941
Minä olenkin sisukkaampi tyyppi.

140
00:11:31,024 --> 00:11:34,945
Minut voi heittää vaikka ikkunasta,
enkä saa naarmuakaan.

141
00:11:36,321 --> 00:11:39,408
Tarkoitan tietenkin henkisesti.
-Tietenkin.

142
00:11:42,119 --> 00:11:43,662
Aikamme taitaakin loppua.

143
00:11:44,663 --> 00:11:47,124
Olimme vasta pääsemässä vauhtiin.

144
00:11:50,461 --> 00:11:54,381
Kiitos. Nautin kovasti juttutuokioistamme.
-Samat sanat.

145
00:11:55,090 --> 00:11:58,802
Yritätkö vain imarrella minua
saadaksesi minulta suosituksen?

146
00:11:59,386 --> 00:12:00,554
En tietenkään.

147
00:12:02,014 --> 00:12:05,184
Juttutuokioista on valtavasti hyötyä.

148
00:12:09,271 --> 00:12:13,358
Näyttäkää pareittain kämmensyrjälyönti,
kämmenlyönti ja rystyslyönti.

149
00:12:13,442 --> 00:12:15,152
Viisi ylös ja viisi alas.

150
00:12:15,235 --> 00:12:16,278
Aloittakaa.

151
00:12:28,332 --> 00:12:29,500
Älä pysähdy tähän.

152
00:12:32,294 --> 00:12:35,172
Murrat kätesi, jos lyöt vastustajaa noin.

153
00:12:35,255 --> 00:12:36,882
Tiedän, mitä teen.

154
00:12:39,259 --> 00:12:40,344
Lyö sitten minua.

155
00:12:46,183 --> 00:12:47,184
Väärin.

156
00:12:52,397 --> 00:12:54,483
Kämmensyrjä on terävä kuin veitsi.

157
00:12:58,821 --> 00:13:00,614
Tuo oli vähän parempi.

158
00:13:02,991 --> 00:13:06,411
Mikset ole Cobra Kain asussa?
Eivätkö taitosi riitä?

159
00:13:06,495 --> 00:13:09,915
Yritän päättää,
riittääkö Cobra Kai minun taidoilleni.

160
00:13:09,998 --> 00:13:12,459
Taidat unohtaa, kuka voitti turnauksen.

161
00:13:12,543 --> 00:13:16,421
Tuomari olikin sokea.
Sait pisteen, kun olin poissa matolta.

162
00:13:16,505 --> 00:13:18,632
Miksi olet täällä?
-Äiti sanoi aina…

163
00:13:23,345 --> 00:13:26,598
"Vain luovuttamalla häviää."
-Kuulostaa fiksulta.

164
00:13:29,017 --> 00:13:29,852
Hän olikin.

165
00:13:31,770 --> 00:13:35,399
Olen pahoillani.
-Miksi? Et sinä ole tehnyt mitään.

166
00:13:37,025 --> 00:13:38,944
Olisi kiva potkaista syöpää.

167
00:13:41,530 --> 00:13:42,364
Niinpä.

168
00:13:44,032 --> 00:13:45,200
Tiedän tunteen.

169
00:13:47,327 --> 00:13:50,831
Sinun pitää valjastaa vihasi
ja kanavoida se nyrkkiin.

170
00:13:59,047 --> 00:13:59,923
Seis!

171
00:14:02,175 --> 00:14:03,594
Olen nähnyt tarpeeksi.

172
00:14:04,177 --> 00:14:06,555
Olette käyttäneet voimaa harjoitteluun.

173
00:14:07,264 --> 00:14:11,810
Nyt käytätte voimaa toisianne vastaan.

174
00:14:13,186 --> 00:14:15,355
Valmistele heidät, Nichols.

175
00:14:17,900 --> 00:14:19,818
Olisin pärjännyt yksinkin.

176
00:14:19,902 --> 00:14:23,030
Tuskin. Silver on erittäin vaarallinen.
-Tiedän kyllä.

177
00:14:24,239 --> 00:14:29,494
Olen valmis. Minäkin olen vaarallinen.
-Daniel-san onkin kertonut.

178
00:14:30,078 --> 00:14:32,497
Kertoiko hän, että nuijin hänet lukiossa?

179
00:14:33,415 --> 00:14:38,128
Ryöstin hänet, kun hän oli treffeillä.
-Niinkö? Tönäisin hänet kielekkeeltä.

180
00:14:38,211 --> 00:14:40,923
Hän hakkasi minut henkihieveriin.
-Oletko aave?

181
00:14:41,006 --> 00:14:44,176
En. Daniel-san antoi minulle armoa.

182
00:14:44,259 --> 00:14:46,261
Tyypillistä LaRussoa.

183
00:14:46,345 --> 00:14:49,264
Hän oli oikea mäntti.
-Todella rasittava tyyppi.

184
00:14:50,182 --> 00:14:52,601
Hän puolusti aina sitä, mihin uskoi.

185
00:14:53,518 --> 00:14:56,271
Hän ei luovuttanut, vaikka olisi pitänyt.

186
00:14:56,355 --> 00:15:01,276
Hän kukisti kerran kiekkojoukkueen,
vaikka heitä oli viisi yhtä vastaan.

187
00:15:02,819 --> 00:15:05,447
Hän pelasti kerran tytön taifuunista.

188
00:15:07,074 --> 00:15:09,701
Hän nujersi miehen yhdellä iskulla.

189
00:15:11,161 --> 00:15:13,372
Ja kukakohan häntä mahtoi opettaa?

190
00:15:15,874 --> 00:15:16,959
Perillä ollaan.

191
00:15:29,012 --> 00:15:30,639
Devon? Mitä hittoa?

192
00:15:30,722 --> 00:15:33,141
Mitä teet?
-Oppilaani on tuolla.

193
00:15:33,225 --> 00:15:38,146
Älä. Tulimme tänne Silverin takia.
Pitää odottaa oikeaa hetkeä.

194
00:15:39,314 --> 00:15:42,484
Tulet syödyksi,
jos ryntäät suoraan leijonan kitaan.

195
00:15:43,360 --> 00:15:44,361
Odotetaan sitten.

196
00:15:51,118 --> 00:15:51,952
Kreese.

197
00:15:53,453 --> 00:15:54,788
Sinulle on kirje.

198
00:15:56,415 --> 00:15:57,457
Kiitos.

199
00:16:22,149 --> 00:16:22,983
Anteeksi!

200
00:16:24,443 --> 00:16:28,196
Sain kirjeen vankilanjohtajalta.

201
00:16:28,280 --> 00:16:33,160
Suosittelussasi meni jokin vikaan.
-Niinkö? Minusta tiedot olivat oikein.

202
00:16:33,827 --> 00:16:38,874
Suosittelit, että minua ei pitäisi
vapauttaa vankilasta yhtään aiemmin.

203
00:16:39,624 --> 00:16:42,878
Miksi? Luulin, että edistyimme.

204
00:16:42,961 --> 00:16:44,171
Älä esitä, John.

205
00:16:44,755 --> 00:16:47,841
Anteeksi mitä?
-En ole alalla mikään uusi tekijä.

206
00:16:47,924 --> 00:16:51,178
Osaan erottaa edistyksen ja mielistelyn.

207
00:16:53,722 --> 00:16:55,432
Minulla ei ollut vaihtoehtoa.

208
00:16:56,516 --> 00:17:00,145
Oikeus määräsi minulle asianajajan,
joka oli täysin kyvytön.

209
00:17:00,228 --> 00:17:04,608
Jos haluat vapautua aiemmin,
sinun pitää miettiä, miksi olet täällä.

210
00:17:05,525 --> 00:17:10,447
Ehdin jutella huomenna, jos haluat.
Ehdimme tutkia mielesi syvyyksiä.

211
00:17:17,954 --> 00:17:23,668
Koreassa oppilaat kiipesivät Jirisanille,
niemimaan eteläosan korkeimmalle vuorelle.

212
00:17:23,752 --> 00:17:27,047
Heillä oli painavat reput täynnä vettä.

213
00:17:27,130 --> 00:17:32,594
Harjoittelimme huipulla myöhään,
kun aurinko oli laskenut ja oli kylmä.

214
00:17:33,178 --> 00:17:37,182
Harjoittelin heidän kanssaan,
ja minulla oli kaksi painavaa reppua.

215
00:17:38,350 --> 00:17:40,519
Oppilaani ovat päättäväisiä.

216
00:17:41,186 --> 00:17:44,648
Katsotaan, miten päättäväisiä te olette.

217
00:17:45,273 --> 00:17:46,650
Ylös, te kaksi.

218
00:17:53,532 --> 00:17:54,699
Nosta tämä.

219
00:17:54,783 --> 00:17:55,700
Pysäytä hänet.

220
00:17:56,618 --> 00:17:59,746
Keinolla millä hyvänsä. Aikaa on minuutti.

221
00:18:04,543 --> 00:18:05,710
Aloittakaa!

222
00:18:08,088 --> 00:18:09,297
Siitäs sait!

223
00:18:12,676 --> 00:18:16,596
Kamppailutyylissämme ei pidätellä.
Et saa päästää häntä helpolla.

224
00:18:16,680 --> 00:18:21,434
Eikö amerikkalaismestari pysty parempaan?
Uudestaan!

225
00:18:28,817 --> 00:18:30,443
Kovempaa.

226
00:18:38,368 --> 00:18:39,786
Sanoin kovempaa!

227
00:18:47,836 --> 00:18:52,048
Emme hyväksy tappiota. Emme antaudu.
Taistelkaa kuin huomista ei olisi.

228
00:19:00,557 --> 00:19:01,725
Hyvä.

229
00:19:01,808 --> 00:19:07,480
Voima ja päättäväisyys.
Ne ovat kamppailutyylimme ydin.

230
00:19:07,564 --> 00:19:10,317
Vähempi ei riitä. Muista se.

231
00:19:13,195 --> 00:19:14,571
Tunti on päättynyt.

232
00:19:30,128 --> 00:19:32,505
Olen saanut tarpeekseni tästä.

233
00:19:33,423 --> 00:19:36,718
Murjotat kuin pikkulapsi,
joka on saanut läksytyksen.

234
00:19:36,801 --> 00:19:39,596
Mitä minun pitäisi tehdä? Itkeäkö?

235
00:19:39,679 --> 00:19:42,182
Luulin, että olet sensei.
-Niin olenkin.

236
00:19:42,265 --> 00:19:46,478
Käyttäydy sen mukaisesti.
Minun tehtäväni ei ole moittia sinua.

237
00:19:47,187 --> 00:19:48,897
Minun työni on auttaa sinua.

238
00:19:49,648 --> 00:19:52,859
Uskon, että sisimmässäsi olet hyvä mies.

239
00:19:53,818 --> 00:19:57,280
En usko,
että olet aina ollut väkivaltainen.

240
00:19:58,573 --> 00:20:00,951
Menneisyydessäsi tapahtui jotain.

241
00:20:04,454 --> 00:20:05,956
Menetin erään henkilön.

242
00:20:08,416 --> 00:20:09,584
Vuosia sitten.

243
00:20:11,753 --> 00:20:12,754
Kuka hän oli?

244
00:20:14,714 --> 00:20:16,091
Elämäni rakkaus.

245
00:20:17,884 --> 00:20:19,594
Olen pahoillani, John.

246
00:20:20,512 --> 00:20:22,138
Missä olit sen tapahtuessa?

247
00:20:23,390 --> 00:20:24,391
Ulkomailla.

248
00:20:28,520 --> 00:20:33,858
Hänen kuolemansa mahdollisti sen,
että pystyin tekemään sen, mitä täytyi.

249
00:20:33,942 --> 00:20:37,153
Teit mitä vain pelastaaksesi oman nahkasi.

250
00:20:38,822 --> 00:20:41,491
Älä tuomitse kuin pitkähiuksiset hipit.

251
00:20:42,409 --> 00:20:45,954
Se oli sotaa.
-Väkivalta seurasi sinua kotiin asti.

252
00:20:46,955 --> 00:20:50,875
Luin kansiosi.
Vietnamin jälkeen sinusta tuli sensei.

253
00:20:50,959 --> 00:20:54,045
Avasit dojon. Opetit nuoria kamppailemaan.

254
00:20:54,129 --> 00:20:59,676
Opetin heitä olemaan vahvoja.
Opetin heitä kääntämään vihan voimaksi.

255
00:21:03,305 --> 00:21:04,723
Olen saanut tarpeekseni.

256
00:21:06,016 --> 00:21:08,435
Melko mielenkiintoinen sanavalinta.

257
00:21:09,185 --> 00:21:11,980
"Kääntämään vihan voimaksi."

258
00:21:13,440 --> 00:21:16,735
Kenelle oikein olet vihainen, John?

259
00:21:16,818 --> 00:21:20,447
Niille, joiden takia jouduin tänne.

260
00:21:20,530 --> 00:21:23,658
Olet itse syypää tilanteeseesi.
-Älä ole naurettava.

261
00:21:24,367 --> 00:21:25,910
Tämä ei ole minun syytäni.

262
00:21:26,828 --> 00:21:28,580
En tehnyt mitään väärää.

263
00:21:30,915 --> 00:21:32,792
Etkö siis tunne katumusta?

264
00:21:34,669 --> 00:21:35,503
Katumustako?

265
00:21:38,757 --> 00:21:44,304
Minkä vuoksi minun pitäisi muka katua?

266
00:21:45,680 --> 00:21:47,057
Olet satuttanut monia.

267
00:21:52,979 --> 00:21:54,814
En halunnut satuttaa ketään.

268
00:21:59,444 --> 00:22:01,446
Yritin tehdä oppilaistani vahvoja.

269
00:22:02,906 --> 00:22:04,449
Siis itsesi kaltaisia.

270
00:22:06,117 --> 00:22:06,951
Ei.

271
00:22:09,954 --> 00:22:12,457
Halusin heidän olevan minua parempia.

272
00:22:20,090 --> 00:22:22,884
Voit tulla paremmaksi ihmiseksi kuin nyt.

273
00:22:23,718 --> 00:22:26,513
Se ihminen on jo syvällä sisimmässäsi.

274
00:22:29,015 --> 00:22:30,809
Sinun pitää vain löytää hänet.

275
00:22:42,821 --> 00:22:44,739
Aikuistunnit ovat keskiviikkona.

276
00:22:44,823 --> 00:22:48,118
Emme tulleet oppimaan
vaan opettamaan teille läksynne.

277
00:22:48,201 --> 00:22:51,746
Missä Terry Silver on?
-Mitä haluatte sensei Silveristä?

278
00:22:51,830 --> 00:22:54,457
Meillä on asiaa.
-Hakkaamme hänet tohjoksi.

279
00:22:55,417 --> 00:22:57,460
Ei onnistu.
-Etkö usko kykyihini?

280
00:22:58,128 --> 00:23:00,547
Et pärjää minullekaan.
-Enkö muka?

281
00:23:22,152 --> 00:23:25,864
Kauanko olit Kim Sung-Yungin dojossa?
-Koko ikäni.

282
00:23:58,062 --> 00:23:59,647
Riittää jo!

283
00:24:03,193 --> 00:24:06,446
Olet ilmeisesti Chozen Toguchi.

284
00:24:06,529 --> 00:24:09,699
Kaukana säälittävältä saaripahaseltasi.

285
00:24:10,533 --> 00:24:16,331
En odottanut näkeväni Daniel LaRussoa.
Hän toipui yllättävän nopeasti.

286
00:24:17,332 --> 00:24:19,709
Mitä hittoa? En näytä yhtään häneltä.

287
00:24:19,792 --> 00:24:22,295
Silverin täytyy maksaa teoistaan.

288
00:24:23,087 --> 00:24:25,507
Räksytät kuin vaaleakarvainen koirasi.

289
00:24:26,633 --> 00:24:28,051
Osaan kyllä muutakin.

290
00:24:29,135 --> 00:24:30,720
Haluatteko taistella?

291
00:24:30,803 --> 00:24:31,721
Junbi-asento!

292
00:24:36,976 --> 00:24:39,979
Ylivoima on liian suuri,
ja tämä on heidän dojonsa.

293
00:24:40,063 --> 00:24:42,148
Taistelemme, kun aika on oikea.

294
00:24:45,568 --> 00:24:47,237
Ette valtaa Valleytä.

295
00:24:49,572 --> 00:24:50,823
Teimme niin jo.

296
00:24:53,159 --> 00:24:54,661
Oi.
-Niinhän te luulette.

297
00:25:02,835 --> 00:25:04,045
Kiitos, Riley.

298
00:25:05,213 --> 00:25:07,215
Käärmeenpuremat ovat mahtavia!

299
00:25:08,007 --> 00:25:10,176
Niiden makuun jää koukkuun.

300
00:25:10,260 --> 00:25:13,096
Ne ovat täyttä proteiinia. Pari riittää.

301
00:25:13,680 --> 00:25:14,806
Niinkö?
-Oikeasti.

302
00:25:14,889 --> 00:25:16,641
Hitto. Kukas sieltä saapuu?

303
00:25:25,984 --> 00:25:28,695
Mitä teet täällä? Etkö lopettanutkaan?

304
00:25:30,363 --> 00:25:34,993
Voitit minut matolla,
mutta häviän vain, jos luovutan.

305
00:25:36,536 --> 00:25:40,039
Ilmoittaudu vastaanottoon, Lee.

306
00:25:40,123 --> 00:25:42,834
Saat kulkuluvan,
jotta voit treenata myöhään.

307
00:25:42,917 --> 00:25:45,461
Aion todellakin tehdä niin.

308
00:25:50,091 --> 00:25:53,886
Kehut kuuluvat sinulle.
Lee otti eilen yhteyttä tunnin jälkeen.

309
00:25:54,470 --> 00:25:59,601
Hän halusi päästä lippulaiva-dojoon.
Hän haluaa oppia sinulta lisää.

310
00:26:00,268 --> 00:26:01,603
Olen ylpeä sinusta.

311
00:26:02,729 --> 00:26:04,856
Hän juoksi karkuun kesken kokeen.

312
00:26:05,565 --> 00:26:08,359
Koe ei ollut häntä vaan sinua varten.

313
00:26:09,611 --> 00:26:14,741
Halusin tietää, oletko kyllin sisukas
saavuttamaan sen, mikä sinun täytyy.

314
00:26:14,824 --> 00:26:15,992
Mitä tarkoitat?

315
00:26:16,868 --> 00:26:19,746
Se on suurempaa kuin osaat kuvitella.

316
00:26:21,914 --> 00:26:24,125
Silverillä on selvästi suunnitelma.

317
00:26:24,208 --> 00:26:28,504
Hänellä on kansainvälisiä vahvistuksia.
Paskiainen ei taistele reilusti.

318
00:26:29,088 --> 00:26:31,883
Kaikki ovat Kim Sun-Yungin oppilaita.

319
00:26:32,508 --> 00:26:35,678
Päihitin kuusi Valleyn senseitä yksin.

320
00:26:36,638 --> 00:26:39,432
Nyt tarvittiin meidät kaksi yhtä vastaan.

321
00:26:40,266 --> 00:26:43,770
Olisimme murjoneet hänet.
Teen pahaa jälkeä nunchakuilla.

322
00:26:43,853 --> 00:26:48,775
Hengitetäänpä syvään
eikä haaveilla aseilla huitomisesta.

323
00:26:48,858 --> 00:26:50,777
Olet yhä uusi täällä, Chozen.

324
00:26:50,860 --> 00:26:54,489
Ei millään pahalla, Johnny,
mutta strategia ei ole vahvuutesi.

325
00:26:54,572 --> 00:26:57,575
Olet pikemminkin tylppä ase.
-Kiitos.

326
00:26:58,534 --> 00:27:02,163
Jos aiomme muodostaa vastarinnan,
Danielin pitää olla johtaja.

327
00:27:02,246 --> 00:27:04,582
Hän ei enää halua taistella.

328
00:27:06,167 --> 00:27:08,378
Minäkin luulin, etten enää halua.

329
00:27:10,129 --> 00:27:12,924
Olin väärässä. Ajattelin samoin kuin isä.

330
00:27:13,508 --> 00:27:17,637
Minusta tuntui,
että karate vain pahentaa asioita.

331
00:27:17,720 --> 00:27:19,972
Jopa arpeni todistavat sen.

332
00:27:21,766 --> 00:27:25,269
Vuosien päästä ne kuitenkin haalistuvat.

333
00:27:27,772 --> 00:27:31,984
Mutta oppimani asiat,
joista kiitos kuuluu herra Miyagille,

334
00:27:33,945 --> 00:27:36,447
ovat vahvempia kuin koskaan.

335
00:27:38,741 --> 00:27:42,203
Isä oli oikeassa.
Herra Miyagi yritti vältellä tappeluita.

336
00:27:43,413 --> 00:27:45,248
Hän silti taisteli, jos täytyi.

337
00:27:46,207 --> 00:27:47,875
Jos hän olisi nyt täällä,

338
00:27:49,127 --> 00:27:53,423
hän sanoisi isälle,
että emme voi perääntyä tästä taistelusta.

339
00:27:56,718 --> 00:28:00,346
Daniel ei ehkä enää voi
kääntyä herra Miyagin puoleen,

340
00:28:00,430 --> 00:28:03,099
mutta hänellä on meidät.

341
00:28:08,980 --> 00:28:11,357
Sellisolu C voi nyt siirtyä ruokalaan.

342
00:28:12,567 --> 00:28:13,568
Lounasaika.

343
00:28:15,111 --> 00:28:16,112
Hei, sensei!

344
00:28:17,029 --> 00:28:19,198
Tulin hakemaan hyytelöni.

345
00:28:23,453 --> 00:28:26,205
Ovatko korvasi täynnä paskaa, vanhus?

346
00:28:27,206 --> 00:28:28,791
Minäpä puhdistan ne.

347
00:28:30,460 --> 00:28:33,087
Miten tuo köntys sai pahoinpitelysyytteen?

348
00:28:40,303 --> 00:28:41,888
Et tunne minua lainkaan.

349
00:28:53,357 --> 00:28:54,567
Antaa tulla!

350
00:29:09,373 --> 00:29:11,417
Sensei!

351
00:29:12,043 --> 00:29:13,002
Jatka vain!

352
00:29:15,505 --> 00:29:18,466
Sensei!

353
00:29:27,350 --> 00:29:30,186
Tästä lähtien annat minulle hyytelösi.

354
00:29:31,437 --> 00:29:34,690
Onko sinulla jotain sitä vastaan?
-Ei.

355
00:29:35,274 --> 00:29:38,194
Mitä ei?
-Ei, sensei.

356
00:29:49,872 --> 00:29:51,958
Luulin, että menemme kotiin.

357
00:29:52,708 --> 00:29:55,002
Tämä on vain pikkupysähdys.

358
00:29:55,545 --> 00:29:56,379
Tule.

359
00:30:10,393 --> 00:30:12,645
En käy tuossa huoneessa, Amanda.

360
00:30:13,354 --> 00:30:15,606
Ei mitään hätää.

361
00:30:16,190 --> 00:30:20,152
Tiedän, että sinuun sattuu,
mutta haluan sinun voivan paremmin.

362
00:30:20,236 --> 00:30:21,404
Olen tukenasi.

363
00:31:12,163 --> 00:31:15,333
EI YLHÄÄLTÄ ALAS - SIVUTTAIN
VASEMMALLA JA OIKEALLA

364
00:31:19,378 --> 00:31:21,380
TALON MAALAAMINEN

365
00:31:26,302 --> 00:31:28,095
Paikka on kuin aikakone.

366
00:31:32,850 --> 00:31:36,854
Häitämme edeltävänä iltana
minua jännitti valtavasti.

367
00:31:36,938 --> 00:31:38,481
Tulin tapaamaan Miyagia.

368
00:31:39,732 --> 00:31:43,986
Hän pyysi minua istumaan.
Hän tarjosi teetä ja hieman sakea.

369
00:31:45,905 --> 00:31:47,323
Sitten puhuimme sinusta.

370
00:31:48,407 --> 00:31:50,201
Hän rakasti sinua, Daniel.

371
00:31:51,118 --> 00:31:53,412
Hän sanoi minulle: "Amanda-san,

372
00:31:54,872 --> 00:31:58,209
olisi helppoa tunkea aina pää pensaaseen."

373
00:31:59,919 --> 00:32:03,214
Hän sanoi, että olet joskus kiusankappale.

374
00:32:04,090 --> 00:32:06,759
Taistelet aina sen puolesta, mihin uskot.

375
00:32:07,468 --> 00:32:11,389
Et uskonut mihinkään enemmän
kuin perheeseesi ja ystäviisi.

376
00:32:13,307 --> 00:32:17,269
Ja minä uskon nyt, että meidän pitää
laittaa Silverille kampoihin.

377
00:32:18,729 --> 00:32:22,984
Se on oikein sinun, minun
ja koko perheemme kannalta.

378
00:32:24,944 --> 00:32:27,071
Anteeksi, etten ymmärtänyt.

379
00:32:29,448 --> 00:32:31,409
Tuo merkitsee minulle paljon.

380
00:32:33,411 --> 00:32:36,789
Entä jos vain pahennamme asioita?

381
00:32:37,415 --> 00:32:41,544
Aina kun taistelen oikeuden puolesta,
joku joutuu kärsimään.

382
00:32:43,421 --> 00:32:45,589
En voi enää pettää nuoria.

383
00:32:46,507 --> 00:32:47,591
Et pettänyt minua.

384
00:32:52,805 --> 00:32:55,224
Sam ja isä kertoivat, mitä on meneillään.

385
00:32:56,517 --> 00:32:59,353
Olin ongelmanuori, kun tapasit minut.

386
00:33:00,354 --> 00:33:01,772
Annoit minulle töitä.

387
00:33:03,274 --> 00:33:04,275
Ja kodin.

388
00:33:06,193 --> 00:33:07,445
Ja tarkoituksen.

389
00:33:08,904 --> 00:33:10,322
Et saa luovuttaa.

390
00:33:11,073 --> 00:33:17,371
Yritin aina vain auttaa, Robby.
Jopa nuorisovankilan suhteen.

391
00:33:17,455 --> 00:33:19,123
Minä olen pahoillani.

392
00:33:21,042 --> 00:33:23,669
Olisi pitänyt uskoa sinua
Cobra Kain suhteen.

393
00:33:26,172 --> 00:33:29,884
Ymmärsin sen vasta,
kun ryhdyin itse mentoriksi nuorelle.

394
00:33:30,926 --> 00:33:33,012
Nyt se nuori on Silverin pauloissa.

395
00:33:35,639 --> 00:33:38,225
Siellä on muitakin, joista välitän.

396
00:33:40,394 --> 00:33:41,937
Cobra Kai pitää pysäyttää.

397
00:33:42,897 --> 00:33:46,233
Emme onnistu ilman sinua, sensei.

398
00:33:48,360 --> 00:33:53,699
Isä, kaikilla ei ole kaltaistasi ihmistä,
joka suojelee heitä ja opettaa heitä.

399
00:33:54,617 --> 00:33:57,244
Meidän kaikkien pitää taistella yhdessä.

400
00:33:59,121 --> 00:34:00,498
Kenen kaikkien?

401
00:34:14,303 --> 00:34:15,805
Et ole enää yksin.

402
00:34:16,597 --> 00:34:19,809
Mitä sanot, isä? Taisteletko?

403
00:35:46,353 --> 00:35:50,816
Tekstitys: Milka-Maria Mauranen