1
00:00:06,049 --> 00:00:08,801
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:57,725 --> 00:00:59,143
Sensei Kim Da-Eun.

3
00:01:00,728 --> 00:01:03,397
Bienvenue dans la vallée.
Un voyage agréable ?

4
00:01:03,481 --> 00:01:04,816
Un peu précipité.

5
00:01:05,733 --> 00:01:07,860
Sensei Kreese n'est pas avec vous ?

6
00:01:07,944 --> 00:01:12,365
John Kreese a dû quitter Cobra Kai.
Des problèmes avec la justice.

7
00:01:12,448 --> 00:01:14,325
C'est décevant.

8
00:01:16,119 --> 00:01:19,288
Vous avez demandé
les meilleurs senseis de mon dojang.

9
00:01:19,372 --> 00:01:20,665
Les voici.

10
00:01:22,667 --> 00:01:24,293
Vous devez être épuisés.

11
00:01:24,377 --> 00:01:27,296
Il y a des rafraîchissements
dans la limousine.

12
00:01:33,386 --> 00:01:35,179
Limousine, avion privé.

13
00:01:35,972 --> 00:01:39,767
Tout ce luxe impressionnait peut-être
vos anciens actionnaires,

14
00:01:39,851 --> 00:01:41,894
mais ça n'a aucun effet sur moi.

15
00:01:46,566 --> 00:01:47,650
Cette attitude

16
00:01:49,193 --> 00:01:52,822
est la raison pour laquelle
je vous veux à Cobra Kai.

17
00:01:52,905 --> 00:01:57,243
Je veux savoir quels élèves
sont prêts pour l'étape suivante.

18
00:01:58,035 --> 00:02:01,956
Vous aurez l'autonomie totale
pour tester mes élèves à votre façon.

19
00:02:02,540 --> 00:02:06,127
L'un des nombreux avantages
à être mon associée.

20
00:02:06,878 --> 00:02:11,340
Votre offre est tentante,
mais je ne suis pas là pour l'argent.

21
00:02:15,720 --> 00:02:18,556
Cinquante pour cent,
ça n'est qu'un chiffre.

22
00:02:19,724 --> 00:02:21,017
Je vous offre

23
00:02:21,726 --> 00:02:22,935
votre héritage.

24
00:02:24,437 --> 00:02:27,899
Votre grand-père n'a pas enseigné
la voie du poing aux Américains

25
00:02:27,982 --> 00:02:29,775
uniquement pour la guerre.

26
00:02:29,859 --> 00:02:33,404
Nous devons partager son style
avec le monde entier.

27
00:02:35,281 --> 00:02:38,326
Vous pensez que vos élèves
seront à la hauteur ?

28
00:02:38,910 --> 00:02:39,827
Oui.

29
00:02:42,371 --> 00:02:43,623
Nous verrons bien.

30
00:02:59,764 --> 00:03:03,601
- Ça fait une semaine. Plus on attend…
- Daniel-san doit guérir.

31
00:03:03,684 --> 00:03:07,647
Chozen a raison. Je veux agir,
mais comment s'en prendre à Silver…

32
00:03:07,730 --> 00:03:08,898
Papa.

33
00:03:10,733 --> 00:03:13,236
Johnny. Qu'est-ce que tu fais ici ?

34
00:03:13,819 --> 00:03:16,447
On cherche une façon
de faire payer Silver.

35
00:03:17,156 --> 00:03:18,407
Pourquoi le costume ?

36
00:03:19,075 --> 00:03:21,452
Je ne vais pas aller bosser en pyjama.

37
00:03:21,535 --> 00:03:22,995
Tu vas au travail ?

38
00:03:23,079 --> 00:03:24,538
On doit établir un plan…

39
00:03:24,622 --> 00:03:27,416
Je vois que ça part d'un bon sentiment,

40
00:03:27,500 --> 00:03:31,879
mais j'en ai fini avec Silver.
Il peut avoir la vallée, je m'en fiche.

41
00:03:33,673 --> 00:03:36,342
- J'arrête le karaté.
- Comment ça ?

42
00:03:36,425 --> 00:03:37,969
Il ne faut pas abandonner.

43
00:03:38,052 --> 00:03:39,720
J'abandonne.

44
00:03:40,304 --> 00:03:42,431
J'ai eu tort d'affronter Silver.

45
00:03:42,515 --> 00:03:44,892
Je refuse de perdre ma famille.

46
00:03:44,976 --> 00:03:46,185
On est avec toi.

47
00:03:46,269 --> 00:03:48,312
Tu n'es pas obligé d'arrêter.

48
00:03:48,396 --> 00:03:49,480
Si.

49
00:03:50,481 --> 00:03:54,402
Je voulais aider les jeunes,
mais je ne fais qu'empirer les choses.

50
00:03:54,485 --> 00:03:56,320
N'importe quoi. C'est faux.

51
00:03:56,404 --> 00:03:58,864
Tu veux une liste de ceux qui souffrent,

52
00:03:58,948 --> 00:04:00,157
y compris ma fille ?

53
00:04:00,992 --> 00:04:02,576
Demande à Robby.

54
00:04:06,497 --> 00:04:11,043
Je n'avais jamais compris
pourquoi M. Miyagi évitait le combat.

55
00:04:11,544 --> 00:04:12,545
Mais ça y est.

56
00:04:14,171 --> 00:04:17,174
On ne peut pas combattre
tous les monstres du monde.

57
00:04:18,259 --> 00:04:19,302
C'est terminé.

58
00:04:28,185 --> 00:04:30,646
Kreese, ta petite-fille est là.

59
00:04:33,941 --> 00:04:34,859
Salut, papy.

60
00:04:35,443 --> 00:04:36,694
Salut, ma chérie.

61
00:04:42,074 --> 00:04:43,909
Comment ça s'est passé ?

62
00:04:45,619 --> 00:04:46,996
Pas comme prévu.

63
00:04:47,079 --> 00:04:48,998
Sensei Silver n'a pas sourcillé.

64
00:04:49,081 --> 00:04:51,584
Il se concentre sur l'expansion des dojos.

65
00:04:51,667 --> 00:04:52,752
C'est dommage.

66
00:04:54,086 --> 00:04:55,629
Autre chose ?

67
00:04:56,922 --> 00:04:57,757
Oui.

68
00:05:00,343 --> 00:05:02,011
M. LaRusso a été blessé.

69
00:05:02,511 --> 00:05:03,346
Par notre faute.

70
00:05:04,513 --> 00:05:06,182
Un ennemi en moins.

71
00:05:08,267 --> 00:05:10,811
À ma sortie, je m'occuperai de l'autre.

72
00:05:10,895 --> 00:05:12,396
Vous vous en fichez ?

73
00:05:12,480 --> 00:05:15,232
- Je me suis servi de lui.
- Comme de moi ?

74
00:05:15,316 --> 00:05:19,320
Mais non. Toi et moi, on n'a
personne d'autre à qui faire confiance.

75
00:05:21,822 --> 00:05:24,158
Combien de temps
je devrai rester au dojo ?

76
00:05:25,326 --> 00:05:28,496
C'est dur d'être derrière
les lignes ennemies.

77
00:05:28,996 --> 00:05:31,165
Mais j'ai encore besoin de toi.

78
00:05:33,959 --> 00:05:35,878
J'ai un plan pour sortir d'ici.

79
00:05:35,961 --> 00:05:36,921
C'est vrai ?

80
00:05:37,004 --> 00:05:41,092
Oui. Je vais jouer au bon soldat.
Et tu vas faire pareil.

81
00:05:41,801 --> 00:05:45,388
Fais ce que dit Silver,
mais ouvre tes yeux et tes oreilles.

82
00:05:47,264 --> 00:05:48,265
Il est malin,

83
00:05:49,350 --> 00:05:50,601
mais pas infaillible.

84
00:05:51,936 --> 00:05:53,938
On profitera de la première occasion.

85
00:05:54,897 --> 00:05:56,148
Tu peux y arriver ?

86
00:05:58,192 --> 00:05:59,110
Oui, sensei.

87
00:06:01,487 --> 00:06:02,321
Tant mieux.

88
00:06:09,787 --> 00:06:11,872
Je ne t'ai pas frappé si fort.

89
00:06:13,082 --> 00:06:17,253
Superbe coup de pied, Devon.
Mais souviens-toi, on est tous amis.

90
00:06:17,336 --> 00:06:21,132
- Attention à ton agressivité.
- J'ai trouvé ça parfait.

91
00:06:22,675 --> 00:06:25,219
Terry, un plaisir de te voir.

92
00:06:26,595 --> 00:06:28,973
Regroupez-vous, s'il vous plaît.

93
00:06:32,685 --> 00:06:33,894
Point ! Vainqueur !

94
00:06:35,855 --> 00:06:39,984
J'ai une annonce douce-amère à faire.

95
00:06:40,568 --> 00:06:45,030
Sensei Terry Silver m'a fait
une offre très généreuse.

96
00:06:45,114 --> 00:06:46,532
Je suis fier d'annoncer

97
00:06:46,615 --> 00:06:49,452
que Topanga Karaté change de propriétaire.

98
00:06:50,035 --> 00:06:52,872
On est ravis de rejoindre
la famille Cobra Kai.

99
00:06:52,955 --> 00:06:54,874
Merci, sensei Rosenthal.

100
00:06:57,126 --> 00:07:00,880
Vous devez vous demander
ce que ça signifie pour votre dojo.

101
00:07:01,672 --> 00:07:04,341
Oui, il va y avoir des changements.

102
00:07:05,468 --> 00:07:06,719
Pour le mieux.

103
00:07:07,511 --> 00:07:10,055
J'espère que vous apprécierez
la baisse des tarifs.

104
00:07:11,932 --> 00:07:13,642
Vous aurez un nouveau sensei.

105
00:07:14,602 --> 00:07:15,769
Pour aujourd'hui,

106
00:07:16,770 --> 00:07:19,482
ce sera sensei Kim et sensei Hyan-woo.

107
00:07:20,191 --> 00:07:22,026
Tu me remplaces, Terry ?

108
00:07:22,693 --> 00:07:25,613
Ce n'est pas ce qu'on a dit
à la prière du sabbat.

109
00:07:30,117 --> 00:07:31,452
Topanga Karaté

110
00:07:32,495 --> 00:07:34,455
a passé ces dernières années

111
00:07:34,538 --> 00:07:37,416
à encaisser des défaites.

112
00:07:38,876 --> 00:07:40,669
Ça se termine aujourd'hui.

113
00:07:41,837 --> 00:07:43,214
Mes nouveaux senseis

114
00:07:43,797 --> 00:07:46,050
feront de vous tous des gagnants,

115
00:07:46,133 --> 00:07:50,262
tout comme notre championne
du tournoi All Valley, Tory Nichols.

116
00:07:50,346 --> 00:07:52,640
Si vous voulez apprendre des meilleurs,

117
00:07:53,807 --> 00:07:56,310
prenez un kimono auprès de sensei Odell.

118
00:07:57,520 --> 00:07:58,729
Sinon,

119
00:08:00,189 --> 00:08:04,318
vous pouvez quand même avoir un thermos
auprès de sensei Bacaria.

120
00:08:04,401 --> 00:08:05,611
Je vous l'offre.

121
00:08:11,992 --> 00:08:16,997
On dirait que tes élèves
ont pris leur décision.

122
00:08:17,581 --> 00:08:18,624
Shalom, sensei.

123
00:08:19,708 --> 00:08:22,503
- Ils sont à vous. Nichols, avec moi.
- Non.

124
00:08:23,921 --> 00:08:25,548
Votre championne reste ici.

125
00:08:27,132 --> 00:08:27,967
Pourquoi ?

126
00:08:28,676 --> 00:08:31,929
Je dois voir
qui sont les meilleurs dans ce dojo.

127
00:08:32,805 --> 00:08:35,015
Tu vas m'aider à les tester.

128
00:08:43,315 --> 00:08:44,191
Oui, sensei.

129
00:08:46,443 --> 00:08:47,444
Je pige pas.

130
00:08:48,028 --> 00:08:50,906
"Pas être là" est une chose,
mais laisser Silver gagner ?

131
00:08:50,990 --> 00:08:53,325
Ce danger public a traumatisé Daniel.

132
00:08:53,409 --> 00:08:55,327
Je ne croyais pas ça possible.

133
00:08:55,869 --> 00:08:57,830
Ça ira. Il lui faut du temps.

134
00:08:57,913 --> 00:09:01,917
On a peu de temps.
L'empire de Silver grandit chaque jour.

135
00:09:02,001 --> 00:09:05,421
Oui, mais il n'y a pas
tant de jeunes que ça.

136
00:09:05,504 --> 00:09:07,298
Combien de dojos peut-il ouvrir ?

137
00:09:07,965 --> 00:09:11,802
Il rachète aussi
les dojos existants, maintenant.

138
00:09:11,885 --> 00:09:13,762
Je suis à Topanga Karaté,

139
00:09:14,597 --> 00:09:17,057
que nous accueillons
dans la famille Cobra Kai.

140
00:09:17,141 --> 00:09:19,435
- C'était quand ?
- C'est en direct.

141
00:09:19,518 --> 00:09:22,146
Parfait. Je vais aller
lui casser la gueule.

142
00:09:22,229 --> 00:09:24,148
Tu ne peux pas y aller seul.

143
00:09:24,231 --> 00:09:28,694
Bien sûr que si. Sa tactique a été
d'attendre qu'on tombe dans son piège.

144
00:09:29,778 --> 00:09:32,656
Là, il n'est pas sur son territoire.

145
00:09:32,740 --> 00:09:34,033
Dis quelque chose.

146
00:09:34,116 --> 00:09:35,367
Amanda-san a raison.

147
00:09:36,619 --> 00:09:39,204
- Y aller seul, ça ne va pas.
- Merci.

148
00:09:39,288 --> 00:09:41,373
- Je viens avec toi.
- Mais non.

149
00:09:41,457 --> 00:09:44,460
- On ne va pas faire des katas, tu sais ?
- Hai.

150
00:09:45,836 --> 00:09:46,920
Ça veut dire oui ?

151
00:09:51,592 --> 00:09:53,969
Je ne vois pas comment ça va aider papa.

152
00:09:54,470 --> 00:09:55,596
Je ne sais pas.

153
00:09:56,263 --> 00:09:58,766
J'ignore ce qui peut l'aider.

154
00:10:22,331 --> 00:10:23,207
Salut, sensei.

155
00:10:24,291 --> 00:10:26,752
Regarde-toi, en train de te nourrir.

156
00:10:26,835 --> 00:10:30,297
L'infirmière qui change tes couches
est en congé ?

157
00:10:33,300 --> 00:10:35,386
- Oui.
- J'adore les rouges.

158
00:10:36,679 --> 00:10:37,846
Tu sais quoi ?

159
00:10:38,681 --> 00:10:42,059
À partir de maintenant,
ce sont mes desserts.

160
00:10:42,935 --> 00:10:44,728
Tu en penses quoi ?

161
00:10:51,360 --> 00:10:53,278
C'est une très bonne idée.

162
00:10:55,739 --> 00:10:56,615
Tu m'étonnes.

163
00:10:57,408 --> 00:10:59,743
À plus, sensei.

164
00:11:03,247 --> 00:11:05,332
Ce qui m'a vraiment étonné,

165
00:11:05,416 --> 00:11:08,502
c'est de m'être si vite entendu
avec les autres.

166
00:11:09,795 --> 00:11:14,216
Ah bon ? J'ignorais
que vous aviez des amis.

167
00:11:14,299 --> 00:11:17,052
Je suis assez sociable.

168
00:11:17,136 --> 00:11:19,930
La gentillesse, ça apporte beaucoup.

169
00:11:21,014 --> 00:11:23,726
Contente de savoir
que vous vous intégrez bien.

170
00:11:23,809 --> 00:11:26,603
C'est rarement le cas à votre âge.

171
00:11:26,687 --> 00:11:28,939
Vous êtes des cibles faciles.

172
00:11:29,022 --> 00:11:30,941
Je suis solide.

173
00:11:31,024 --> 00:11:34,945
Si on me jetait par la fenêtre,
je n'aurais pas une égratignure.

174
00:11:36,321 --> 00:11:38,240
Émotionnellement, bien sûr.

175
00:11:38,323 --> 00:11:39,408
Bien sûr.

176
00:11:42,119 --> 00:11:43,662
La séance est terminée.

177
00:11:44,663 --> 00:11:47,124
On commençait à peine à s'amuser.

178
00:11:47,833 --> 00:11:48,667
Eh bien…

179
00:11:50,461 --> 00:11:53,172
Merci. J'apprécie vraiment nos séances.

180
00:11:53,255 --> 00:11:54,214
Moi aussi.

181
00:11:55,090 --> 00:11:58,802
J'espère que ce n'est pas du charme
pour obtenir un avis favorable.

182
00:11:59,386 --> 00:12:00,554
Bien sûr que non.

183
00:12:02,014 --> 00:12:05,184
Je trouve ces séances très utiles.

184
00:12:09,271 --> 00:12:10,147
Par deux.

185
00:12:10,731 --> 00:12:13,358
Attaque du tranchant,
de la paume, du dos de la main.

186
00:12:13,442 --> 00:12:15,152
Cinq en haut, cinq en bas.

187
00:12:15,235 --> 00:12:16,278
Commencez.

188
00:12:28,332 --> 00:12:29,291
Ne t'arrête pas.

189
00:12:32,294 --> 00:12:35,172
Comme tu veux.
Tu vas te casser la main comme ça.

190
00:12:35,255 --> 00:12:36,882
Je sais ce que je fais.

191
00:12:39,259 --> 00:12:40,344
Alors frappe-moi.

192
00:12:46,183 --> 00:12:47,184
Non.

193
00:12:52,397 --> 00:12:54,483
Ta main doit être tranchante.

194
00:12:58,821 --> 00:13:00,614
Un peu mieux.

195
00:13:02,991 --> 00:13:06,411
Pourquoi tu portes ce kimono ?
Tu ne te crois pas capable ?

196
00:13:06,495 --> 00:13:09,915
Je ne suis pas convaincue
que ton dojo me mérite.

197
00:13:09,998 --> 00:13:12,459
Tu as oublié qui t'a battue au tournoi.

198
00:13:12,543 --> 00:13:14,086
L'arbitre était aveugle.

199
00:13:14,169 --> 00:13:16,421
Il t'a donné un point non mérité.

200
00:13:16,505 --> 00:13:18,632
- Que fais-tu là ?
- Ma mère disait…

201
00:13:23,345 --> 00:13:25,597
"La défaite, c'est d'abandonner."

202
00:13:25,681 --> 00:13:26,598
Elle est sensée.

203
00:13:29,017 --> 00:13:29,852
Elle l'était.

204
00:13:31,770 --> 00:13:32,604
Désolée.

205
00:13:32,688 --> 00:13:35,399
Pour quoi ? Tu n'y es pour rien.

206
00:13:37,025 --> 00:13:38,944
J'adorerais défoncer le cancer.

207
00:13:41,530 --> 00:13:42,364
Oui.

208
00:13:44,032 --> 00:13:45,200
Je comprends.

209
00:13:47,327 --> 00:13:50,831
Toute cette colère,
mets-la dans ton poing.

210
00:13:59,047 --> 00:13:59,923
Ça suffit.

211
00:14:02,175 --> 00:14:03,594
J'en ai assez vu.

212
00:14:04,177 --> 00:14:06,555
Votre force vous a servi
à vous entraîner.

213
00:14:07,264 --> 00:14:11,226
Maintenant, vous allez l'utiliser
contre l'autre.

214
00:14:13,186 --> 00:14:15,355
Nichols, prépare-les.

215
00:14:17,900 --> 00:14:19,818
Je peux me débrouiller seul.

216
00:14:19,902 --> 00:14:22,029
Peu probable, Silver est dangereux.

217
00:14:22,112 --> 00:14:23,113
Oui, je sais.

218
00:14:24,239 --> 00:14:26,742
Je suis prêt.
Je peux être dangereux aussi.

219
00:14:27,242 --> 00:14:29,494
Daniel-san m'a raconté.

220
00:14:29,578 --> 00:14:32,539
Il a dit
que je lui avais botté le cul au lycée ?

221
00:14:33,415 --> 00:14:38,128
- Je l'ai volé pendant un rendez-vous.
- Je l'ai poussé du haut d'une falaise.

222
00:14:38,211 --> 00:14:40,923
- Je l'ai combattu à mort.
- T'es un fantôme ?

223
00:14:41,006 --> 00:14:44,176
Non, Daniel-san a fait preuve de clémence.

224
00:14:44,259 --> 00:14:45,844
C'est bien son genre.

225
00:14:46,345 --> 00:14:47,846
C'était un vrai crétin.

226
00:14:47,930 --> 00:14:49,264
Un vrai casse-bonbon.

227
00:14:50,182 --> 00:14:52,768
Mais il se bat pour ce en quoi il croit.

228
00:14:53,518 --> 00:14:56,271
Il n'a jamais reculé,
même quand il aurait dû.

229
00:14:56,355 --> 00:14:59,483
Il y a quelques mois,
il a battu une équipe de hockey.

230
00:14:59,566 --> 00:15:01,276
Cinq contre un. Écrasés.

231
00:15:02,819 --> 00:15:05,447
Il a sauvé une jeune fille d'un typhon.

232
00:15:07,074 --> 00:15:09,701
Il a battu un homme d'un seul coup.

233
00:15:11,161 --> 00:15:13,372
Qui lui a appris ça, tu crois ?

234
00:15:15,874 --> 00:15:16,959
On y est.

235
00:15:29,012 --> 00:15:30,639
Devon ? C'est pas vrai !

236
00:15:30,722 --> 00:15:33,141
- Que fais-tu ?
- C'est une de mes élèves.

237
00:15:33,225 --> 00:15:35,852
On est là pour Silver, pas pour une élève.

238
00:15:35,936 --> 00:15:37,729
On attend le bon moment.

239
00:15:39,314 --> 00:15:42,484
Cours dans la fosse aux lions
et tu te feras dévorer.

240
00:15:43,360 --> 00:15:44,361
Bien. On attend.

241
00:15:51,118 --> 00:15:51,952
Kreese.

242
00:15:53,453 --> 00:15:54,830
Une lettre pour toi.

243
00:15:56,415 --> 00:15:57,290
Merci.

244
00:16:22,149 --> 00:16:22,983
Docteur.

245
00:16:24,443 --> 00:16:27,612
J'ai reçu une lettre du directeur.

246
00:16:28,280 --> 00:16:30,907
Il y a eu un problème avec votre avis.

247
00:16:30,991 --> 00:16:33,160
Vraiment ? Ça m'a semblé juste.

248
00:16:33,827 --> 00:16:38,874
Vous n'avez pas appuyé
ma demande de libération anticipée.

249
00:16:39,541 --> 00:16:42,377
Pourquoi ? Je pensais
qu'on faisait des progrès.

250
00:16:42,961 --> 00:16:44,671
John, arrêtez vos conneries.

251
00:16:44,755 --> 00:16:47,841
- Pardon ?
- Vous me prenez pour une bleue ?

252
00:16:47,924 --> 00:16:51,762
Je sais reconnaître quelqu'un
qui me dit ce que je veux entendre.

253
00:16:53,722 --> 00:16:55,140
Je n'avais pas le choix.

254
00:16:56,516 --> 00:17:00,145
Mon avocat commis d'office
était complètement dépassé.

255
00:17:00,228 --> 00:17:04,608
Si vous voulez être libéré, réfléchissez
à la raison de votre présence ici.

256
00:17:05,525 --> 00:17:08,236
Je suis libre demain,
si vous voulez discuter.

257
00:17:08,320 --> 00:17:10,447
On aura le temps de creuser.

258
00:17:17,954 --> 00:17:20,957
En Corée,
nos élèves escaladaient le Chiri-san,

259
00:17:21,041 --> 00:17:23,668
la plus haute montagne du continent,

260
00:17:23,752 --> 00:17:26,630
avec des sacs remplis d'eau.

261
00:17:27,130 --> 00:17:28,924
On s'entraînait au sommet

262
00:17:29,007 --> 00:17:32,594
bien après le coucher du soleil,
dans la nuit froide.

263
00:17:33,178 --> 00:17:34,679
Je m'entraînais avec eux.

264
00:17:35,263 --> 00:17:37,182
Je portais deux sacs.

265
00:17:38,350 --> 00:17:40,519
Mes élèves sont déterminés.

266
00:17:41,186 --> 00:17:44,648
Je veux voir si vous l'êtes vraiment.

267
00:17:45,232 --> 00:17:46,650
Vous deux, debout.

268
00:17:53,532 --> 00:17:54,699
Ramasse ça.

269
00:17:54,783 --> 00:17:55,700
Empêche-la.

270
00:17:56,618 --> 00:17:58,161
Par tous les moyens.

271
00:17:58,662 --> 00:17:59,746
Une minute.

272
00:18:04,543 --> 00:18:05,710
Commencez !

273
00:18:08,088 --> 00:18:09,297
Dans ta gueule !

274
00:18:12,676 --> 00:18:16,596
Dans la voie du poing,
on ne se retient pas. On n'y va pas mollo.

275
00:18:16,680 --> 00:18:20,016
C'est ça, être champion en Amérique ?

276
00:18:20,600 --> 00:18:21,434
Recommencez.

277
00:18:28,817 --> 00:18:30,443
Plus fort.

278
00:18:38,368 --> 00:18:39,786
J'ai dit : "Plus fort !"

279
00:18:47,836 --> 00:18:50,380
On refuse la défaite, on ne se rend pas.

280
00:18:50,463 --> 00:18:52,507
On se bat pour sa survie.

281
00:19:00,557 --> 00:19:01,725
Bien.

282
00:19:01,808 --> 00:19:02,642
Puissance,

283
00:19:03,226 --> 00:19:04,394
détermination.

284
00:19:05,020 --> 00:19:07,022
C'est ça, la voie du poing.

285
00:19:07,564 --> 00:19:08,732
Rien de moins.

286
00:19:09,399 --> 00:19:10,317
Souviens-t'en.

287
00:19:13,195 --> 00:19:14,571
Le cours est terminé.

288
00:19:30,128 --> 00:19:32,380
D'accord. Ça suffit.

289
00:19:33,423 --> 00:19:36,718
Vous boudez comme un enfant
qui s'est fait gronder.

290
00:19:36,801 --> 00:19:38,386
Vous voulez quoi ?

291
00:19:38,470 --> 00:19:39,596
Que je pleurniche ?

292
00:19:39,679 --> 00:19:42,224
- Je croyais que vous étiez sensei.
- Je le suis.

293
00:19:42,307 --> 00:19:43,433
Agissez comme tel.

294
00:19:44,017 --> 00:19:46,394
Je ne suis pas là pour vous gronder.

295
00:19:47,187 --> 00:19:48,480
Mais pour vous aider.

296
00:19:49,606 --> 00:19:52,609
Je pense qu'au fond,
vous êtes un homme bien.

297
00:19:53,818 --> 00:19:57,280
Vous n'avez pas toujours été
quelqu'un de violent.

298
00:19:58,531 --> 00:20:00,951
Il s'est passé une chose dans votre passé.

299
00:20:04,454 --> 00:20:05,830
J'ai perdu quelqu'un.

300
00:20:08,416 --> 00:20:09,960
Il y a des années de cela.

301
00:20:11,753 --> 00:20:12,754
Qui était-ce ?

302
00:20:14,714 --> 00:20:16,091
L'amour de ma vie.

303
00:20:17,884 --> 00:20:19,302
Je suis navrée, John.

304
00:20:20,512 --> 00:20:22,138
Où étais-tu ?

305
00:20:23,390 --> 00:20:24,391
À l'étranger.

306
00:20:28,520 --> 00:20:29,437
Sa mort…

307
00:20:31,398 --> 00:20:33,858
m'a permis de faire
ce que j'avais à faire.

308
00:20:33,942 --> 00:20:36,611
Tu as tout fait pour rester en vie.

309
00:20:38,822 --> 00:20:41,491
Ne me jugez pas comme tous ces hippies.

310
00:20:42,409 --> 00:20:43,576
C'était la guerre.

311
00:20:43,660 --> 00:20:45,954
Cette violence t'a suivi chez toi.

312
00:20:46,955 --> 00:20:48,206
J'ai lu ton dossier.

313
00:20:48,290 --> 00:20:50,834
Après le Vietnam, tu es devenu sensei,

314
00:20:50,917 --> 00:20:54,045
tu as ouvert un dojo,
tu as appris aux jeunes à se battre.

315
00:20:54,129 --> 00:20:55,839
À être forts.

316
00:20:55,922 --> 00:20:57,590
À transformer leur colère

317
00:20:58,174 --> 00:20:59,676
en puissance.

318
00:21:03,305 --> 00:21:04,723
Ça suffit.

319
00:21:06,016 --> 00:21:08,435
Quel choix de mots intéressant !

320
00:21:09,185 --> 00:21:11,980
"À transformer leur colère."

321
00:21:13,440 --> 00:21:16,735
Tu es en colère, John ? Contre qui ?

322
00:21:16,818 --> 00:21:20,447
Les gens qui m'ont enfermé
dans cette cage.

323
00:21:20,530 --> 00:21:23,658
- Mais tu es le responsable.
- Vous plaisantez ?

324
00:21:24,451 --> 00:21:26,077
Je ne suis pas responsable.

325
00:21:26,828 --> 00:21:28,580
Je n'ai rien fait de mal.

326
00:21:30,915 --> 00:21:32,792
Vous n'avez aucun regret ?

327
00:21:34,669 --> 00:21:35,503
Des regrets ?

328
00:21:38,673 --> 00:21:43,887
Dites-moi. Qu'est-ce que
je suis censé regretter ?

329
00:21:45,680 --> 00:21:47,098
D'avoir blessé des gens.

330
00:21:52,979 --> 00:21:54,814
Je ne voulais blesser personne.

331
00:21:59,486 --> 00:22:01,446
Je voulais que mes élèves soient forts.

332
00:22:02,906 --> 00:22:04,449
Comme vous.

333
00:22:06,117 --> 00:22:06,951
Non.

334
00:22:09,954 --> 00:22:12,457
Je voulais qu'ils soient
meilleurs que moi.

335
00:22:20,090 --> 00:22:22,884
Vous pouvez être quelqu'un de meilleur.

336
00:22:23,718 --> 00:22:25,387
Il est enfermé en vous.

337
00:22:25,470 --> 00:22:26,513
Profondément.

338
00:22:29,057 --> 00:22:30,600
Il faut juste le trouver.

339
00:22:42,904 --> 00:22:44,739
Les adultes, c'est le mercredi.

340
00:22:44,823 --> 00:22:48,118
On n'est pas là pour ça.
On vient vous donner une leçon.

341
00:22:48,201 --> 00:22:51,746
- Où est Terry Silver ?
- Que voulez-vous à sensei Silver ?

342
00:22:51,830 --> 00:22:54,457
- On a un message.
- On va lui casser la gueule.

343
00:22:55,417 --> 00:22:57,460
- Impossible.
- Je ne peux pas le battre ?

344
00:22:58,128 --> 00:23:00,547
- Vous ne pouvez pas me battre.
- Ah oui ?

345
00:23:22,152 --> 00:23:24,946
Tu t'es entraîné longtemps
avec Kim Sun-Yung ?

346
00:23:25,029 --> 00:23:25,864
Toute ma vie.

347
00:23:58,062 --> 00:23:59,647
Ça suffit !

348
00:24:03,193 --> 00:24:05,945
Vous devez être Chozen Toguchi.

349
00:24:06,529 --> 00:24:09,699
Loin de votre petite île pathétique,
n'est-ce pas ?

350
00:24:10,533 --> 00:24:15,705
Et je suis surprise que Daniel LaRusso
se soit déjà remis de ses blessures.

351
00:24:17,332 --> 00:24:19,709
Je suis pas LaRusso.
On n'a rien à voir.

352
00:24:19,792 --> 00:24:22,295
Silver doit répondre de ses actes.

353
00:24:23,087 --> 00:24:25,507
Vous aboyez comme votre chien blond.

354
00:24:26,633 --> 00:24:28,051
Je mords aussi.

355
00:24:29,135 --> 00:24:30,720
Vous voulez vous battre ?

356
00:24:30,803 --> 00:24:31,721
Joon-bi.

357
00:24:36,976 --> 00:24:38,353
Ils ont l'avantage.

358
00:24:39,020 --> 00:24:39,979
Leur dojo.

359
00:24:40,063 --> 00:24:42,148
On se battra le moment venu.

360
00:24:45,568 --> 00:24:47,237
Vous ne contrôlerez pas la vallée.

361
00:24:49,572 --> 00:24:50,823
C'est déjà fait.

362
00:24:53,159 --> 00:24:54,661
- Oi.
- Dans tes rêves.

363
00:25:02,835 --> 00:25:04,045
Merci, Riley.

364
00:25:05,213 --> 00:25:07,215
Ça déchire, ces trucs.

365
00:25:08,007 --> 00:25:10,176
Je suis accro. On dirait du crack.

366
00:25:10,260 --> 00:25:13,096
C'est des protéines.
Pas plus d'un ou deux.

367
00:25:13,680 --> 00:25:15,348
- C'est vrai ?
- Sérieux ?

368
00:25:15,431 --> 00:25:16,641
Regardez qui est là.

369
00:25:25,984 --> 00:25:28,403
Que fais-tu là ? Tu as abandonné.

370
00:25:30,363 --> 00:25:31,739
Tu m'as battue,

371
00:25:33,157 --> 00:25:34,993
mais je perds si j'abandonne.

372
00:25:36,536 --> 00:25:39,330
Mlle Lee. Va t'inscrire à l'accueil.

373
00:25:40,039 --> 00:25:42,834
Tu auras un passe
pour t'entraîner à toute heure.

374
00:25:44,586 --> 00:25:45,461
Super.

375
00:25:50,091 --> 00:25:53,886
Je dois te remercier.
Mlle Lee a appelé après le cours d'hier.

376
00:25:54,429 --> 00:25:56,931
Elle voulait s'inscrire au dojo principal.

377
00:25:57,015 --> 00:25:59,601
Elle veut apprendre auprès de toi.

378
00:26:00,268 --> 00:26:01,603
Je suis fier de toi.

379
00:26:02,729 --> 00:26:04,856
Elle a raté le test. Elle a fui.

380
00:26:05,565 --> 00:26:08,359
Le test n'était pas pour elle,
mais pour toi.

381
00:26:09,611 --> 00:26:12,947
Je voulais voir
si ton cœur était assez puissant

382
00:26:13,031 --> 00:26:14,741
pour accomplir ce qu'il faut.

383
00:26:14,824 --> 00:26:15,992
Quoi donc ?

384
00:26:16,951 --> 00:26:19,746
Quelque chose de monumental.

385
00:26:21,914 --> 00:26:24,125
Il est évident que Silver a un plan.

386
00:26:24,208 --> 00:26:28,504
Il a fait venir des stars internationales.
Il se bat pas à la loyale.

387
00:26:29,088 --> 00:26:31,883
Formés par le maître de Silver,
Kim Sun-Yung.

388
00:26:32,508 --> 00:26:35,678
J'ai vaincu six senseis
de la vallée tout seul.

389
00:26:36,638 --> 00:26:39,432
À deux, on a à peine tenu tête
à un seul homme.

390
00:26:40,266 --> 00:26:41,726
On aurait pu le battre.

391
00:26:41,809 --> 00:26:43,770
Des nunchakus, et terminé.

392
00:26:43,853 --> 00:26:45,772
Réfléchissons un peu

393
00:26:45,855 --> 00:26:48,775
avant d'envisager
d'utiliser des armes létales.

394
00:26:48,858 --> 00:26:50,735
Chozen, tu es nouveau ici,

395
00:26:50,818 --> 00:26:54,530
et ne te vexe pas, Johnny,
mais la stratégie n'est pas ton fort.

396
00:26:54,614 --> 00:26:57,575
- Tu es plutôt une arme brute.
- Merci.

397
00:26:58,534 --> 00:27:02,163
Si on veut bâtir une résistance,
Daniel va devoir la diriger.

398
00:27:02,246 --> 00:27:04,582
Mais il ne veut plus se battre.

399
00:27:06,167 --> 00:27:08,378
Je croyais que je voulais arrêter.

400
00:27:10,129 --> 00:27:11,214
Mais j'avais tort.

401
00:27:11,297 --> 00:27:12,924
Je pensais comme papa.

402
00:27:13,508 --> 00:27:17,136
J'avais l'impression
que le karaté empirait les choses.

403
00:27:17,720 --> 00:27:19,972
Même mes cicatrices le prouvent.

404
00:27:21,766 --> 00:27:25,269
Mais plus tard,
quand mes cicatrices se seront atténuées,

405
00:27:27,772 --> 00:27:29,482
les leçons que j'ai apprises…

406
00:27:30,441 --> 00:27:31,984
les leçons de M. Miyagi

407
00:27:33,945 --> 00:27:36,447
seront encore plus puissantes
qu'au départ.

408
00:27:38,741 --> 00:27:42,203
Papa a raison. M. Miyagi
évitait le combat s'il le pouvait.

409
00:27:43,413 --> 00:27:45,248
Mais il se battait quand il le fallait.

410
00:27:46,207 --> 00:27:47,875
S'il était là aujourd'hui,

411
00:27:49,127 --> 00:27:53,423
je crois qu'il dirait à papa
qu'on ne peut pas éviter ce combat.

412
00:27:56,718 --> 00:28:00,346
Daniel ne peut plus compter sur M. Miyagi,

413
00:28:00,430 --> 00:28:02,724
mais il peut compter sur nous.

414
00:28:08,980 --> 00:28:11,357
Prisonniers de l'aile C, à la cantine.

415
00:28:12,567 --> 00:28:13,568
Au déjeuner.

416
00:28:15,111 --> 00:28:16,112
Salut, sensei.

417
00:28:17,029 --> 00:28:19,198
Je suis venu chercher mon dessert.

418
00:28:23,453 --> 00:28:26,205
Quoi ? T'es dur d'oreille, le vieux ?

419
00:28:27,206 --> 00:28:28,166
Je vais t'aider.

420
00:28:30,460 --> 00:28:33,087
Et ce sac d'os est là pour agression ?

421
00:28:40,303 --> 00:28:41,888
Tu ne me connais pas bien.

422
00:28:53,357 --> 00:28:54,567
Allez !

423
00:29:12,043 --> 00:29:13,002
Continue.

424
00:29:16,255 --> 00:29:18,466
Sensei !

425
00:29:27,350 --> 00:29:30,186
Dorénavant, tu me donneras ton dessert.

426
00:29:31,437 --> 00:29:33,189
Ça te pose un problème ?

427
00:29:33,272 --> 00:29:34,690
Non.

428
00:29:35,274 --> 00:29:36,609
Non, qui ?

429
00:29:36,692 --> 00:29:38,152
Non, sensei.

430
00:29:49,872 --> 00:29:52,250
Que fait-on là ? On ne rentre pas ?

431
00:29:53,459 --> 00:29:55,002
On fait un arrêt rapide.

432
00:29:55,086 --> 00:29:56,379
Viens.

433
00:30:10,393 --> 00:30:12,562
Amanda, je n'y vais pas.

434
00:30:13,354 --> 00:30:15,606
Tout va bien.

435
00:30:16,190 --> 00:30:17,692
Tu souffres.

436
00:30:18,359 --> 00:30:20,152
Mais je veux que tu guérisses.

437
00:30:20,236 --> 00:30:21,404
Et je suis là.

438
00:31:12,163 --> 00:31:15,333
PAS DE HAUT EN BAS - DE CÔTÉ
À GAUCHE - À DROITE

439
00:31:19,378 --> 00:31:21,380
PEINDRE MAISON

440
00:31:26,302 --> 00:31:28,095
Une vraie capsule temporelle.

441
00:31:32,850 --> 00:31:34,810
La veille de notre mariage,

442
00:31:35,311 --> 00:31:36,437
j'étais nerveuse.

443
00:31:36,938 --> 00:31:38,481
Je suis venue voir M. Miyagi.

444
00:31:39,732 --> 00:31:43,986
Il m'a fait asseoir,
m'a servi une tasse de thé et du saké.

445
00:31:45,905 --> 00:31:47,406
Et on a parlé de toi.

446
00:31:48,407 --> 00:31:50,201
Il t'aimait tant, Daniel.

447
00:31:51,118 --> 00:31:53,412
Il m'a dit : "Amanda-san,

448
00:31:54,872 --> 00:31:58,209
"dans la vie, toujours plus facile
de faire l'autruche."

449
00:31:59,919 --> 00:32:03,214
Il m'a dit
que tu n'étais pas toujours facile,

450
00:32:04,090 --> 00:32:06,801
mais que tu te battais
pour défendre tes idées.

451
00:32:07,468 --> 00:32:11,472
Et que le plus important pour toi,
c'était la famille et les amis.

452
00:32:13,307 --> 00:32:15,393
Et maintenant, je suis persuadée

453
00:32:15,476 --> 00:32:17,269
qu'il faut affronter Silver.

454
00:32:18,729 --> 00:32:21,148
C'est le mieux pour toi,

455
00:32:21,232 --> 00:32:22,984
pour moi, pour notre famille.

456
00:32:24,944 --> 00:32:27,196
Désolée de ne pas avoir compris avant.

457
00:32:29,448 --> 00:32:31,409
C'est très important pour moi.

458
00:32:33,494 --> 00:32:36,789
Mais j'ai peur
que ça n'empire encore les choses.

459
00:32:37,415 --> 00:32:40,167
Quand je me bats pour ce qui est juste,

460
00:32:40,251 --> 00:32:41,544
quelqu'un est blessé.

461
00:32:43,421 --> 00:32:45,589
Je ne peux plus décevoir ces jeunes.

462
00:32:46,549 --> 00:32:48,175
Vous ne m'avez pas déçu.

463
00:32:52,805 --> 00:32:55,224
Sam et mon père m'ont mis au courant.

464
00:32:56,517 --> 00:32:59,353
Quand on s'est rencontrés,
j'étais perturbé.

465
00:33:00,354 --> 00:33:01,814
Vous m'avez donné un boulot,

466
00:33:03,274 --> 00:33:04,275
un foyer

467
00:33:06,193 --> 00:33:07,445
et un objectif.

468
00:33:08,904 --> 00:33:10,322
Vous ne pouvez pas abandonner.

469
00:33:11,073 --> 00:33:13,784
Robby, ce que j'ai fait,

470
00:33:14,410 --> 00:33:17,371
la prison pour mineurs,
c'était pour t'aider.

471
00:33:17,455 --> 00:33:19,165
Je vous dois des excuses.

472
00:33:21,167 --> 00:33:23,377
J'aurais dû écouter pour Cobra Kai.

473
00:33:26,172 --> 00:33:30,051
Je n'ai compris qu'une fois
que j'ai enseigné à un jeune.

474
00:33:30,926 --> 00:33:33,095
Maintenant, Silver le manipule.

475
00:33:35,473 --> 00:33:38,225
Il y a d'autres personnes
à qui je tiens et…

476
00:33:40,394 --> 00:33:41,937
On doit arrêter Cobra Kai.

477
00:33:42,897 --> 00:33:44,148
On a besoin de vous…

478
00:33:45,566 --> 00:33:46,442
sensei.

479
00:33:48,360 --> 00:33:50,863
Tout le monde n'a pas quelqu'un comme toi

480
00:33:50,946 --> 00:33:53,199
pour les protéger et les former.

481
00:33:54,617 --> 00:33:57,244
On va tous s'unir pour ce combat.

482
00:33:59,121 --> 00:33:59,997
Qui ça, tous ?

483
00:34:14,303 --> 00:34:15,805
Tu n'es plus seul.

484
00:34:16,597 --> 00:34:18,140
Qu'en dis-tu, papa ?

485
00:34:18,682 --> 00:34:19,809
Tu vas te battre ?

486
00:35:45,811 --> 00:35:50,816
Sous-titres : Audrey Forzy