1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:57,725 --> 00:00:59,143
‫סנסיי קים דה-און.‬

3
00:01:00,728 --> 00:01:03,397
‫ברוכה הבאה לוואלי. איך הייתה הטיסה שלך?‬

4
00:01:03,481 --> 00:01:04,816
‫ברגע האחרון.‬

5
00:01:05,733 --> 00:01:07,860
‫סנסיי קריס לא איתך?‬

6
00:01:07,944 --> 00:01:10,988
‫חוששני שג'ון קריס‬
‫כבר לא נמצא עם קוברה קאי.‬

7
00:01:11,072 --> 00:01:12,365
‫היו לו בעיות עם החוק.‬

8
00:01:12,448 --> 00:01:14,325
‫מאכזב לשמוע.‬

9
00:01:16,119 --> 00:01:19,288
‫ביקשת ממני להביא‬
‫את המורים הטובים ביותר מהדוג'אנג שלי.‬

10
00:01:19,372 --> 00:01:20,665
‫כך עשיתי.‬

11
00:01:22,667 --> 00:01:24,293
‫אתם ודאי מותשים מהמסע.‬

12
00:01:24,377 --> 00:01:26,712
‫בבקשה, יש כיבוד בלימוזינה.‬

13
00:01:33,386 --> 00:01:35,179
‫לימוזינות ומטוסים פרטיים.‬

14
00:01:35,972 --> 00:01:39,767
‫הפאר הזה הרשים את בעלי המניות שלך לשעבר,‬

15
00:01:39,851 --> 00:01:41,894
‫אבל זה לא פועל עליי.‬

16
00:01:46,566 --> 00:01:47,650
‫הגישה הזו‬

17
00:01:49,193 --> 00:01:52,822
‫היא בדיוק הסיבה שרציתי שתלמדי אצלי.‬

18
00:01:52,905 --> 00:01:57,243
‫אני צריך שתראי מי מהתלמידים שלי‬
‫מוכן להתקדם לשלב הבא.‬

19
00:01:58,035 --> 00:02:01,956
‫אני מציע לך אוטונומיה מוחלטת‬
‫בבחינת התלמידים בדרך שלך.‬

20
00:02:02,540 --> 00:02:06,377
‫רק הטבה אחת מהרבות‬
‫שתקבלי כשותפתי בקוברה קאי.‬

21
00:02:06,878 --> 00:02:11,340
‫ההצעה שלך מפתה מאוד,‬
‫אבל לא עליתי על המטוס בשביל הכסף.‬

22
00:02:15,720 --> 00:02:18,556
‫חמישים אחוז הוא רק מספר.‬

23
00:02:19,724 --> 00:02:21,017
‫מה שאני מציע לך‬

24
00:02:21,767 --> 00:02:22,935
‫זה מורשת.‬

25
00:02:24,437 --> 00:02:27,857
‫סבא שלך לא לימד את החיילים האמריקאים‬
‫את "דרך האגרוף"‬

26
00:02:27,940 --> 00:02:29,775
‫רק כדי שישתמשו בזה בשדה הקרב.‬

27
00:02:29,859 --> 00:02:33,404
‫אנחנו חייבים לשתף את העולם‬
‫בסגנון שהוא פיתח.‬

28
00:02:35,281 --> 00:02:38,326
‫ואתה חושב שתלמידיך האמריקנים‬
‫כשירים למשימה?‬

29
00:02:38,910 --> 00:02:39,827
‫אני חושב שכן.‬

30
00:02:42,371 --> 00:02:43,414
‫עוד נראה.‬

31
00:02:59,764 --> 00:03:03,601
‫חלף שבוע. ככל שנחכה יותר…‬
‫-חייבים לאפשר לדניאל-סאן להחלים.‬

32
00:03:03,684 --> 00:03:06,020
‫צ'וזן צודק. אני גם רוצה לעשות משהו,‬

33
00:03:06,103 --> 00:03:08,898
‫אבל לא נוכל סתם לרדוף את טרי סילבר מבלי ש…‬
‫-אבא.‬

34
00:03:10,733 --> 00:03:13,236
‫ג'וני. מה אתה עושה כאן?‬

35
00:03:13,819 --> 00:03:16,656
‫חושב איך לגרום לסילבר לשלם‬
‫על מה שהוא עשה לך.‬

36
00:03:17,156 --> 00:03:18,407
‫בשביל מה החליפה?‬

37
00:03:19,075 --> 00:03:21,452
‫אני לא יכול ללכת עם פיג'מה לעבודה, נכון?‬

38
00:03:21,535 --> 00:03:24,538
‫אתה הולך לעבודה?‬
‫-דניאל-סאן, אנחנו צריכים תוכנית.‬

39
00:03:24,622 --> 00:03:27,416
‫חבר'ה, אני מודה לכם על הכוונה. באמת.‬

40
00:03:27,500 --> 00:03:31,879
‫אבל יצאתי מהעניין הזה עם סילבר.‬
‫אם הוא רוצה את הוואלי הוא יכול לקחת אותו.‬

41
00:03:33,673 --> 00:03:36,384
‫אני גמרתי עם הקראטה.‬
‫-מה זאת אומרת?‬

42
00:03:36,467 --> 00:03:37,969
‫אסור לך לוותר.‬

43
00:03:38,052 --> 00:03:39,720
‫אני כן מוותר.‬

44
00:03:40,304 --> 00:03:43,683
‫זו הייתה טעות להילחם בסילבר.‬
‫זה כמעט עלה לי במשפחתי.‬

45
00:03:43,766 --> 00:03:46,185
‫לא אחזור על הטעות הזו.‬
‫-דניאל, אנחנו איתך.‬

46
00:03:46,269 --> 00:03:48,312
‫אתה לא צריך להפסיק להילחם.‬

47
00:03:48,396 --> 00:03:49,480
‫כן, אני חייב.‬

48
00:03:50,481 --> 00:03:54,277
‫הפכתי לסנסיי כדי לעזור לילדים.‬
‫במקום זה אני הורס לכולם את החיים.‬

49
00:03:54,360 --> 00:03:56,320
‫על מה אתה מדבר? עזרת לילדים.‬

50
00:03:56,404 --> 00:03:59,031
‫רוצה שאפרט לך עד כמה הם נפגעו מזה,‬

51
00:03:59,115 --> 00:04:00,157
‫כולל הבת שלי?‬

52
00:04:00,992 --> 00:04:02,576
‫תשאל את רובי אם עזרתי לו.‬

53
00:04:06,497 --> 00:04:11,043
‫אתם יודעים, בצעירותי,‬
‫לא הבנתי למה מר מיאגי בחר שלא להילחם.‬

54
00:04:11,544 --> 00:04:12,545
‫אבל עכשיו הבנתי.‬

55
00:04:14,171 --> 00:04:17,174
‫תפקידנו הוא לא להילחם במפלצות שבעולם.‬

56
00:04:18,259 --> 00:04:19,302
‫כבר לא.‬

57
00:04:28,185 --> 00:04:30,646
‫קריס, הנכדה שלך כאן.‬

58
00:04:33,941 --> 00:04:34,859
‫היי, סבא.‬

59
00:04:35,443 --> 00:04:36,694
‫היי, נכדה.‬

60
00:04:42,074 --> 00:04:43,909
‫איך הלך תרגיל העוקץ הקטן שלנו?‬

61
00:04:45,619 --> 00:04:46,996
‫לא כפי שקיווינו.‬

62
00:04:47,079 --> 00:04:49,081
‫סנסיי סילבר אפילו לא הניד עפעף.‬

63
00:04:49,165 --> 00:04:51,542
‫הוא רק מתמקד בהרחבת הדוג'ואים.‬

64
00:04:51,625 --> 00:04:52,752
‫מצער מאוד.‬

65
00:04:54,086 --> 00:04:55,629
‫יש עוד משהו?‬

66
00:04:56,922 --> 00:04:57,757
‫כן.‬

67
00:05:00,343 --> 00:05:02,011
‫מר לרוסו נפצע באופן חמור.‬

68
00:05:02,511 --> 00:05:03,346
‫בגללנו.‬

69
00:05:04,513 --> 00:05:06,182
‫טוב, אויב אחד פחות.‬

70
00:05:08,267 --> 00:05:12,396
‫כשאצא מכאן, אטפל באויב השני.‬
‫-לא אכפת לך ממה שקרה למר לרוסו?‬

71
00:05:12,480 --> 00:05:15,232
‫הוא אמצעי להשגת מטרה.‬
‫-זה גם מה שאני?‬

72
00:05:15,316 --> 00:05:19,320
‫כמובן שלא.‬
‫אנחנו היחידים שיכולים לבטוח זה בזה.‬

73
00:05:21,822 --> 00:05:24,158
‫אז עד מתי אצטרך להישאר בדוג'ו?‬

74
00:05:25,326 --> 00:05:28,412
‫אני יודע כמה קשה להיות מאחורי קווי האויב.‬

75
00:05:28,996 --> 00:05:31,165
‫אבל אני צריך שתישארי שם עוד קצת.‬

76
00:05:33,959 --> 00:05:35,878
‫יש לי תוכנית יציאה מכאן.‬

77
00:05:35,961 --> 00:05:36,921
‫כן?‬

78
00:05:37,004 --> 00:05:41,092
‫כן. אני אשחק את החייל הטוב,‬
‫וזה מה שאני צריך שאת תעשי.‬

79
00:05:41,801 --> 00:05:45,388
‫עשי כל מה שסילבר אומר,‬
‫אבל תפקחי עיניים ואוזניים.‬

80
00:05:47,264 --> 00:05:48,265
‫הוא חכם,‬

81
00:05:49,266 --> 00:05:50,393
‫אבל הוא יעשה טעות.‬

82
00:05:51,936 --> 00:05:53,938
‫וזו תהיה ההזדמנות שלנו.‬

83
00:05:54,897 --> 00:05:56,148
‫תוכלי להתמודד עם זה?‬

84
00:05:58,192 --> 00:05:59,110
‫כן, סנסיי.‬

85
00:06:01,487 --> 00:06:02,321
‫יפה.‬

86
00:06:02,822 --> 00:06:04,281
‫- טופנגה קראטה -‬

87
00:06:09,787 --> 00:06:11,872
‫בחייך, לא הרבצתי לך כל כך חזק.‬

88
00:06:13,082 --> 00:06:17,253
‫זאת הייתה בעיטה נהדרת, דבון,‬
‫אבל זכרי, כולנו חברים כאן.‬

89
00:06:17,336 --> 00:06:21,132
‫אז תיזהרי עם האגרסיביות, אוקיי?‬
‫-אני חשבתי שהיא הייתה מושלמת.‬

90
00:06:22,675 --> 00:06:25,219
‫טרי. נהדר לראות אותך.‬

91
00:06:26,595 --> 00:06:28,973
‫כולם, בואו הנה, בבקשה.‬

92
00:06:32,685 --> 00:06:33,894
‫נקודה! ניצחון!‬

93
00:06:35,855 --> 00:06:39,984
‫יש לי הודעה מרירה-מתוקה.‬

94
00:06:40,568 --> 00:06:45,030
‫סנסיי טרי סילבר הציע לי הצעה נדיבה מאוד,‬

95
00:06:45,114 --> 00:06:46,532
‫ואני גאה לומר‬

96
00:06:46,615 --> 00:06:49,452
‫שטופנגה קראטה נמצא מעתה תחת הנהלה חדשה.‬

97
00:06:50,035 --> 00:06:52,872
‫אנחנו שמחים מאוד להפוך לחלק‬
‫ממשפחת קוברה קאי.‬

98
00:06:52,955 --> 00:06:54,874
‫תודה, סנסיי רוזנטל.‬

99
00:06:57,126 --> 00:07:00,880
‫אני בטוח שכולכם תוהים‬
‫איך זה ישפיע על עתיד הדוג'ו שלכם.‬

100
00:07:01,672 --> 00:07:04,341
‫כן, יהיו כמה שינויים.‬

101
00:07:05,468 --> 00:07:06,719
‫כולם לטובה.‬

102
00:07:07,636 --> 00:07:10,055
‫ואני מקווה שלא תתנגדו להוזלה בשכר הלימוד.‬

103
00:07:11,932 --> 00:07:13,642
‫תקבלו סנסיי חדש.‬

104
00:07:14,602 --> 00:07:15,769
‫והיום,‬

105
00:07:16,770 --> 00:07:19,482
‫ילמדו סנסיי קים וסנסיי ין-וו.‬

106
00:07:20,191 --> 00:07:22,026
‫אתה מחליף אותי, טרי?‬

107
00:07:22,693 --> 00:07:25,613
‫זה לא מה שסיכמנו בקבלת שבת.‬

108
00:07:30,117 --> 00:07:31,452
‫טופנגה קראטה‬

109
00:07:32,495 --> 00:07:34,455
‫בילה את השנים האחרונות‬

110
00:07:34,538 --> 00:07:37,416
‫בספיגת הפסדים מכל הכיוונים.‬

111
00:07:38,876 --> 00:07:40,669
‫זה מסתיים היום.‬

112
00:07:41,837 --> 00:07:43,214
‫המורים החדשים שלי‬

113
00:07:43,797 --> 00:07:46,050
‫יהפכו את כולכם למנצחים,‬

114
00:07:46,133 --> 00:07:50,304
‫ממש כמו אלופת האול-ואלי שלנו, טורי ניקולס.‬

115
00:07:50,387 --> 00:07:52,640
‫אם אתם רוצים ללמוד מהטובים ביותר,‬

116
00:07:53,807 --> 00:07:56,310
‫ובואו וקחו את הגי שלכם מסנסיי אודל.‬

117
00:07:57,520 --> 00:07:58,729
‫אם אתם רוצים לעזוב,‬

118
00:08:00,189 --> 00:08:04,318
‫קחו לפחות תרמוס במתנה מסנסיי בקאריה,‬

119
00:08:04,401 --> 00:08:05,611
‫כמתנתי לכם.‬

120
00:08:11,992 --> 00:08:16,997
‫ובכן, נראה שהתלמידים שלך קיבלו החלטה.‬

121
00:08:17,581 --> 00:08:18,624
‫שלום, סנסיי.‬

122
00:08:19,708 --> 00:08:22,503
‫הכיתה שלכם. ניקולס, בואי איתי.‬
‫-לא.‬

123
00:08:23,921 --> 00:08:25,548
‫האלופה שלך נשארת כאן.‬

124
00:08:27,132 --> 00:08:27,967
‫בשביל מה?‬

125
00:08:28,676 --> 00:08:31,929
‫אני צריכה לראות מי הלוחמים הכי טובים‬
‫בדוג'ו הזה.‬

126
00:08:32,805 --> 00:08:35,015
‫את תעזרי לי לבחון אותם.‬

127
00:08:43,315 --> 00:08:44,191
‫כן, סנסיי.‬

128
00:08:46,443 --> 00:08:47,444
‫אני לא מבין.‬

129
00:08:48,028 --> 00:08:50,906
‫"שם לא להיות" זה דבר אחד,‬
‫אבל לתת לסילבר לנצח?‬

130
00:08:50,990 --> 00:08:55,327
‫כתם הנפט המהלך הזה נכנס לדניאל לראש‬
‫בצורה שלא האמנתי שתתאפשר.‬

131
00:08:55,869 --> 00:08:57,830
‫הוא יתעשת. הוא רק צריך זמן.‬

132
00:08:57,913 --> 00:09:01,917
‫אין לנו הרבה זמן.‬
‫האימפריה של סילבר גדלה מדי יום.‬

133
00:09:02,001 --> 00:09:05,421
‫כן, אבל, כלומר…‬
‫יש גבול לכמות הילדים בוואלי.‬

134
00:09:05,504 --> 00:09:07,298
‫כמה דוג'ואים הוא יכול לפתוח?‬

135
00:09:07,965 --> 00:09:11,802
‫הוא לא רק פותח חדשים,‬
‫הוא משתלט על דוג'ואים אחרים.‬

136
00:09:11,885 --> 00:09:13,762
‫אני כאן ב"טופנגה קראטה",‬

137
00:09:14,638 --> 00:09:17,057
‫החבר החדש במשפחת קוברה קאי.‬

138
00:09:17,141 --> 00:09:19,435
‫מתי זה קרה?‬
‫-זה בשידור חי.‬

139
00:09:19,518 --> 00:09:24,148
‫מושלם. אני אלך לשם ואחטיף לו בקוקו.‬
‫-אתה לא יכול ללכת לשם כמו צבא של איש אחד.‬

140
00:09:24,231 --> 00:09:28,694
‫בטח שכן. השיטה שלו היא להתחבא‬
‫ולחכות שניפול במלכודות שלו.‬

141
00:09:29,778 --> 00:09:32,656
‫עכשיו ידוע לנו איפה הוא,‬
‫והוא לא בבסיס הביתי שלו.‬

142
00:09:32,740 --> 00:09:34,033
‫צ'וזן, תגיד לו משהו.‬

143
00:09:34,116 --> 00:09:35,367
‫אמנדה-סאן צודקת.‬

144
00:09:36,619 --> 00:09:39,204
‫צבא של איש אחד, לא טוב.‬
‫-תודה.‬

145
00:09:39,288 --> 00:09:41,373
‫אני בא איתך.‬
‫-לא לזה התכוונתי.‬

146
00:09:41,457 --> 00:09:44,460
‫אתה יודע שזו לא תחרות קאטות, נכון?‬
‫-האי.‬

147
00:09:45,878 --> 00:09:46,879
‫כלומר, כן?‬

148
00:09:51,592 --> 00:09:53,969
‫אני לא מבינה איך זה יעזור לאבא.‬

149
00:09:54,470 --> 00:09:55,596
‫אני לא יודעת, סאם.‬

150
00:09:56,263 --> 00:09:58,641
‫בשלב הזה, אני לא בטוחה מה יעזור לו.‬

151
00:10:22,331 --> 00:10:23,207
‫היי, סנסיי.‬

152
00:10:24,291 --> 00:10:26,752
‫וואו. תראה איך אתה מאכיל את עצמך.‬

153
00:10:26,835 --> 00:10:30,297
‫אני מניח שהאחות שמחליפה לך חיתולים‬
‫נמצאת ביום חופש.‬

154
00:10:33,300 --> 00:10:35,386
‫כן.‬
‫-אני מת על האדומים.‬

155
00:10:36,679 --> 00:10:37,846
‫יודע מה?‬

156
00:10:38,681 --> 00:10:42,059
‫מעתה והלאה, אלה הג'לי שלי.‬

157
00:10:42,935 --> 00:10:44,728
‫מה דעתך על זה, זקן?‬

158
00:10:51,360 --> 00:10:53,278
‫אני חושב שזה רעיון נהדר.‬

159
00:10:55,739 --> 00:10:56,615
‫ככה חשבתי.‬

160
00:10:57,408 --> 00:10:59,743
‫נתראה, סנסיי.‬

161
00:11:03,247 --> 00:11:05,332
‫דבר אחד שמאוד הפתיע אותי‬

162
00:11:05,416 --> 00:11:08,502
‫היה עד כמה היה קל‬
‫להסתדר עם האסירים האחרים.‬

163
00:11:09,795 --> 00:11:14,216
‫באמת? לא ידעתי שרכשת לך חברים כאן.‬

164
00:11:14,299 --> 00:11:17,052
‫כן, אני רוכש חברים בקלות.‬

165
00:11:17,136 --> 00:11:19,930
‫אני מוצא שמעט אדיבות הולכת רחוק.‬

166
00:11:21,014 --> 00:11:23,726
‫אני שמחה לשמוע שאתה מסתדר‬
‫עם האסירים האחרים.‬

167
00:11:23,809 --> 00:11:26,603
‫לא כל האסירים בגילך מצליחים בכך.‬

168
00:11:26,687 --> 00:11:28,939
‫הם בדרך כלל נעשים מטרות קלות.‬

169
00:11:29,022 --> 00:11:30,941
‫אני עשוי מחומר חזק יותר.‬

170
00:11:31,024 --> 00:11:34,945
‫תוכלי לזרוק אותי דרך חלון,‬
‫ולא תהיה עליי שריטה.‬

171
00:11:36,321 --> 00:11:38,240
‫מבחינה רגשית, כמובן.‬

172
00:11:38,323 --> 00:11:39,408
‫כמובן.‬

173
00:11:42,119 --> 00:11:43,662
‫נראה שזמננו תם.‬

174
00:11:44,663 --> 00:11:47,124
‫בדיוק כשנכנסנו לקצב.‬

175
00:11:47,833 --> 00:11:48,667
‫טוב…‬

176
00:11:50,461 --> 00:11:53,172
‫תודה, דוקטור. אני באמת נהנה מהשיחות שלנו.‬

177
00:11:53,255 --> 00:11:54,214
‫גם אני.‬

178
00:11:55,090 --> 00:11:58,802
‫אתה לא סתם מחמיא לי‬
‫כדי שארשום לך המלצה חיובית, נכון?‬

179
00:11:59,386 --> 00:12:00,554
‫כמובן שלא.‬

180
00:12:02,014 --> 00:12:05,184
‫השיחות האלה פשוט עוזרות לי מאוד.‬

181
00:12:09,271 --> 00:12:10,147
‫תתחלקו לזוגות.‬

182
00:12:10,731 --> 00:12:13,358
‫תראו לי מכת סכין, מכת פרק כף יד,‬
‫מכה אחורית.‬

183
00:12:13,442 --> 00:12:15,152
‫חמש למעלה, חמש למטה.‬

184
00:12:15,235 --> 00:12:16,278
‫התחל.‬

185
00:12:28,332 --> 00:12:29,291
‫תמשיכי ללכת.‬

186
00:12:32,294 --> 00:12:35,172
‫בסדר. אבל תשברי את היד שלך‬
‫אם תכי מישהו ככה.‬

187
00:12:35,255 --> 00:12:36,882
‫אני יודעת מה אני עושה.‬

188
00:12:39,259 --> 00:12:40,344
‫אז תכי אותי.‬

189
00:12:46,183 --> 00:12:47,184
‫לא.‬

190
00:12:52,397 --> 00:12:54,483
‫צד כף היד חייב להיות חד, כמו סכין.‬

191
00:12:58,821 --> 00:13:00,614
‫טוב יותר. לא בהרבה.‬

192
00:13:02,991 --> 00:13:06,411
‫למה את עדיין בגי הזה?‬
‫את חושבת שאת חלשה מדי לקוברה קאי?‬

193
00:13:06,495 --> 00:13:09,915
‫אני עדיין מנסה להחליט‬
‫אם הדוג'ו שלכם ראוי לי.‬

194
00:13:09,998 --> 00:13:12,459
‫בטח שכחת מי כיסחה לך את הצורה בטורניר.‬

195
00:13:12,543 --> 00:13:14,086
‫בחייך. השופט היה עיוור.‬

196
00:13:14,169 --> 00:13:16,421
‫הוא נתן לך נקודה כשהייתי בחוץ.‬

197
00:13:16,505 --> 00:13:18,632
‫אז למה את עדיין כאן?‬
‫-אמא שלי אמרה…‬

198
00:13:23,345 --> 00:13:25,597
‫"הדרך היחידה להפסיד באמת היא לוותר."‬

199
00:13:25,681 --> 00:13:26,598
‫היא נשמעת חכמה.‬

200
00:13:29,017 --> 00:13:29,852
‫היא הייתה.‬

201
00:13:31,770 --> 00:13:32,604
‫סליחה.‬

202
00:13:32,688 --> 00:13:35,399
‫על מה? לא עשית כלום.‬

203
00:13:37,109 --> 00:13:38,944
‫אבל הייתי מכסחת לסרטן את הצורה.‬

204
00:13:41,530 --> 00:13:42,364
‫כן.‬

205
00:13:43,949 --> 00:13:45,200
‫אני מבינה אותך.‬

206
00:13:47,327 --> 00:13:50,831
‫אבל את צריכה לקחת את הכעס הזה‬
‫ולהכניס אותו לאגרוף שלך.‬

207
00:13:59,047 --> 00:13:59,923
‫עצרו!‬

208
00:14:02,175 --> 00:14:03,594
‫ראיתי מספיק.‬

209
00:14:04,177 --> 00:14:06,555
‫השתמשתם בכוחכם כדי לאמן זה את זה.‬

210
00:14:07,264 --> 00:14:11,226
‫עכשיו תשתמשו בכוחכם אחד נגד השני.‬

211
00:14:13,186 --> 00:14:15,355
‫ניקולס, תכיני אותם.‬

212
00:14:17,858 --> 00:14:19,818
‫לא היית צריך לבוא. יכולתי להסתדר.‬

213
00:14:19,902 --> 00:14:22,029
‫סבירות נמוכה, סילבר מסוכן מאוד.‬

214
00:14:22,112 --> 00:14:23,113
‫כן, אני יודע.‬

215
00:14:24,197 --> 00:14:27,159
‫אבל הפעם אני מוכן בשבילו,‬
‫וגם אני יכול להיות מסוכן.‬

216
00:14:27,242 --> 00:14:29,494
‫דניאל-סאן סיפר לי כמה שאתה מסוכן.‬

217
00:14:29,578 --> 00:14:32,539
‫הוא הזכיר שכיסחתי לו את הצורה בתיכון?‬

218
00:14:33,415 --> 00:14:38,128
‫אני שדדתי אותו בזמן שהוא היה בדייט.‬
‫-אה, כן? אני דחפתי אותו מצוק.‬

219
00:14:38,211 --> 00:14:40,839
‫נלחמתי בו עד מוות.‬
‫-כן? אתה רוח רפאים?‬

220
00:14:40,923 --> 00:14:44,176
‫לא, דניאל-סאן גילה כלפיי חמלה.‬

221
00:14:44,259 --> 00:14:45,844
‫כן, נשמע כמו לרוסו.‬

222
00:14:46,345 --> 00:14:47,846
‫הוא היה כזה חננה.‬

223
00:14:47,930 --> 00:14:49,264
‫ממש קוץ בתחת.‬

224
00:14:50,182 --> 00:14:52,601
‫אבל הוא תמיד נלחם על מה שהוא מאמין בו.‬

225
00:14:53,518 --> 00:14:56,271
‫הוא אף פעם לא נסוג מקרב,‬
‫אפילו כשהוא היה צריך.‬

226
00:14:56,355 --> 00:14:59,399
‫לפני כמה חודשים‬
‫ראיתי אותו נלחם בקבוצת הוקי שלמה.‬

227
00:14:59,483 --> 00:15:01,401
‫חמישה נגד אחד. הוא ניצח את כולם.‬

228
00:15:02,819 --> 00:15:05,447
‫אני ראיתי אותו מציל ילדה קטנה מטייפון.‬

229
00:15:07,074 --> 00:15:09,701
‫הוא הפיל מישהו במכה אחת בנקודת הלחץ שלו.‬

230
00:15:11,161 --> 00:15:13,372
‫מי אתה חושב לימד אותו את זה?‬

231
00:15:15,874 --> 00:15:16,959
‫הגענו.‬

232
00:15:19,711 --> 00:15:21,588
‫- קוברה קאי -‬

233
00:15:29,012 --> 00:15:32,099
‫דבון? מה לעזאזל?‬
‫-היי! מה אתה עושה?‬

234
00:15:32,182 --> 00:15:35,852
‫תלמידה שלי נמצאת כאן.‬
‫-לא באנו בשביל התלמידה. באנו בשביל סילבר.‬

235
00:15:35,936 --> 00:15:37,729
‫חייבים לחכות לרגע המתאים.‬

236
00:15:39,314 --> 00:15:42,484
‫אם תיכנס לגוב האריות, יטרפו אותך.‬

237
00:15:43,360 --> 00:15:44,361
‫טוב, נחכה.‬

238
00:15:51,118 --> 00:15:51,952
‫קריס.‬

239
00:15:53,453 --> 00:15:54,830
‫קיבלת מכתב.‬

240
00:15:56,581 --> 00:15:57,457
‫תודה.‬

241
00:16:22,149 --> 00:16:22,983
‫דוקטור!‬

242
00:16:24,443 --> 00:16:27,612
‫היי. בדיוק קיבלתי מכתב ממנהל הכלא.‬

243
00:16:28,280 --> 00:16:30,907
‫אני חושב שמשהו השתבש עם ההמלצה שלך.‬

244
00:16:30,991 --> 00:16:33,160
‫באמת? היא נראתה לי מדויקת.‬

245
00:16:33,827 --> 00:16:38,874
‫כן, אבל המלצת לדחות את בקשתי לשחרור מוקדם.‬

246
00:16:39,541 --> 00:16:42,377
‫למה? חשבתי שהתקדמנו המון.‬

247
00:16:42,961 --> 00:16:44,171
‫ג'ון, תפסיק לקשקש.‬

248
00:16:44,755 --> 00:16:47,841
‫סליחה?‬
‫-אתה חושב שזה היום הראשון שלי?‬

249
00:16:47,924 --> 00:16:51,762
‫אני מזהה פריצת דרך‬
‫וגם מתי אומרים לי את מה שאני רוצה לשמוע.‬

250
00:16:53,680 --> 00:16:55,098
‫לא הייתה לי אפשרות אחרת.‬

251
00:16:56,516 --> 00:17:00,145
‫בית המשפט מינה לי עורך דין מגוחך‬
‫שלא ידע למה הוא נכנס.‬

252
00:17:00,228 --> 00:17:04,608
‫אם אתה רוצה להשתחרר מוקדם,‬
‫אתה צריך לחשוב על הסיבה שבגללה אתה כאן.‬

253
00:17:05,525 --> 00:17:08,236
‫אני פנויה מחר כל הבוקר אם תרצה לדבר.‬

254
00:17:08,320 --> 00:17:10,447
‫זה יאפשר לנו די זמן כדי להיכנס עמוק.‬

255
00:17:17,954 --> 00:17:20,957
‫בקוריאה, התלמידים שלנו‬
‫מטפסים על צ'ירי-סאן,‬

256
00:17:21,041 --> 00:17:23,668
‫ההר הגבוה ביותר ביבשת,‬

257
00:17:23,752 --> 00:17:26,630
‫כשהם נושאים על גבם מכלים כבדים מלאים מים.‬

258
00:17:27,130 --> 00:17:28,924
‫אנחנו מתאמנים בפסגה‬

259
00:17:29,007 --> 00:17:32,594
‫הרבה אחרי שהשמש שקעה והלילה נעשה קר.‬

260
00:17:33,178 --> 00:17:34,679
‫אני מתאמנת יחד איתם,‬

261
00:17:35,263 --> 00:17:37,182
‫נושאת שני מכלים כבדים.‬

262
00:17:38,350 --> 00:17:40,519
‫התלמידים שלי נחושים.‬

263
00:17:41,186 --> 00:17:44,648
‫אני אראה עד כמה אתם נחושים.‬

264
00:17:45,232 --> 00:17:46,650
‫שתיכן, קומו.‬

265
00:17:53,532 --> 00:17:54,699
‫תרימי את זה.‬

266
00:17:54,783 --> 00:17:55,700
‫תעצרי אותה.‬

267
00:17:56,618 --> 00:17:58,161
‫תשתמשו בכל אמצעי שנדרש.‬

268
00:17:58,662 --> 00:17:59,746
‫יש לכן דקה אחת.‬

269
00:18:04,543 --> 00:18:05,710
‫התחל!‬

270
00:18:08,088 --> 00:18:09,297
‫קבלי את זה!‬

271
00:18:12,676 --> 00:18:16,596
‫"דרך האגרוף" משמעה שלא מתאפקים, לא מרחמים.‬

272
00:18:16,680 --> 00:18:20,016
‫או שככה נראית אלופה באמריקה?‬

273
00:18:20,600 --> 00:18:21,434
‫שוב!‬

274
00:18:28,817 --> 00:18:30,443
‫חזק יותר.‬

275
00:18:38,368 --> 00:18:39,786
‫אמרתי חזק יותר!‬

276
00:18:47,836 --> 00:18:52,048
‫אל תקבלי תבוסה, אל תקבלי כניעה.‬
‫הילחמי כאילו זה יומך האחרון.‬

277
00:19:00,557 --> 00:19:01,725
‫יפה.‬

278
00:19:01,808 --> 00:19:02,642
‫חוזק,‬

279
00:19:03,226 --> 00:19:04,394
‫נחישות,‬

280
00:19:05,020 --> 00:19:07,022
‫זו דרך האגרוף.‬

281
00:19:07,564 --> 00:19:08,732
‫לא פחות מכך.‬

282
00:19:09,399 --> 00:19:10,317
‫זכרי זאת.‬

283
00:19:13,195 --> 00:19:14,571
‫הכיתה משוחררת.‬

284
00:19:30,128 --> 00:19:32,380
‫טוב. מספיק עם זה.‬

285
00:19:33,423 --> 00:19:36,718
‫אתה יושב ומזעיף פנים‬
‫כמו ילד שעשה בעיות בכיתה.‬

286
00:19:36,801 --> 00:19:38,428
‫מה את רוצה שאעשה?‬

287
00:19:38,511 --> 00:19:39,596
‫אבכה לתוך ממחטה?‬

288
00:19:39,679 --> 00:19:42,182
‫חשבתי שאתה סנסיי.‬
‫-אני סנסיי.‬

289
00:19:42,265 --> 00:19:43,433
‫אז תתנהג בהתאם.‬

290
00:19:44,017 --> 00:19:46,394
‫שמע, אני לא כאן כדי לגעור בך.‬

291
00:19:47,187 --> 00:19:48,313
‫אני כאן כדי לעזור.‬

292
00:19:49,606 --> 00:19:52,609
‫אני חושבת שבתוך תוכך אתה אדם טוב.‬

293
00:19:53,818 --> 00:19:57,280
‫אני לא חושבת שתמיד היית אדם אלים.‬

294
00:19:58,573 --> 00:20:00,951
‫אני חושבת שמשהו קרה בעברך.‬

295
00:20:04,454 --> 00:20:05,830
‫איבדתי מישהי.‬

296
00:20:08,416 --> 00:20:09,584
‫לפני שנים.‬

297
00:20:11,753 --> 00:20:12,754
‫מי היא הייתה?‬

298
00:20:14,714 --> 00:20:16,091
‫אהבת חיי.‬

299
00:20:17,884 --> 00:20:19,594
‫אני מצטערת לשמוע זאת, ג'ון.‬

300
00:20:20,512 --> 00:20:22,138
‫איפה היית כשזה קרה?‬

301
00:20:23,390 --> 00:20:24,391
‫מחוץ לארץ.‬

302
00:20:28,520 --> 00:20:29,437
‫המוות שלה…‬

303
00:20:31,439 --> 00:20:33,858
‫אפשר לי לעשות את מה שהיה עליי לעשות.‬

304
00:20:33,942 --> 00:20:36,611
‫כל מה שצריך כדי להציל את עצמך.‬

305
00:20:38,822 --> 00:20:41,491
‫אל תחשוב שאני איזה היפי עם שיער ארוך.‬

306
00:20:42,409 --> 00:20:43,576
‫זו הייתה מלחמה.‬

307
00:20:43,660 --> 00:20:45,954
‫אבל האלימות הזו באה אחריך הביתה.‬

308
00:20:46,955 --> 00:20:48,206
‫קראתי את התיק שלך.‬

309
00:20:48,290 --> 00:20:50,875
‫אחרי וייטנאם, נעשית סנסיי,‬

310
00:20:50,959 --> 00:20:54,045
‫פתחת דוג'ו, לימדת ילדים להילחם.‬

311
00:20:54,129 --> 00:20:55,839
‫לימדתי אותם להיות חזקים.‬

312
00:20:55,922 --> 00:20:57,590
‫לקחת את הכעס שהם חשים‬

313
00:20:58,174 --> 00:20:59,676
‫ולהפוך אותו לכוח.‬

314
00:21:03,305 --> 00:21:04,723
‫נמאס לי מזה.‬

315
00:21:06,016 --> 00:21:08,435
‫איזו בחירת מילים מעניינת.‬

316
00:21:09,185 --> 00:21:11,980
‫"לקחת את הכעס שהם חשים."‬

317
00:21:13,440 --> 00:21:16,735
‫אתה מרגיש כועס, ג'ון? על מי?‬

318
00:21:16,818 --> 00:21:20,447
‫על האנשים שהכניסו אותי לכלוב הזה.‬

319
00:21:20,530 --> 00:21:23,658
‫אבל עשית את זה לעצמך.‬
‫-אל תהיה מגוחך.‬

320
00:21:24,451 --> 00:21:25,910
‫שום דבר מזה לא באשמתי.‬

321
00:21:26,828 --> 00:21:28,580
‫לא עשיתי שום דבר רע.‬

322
00:21:30,915 --> 00:21:32,792
‫אז אתה לא חש שום חרטה?‬

323
00:21:34,669 --> 00:21:35,503
‫חרטה?‬

324
00:21:38,673 --> 00:21:43,887
‫תגידי לי. על מה בדיוק אני אמור לחוש חרטה?‬

325
00:21:45,680 --> 00:21:47,057
‫על האנשים שפגעת בהם.‬

326
00:21:52,979 --> 00:21:54,814
‫לא ניסיתי לפגוע באף אחד.‬

327
00:21:59,486 --> 00:22:01,446
‫ניסיתי להקשיח את התלמידים שלי.‬

328
00:22:02,906 --> 00:22:04,449
‫רצית שהם כולם יהיו כמוך.‬

329
00:22:06,117 --> 00:22:06,951
‫לא.‬

330
00:22:09,954 --> 00:22:12,457
‫רציתי שהם יהיו טובים יותר ממני.‬

331
00:22:20,090 --> 00:22:22,884
‫אתה יכול להיות טוב יותר ממי שהפכת להיות.‬

332
00:22:23,718 --> 00:22:25,387
‫האדם הזה כלוא בתוכך.‬

333
00:22:25,470 --> 00:22:26,513
‫במקום עמוק.‬

334
00:22:29,057 --> 00:22:30,600
‫אתה פשוט צריך למצוא אותו.‬

335
00:22:42,904 --> 00:22:44,739
‫שיעורי מבוגרים הם בימי רביעי.‬

336
00:22:44,823 --> 00:22:48,118
‫לא באנו ללמוד. באנו ללמד.‬

337
00:22:48,201 --> 00:22:51,746
‫איפה טרי סילבר?‬
‫-מה אתם רוצים מסנסיי סילבר?‬

338
00:22:51,830 --> 00:22:54,457
‫יש לנו הודעה למסור.‬
‫-נכסח לו את הצורה.‬

339
00:22:55,417 --> 00:22:57,460
‫זה לא אפשרי.‬
‫-אתה לא חושב שאצליח?‬

340
00:22:58,128 --> 00:23:00,547
‫אני לא חושב שאתה יכול לנצח אותי.‬
‫-כן?‬

341
00:23:22,152 --> 00:23:24,946
‫כמה זמן אתה מתאמן בדוג'ו של קים סון-יונג?‬

342
00:23:25,029 --> 00:23:25,864
‫כל החיים שלי.‬

343
00:23:58,062 --> 00:23:59,647
‫מספיק!‬

344
00:24:03,193 --> 00:24:05,945
‫אתה ודאי צ'וזן טוגוצ'י.‬

345
00:24:06,529 --> 00:24:09,699
‫אתה רחוק מהאי הקטן והפתטי שלך, לא?‬

346
00:24:10,533 --> 00:24:15,705
‫ואני מופתעת לראות שדניאל לרוסו‬
‫החלים מפציעותיו כל כך מהר.‬

347
00:24:17,332 --> 00:24:19,709
‫אני לא דניאל לרוסו, אני בכלל לא דומה לו.‬

348
00:24:19,792 --> 00:24:22,295
‫סילבר חייב לשלם על מה שעשה.‬

349
00:24:23,087 --> 00:24:25,507
‫אתה נובח כמו הכלב הבלונדי שלך.‬

350
00:24:26,633 --> 00:24:28,051
‫אני לא רק נובח, זה בטוח.‬

351
00:24:29,135 --> 00:24:30,720
‫אתה רוצה להילחם?‬

352
00:24:30,803 --> 00:24:31,721
‫ג'ונבי!‬

353
00:24:36,976 --> 00:24:38,353
‫יש להם יתרון גדול מדי.‬

354
00:24:39,020 --> 00:24:39,979
‫זה הדוג'ו שלהם.‬

355
00:24:40,063 --> 00:24:42,148
‫נילחם ברגע המתאים.‬

356
00:24:45,527 --> 00:24:47,237
‫לא ניתן לכם להשתלט על הוואלי.‬

357
00:24:49,572 --> 00:24:50,823
‫כבר נתתם לנו.‬

358
00:24:53,826 --> 00:24:54,661
‫ככה נדמה לך.‬

359
00:25:02,835 --> 00:25:04,045
‫תודה, ריילי.‬

360
00:25:05,213 --> 00:25:07,215
‫הסנייק בייטס האלה לוהטים!‬

361
00:25:07,966 --> 00:25:10,176
‫אני לא מפסיק לאכול אותם. זה כמו קראק.‬

362
00:25:10,260 --> 00:25:13,096
‫זה חלבון טהור.‬
‫אתה אמור לאכול אחד או שניים.‬

363
00:25:13,680 --> 00:25:14,722
‫באמת?‬
‫-קיילר…‬

364
00:25:14,806 --> 00:25:16,641
‫לעזאזל. תראו מי באה.‬

365
00:25:25,984 --> 00:25:28,695
‫מה את עושה כאן? חשבתי שפרשת.‬

366
00:25:30,363 --> 00:25:32,365
‫ניצחת אותי על המזרן, אבל…‬

367
00:25:33,157 --> 00:25:34,993
‫אני אפסיד רק אם אוותר.‬

368
00:25:36,536 --> 00:25:40,039
‫מיס לי, למה שלא תלכי להירשם‬
‫אצל פקידת הקבלה?‬

369
00:25:40,123 --> 00:25:42,834
‫היא תיתן לך אישור‬
‫אם תרצי להתאמן מעבר לשיעורים.‬

370
00:25:44,586 --> 00:25:45,461
‫אני אעשה זאת.‬

371
00:25:50,091 --> 00:25:53,886
‫אני חייב להודות.‬
‫מיס לי יצרה איתנו קשר אחרי השיעור אתמול.‬

372
00:25:54,470 --> 00:25:56,889
‫היא ביקשה להצטרף לדוג'ו הראשי.‬

373
00:25:56,973 --> 00:25:59,601
‫מסתבר שהיא רוצה ללמוד עוד ממך.‬

374
00:26:00,268 --> 00:26:01,603
‫אני גאה בך מאוד.‬

375
00:26:02,729 --> 00:26:04,856
‫היא נכשלה במבחן. היא ברחה.‬

376
00:26:05,565 --> 00:26:08,359
‫המבחן לא היה בשבילה. הוא היה בשבילך.‬

377
00:26:09,611 --> 00:26:13,031
‫רציתי לראות כמה חוזק יש בליבך‬

378
00:26:13,114 --> 00:26:14,741
‫כדי לבצע את הנדרש.‬

379
00:26:14,824 --> 00:26:15,992
‫ומה זה?‬

380
00:26:16,868 --> 00:26:19,746
‫משהו נעלה יותר מכל מה שתוכלי לדמיין.‬

381
00:26:21,914 --> 00:26:24,125
‫ברור שלסילבר יש תוכנית.‬

382
00:26:24,208 --> 00:26:28,504
‫עכשיו יש לו לוחמים מחו"ל.‬
‫המנוול מסרב להילחם בצורה הוגנת.‬

383
00:26:29,088 --> 00:26:31,883
‫כולם התאמנו תחת המאסטר של סילבר,‬
‫קים סון-יונג.‬

384
00:26:32,508 --> 00:26:35,678
‫אני הבסתי חמישה מורים מהוואלי בעצמי.‬

385
00:26:36,638 --> 00:26:39,432
‫נדרשו שניים מאיתנו כדי להילחם באחד בלבד.‬

386
00:26:40,266 --> 00:26:41,726
‫יכולנו לנצח אותו.‬

387
00:26:41,809 --> 00:26:43,770
‫תן לי נונצ'קו, וזה כיבוי אורות.‬

388
00:26:43,853 --> 00:26:45,772
‫טוב, בואו ננשום לרגע‬

389
00:26:45,855 --> 00:26:48,775
‫לפני שנתחיל לשקול תקיפה בעזרת נשק קטלני.‬

390
00:26:48,858 --> 00:26:50,943
‫צ'וזן, אתה עדיין די חדש כאן,‬

391
00:26:51,027 --> 00:26:54,489
‫ו…אל תיעלב, ג'וני,‬
‫אבל אסטרטגיה היא לא הצד החזק שלך.‬

392
00:26:54,572 --> 00:26:57,575
‫אתה יותר כמו… מכשיר קהה.‬
‫-תודה.‬

393
00:26:58,534 --> 00:27:02,163
‫אם אנחנו רוצים לארגן התנגדות,‬
‫נצטרך את דניאל שיוביל אותה.‬

394
00:27:02,246 --> 00:27:04,582
‫שמעת אותו, הוא לא רוצה להילחם יותר.‬

395
00:27:06,167 --> 00:27:08,378
‫חשבתי שגם אני גמרתי להילחם.‬

396
00:27:10,129 --> 00:27:11,214
‫אבל טעיתי.‬

397
00:27:11,297 --> 00:27:12,924
‫חשבתי כמו אבא.‬

398
00:27:13,508 --> 00:27:17,136
‫הרגשתי ש… הקראטה רק גרם נזק לחיים של כולם.‬

399
00:27:17,720 --> 00:27:19,972
‫יש לי אפילו צלקות כהוכחה.‬

400
00:27:21,766 --> 00:27:25,269
‫אבל בעוד שנים מהיום, אם הצלקות שלי ייעלמו…‬

401
00:27:27,772 --> 00:27:29,399
‫השיעורים שלמדתי,‬

402
00:27:30,441 --> 00:27:31,984
‫השיעורים של מר מיאגי,‬

403
00:27:33,945 --> 00:27:37,031
‫הם ישפיעו עליי בעוצמתם‬
‫יותר מהפעם הראשונה שלבשתי גי.‬

404
00:27:38,741 --> 00:27:42,203
‫אבא צדק. מר מיאגי נמנע מקרב כשהדבר התאפשר.‬

405
00:27:43,413 --> 00:27:45,248
‫אבל הוא נלחם כשלא הייתה ברירה.‬

406
00:27:46,207 --> 00:27:47,875
‫ואם הוא היה כאן עכשיו,‬

407
00:27:49,127 --> 00:27:53,423
‫אני חושבת שהוא היה אומר לאבא‬
‫שלא נוכל להפנות את גבנו לקרב הזה.‬

408
00:27:56,718 --> 00:28:00,346
‫טוב, דניאל כבר לא יוכל להסתמך על מר מיאגי,‬

409
00:28:00,430 --> 00:28:02,724
‫אבל… יש לו אותנו.‬

410
00:28:08,980 --> 00:28:11,357
‫אגף ג', צאו לחדר האוכל.‬

411
00:28:12,358 --> 00:28:13,568
‫ארוחת צהריים, חבר'ה.‬

412
00:28:15,111 --> 00:28:16,112
‫היי, סנסיי.‬

413
00:28:17,029 --> 00:28:19,198
‫באתי לקבל את הג'לי שלי.‬

414
00:28:23,453 --> 00:28:26,205
‫מה יש? יש לך חרא באוזניים, זקן?‬

415
00:28:27,206 --> 00:28:29,041
‫בוא אנקה לך אותן.‬

416
00:28:30,460 --> 00:28:33,087
‫איך שק העצמות הזה נכנס הנה על תקיפה?‬

417
00:28:40,303 --> 00:28:41,888
‫אתה לא מכיר אותי טוב.‬

418
00:28:53,357 --> 00:28:54,567
‫קדימה!‬

419
00:29:09,373 --> 00:29:11,417
‫סנסיי! סנסיי!‬

420
00:29:12,043 --> 00:29:13,002
‫תמשיך!‬

421
00:29:15,505 --> 00:29:18,466
‫סנסיי! סנסיי!‬

422
00:29:18,549 --> 00:29:19,926
‫סנסיי! סנסיי!‬

423
00:29:20,009 --> 00:29:21,636
‫כן!‬

424
00:29:21,719 --> 00:29:24,514
‫סנסיי! סנסיי!‬

425
00:29:27,350 --> 00:29:30,186
‫מעתה והלאה, אתה תיתן לי את הג'לי שלך.‬

426
00:29:31,437 --> 00:29:33,189
‫יש לך בעיה עם זה?‬

427
00:29:33,272 --> 00:29:34,690
‫לא.‬

428
00:29:35,274 --> 00:29:36,609
‫לא, מה?‬

429
00:29:36,692 --> 00:29:38,152
‫לא, סנסיי.‬

430
00:29:49,831 --> 00:29:52,208
‫מה אנחנו עושים כאן? חשבתי שנוסעים הביתה.‬

431
00:29:53,543 --> 00:29:56,379
‫אני צריכה לעשות עצירה מהירה. בוא.‬

432
00:30:10,393 --> 00:30:12,562
‫אמנדה, אני לא נכנס לשם.‬

433
00:30:13,354 --> 00:30:15,606
‫היי. זה בסדר.‬

434
00:30:16,190 --> 00:30:17,692
‫כואב לך עכשיו.‬

435
00:30:18,359 --> 00:30:19,735
‫אבל אני רוצה שתחלים.‬

436
00:30:20,236 --> 00:30:21,404
‫ואני ממש כאן.‬

437
00:31:12,163 --> 00:31:15,333
‫- לא למעלה-למטה, מצד-צד‬
‫חצי שמאלה, חצי ימינה - מיאגי -‬

438
00:31:19,378 --> 00:31:21,380
‫- לצבוע בית -‬

439
00:31:26,302 --> 00:31:28,095
‫זה כמו קפסולת זמן פה.‬

440
00:31:32,850 --> 00:31:34,810
‫בלילה לפני החתונה שלנו,‬

441
00:31:35,311 --> 00:31:36,437
‫הייתי ממש לחוצה.‬

442
00:31:36,938 --> 00:31:38,481
‫באתי הנה לדבר עם מר מיאגי.‬

443
00:31:39,732 --> 00:31:43,986
‫הוא הושיב אותי, מזג לי כוס תה…‬
‫וקצת סאקה.‬

444
00:31:45,905 --> 00:31:47,406
‫דיברנו עליך.‬

445
00:31:48,407 --> 00:31:50,201
‫הוא אהב אותך כל כך, דניאל.‬

446
00:31:51,118 --> 00:31:53,412
‫הוא אמר לי, "אמנדה-סאן,‬

447
00:31:54,872 --> 00:31:58,209
‫"בחיים, תמיד קל יותר להחביא ראש בחול."‬

448
00:31:59,919 --> 00:32:03,214
‫הוא אמר לי שקשה להתמודד איתך לפעמים.‬

449
00:32:04,090 --> 00:32:06,759
‫שאתה תמיד נלחם על מה שאתה מאמין בו.‬

450
00:32:07,468 --> 00:32:11,472
‫ולא היה דבר שהאמנת בו יותר מאשר‬
‫במשפחה שלך ובחבריך.‬

451
00:32:13,307 --> 00:32:15,393
‫והדבר שבו אני מאמינה עכשיו‬

452
00:32:15,476 --> 00:32:17,269
‫הוא שעלינו להתנגד לטרי סילבר.‬

453
00:32:18,729 --> 00:32:21,148
‫זה הדבר הנכון עבורך,‬

454
00:32:21,232 --> 00:32:22,984
‫עבורי, עבור המשפחה שלנו.‬

455
00:32:24,944 --> 00:32:27,071
‫סליחה שלקח לי הרבה זמן להבין את זה.‬

456
00:32:29,448 --> 00:32:31,409
‫זה חשוב לי מאוד, אמנדה.‬

457
00:32:33,494 --> 00:32:36,789
‫אבל אם ההתנגדות לסילבר‬
‫תחמיר שוב את המצב?‬

458
00:32:37,415 --> 00:32:40,167
‫בכל פעם שאני מנסה להילחם על מה שנכון,‬

459
00:32:40,251 --> 00:32:41,544
‫מישהו נפגע.‬

460
00:32:43,421 --> 00:32:45,715
‫אני לא יכול להכזיב שוב את הילדים האלה.‬

461
00:32:46,549 --> 00:32:47,591
‫לא הכזבת אותי.‬

462
00:32:52,805 --> 00:32:55,224
‫סאם ואבא שלי סיפרו לי מה קורה.‬

463
00:32:56,517 --> 00:32:59,353
‫כשפגשת אותי לראשונה, הייתי ילד מבולבל.‬

464
00:33:00,354 --> 00:33:01,772
‫אבל נתת לי עבודה.‬

465
00:33:03,274 --> 00:33:04,275
‫ובית.‬

466
00:33:06,193 --> 00:33:07,028
‫ומטרה בחיים.‬

467
00:33:08,904 --> 00:33:10,322
‫אסור לך לוותר סתם כך.‬

468
00:33:11,073 --> 00:33:13,784
‫רובי, הדברים שעשיתי,‬

469
00:33:14,410 --> 00:33:17,371
‫הכלא, רק ניסיתי לעזור לך.‬

470
00:33:17,455 --> 00:33:18,873
‫לא, אני מצטער.‬

471
00:33:21,167 --> 00:33:23,377
‫הייתי צריך להקשיב לך לגבי קוברה קאי.‬

472
00:33:26,172 --> 00:33:30,051
‫אבל לא הבנתי, עד שהתחלתי לחנוך מישהו אחר.‬

473
00:33:30,926 --> 00:33:33,095
‫עכשיו סילבר מחזיק בילד הזה.‬

474
00:33:35,473 --> 00:33:38,517
‫יש שם עוד ילדים שאכפת לי מהם, ו…‬

475
00:33:40,394 --> 00:33:41,937
‫חייבים לעצור את קוברה קאי.‬

476
00:33:42,897 --> 00:33:44,148
‫אבל לא נצליח בלעדיך…‬

477
00:33:45,566 --> 00:33:46,442
‫סנסיי.‬

478
00:33:48,360 --> 00:33:50,863
‫אבא, יש כאלה שאין להם מישהו כמוך‬

479
00:33:50,946 --> 00:33:53,199
‫שיגן עליהם וילמד אותם.‬

480
00:33:54,617 --> 00:33:57,244
‫הגיע הזמן שכולנו נצטרף לקרב הזה.‬

481
00:33:59,121 --> 00:33:59,997
‫כולנו?‬

482
00:34:14,303 --> 00:34:15,805
‫אתה כבר לא לבד.‬

483
00:34:16,597 --> 00:34:18,140
‫אז מה אתה אומר, אבא?‬

484
00:34:18,682 --> 00:34:19,809
‫תילחם?‬

485
00:35:45,811 --> 00:35:50,816
‫תרגום כתוביות: ליאור הדר‬