1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:57,725 --> 00:00:59,143
Δασκάλα Κιμ Ντα-Ιούν.

3
00:01:00,728 --> 00:01:03,397
Καλώς ήρθες στο Βάλεϊ.
Πώς ήταν η πτήση σου;

4
00:01:03,481 --> 00:01:04,816
Απροσδόκητη.

5
00:01:05,733 --> 00:01:07,819
Δεν είναι μαζί σου ο δάσκαλος Κριζ;

6
00:01:07,902 --> 00:01:10,988
Δυστυχώς, ο Τζον Κριζ
δεν είναι πλέον στο Κόμπρα Κάι.

7
00:01:11,072 --> 00:01:12,365
Είχε νομικά θέματα.

8
00:01:12,448 --> 00:01:14,325
Απογοητεύομαι που το ακούω.

9
00:01:16,119 --> 00:01:19,288
Ζήτησες τους καλύτερους δασκάλους
του ντότζανγκ μου.

10
00:01:19,372 --> 00:01:20,790
Σου τους έφερα.

11
00:01:22,667 --> 00:01:24,293
Θα είστε εξαντλημένοι.

12
00:01:24,377 --> 00:01:27,296
Παρακαλώ, έχουμε αναψυκτικά στη λιμουζίνα.

13
00:01:33,386 --> 00:01:35,888
Λιμουζίνες και ιδιωτικά αεροπλάνα.

14
00:01:35,972 --> 00:01:39,767
Αυτές οι υπερβολές θα εντυπωσίαζαν
τους προηγούμενους μετόχους,

15
00:01:39,851 --> 00:01:41,894
αλλά εμένα μ' αφήνουν αδιάφορη.

16
00:01:46,566 --> 00:01:47,775
Αυτή η στάση

17
00:01:49,193 --> 00:01:52,822
είναι ο λόγος
που θέλω να διδάξεις στα ντότζο μου.

18
00:01:52,905 --> 00:01:57,243
Θέλω να δεις ποιοι μαθητές μου
είναι έτοιμοι για το επόμενο βήμα.

19
00:01:58,035 --> 00:02:01,956
Έχεις πλήρη αυτονομία
να διδάξεις τους μαθητές μου όπως θες εσύ.

20
00:02:02,540 --> 00:02:06,294
Ένα απ' τα πολλά προνόμια
αν γίνεις συνέταιρος στο Κόμπρα Κάι.

21
00:02:06,878 --> 00:02:09,255
Δελεαστική η προσφορά σου,

22
00:02:09,338 --> 00:02:11,340
αλλά δεν ήρθα για τα λεφτά.

23
00:02:15,720 --> 00:02:18,681
Το 50% είναι μόνο ένας αριθμός.

24
00:02:19,724 --> 00:02:21,142
Αυτό που σου προσφέρω

25
00:02:21,684 --> 00:02:22,935
είναι μια κληρονομιά.

26
00:02:24,437 --> 00:02:28,107
Ο παππούς σου δεν έμαθε
στους Αμερικανούς τον Δρόμο της Γροθιάς

27
00:02:28,191 --> 00:02:29,775
μόνο για το πεδίο μάχης.

28
00:02:29,859 --> 00:02:33,529
Πρέπει να μοιραστούμε
την τεχνική του με τον κόσμο.

29
00:02:35,281 --> 00:02:38,326
Πιστεύεις ότι θ' αντεπεξέλθουν
οι Αμερικανοί μαθητές σου;

30
00:02:38,910 --> 00:02:39,827
Το πιστεύω.

31
00:02:42,371 --> 00:02:43,456
Θα το δούμε.

32
00:02:59,764 --> 00:03:02,058
Πάει μια βδομάδα. Όσο περιμένουμε…

33
00:03:02,141 --> 00:03:03,601
Πρέπει ν' αναρρώσει.

34
00:03:03,684 --> 00:03:05,978
Έχει δίκιο. Κι εγώ θέλω να δράσουμε.

35
00:03:06,062 --> 00:03:07,647
Αλλά μην επιτεθούμε χωρίς…

36
00:03:07,730 --> 00:03:08,898
Μπαμπά.

37
00:03:10,733 --> 00:03:11,567
Τζόνι.

38
00:03:12,276 --> 00:03:13,236
Τι κάνεις εδώ;

39
00:03:13,819 --> 00:03:17,073
Σκέφτομαι πώς θα πληρώσει ο Σίλβερ
για ό,τι σου έκανε.

40
00:03:17,156 --> 00:03:18,407
Προς τι το κοστούμι;

41
00:03:19,075 --> 00:03:22,036
Δεν θα πάω με τις πιτζάμες
στην αντιπροσωπεία.

42
00:03:22,119 --> 00:03:22,995
Πας δουλειά;

43
00:03:23,079 --> 00:03:25,373
-Ντάνιελ-σαν, θέλουμε σχέδιο…
-Παιδιά.

44
00:03:25,456 --> 00:03:27,416
Εκτιμώ τη σκέψη, αλήθεια.

45
00:03:27,500 --> 00:03:29,502
Αλλά τελείωσα με τον Σίλβερ.

46
00:03:30,044 --> 00:03:31,837
Ας πάρει το Βάλεϊ αν το θέλει.

47
00:03:33,673 --> 00:03:34,632
Τέλος το καράτε.

48
00:03:34,715 --> 00:03:36,384
Τι εννοείς "τέλος";

49
00:03:36,467 --> 00:03:37,969
Μην τα παρατάς.

50
00:03:38,052 --> 00:03:39,720
Τα παρατάω.

51
00:03:40,388 --> 00:03:42,306
Κακώς τον αντιμετώπισα στα ίσα.

52
00:03:42,390 --> 00:03:44,892
Παραλίγο να σας χάσω. Δεν το ρισκάρω ξανά.

53
00:03:44,976 --> 00:03:46,185
Σε στηρίζουμε.

54
00:03:46,269 --> 00:03:48,312
Δεν χρειάζεται να το σταματήσεις.

55
00:03:48,396 --> 00:03:50,064
Ναι, χρειάζεται.

56
00:03:50,564 --> 00:03:54,443
Έγινα δάσκαλος για να βοηθώ παιδιά.
Μα χειροτερεύω τις ζωές όλων.

57
00:03:54,527 --> 00:03:56,320
Μα τι λες; Βοήθησες τα παιδιά.

58
00:03:56,404 --> 00:03:59,073
Να σου απαριθμήσω
με πόσους τρόπους υποφέρουν,

59
00:03:59,156 --> 00:04:00,157
όπως η κόρη μου;

60
00:04:00,992 --> 00:04:03,160
Ρώτα τον Ρόμπι πόσο τον βοήθησα.

61
00:04:06,539 --> 00:04:07,498
Μικρός,

62
00:04:08,207 --> 00:04:11,460
δεν καταλάβαινα
γιατί ο κος Μιγιάγκι απέφευγε καβγάδες.

63
00:04:11,544 --> 00:04:12,545
Τώρα καταλαβαίνω.

64
00:04:14,171 --> 00:04:17,174
Δεν είναι καθήκον μας
να παλεύουμε με τα τέρατα.

65
00:04:18,259 --> 00:04:19,302
Όχι πια.

66
00:04:28,185 --> 00:04:29,020
Κριζ.

67
00:04:29,645 --> 00:04:30,813
Ήρθε η εγγονή σου.

68
00:04:33,941 --> 00:04:34,859
Γεια, παππού.

69
00:04:35,443 --> 00:04:36,694
Γεια, εγγονή.

70
00:04:42,074 --> 00:04:43,993
Πώς πήγε η μικρή μας επιχείρηση;

71
00:04:45,619 --> 00:04:46,996
Όχι όπως ελπίζαμε.

72
00:04:47,079 --> 00:04:49,206
Ο δάσκαλος Σίλβερ δεν αντέδρασε καν.

73
00:04:49,290 --> 00:04:51,542
Σκέφτεται πώς θα επεκτείνει τα ντότζο.

74
00:04:51,625 --> 00:04:52,752
Ατυχία.

75
00:04:54,086 --> 00:04:55,629
Σ' απασχολεί κάτι άλλο;

76
00:04:56,922 --> 00:04:57,757
Ναι.

77
00:05:00,343 --> 00:05:02,428
Ο κος Λαρούσο τραυματίστηκε άσχημα.

78
00:05:02,511 --> 00:05:03,346
Εξαιτίας μας.

79
00:05:04,513 --> 00:05:06,182
Πάει ο ένας εχθρός, λοιπόν.

80
00:05:08,267 --> 00:05:10,811
Όταν βγω, θ' αναλάβω και τον άλλον.

81
00:05:10,895 --> 00:05:12,396
Δεν σε νοιάζει τι έπαθε;

82
00:05:12,480 --> 00:05:14,482
Ήταν το μέσο για έναν σκοπό.

83
00:05:14,565 --> 00:05:16,525
-Αυτό είμαι κι εγώ;
-Όχι βέβαια.

84
00:05:17,193 --> 00:05:19,904
Εμείς μπορούμε να βασιστούμε
ο ένας στον άλλον.

85
00:05:21,864 --> 00:05:24,158
Πόσο ακόμα πρέπει να μείνω στο ντότζο;

86
00:05:25,326 --> 00:05:28,412
Ξέρω πόσο δύσκολο είναι
να είσαι σε εχθρικό έδαφος.

87
00:05:28,996 --> 00:05:31,165
Αλλά σε θέλω εκεί για λίγο ακόμα.

88
00:05:34,001 --> 00:05:35,878
Έχω σχέδιο για να βγω από δω.

89
00:05:36,462 --> 00:05:37,671
-Αλήθεια;
-Ναι.

90
00:05:37,755 --> 00:05:41,717
Θα κάνω τον καλό στρατιώτη.
Αυτό θέλω να κάνεις κι εσύ.

91
00:05:41,801 --> 00:05:43,552
Κάνε ό,τι σου πει ο Σίλβερ,

92
00:05:43,636 --> 00:05:45,971
αλλά κράτα μάτια και αφτιά ανοιχτά.

93
00:05:47,264 --> 00:05:48,349
Είναι έξυπνος,

94
00:05:49,350 --> 00:05:50,559
αλλά θα κάνει λάθος.

95
00:05:51,936 --> 00:05:53,938
Κι αυτή θα είναι η ευκαιρία μας.

96
00:05:54,897 --> 00:05:56,107
Θα το αντέξεις;

97
00:05:58,192 --> 00:05:59,110
Ναι, δάσκαλε.

98
00:06:01,570 --> 00:06:02,738
Ωραία.

99
00:06:02,822 --> 00:06:04,281
ΤΟΠΑΝΓΚΑ ΚΑΡΑΤΕ

100
00:06:09,787 --> 00:06:11,789
Σιγά, δεν σε χτύπησα τόσο δυνατά.

101
00:06:13,082 --> 00:06:14,792
Υπέροχη κλοτσιά, Ντέβον.

102
00:06:14,875 --> 00:06:17,336
Αλλά να θυμάσαι, είμαστε όλοι φίλοι εδώ.

103
00:06:17,420 --> 00:06:19,046
Με μέτρο η επιθετικότητα.

104
00:06:19,130 --> 00:06:20,840
Εγώ νομίζω ότι πάλεψε τέλεια.

105
00:06:22,174 --> 00:06:23,509
Τέρι.

106
00:06:24,051 --> 00:06:25,386
Χαίρομαι που σε βλέπω.

107
00:06:26,595 --> 00:06:29,140
Παιδιά, μαζευτείτε, παρακαλώ.

108
00:06:32,685 --> 00:06:33,936
Πόντος! Νικήτρια!

109
00:06:35,855 --> 00:06:39,984
Έχω να σας κάνω μια γλυκόπικρη ανακοίνωση.

110
00:06:40,568 --> 00:06:45,030
Ο δάσκαλος Τέρι Σίλβερ
μού έκανε μια πολύ γενναιόδωρη προσφορά.

111
00:06:45,114 --> 00:06:46,532
Με περηφάνια σάς λέω

112
00:06:46,615 --> 00:06:50,035
ότι το Τοπάνγκα Καράτε
περνάει πλέον σε νέα διεύθυνση.

113
00:06:50,119 --> 00:06:53,456
Χαιρόμαστε που ανήκουμε
στην οικογένεια Κόμπρα Κάι.

114
00:06:53,539 --> 00:06:55,207
Ευχαριστώ, δάσκαλε Ρόζενθαλ.

115
00:06:57,126 --> 00:07:00,546
Σίγουρα θ' αναρωτιέστε
τι σημαίνει αυτό για το ντότζο σας.

116
00:07:01,672 --> 00:07:04,508
Ναι, θα υπάρξουν μερικές αλλαγές.

117
00:07:05,468 --> 00:07:06,719
Όλες για καλό.

118
00:07:07,511 --> 00:07:10,055
Μην ενοχληθείτε
που θα μειωθούν τα δίδακτρα.

119
00:07:11,932 --> 00:07:13,642
Θ' αποκτήσετε νέο δάσκαλο.

120
00:07:14,602 --> 00:07:15,769
Για σήμερα,

121
00:07:16,770 --> 00:07:19,482
τους δασκάλους Κιμ και Χιαν-γου.

122
00:07:20,191 --> 00:07:22,026
Με αντικαθιστάς, Τέρι;

123
00:07:22,693 --> 00:07:25,613
Δεν συμφωνήσαμε αυτό στο Σαμπάτ.

124
00:07:30,117 --> 00:07:31,452
Το Τοπάνγκα Καράτε

125
00:07:32,495 --> 00:07:34,455
τα τελευταία χρόνια

126
00:07:34,538 --> 00:07:37,625
υφίσταται απανωτές ήττες.

127
00:07:38,876 --> 00:07:40,878
Αυτό θα τελειώσει σήμερα.

128
00:07:41,879 --> 00:07:43,214
Οι νέοι μου δάσκαλοι

129
00:07:43,797 --> 00:07:46,050
θα σας κάνουν νικητές,

130
00:07:46,133 --> 00:07:50,304
όπως την πρωταθλήτριά μας στο Ολ Βάλεϊ,
την Τόρυ Νίκολς.

131
00:07:50,387 --> 00:07:53,224
Αν θέλετε να σας διδάξουν οι καλύτεροι,

132
00:07:53,807 --> 00:07:56,310
πάρτε μια στολή απ' τον δάσκαλο Οντέλ.

133
00:07:57,520 --> 00:07:58,729
Αν θέλετε να φύγετε,

134
00:08:00,189 --> 00:08:04,318
πάρτε τουλάχιστον ένα δωρεάν θερμός
απ' τον δάσκαλο Μπακάρια.

135
00:08:04,401 --> 00:08:05,611
Το δώρο μου για σας.

136
00:08:11,992 --> 00:08:12,993
Λοιπόν…

137
00:08:14,537 --> 00:08:16,997
Οι μαθητές σου πήραν την απόφασή τους.

138
00:08:17,581 --> 00:08:18,624
Σαλόμ, δάσκαλε.

139
00:08:19,708 --> 00:08:21,877
Δικό σου το μάθημα. Τόρυ, μαζί μου.

140
00:08:21,961 --> 00:08:22,795
Όχι.

141
00:08:23,921 --> 00:08:26,131
Η πρωταθλήτριά σου θα μείνει εδώ.

142
00:08:27,132 --> 00:08:27,967
Γιατί;

143
00:08:28,676 --> 00:08:31,929
Πρέπει να βρω
τους καλύτερους καρατέκα αυτού του ντότζο.

144
00:08:32,805 --> 00:08:35,015
Εσύ θα με βοηθήσεις να τους δοκιμάσω.

145
00:08:43,315 --> 00:08:44,191
Ναι, δασκάλα.

146
00:08:46,485 --> 00:08:47,444
Δεν καταλαβαίνω.

147
00:08:48,028 --> 00:08:50,906
Άλλο το "όχι είσαι εκεί",
άλλο να παραδίδει τα όπλα.

148
00:08:50,990 --> 00:08:55,035
Δεν περίμενα ότι ο τοξικός ο Σίλβερ
θα τον έβαζε σε τέτοιο λούκι.

149
00:08:55,869 --> 00:08:57,830
Θ' αλλάξει γνώμη, χρόνο θέλει.

150
00:08:57,913 --> 00:08:59,707
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.

151
00:08:59,790 --> 00:09:01,917
Η αυτοκρατορία του Σίλβερ μεγαλώνει.

152
00:09:02,001 --> 00:09:05,421
Ναι, αλλά δεν έχει
κι άπειρα παιδιά το Βάλεϊ.

153
00:09:05,504 --> 00:09:07,298
Πόσα ντότζο θ' ανοίξει πια;

154
00:09:07,965 --> 00:09:09,592
Δεν ανοίγει μόνο καινούρια.

155
00:09:10,175 --> 00:09:11,885
Εξαγοράζει όσα υπάρχουν ήδη.

156
00:09:11,969 --> 00:09:13,929
Είμαι εδώ στο Τοπάνγκα Καράτε

157
00:09:14,638 --> 00:09:17,057
για να τους καλωσορίσω στο Κόμπρα Κάι.

158
00:09:17,141 --> 00:09:19,435
-Πότε έγινε;
-Ζωντανή μετάδοση, τώρα.

159
00:09:19,518 --> 00:09:22,229
Τέλεια, θα του δώσω
να φάει την κοτσίδα του.

160
00:09:22,313 --> 00:09:24,148
Δεν μπορείς να επιτεθείς μόνος.

161
00:09:24,231 --> 00:09:25,941
Πώς δεν μπορώ.

162
00:09:26,025 --> 00:09:29,278
Αυτός κρύβεται και περιμένει
να πέσουμε στην παγίδα του.

163
00:09:29,778 --> 00:09:32,656
Ξέρουμε πού είναι
και δεν είναι στην έδρα του.

164
00:09:32,740 --> 00:09:34,033
Τσόζεν, πες του κάτι.

165
00:09:34,116 --> 00:09:35,993
Η Αμάντα-σαν έχει δίκιο.

166
00:09:36,619 --> 00:09:39,204
-Να επιτεθείς μόνος, όχι καλό.
-Ευχαριστώ.

167
00:09:39,288 --> 00:09:41,373
-Θα έρθω μαζί.
-Άλλο εννοούσα.

168
00:09:41,457 --> 00:09:43,334
Δεν είναι διαγωνισμός κάτα.

169
00:09:43,417 --> 00:09:44,460
Hai.

170
00:09:45,878 --> 00:09:46,879
Δηλαδή "ναι";

171
00:09:51,592 --> 00:09:53,844
Πώς θα βοηθήσει αυτό τον μπαμπά;

172
00:09:54,470 --> 00:09:55,596
Δεν ξέρω, Σαμ.

173
00:09:56,263 --> 00:09:58,849
Δεν ξέρω τι μπορεί να τον βοηθήσει πια.

174
00:10:22,331 --> 00:10:23,791
Γεια σου, δάσκαλε.

175
00:10:24,291 --> 00:10:26,752
Για δες, τρως μόνος σου.

176
00:10:27,336 --> 00:10:30,172
Θα 'χει ρεπό η νοσοκόμα
που σου αλλάζει την πάνα.

177
00:10:33,300 --> 00:10:35,386
-Ναι.
-Πολύ μ' αρέσουν τα κόκκινα.

178
00:10:36,679 --> 00:10:37,846
Ξέρεις κάτι;

179
00:10:38,681 --> 00:10:42,059
Στο εξής, αυτά είναι δικά μου ζελέ.

180
00:10:42,935 --> 00:10:44,728
Τι λες γι' αυτό, γέρο;

181
00:10:51,360 --> 00:10:53,404
Λέω ότι είναι πολύ καλή ιδέα.

182
00:10:55,739 --> 00:10:56,615
Το φαντάστηκα.

183
00:10:57,408 --> 00:10:59,743
Τα λέμε, δάσκαλε.

184
00:11:03,247 --> 00:11:05,332
Κάτι που με εξέπληξε ιδιαίτερα

185
00:11:05,416 --> 00:11:08,502
ήταν πόσο εύκολα
τα βρήκα με τους υπόλοιπους.

186
00:11:09,795 --> 00:11:11,338
Ώστε έτσι;

187
00:11:12,131 --> 00:11:14,216
Δεν ήξερα ότι έπιασες φιλίες εδώ.

188
00:11:14,299 --> 00:11:16,635
Ναι, πιάνω εύκολα φιλίες.

189
00:11:17,136 --> 00:11:19,930
Πιστεύω ότι λίγη καλοσύνη βοηθάει πολύ.

190
00:11:21,014 --> 00:11:23,726
Χαίρομαι που τα πηγαίνεις καλά
με τους άλλους.

191
00:11:23,809 --> 00:11:26,019
Σπανίζει για τους συνομηλίκους σου.

192
00:11:26,103 --> 00:11:28,939
Συνήθως γίνονται εύκολοι στόχοι.

193
00:11:29,022 --> 00:11:30,941
Εγώ έχω γερή κράση.

194
00:11:31,024 --> 00:11:34,945
Και σε παράθυρο να με πετάξεις,
δεν παθαίνω ούτε γρατζουνιά.

195
00:11:36,321 --> 00:11:38,240
Από συναισθηματικής άποψης, φυσικά.

196
00:11:38,323 --> 00:11:39,450
Φυσικά.

197
00:11:42,119 --> 00:11:43,829
Σαν να τελείωσε ο χρόνος μας.

198
00:11:44,663 --> 00:11:47,124
Πάνω που είχαμε βρει τον ρυθμό μας.

199
00:11:47,833 --> 00:11:48,667
Λοιπόν…

200
00:11:50,461 --> 00:11:53,172
Ευχαριστώ, γιατρέ.
Απολαμβάνω τον χρόνο μας.

201
00:11:53,255 --> 00:11:54,339
Κι εγώ.

202
00:11:55,174 --> 00:11:58,802
Μήπως μου χαϊδεύεις τα αφτιά
για να πάρεις καλή σύσταση;

203
00:11:59,386 --> 00:12:00,554
Όχι βέβαια.

204
00:12:02,014 --> 00:12:05,184
Βρίσκω πολύ χρήσιμες αυτές τις συνεδρίες.

205
00:12:09,271 --> 00:12:10,189
Κάντε ζευγάρια.

206
00:12:10,731 --> 00:12:13,358
Χτύπημα με ανοιχτό χέρι,
με παλάμη, γυριστή γροθιά.

207
00:12:13,442 --> 00:12:15,152
Πέντε πάνω, πέντε κάτω.

208
00:12:15,736 --> 00:12:16,862
Ξεκινήστε!

209
00:12:28,332 --> 00:12:29,333
Μη με πλησιάσεις.

210
00:12:32,294 --> 00:12:35,172
Καλά. Αλλά θα σπάσεις το χέρι σου έτσι.

211
00:12:35,255 --> 00:12:36,882
Ξέρω τι κάνω.

212
00:12:39,259 --> 00:12:40,344
Τότε, χτύπα με.

213
00:12:46,183 --> 00:12:47,184
Λάθος.

214
00:12:52,397 --> 00:12:54,483
Κράτα την παλάμη ίσια, σαν μαχαίρι.

215
00:12:58,821 --> 00:12:59,655
Καλύτερα.

216
00:13:00,155 --> 00:13:01,198
Όχι κατά πολύ.

217
00:13:03,033 --> 00:13:06,411
Γιατί δεν άλλαξες στολή;
Δεν κάνεις για το Κόμπρα Κάι;

218
00:13:06,495 --> 00:13:10,499
Δεν έχω αποφασίσει ακόμα
αν το ντότζο σας κάνει για μένα.

219
00:13:10,582 --> 00:13:12,459
Ξέχασες ποια σε νίκησε.

220
00:13:12,543 --> 00:13:14,670
Έλα τώρα. Ο διαιτητής ήταν στραβός.

221
00:13:14,753 --> 00:13:16,421
Πήρες πόντο για εκτός ορίων.

222
00:13:16,505 --> 00:13:18,632
-Τι κάνεις εδώ;
-Η μαμά μου έλεγε…

223
00:13:23,345 --> 00:13:25,597
"Χάνεις μόνο αν τα παρατήσεις".

224
00:13:25,681 --> 00:13:26,598
Έξυπνη γυναίκα.

225
00:13:29,017 --> 00:13:29,852
Ήταν.

226
00:13:31,770 --> 00:13:32,604
Συγγνώμη.

227
00:13:32,688 --> 00:13:33,605
Για τι;

228
00:13:34,314 --> 00:13:35,399
Δεν έκανες κάτι.

229
00:13:37,025 --> 00:13:38,944
Θα 'θελα να πλακώσω τον καρκίνο.

230
00:13:41,530 --> 00:13:42,364
Ναι.

231
00:13:44,032 --> 00:13:45,200
Σε νιώθω.

232
00:13:47,327 --> 00:13:50,831
Αλλά χρησιμοποίησε τον θυμό σου
και βάλε τον στη γροθιά σου.

233
00:13:59,047 --> 00:13:59,965
Σταματήστε!

234
00:14:02,175 --> 00:14:03,594
Είδα αρκετά.

235
00:14:04,177 --> 00:14:06,555
Αλληλοπροπονηθήκατε με τη δύναμή σας.

236
00:14:07,264 --> 00:14:11,810
Τώρα θα χρησιμοποιήσετε τη δύναμή σας
ο ένας εναντίον του άλλου.

237
00:14:13,186 --> 00:14:15,355
Νίκολς, ετοίμασέ τους.

238
00:14:17,900 --> 00:14:19,818
Άδικα έρχεσαι. Το 'χω και μόνος.

239
00:14:19,902 --> 00:14:22,029
Δύσκολο, πολύ επικίνδυνος ο Σίλβερ.

240
00:14:22,112 --> 00:14:23,113
Ναι, το ξέρω.

241
00:14:24,239 --> 00:14:26,742
Είμαι έτοιμος. Κι εγώ γίνομαι επικίνδυνος.

242
00:14:27,242 --> 00:14:29,494
Ο Ντάνιελ-σαν είπε πόσο "επικίνδυνος".

243
00:14:30,078 --> 00:14:32,247
Είπε ότι τον πλάκωσα στο λύκειο;

244
00:14:33,415 --> 00:14:36,251
Εγώ τον έκλεψα ενώ είχε βγει ραντεβού.

245
00:14:36,335 --> 00:14:38,128
Ναι; Εγώ τον έσπρωξα σε βράχο.

246
00:14:38,211 --> 00:14:40,923
-Παλέψαμε μέχρι θανάτου.
-Τι είσαι, φάντασμα;

247
00:14:41,006 --> 00:14:44,176
Όχι. Ο Ντάνιελ-σαν μού έδειξε έλεος.

248
00:14:44,259 --> 00:14:45,802
Ναι, κλασικός Λαρούσο.

249
00:14:46,428 --> 00:14:47,846
Ήταν πολύ μπουνταλάς.

250
00:14:47,930 --> 00:14:49,264
Σκέτο σπυρί στον κώλο.

251
00:14:50,182 --> 00:14:52,601
Αλλά πάντα πάλευε για όσα πίστευε.

252
00:14:53,518 --> 00:14:56,271
Δεν απέφυγε ποτέ καβγά,
ακόμα κι όταν έπρεπε.

253
00:14:56,855 --> 00:15:01,234
Τον είδα να τα βάζει με μια ομάδα χόκεϊ.
Πέντε εναντίον ενός. Τους ξέσκισε.

254
00:15:02,819 --> 00:15:05,447
Εγώ τον είδα
να σώζει ένα κορίτσι από τυφώνα.

255
00:15:07,115 --> 00:15:09,826
Ξάπλωσε έναν
μ' ένα χτύπημα στο σημείο πίεσης.

256
00:15:11,161 --> 00:15:13,372
Ποιος λες να του το έμαθε;

257
00:15:15,874 --> 00:15:16,959
Φτάσαμε.

258
00:15:19,711 --> 00:15:21,588
ΚΟΜΠΡΑ ΚΑΪ

259
00:15:29,012 --> 00:15:30,055
Ντέβον;

260
00:15:30,138 --> 00:15:31,306
-Τι διάολο;
-Oi!

261
00:15:31,390 --> 00:15:33,141
-Τι κάνεις;
-Μια μαθήτριά μου.

262
00:15:33,225 --> 00:15:35,852
Δεν ήρθαμε για μαθητές,
αλλά για τον Σίλβερ.

263
00:15:35,936 --> 00:15:38,146
Θα περιμένουμε την κατάλληλη στιγμή.

264
00:15:39,314 --> 00:15:42,484
Αν μπεις στη φωλιά των λιονταριών,
θα σε φάνε.

265
00:15:43,360 --> 00:15:44,611
Καλά, θα περιμένουμε.

266
00:15:51,118 --> 00:15:51,952
Κριζ.

267
00:15:53,453 --> 00:15:54,830
Έχεις γράμμα.

268
00:15:56,415 --> 00:15:57,249
Ευχαριστώ.

269
00:16:22,149 --> 00:16:22,983
Γιατρέ.

270
00:16:24,443 --> 00:16:27,779
Μόλις πήρα το γράμμα από τον φύλακα.

271
00:16:28,280 --> 00:16:30,907
Μάλλον έγινε κάποιο λάθος
με τη σύστασή σου.

272
00:16:30,991 --> 00:16:33,243
Αλήθεια; Εμένα σωστή μου φάνηκε.

273
00:16:33,827 --> 00:16:38,874
Ναι, αλλά δεν συμφωνείς
με το αίτημά μου για πρόωρη αποφυλάκιση.

274
00:16:39,541 --> 00:16:42,377
Γιατί; Νόμιζα ότι κάναμε σημαντική πρόοδο.

275
00:16:42,461 --> 00:16:44,171
Τζον, άσ' τα παραμύθια.

276
00:16:44,755 --> 00:16:45,714
Συγγνώμη;

277
00:16:46,339 --> 00:16:47,841
Για πρωτάρα με πέρασες;

278
00:16:47,924 --> 00:16:51,762
Ξέρω πότε κάποιος προοδεύει
και πότε μου λέει ό,τι θέλω ν' ακούσω.

279
00:16:53,722 --> 00:16:55,098
Δεν είχα επιλογή.

280
00:16:56,516 --> 00:17:00,145
Ο δικηγόρος που μου όρισαν
δεν ξέρει την τύφλα του.

281
00:17:00,228 --> 00:17:01,480
Αν θες να βγεις,

282
00:17:01,563 --> 00:17:04,608
πρέπει να σκεφτείς
γιατί σ' έβαλαν εδώ μέσα.

283
00:17:05,525 --> 00:17:08,236
Είμαι ελεύθερη αύριο αν θες να μιλήσεις.

284
00:17:08,320 --> 00:17:11,031
Θα έχουμε πολύ χρόνο για να το ψάξουμε.

285
00:17:17,954 --> 00:17:20,957
Στην Κορέα,
οι μαθητές μας ανέβαιναν το Τσίρι-σαν,

286
00:17:21,541 --> 00:17:24,169
το πιο ψηλό βουνό της ηπειρωτικής χώρας,

287
00:17:24,252 --> 00:17:26,630
με βαριά σακιά γεμάτα μόνο με νερό.

288
00:17:27,130 --> 00:17:28,924
Προπονούμασταν στην κορυφή,

289
00:17:29,007 --> 00:17:32,594
πολύ μετά τη δύση του ήλιου,
ενώ έκανε κρύο τη νύχτα.

290
00:17:33,178 --> 00:17:34,679
Προπονούμουν μαζί τους,

291
00:17:35,263 --> 00:17:37,766
κουβαλώντας δύο σακιά.

292
00:17:38,350 --> 00:17:40,644
Οι μαθητές μου έχουν αποφασιστικότητα.

293
00:17:41,186 --> 00:17:44,648
Θα δω πόση αποφασιστικότητα έχετε εσείς.

294
00:17:45,232 --> 00:17:46,650
Εσείς οι δύο, όρθιες.

295
00:17:53,532 --> 00:17:54,699
Σήκωσέ το.

296
00:17:54,783 --> 00:17:55,700
Σταμάτησέ την.

297
00:17:56,618 --> 00:17:58,161
Με οποιονδήποτε τρόπο.

298
00:17:58,662 --> 00:17:59,746
Έχετε ένα λεπτό.

299
00:18:04,543 --> 00:18:05,710
Ξεκινήστε!

300
00:18:08,088 --> 00:18:09,297
Άρπα την!

301
00:18:12,676 --> 00:18:16,596
Στον Δρόμο της Γροθιάς,
δεν συγκρατείσαι, δεν δείχνεις επιείκεια.

302
00:18:17,180 --> 00:18:20,016
Ή μήπως έτσι είναι
οι πρωταθλητές στην Αμερική;

303
00:18:20,600 --> 00:18:21,434
Πάλι.

304
00:18:28,817 --> 00:18:30,443
Πιο δυνατά.

305
00:18:38,368 --> 00:18:39,786
Πιο δυνατά, είπα!

306
00:18:47,836 --> 00:18:50,380
Δεν δεχόμαστε την ήττα ούτε να παραδοθούν.

307
00:18:50,463 --> 00:18:52,048
Πάλεψε χωρίς αύριο.

308
00:19:00,557 --> 00:19:01,725
Ωραία.

309
00:19:01,808 --> 00:19:02,642
Δύναμη.

310
00:19:03,226 --> 00:19:04,936
Αποφασιστικότητα.

311
00:19:05,020 --> 00:19:07,063
Αυτός είναι ο Δρόμος της Γροθιάς.

312
00:19:07,564 --> 00:19:08,732
Τίποτα λιγότερο.

313
00:19:09,399 --> 00:19:10,317
Να το θυμάσαι.

314
00:19:13,195 --> 00:19:14,571
Ελεύθεροι.

315
00:19:30,128 --> 00:19:32,547
Εντάξει. Αρκετά ως εδώ.

316
00:19:33,423 --> 00:19:36,718
Κάθεσαι μουτρωμένος
λες και σε μάλωσαν στην τάξη.

317
00:19:36,801 --> 00:19:39,596
Τι θες να κάνω; Να βάλω τα κλάματα;

318
00:19:39,679 --> 00:19:41,139
Δάσκαλος δεν ήσουν;

319
00:19:41,223 --> 00:19:42,182
Είμαι δάσκαλος.

320
00:19:42,265 --> 00:19:44,017
Τότε, φέρσου ανάλογα.

321
00:19:44,100 --> 00:19:46,603
Κοίτα. Δεν είμαι εδώ για να σε κατσαδιάσω.

322
00:19:47,187 --> 00:19:48,897
Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω.

323
00:19:49,606 --> 00:19:52,901
Πιστεύω ότι κατά βάθος
είσαι καλός άνθρωπος.

324
00:19:53,818 --> 00:19:57,405
Δεν πιστεύω ότι ήσουν πάντα τόσο βίαιος.

325
00:19:58,573 --> 00:20:00,951
Κάτι σου συνέβη στο παρελθόν.

326
00:20:04,454 --> 00:20:05,956
Έχασα κάποια.

327
00:20:08,416 --> 00:20:09,668
Πριν πολλά χρόνια.

328
00:20:11,753 --> 00:20:12,754
Ποια ήταν;

329
00:20:14,714 --> 00:20:16,258
Ο έρωτας της ζωής μου.

330
00:20:17,884 --> 00:20:19,469
Λυπάμαι γι' αυτό, Τζον.

331
00:20:20,512 --> 00:20:22,138
Πού ήσουν όταν συνέβη;

332
00:20:23,390 --> 00:20:24,474
Εκτός χώρας.

333
00:20:28,520 --> 00:20:29,562
Ο θάνατός της

334
00:20:31,439 --> 00:20:33,858
μου επέτρεψε να κάνω αυτό που έπρεπε.

335
00:20:34,442 --> 00:20:37,153
Ό,τι χρειαζόταν για να σωθείς.

336
00:20:38,822 --> 00:20:41,491
Μη με κρίνεις
σαν τους μακρυμάλληδες χίπηδες.

337
00:20:42,409 --> 00:20:43,576
Πόλεμο είχαμε.

338
00:20:43,660 --> 00:20:45,954
Αλλά η βία σε ακολούθησε στην πατρίδα.

339
00:20:46,913 --> 00:20:48,290
Διάβασα τον φάκελό σου.

340
00:20:48,373 --> 00:20:50,875
Μετά το Βιετνάμ, έγινες δάσκαλος,

341
00:20:50,959 --> 00:20:54,045
άνοιξες ντότζο,
έμαθες σε παιδιά να παλεύουν.

342
00:20:54,129 --> 00:20:55,797
Τα έμαθα να είναι δυνατά.

343
00:20:55,880 --> 00:20:57,674
Να χρησιμοποιούν τον θυμό τους

344
00:20:58,174 --> 00:20:59,676
και να τον κάνουν δύναμη.

345
00:21:03,305 --> 00:21:04,639
Αρκετά το ανέχτηκα.

346
00:21:06,016 --> 00:21:08,643
Πολύ ενδιαφέρουσα επιλογή λέξεων.

347
00:21:09,185 --> 00:21:11,980
"Να χρησιμοποιούν τον θυμό τους".

348
00:21:13,440 --> 00:21:14,858
Νιώθεις θυμωμένος, Τζον;

349
00:21:16,151 --> 00:21:17,319
Με ποιον;

350
00:21:17,402 --> 00:21:20,447
Με τα άτομα
που μ' έβαλαν σ' αυτό το κλουβί.

351
00:21:20,530 --> 00:21:21,990
Μόνος σου το έκανες.

352
00:21:22,073 --> 00:21:23,658
Μη λες βλακείες.

353
00:21:24,451 --> 00:21:25,994
Για τίποτα δεν φταίω εγώ.

354
00:21:26,828 --> 00:21:28,580
Εγώ δεν έκανα κανένα λάθος.

355
00:21:30,915 --> 00:21:32,792
Άρα δεν μετανιώνεις για τίποτα;

356
00:21:34,669 --> 00:21:35,503
Να μετανιώσω;

357
00:21:38,715 --> 00:21:39,799
Πες μου.

358
00:21:40,383 --> 00:21:44,304
Για τι ακριβώς υποτίθεται
ότι πρέπει να μετανιώσω;

359
00:21:45,680 --> 00:21:46,973
Για όσους πλήγωσες.

360
00:21:52,979 --> 00:21:54,814
Κανέναν δεν ήθελα να πληγώσω.

361
00:21:59,486 --> 00:22:02,030
Ήθελα να κάνω σκληρούς τους μαθητές μου.

362
00:22:02,822 --> 00:22:04,449
Ήθελες να γίνουν σαν εσένα.

363
00:22:06,117 --> 00:22:06,951
Όχι.

364
00:22:09,954 --> 00:22:12,457
Ήθελα να γίνουν καλύτεροι από μένα.

365
00:22:20,131 --> 00:22:22,884
Ξέρω ότι μπορείς να γίνεις καλύτερος.

366
00:22:23,718 --> 00:22:26,554
Είναι κάπου κλεισμένος μέσα σου.
Κάπου βαθιά.

367
00:22:29,057 --> 00:22:30,600
Πρέπει απλώς να τον βρεις.

368
00:22:42,904 --> 00:22:44,739
Μαθήματα ενηλίκων τις Τετάρτες.

369
00:22:44,823 --> 00:22:46,741
Δεν ήρθαμε να μας κάνετε μάθημα.

370
00:22:46,825 --> 00:22:48,243
Αλλά να σας δώσουμε ένα.

371
00:22:48,326 --> 00:22:50,120
Πού είναι ο Τέρι Σίλβερ;

372
00:22:50,203 --> 00:22:51,746
Τι τον θέλετε τον δάσκαλο;

373
00:22:51,830 --> 00:22:53,248
Έχουμε μήνυμα.

374
00:22:53,331 --> 00:22:54,457
Θα τον δείρουμε.

375
00:22:55,458 --> 00:22:57,460
-Αδύνατον.
-Δεν θα τον δείρω, λες;

376
00:22:58,086 --> 00:22:59,629
Εμένα δεν θα δείρεις.

377
00:22:59,712 --> 00:23:00,547
Ώστε έτσι;

378
00:23:22,152 --> 00:23:24,946
Πόσο καιρό είσαι
στο ντότζο του Κιμ Σαν-Γιανγκ;

379
00:23:25,029 --> 00:23:26,614
Όλη μου τη ζωή.

380
00:23:58,938 --> 00:24:00,231
Αρκετά!

381
00:24:03,193 --> 00:24:06,446
Εσύ πρέπει να είσαι ο Τσόζεν Τογκούτσι.

382
00:24:06,529 --> 00:24:09,699
Μήπως είσαι πολύ μακριά
απ' το αξιολύπητο νησάκι σου;

383
00:24:10,533 --> 00:24:16,289
Ξαφνιάζομαι που επουλώθηκαν τόσο γρήγορα
τα τραύματα του Ντάνιελ Λαρούσο.

384
00:24:17,332 --> 00:24:19,709
Δεν μοιάζω καθόλου με τον Λαρούσο.

385
00:24:19,792 --> 00:24:22,295
Ο Σίλβερ θα λογοδοτήσει για ό,τι έκανε.

386
00:24:23,087 --> 00:24:25,507
Γαβγίζεις σαν το ξανθό σκυλί σου.

387
00:24:26,633 --> 00:24:28,635
Δεν γαβγίζω μόνο, πίστεψέ με.

388
00:24:29,135 --> 00:24:30,720
Θες να παλέψουμε;

389
00:24:30,803 --> 00:24:31,721
Στάση αρχής!

390
00:24:36,976 --> 00:24:38,520
Πολλά πλεονεκτήματα.

391
00:24:39,020 --> 00:24:39,979
Το ντότζο τους.

392
00:24:40,063 --> 00:24:42,148
Θα παλέψουμε την κατάλληλη στιγμή.

393
00:24:45,568 --> 00:24:47,237
Δεν θα κατακτήσετε το Βάλεϊ.

394
00:24:49,572 --> 00:24:50,823
Ήδη το κάναμε.

395
00:24:53,159 --> 00:24:54,661
-Oi.
-Έτσι νομίζετε.

396
00:25:02,835 --> 00:25:03,962
Ευχαριστώ, Ράιλι.

397
00:25:05,213 --> 00:25:07,257
Φυσάνε τα σνακ του Κόμπρα Κάι!

398
00:25:08,007 --> 00:25:10,176
Δεν τα χορταίνω. Ούτε κρακ να 'ταν.

399
00:25:10,677 --> 00:25:13,096
Είναι σκέτη πρωτεΐνη. Ένα ένα να τα τρως.

400
00:25:13,680 --> 00:25:14,806
-Όντως;
-Ρε Κάιλερ…

401
00:25:14,889 --> 00:25:16,641
Να πάρει. Δείτε ποια ήρθε.

402
00:25:25,984 --> 00:25:28,528
Τι κάνεις εδώ; Νόμιζα ότι τα παράτησες.

403
00:25:30,363 --> 00:25:32,240
Με νίκησες στο τατάμι,

404
00:25:33,032 --> 00:25:34,993
αλλά θα χάσω μόνο αν τα παρατήσω.

405
00:25:36,536 --> 00:25:40,039
Δεσποινίς Λι, συνεννοήσου με την υποδοχή.

406
00:25:40,123 --> 00:25:42,834
Θα σου βγάλει πάσο
αν θες να προπονείσαι αργά.

407
00:25:44,669 --> 00:25:46,045
Σίγουρα θα το κάνω.

408
00:25:50,091 --> 00:25:51,259
Σε παραδέχομαι.

409
00:25:51,342 --> 00:25:53,970
Η δις Λι
επικοινώνησε μετά το χθεσινό μάθημα.

410
00:25:54,512 --> 00:25:56,889
Ζήτησε να γραφτεί στο βασικό ντότζο.

411
00:25:56,973 --> 00:25:59,601
Φαίνεται ότι θέλει να μάθει
κι άλλα από σένα.

412
00:26:00,268 --> 00:26:01,603
Με κάνεις περήφανο.

413
00:26:02,729 --> 00:26:04,856
Απέτυχε. Το 'βαλε στα πόδια.

414
00:26:05,565 --> 00:26:08,359
Η δοκιμασία δεν ήταν για εκείνη,
αλλά για σένα.

415
00:26:09,611 --> 00:26:13,031
Ήθελα να δω πόση δύναμη έχεις στην καρδιά

416
00:26:13,114 --> 00:26:15,325
για να πετύχεις αυτό που πρέπει.

417
00:26:15,408 --> 00:26:16,576
Τι πράγμα, δηλαδή;

418
00:26:17,076 --> 00:26:20,330
Κάτι πιο σπουδαίο
απ' όσο μπορείς να φανταστείς.

419
00:26:21,914 --> 00:26:24,125
Είναι προφανές, ο Σίλβερ έχει σχέδιο.

420
00:26:24,208 --> 00:26:26,628
Τώρα έχει και διεθνείς συνεργούς.

421
00:26:26,711 --> 00:26:28,504
Το κάθαρμα δεν παλεύει δίκαια.

422
00:26:29,088 --> 00:26:31,883
Όλοι έχουν εκπαιδευτεί
απ' τον Κιμ Σαν-Γιανγκ.

423
00:26:32,508 --> 00:26:35,678
Νίκησα έξι δασκάλους του Βάλεϊ μόνος μου.

424
00:26:36,638 --> 00:26:39,641
Χρειαστήκαμε κι οι δύο
για ν' αντισταθούμε σε έναν.

425
00:26:40,266 --> 00:26:41,726
Εγώ λέω ότι τον είχαμε.

426
00:26:41,809 --> 00:26:43,770
Αν είχα κρόταλα, θα τον ξέραινα.

427
00:26:43,853 --> 00:26:45,772
Εντάξει, ας ηρεμήσουμε λίγο,

428
00:26:45,855 --> 00:26:48,816
πριν κάνουμε λόγο
για επιθέσεις με θανατηφόρα όπλα.

429
00:26:48,900 --> 00:26:51,361
Τσόζεν, είσαι καινούριος ακόμα εδώ.

430
00:26:51,861 --> 00:26:54,405
Τζόνι, η στρατηγική
δεν είναι το φόρτε σου.

431
00:26:54,489 --> 00:26:56,449
Είσαι πιο πολύ της ωμής επίθεσης.

432
00:26:56,532 --> 00:26:57,575
Ευχαριστώ.

433
00:26:58,534 --> 00:27:02,163
Αν είναι να οργανώσουμε αντίσταση,
πρέπει να ηγηθεί ο Ντάνιελ.

434
00:27:02,246 --> 00:27:04,582
Τον άκουσες. Δεν θέλει να παλέψει άλλο.

435
00:27:06,167 --> 00:27:08,378
Κι εγώ νόμιζα ότι θα σταματούσα.

436
00:27:10,129 --> 00:27:11,214
Αλλά έκανα λάθος.

437
00:27:11,798 --> 00:27:13,508
Πίστευα ό,τι κι ο μπαμπάς.

438
00:27:13,591 --> 00:27:14,509
Ένιωθα λες και

439
00:27:15,093 --> 00:27:17,637
το καράτε τα έκανε όλα
χειρότερα για όλους.

440
00:27:18,221 --> 00:27:19,972
Το δείχνουν και οι ουλές μου.

441
00:27:21,766 --> 00:27:23,309
Αλλά μετά από χρόνια,

442
00:27:24,018 --> 00:27:25,853
αν οι ουλές μου έχουν ξεθωριάσει,

443
00:27:27,855 --> 00:27:29,357
τα μαθήματα που πήρα,

444
00:27:30,441 --> 00:27:31,984
αυτά του κου Μιγιάγκι,

445
00:27:34,028 --> 00:27:37,031
θα σημαίνουν πιο πολλά
απ' όταν πρωτοέβαλα τη στολή.

446
00:27:38,741 --> 00:27:40,118
Ο μπαμπάς είχε δίκιο.

447
00:27:40,201 --> 00:27:42,787
Ο κος Μιγιάγκι απέφευγε τον καβγά
όταν μπορούσε.

448
00:27:43,413 --> 00:27:45,248
Αλλά πάλευε κι όταν έπρεπε.

449
00:27:46,207 --> 00:27:47,875
Κι αν ήταν εδώ τώρα,

450
00:27:49,127 --> 00:27:53,423
νομίζω ότι θα έλεγε στον μπαμπά
ότι αυτός ο καβγάς δεν αποφεύγεται.

451
00:27:56,718 --> 00:28:00,888
Λοιπόν, μπορεί ο Ντάνιελ να μην έχει πια
τη στήριξη του κου Μιγιάγκι,

452
00:28:01,806 --> 00:28:02,974
αλλά έχει εμάς.

453
00:28:08,980 --> 00:28:11,357
Η πτέρυγα C να προσέλθει στο κυλικείο.

454
00:28:12,358 --> 00:28:13,568
Ώρα για μεσημεριανό.

455
00:28:15,111 --> 00:28:16,112
Δάσκαλε!

456
00:28:17,029 --> 00:28:19,198
Ήρθα για το σημερινό ζελέ μου.

457
00:28:23,453 --> 00:28:24,328
Τι έπαθες;

458
00:28:24,954 --> 00:28:27,123
Στ' αφτιά το 'βαλες το ζελέ, γέρο;

459
00:28:27,206 --> 00:28:28,750
Έλα να σ' τα καθαρίσω.

460
00:28:30,460 --> 00:28:33,087
Πώς μπήκε μέσα για επίθεση το ραμολί;

461
00:28:40,303 --> 00:28:41,888
Δεν με ξέρεις πολύ καλά.

462
00:28:53,357 --> 00:28:54,567
Πάμε!

463
00:29:12,043 --> 00:29:13,002
Μη σταματάς!

464
00:29:16,631 --> 00:29:18,466
Δάσκαλε!

465
00:29:18,549 --> 00:29:19,926
Δάσκαλε!

466
00:29:20,009 --> 00:29:21,636
-Δάσκαλε!
-Ναι!

467
00:29:21,719 --> 00:29:25,807
Δάσκαλε!

468
00:29:27,350 --> 00:29:30,186
Στο εξής, εσύ θα δίνεις
σ' εμένα το ζελέ σου.

469
00:29:31,437 --> 00:29:33,189
Έχεις κάνα πρόβλημα;

470
00:29:33,272 --> 00:29:34,690
Όχι.

471
00:29:35,274 --> 00:29:36,609
Όχι, τι;

472
00:29:36,692 --> 00:29:38,236
Όχι, δάσκαλε.

473
00:29:49,872 --> 00:29:52,208
Τι κάνουμε εδώ; Σπίτι δεν θα πηγαίναμε;

474
00:29:53,251 --> 00:29:55,002
Μια γρήγορη στάση θα κάνουμε.

475
00:29:55,086 --> 00:29:56,379
Έλα.

476
00:30:10,393 --> 00:30:12,687
Αμάντα, δεν μπαίνω εκεί μέσα.

477
00:30:14,730 --> 00:30:15,606
Μην ανησυχείς.

478
00:30:16,190 --> 00:30:17,567
Πονάς τώρα.

479
00:30:18,359 --> 00:30:20,152
Αλλά θέλω να γίνεις καλά.

480
00:30:20,236 --> 00:30:21,445
Και δεν πάω πουθενά.

481
00:31:12,163 --> 00:31:15,333
ΑΠΟ ΤΗ ΜΙΑ ΣΤΗΝ ΑΛΛΗ - ΑΡΙΣΤΕΡΑ, ΔΕΞΙΑ
ΜΙΓΙΑΓΚΙ

482
00:31:19,378 --> 00:31:21,380
ΒΑΦΩ ΣΠΙΤΙ

483
00:31:26,302 --> 00:31:28,095
Σαν χρονοκάψουλα είναι εδώ.

484
00:31:32,850 --> 00:31:34,810
Τη νύχτα πριν τον γάμο μας,

485
00:31:35,311 --> 00:31:36,938
είχα πολύ άγχος.

486
00:31:37,021 --> 00:31:39,065
Ήρθα να δω τον κο Μιγιάγκι.

487
00:31:39,732 --> 00:31:42,109
Μου είπε να καθίσω, μου έβαλε λίγο τσάι

488
00:31:43,235 --> 00:31:44,570
και λίγο σάκε,

489
00:31:45,905 --> 00:31:47,406
και μιλήσαμε για σένα.

490
00:31:48,407 --> 00:31:50,201
Σ' αγαπούσε πολύ, Ντάνιελ.

491
00:31:51,118 --> 00:31:53,579
Μου είπε "Αμάντα-σαν,

492
00:31:54,872 --> 00:31:58,209
στη ζωή, πάντα πιο εύκολο
να χώνεις κεφάλι σε άμμο".

493
00:31:59,919 --> 00:32:04,006
Μου είπε ότι γίνεσαι μπελάς καμιά φορά.

494
00:32:04,090 --> 00:32:06,676
Ότι πάντα θα παλεύεις για όσα πιστεύεις.

495
00:32:07,510 --> 00:32:11,472
Και πιστεύεις όσο τίποτα
στην οικογένεια και τους φίλους σου.

496
00:32:13,307 --> 00:32:15,393
Κι αυτό που πιστεύω εγώ τώρα

497
00:32:15,476 --> 00:32:17,853
είναι ότι πρέπει ν' αντισταθούμε
στον Σίλβερ.

498
00:32:18,729 --> 00:32:20,147
Αυτό πρέπει να κάνουμε.

499
00:32:20,648 --> 00:32:23,192
Για σένα, για μένα,
για την οικογένειά μας.

500
00:32:24,944 --> 00:32:27,071
Συγγνώμη που άργησα να το καταλάβω.

501
00:32:29,448 --> 00:32:31,409
Σημαίνει το παν για μένα, Αμάντα.

502
00:32:33,494 --> 00:32:36,789
Αλλά αν αντισταθούμε
κι όλα πάνε πάλι προς το χειρότερο;

503
00:32:37,415 --> 00:32:40,167
Όποτε παλεύω για το σωστό,

504
00:32:40,251 --> 00:32:41,544
κάποιος πληγώνεται.

505
00:32:43,421 --> 00:32:45,589
Δεν θ' απογοητεύσω πάλι τα παιδιά.

506
00:32:46,549 --> 00:32:48,175
Εμένα δεν με απογοήτευσες.

507
00:32:52,805 --> 00:32:55,224
Μου μίλησαν η Σαμ κι ο μπαμπάς.

508
00:32:56,517 --> 00:32:59,353
Όταν με γνώρισες, ήμουν στα χαμένα.

509
00:33:00,354 --> 00:33:01,772
Αλλά μου έδωσες δουλειά.

510
00:33:03,274 --> 00:33:04,275
Και σπίτι.

511
00:33:06,193 --> 00:33:07,445
Και σκοπό.

512
00:33:08,863 --> 00:33:10,573
Δεν γίνεται να τα παρατήσεις.

513
00:33:11,073 --> 00:33:11,991
Ρόμπι,

514
00:33:12,658 --> 00:33:13,784
όσα έκανα,

515
00:33:14,410 --> 00:33:15,411
το αναμορφωτήριο…

516
00:33:16,162 --> 00:33:17,371
Ήθελα να σε βοηθήσω.

517
00:33:17,455 --> 00:33:18,998
Όχι, ζητώ συγγνώμη.

518
00:33:21,125 --> 00:33:23,377
Έπρεπε να σ' ακούσω για το Κόμπρα Κάι.

519
00:33:26,172 --> 00:33:29,925
Αλλά το κατάλαβα
μόνο όταν έγινα εγώ μέντορας κάποιου.

520
00:33:30,926 --> 00:33:32,887
Ο Σίλβερ τώρα ελέγχει το παιδί.

521
00:33:35,556 --> 00:33:38,267
Νοιάζομαι και για άλλους εκεί πέρα και…

522
00:33:40,269 --> 00:33:41,937
Πρέπει να τον σταματήσουμε.

523
00:33:42,897 --> 00:33:44,148
Αλλά σε χρειαζόμαστε,

524
00:33:45,566 --> 00:33:46,442
δάσκαλε.

525
00:33:48,360 --> 00:33:50,863
Μπαμπά, δεν έχουν όλοι κάποιον σαν εσένα

526
00:33:50,946 --> 00:33:53,699
για να τους προστατεύει
και να τους διδάσκει.

527
00:33:54,617 --> 00:33:57,244
Είναι ώρα να μπούμε όλοι μας στον αγώνα.

528
00:33:59,121 --> 00:34:00,081
"Όλοι μας";

529
00:34:14,303 --> 00:34:15,679
Δεν είσαι μόνος πια.

530
00:34:16,597 --> 00:34:18,057
Τι λες, μπαμπά;

531
00:34:18,682 --> 00:34:19,809
Θα παλέψεις;

532
00:35:47,855 --> 00:35:50,774
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη