1
00:00:06,049 --> 00:00:08,885
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:57,725 --> 00:00:59,018
Kim Da-Eun szenszei!

3
00:01:00,728 --> 00:01:03,397
Üdv Valley-ben! Milyen volt az út?

4
00:01:03,481 --> 00:01:04,816
Váratlan.

5
00:01:05,733 --> 00:01:07,860
Kreese szenszei nincs veled?

6
00:01:07,944 --> 00:01:10,988
Sajnos John Kreese
már nincs a Cobra Kaiban.

7
00:01:11,072 --> 00:01:14,325
- Jogi problémái adódtak.
- Sajnálattal hallom.

8
00:01:16,119 --> 00:01:20,665
Azt kérted, hozzam el a dodzsangom
legjobb szenszeieit. Így tettem.

9
00:01:22,708 --> 00:01:27,338
Biztosan kimerültetek az utazásban.
Frissítők várnak rátok a limuzinban.

10
00:01:33,386 --> 00:01:35,179
Limuzinok és magánrepülők.

11
00:01:35,930 --> 00:01:41,894
Ez a fajta extravagancia talán lenyűgözi
az egykori részvényeseidet, de engem nem.

12
00:01:46,566 --> 00:01:47,733
Ez a hozzáállás az,

13
00:01:49,193 --> 00:01:52,822
amiért tanítani hívtalak a dódzsóimba.

14
00:01:52,905 --> 00:01:57,243
Fel kell ismerned, hogy melyik
tanítványom áll készen továbblépni.

15
00:01:58,035 --> 00:02:01,956
Teljes önállóságot ajánlok,
hogy a saját módszereddel teszteld őket.

16
00:02:02,540 --> 00:02:06,377
Csak egy a sok juttatásból,
amit üzleti partneremként megkaphatsz.

17
00:02:06,878 --> 00:02:11,340
Az ajánlatod nagyon csábító,
de nem a pénzért repültem ide.

18
00:02:15,720 --> 00:02:18,556
Az 50% csak egy szám.

19
00:02:19,724 --> 00:02:21,017
Amit kínálok,

20
00:02:21,767 --> 00:02:22,935
az az örökség.

21
00:02:24,437 --> 00:02:27,857
A nagyapád nem csak azért tanította
az Ököl útját az amerikai katonáknak,

22
00:02:27,940 --> 00:02:29,775
hogy a harctéren használják.

23
00:02:29,859 --> 00:02:33,487
Meg kell osztanunk a stílusát a világgal.

24
00:02:35,323 --> 00:02:38,326
Azt hiszed, az amerikai tanítványaid
készek a feladatra?

25
00:02:38,910 --> 00:02:39,827
Igen.

26
00:02:42,371 --> 00:02:43,414
Meglátjuk.

27
00:02:59,764 --> 00:03:03,601
- Egy hét telt el. Minél tovább várunk…
- Hagynunk kell Daniel-sant meggyógyulni.

28
00:03:03,684 --> 00:03:07,647
Chozennek igaza van. Én is szeretnék tenni
valamit, de nem mehetünk csak úgy Silver…

29
00:03:07,730 --> 00:03:08,898
Apa!

30
00:03:10,733 --> 00:03:13,236
Johnny? Mit keresel itt?

31
00:03:13,819 --> 00:03:16,656
Kitaláljuk, hogy fizessen meg Silver
azért, amit veled tett.

32
00:03:17,156 --> 00:03:21,452
- Miért vagy öltönyben?
- Nem mehetek pizsamában a LaRusso Autóba.

33
00:03:21,535 --> 00:03:22,995
Dolgozni mész?

34
00:03:23,079 --> 00:03:24,538
Ki kell tervelnünk…

35
00:03:24,622 --> 00:03:27,416
Srácok, értékelem az együttérzést.
Tényleg.

36
00:03:27,500 --> 00:03:31,337
De kiszállok ebből Silverrel.
Ha Valley-t akarja, megkaphatja.

37
00:03:33,673 --> 00:03:36,384
- Végeztem a karatéval.
- Hogy érted?

38
00:03:36,467 --> 00:03:37,969
Nem adhatod fel!

39
00:03:38,052 --> 00:03:39,720
Feladom.

40
00:03:40,304 --> 00:03:43,683
Hiba volt szembeszállni Silverrel.
Majdnem a családomba került.

41
00:03:43,766 --> 00:03:46,185
- Nem követem el újra ezt a hibát.
- Veled vagyunk.

42
00:03:46,269 --> 00:03:48,312
Nem kell abbahagynod a harcot.

43
00:03:48,396 --> 00:03:49,480
De igen.

44
00:03:50,523 --> 00:03:54,277
Azért lettem szenszei, hogy gyerekeken
segítsek. Ehelyett tönkreteszem őket.

45
00:03:54,360 --> 00:03:56,320
Mi? Segítettél a gyerekeknek.

46
00:03:56,404 --> 00:03:59,031
Felsoroljam,
hányféleképpen sérülnek emiatt?

47
00:03:59,115 --> 00:04:02,576
Köztük a lányom is?
Kérdezd meg Robbyt, segítettem-e!

48
00:04:06,580 --> 00:04:11,043
Eddig nem értettem, miért
fordított hátat Mr. Miyagi a harcnak,

49
00:04:11,544 --> 00:04:12,545
de már tudom.

50
00:04:14,171 --> 00:04:16,966
Nem a mi dolgunk
a világ szörnyeivel harcolni.

51
00:04:18,259 --> 00:04:19,302
Már nem.

52
00:04:28,185 --> 00:04:30,646
Kreese, itt az unokád.

53
00:04:33,941 --> 00:04:34,859
Szia, nagyapa!

54
00:04:35,443 --> 00:04:36,694
Szia, unokám!

55
00:04:42,074 --> 00:04:43,909
Hogy alakult a mi kis ügyünk?

56
00:04:45,619 --> 00:04:49,081
Nem úgy, ahogy reméltük.
Silver szenszei szempillája se rezzent.

57
00:04:49,165 --> 00:04:51,542
A dódzsók bővítésére koncentrál.

58
00:04:51,625 --> 00:04:52,752
Ez sajnálatos.

59
00:04:54,086 --> 00:04:55,046
Van még más is?

60
00:04:56,922 --> 00:04:57,757
Igen.

61
00:05:00,343 --> 00:05:03,346
Mr. LaRusso nagyon megsérült. Miattunk.

62
00:05:04,513 --> 00:05:06,182
Egy ellenséggel kevesebb.

63
00:05:08,267 --> 00:05:10,811
Mikor kijutok, gondoskodom a másikról.

64
00:05:10,895 --> 00:05:12,396
Nem érdekli?

65
00:05:12,480 --> 00:05:15,232
- Egy eszköz volt a cél érdekében.
- Én is az vagyok?

66
00:05:15,316 --> 00:05:19,320
Dehogy. Csak te és én bízhatunk egymásban.

67
00:05:21,822 --> 00:05:24,158
Meddig kell még a dódzsóban maradnom?

68
00:05:25,326 --> 00:05:28,537
Tudom, milyen nehéz az
ellenséges vonalak mögött lenni.

69
00:05:29,038 --> 00:05:31,165
De még egy kicsit maradnod kell.

70
00:05:33,959 --> 00:05:36,921
- Van egy tervem, hogy kijussak innen.
- Tényleg?

71
00:05:37,004 --> 00:05:41,092
Igen. A jó katonát fogom játszani,
amit neked is kell.

72
00:05:41,801 --> 00:05:45,971
Tedd, amit Silver mond,
de tartsd nyitva a szemedet és a füledet!

73
00:05:47,264 --> 00:05:48,265
Okos,

74
00:05:49,350 --> 00:05:50,518
de meg fog botlani.

75
00:05:51,936 --> 00:05:53,938
Az lesz a mi pillanatunk.

76
00:05:54,897 --> 00:05:56,148
Képes vagy rá?

77
00:05:58,192 --> 00:05:59,110
Igen, szenszei.

78
00:06:01,487 --> 00:06:02,321
Jó.

79
00:06:09,787 --> 00:06:11,705
Kérlek, nem rúgtam akkorát.

80
00:06:13,082 --> 00:06:17,294
Mesés rúgás volt, Devon.
De ne feledd, itt mind barátok vagyunk.

81
00:06:17,378 --> 00:06:21,048
- Vigyázz az agresszióval! Jó?
- Szerintem tökéletesen küzdött.

82
00:06:22,675 --> 00:06:25,219
Terry, örülök, hogy látlak!

83
00:06:26,595 --> 00:06:28,973
Osztály, gyülekezzetek!

84
00:06:32,685 --> 00:06:33,894
Pont! Győztes!

85
00:06:35,855 --> 00:06:39,984
Van egy keserédes bejelentésem.

86
00:06:40,568 --> 00:06:44,613
Terry Silver szenszei
nagyon nagylelkű ajánlatot tett,

87
00:06:45,114 --> 00:06:46,532
és büszkén jelentem be,

88
00:06:46,615 --> 00:06:49,452
hogy a Topanga Karate
új irányítás alá kerül.

89
00:06:50,035 --> 00:06:52,872
Örülünk, hogy
a Cobra Kai család része lehetünk.

90
00:06:52,955 --> 00:06:54,874
Köszönöm, Rosenthal szenszei!

91
00:06:57,126 --> 00:07:00,880
Biztosan kíváncsiak vagytok,
mit jelent ez a dódzsótok jövőjére nézve.

92
00:07:01,672 --> 00:07:04,341
Igen, lesznek változások.

93
00:07:05,468 --> 00:07:10,055
Mindenki javára. Remélem, nem bánjátok,
hogy kevesebb lesz a tandíj.

94
00:07:11,932 --> 00:07:13,642
Új szenszeit kaptok.

95
00:07:14,602 --> 00:07:15,769
Mára

96
00:07:16,770 --> 00:07:19,482
Kim szenszeit és Hyan-woo szenszeit.

97
00:07:20,191 --> 00:07:22,026
Leváltasz, Terry?

98
00:07:22,693 --> 00:07:25,613
Nem ebben állapodtunk meg Shabbatkor.

99
00:07:30,284 --> 00:07:31,452
A Topanga Karate

100
00:07:32,495 --> 00:07:34,455
az elmúlt években

101
00:07:34,538 --> 00:07:37,416
veszteségeket szenvedett minden irányból.

102
00:07:39,376 --> 00:07:40,669
Ennek ma vége.

103
00:07:41,837 --> 00:07:43,214
Az új szenszeiek

104
00:07:43,797 --> 00:07:46,050
mindnyájatokból győzteseket faragnak,

105
00:07:46,133 --> 00:07:50,304
csakúgy mint a Valley-torna
győztesünkből, Tory Nicholsból.

106
00:07:50,387 --> 00:07:52,640
Ha a legjobb tanárokat akarjátok,

107
00:07:53,807 --> 00:07:56,477
vegyetek el egy karateruhát
Odell szenszeitől!

108
00:07:57,520 --> 00:07:58,729
Ha ki akartok lépni,

109
00:08:00,189 --> 00:08:04,318
legalább egy termoszt
vegyetek el Bacaria szenszeitől,

110
00:08:04,401 --> 00:08:05,611
ami az én ajándékom.

111
00:08:11,992 --> 00:08:16,997
Úgy tűnik, a tanítványaid döntöttek.

112
00:08:17,581 --> 00:08:18,624
Shalom, szenszei!

113
00:08:19,708 --> 00:08:22,545
- Az osztály a tiéd. Nichols, gyere velem!
- Nem.

114
00:08:23,921 --> 00:08:25,548
A bajnokod itt marad.

115
00:08:27,132 --> 00:08:27,967
Minek?

116
00:08:28,676 --> 00:08:31,929
Látnom kell,
kik a legjobb harcosok ebben a dódzsóban.

117
00:08:32,805 --> 00:08:35,015
Te segítesz próbára tenni őket.

118
00:08:43,315 --> 00:08:44,233
Igen, szenszei.

119
00:08:46,443 --> 00:08:47,444
Nem értem.

120
00:08:48,028 --> 00:08:50,906
A „nem lenni ott” egy dolog, de hagyni,
hogy Silver nyerjen?

121
00:08:50,990 --> 00:08:53,325
Ez a két lábon járó szörnyeteg

122
00:08:53,409 --> 00:08:54,994
Daniel elméjébe hatolt.

123
00:08:55,869 --> 00:08:57,830
Majd magához tér. Idő kell neki.

124
00:08:57,913 --> 00:09:01,917
Nincs sok időnk.
Silver birodalma napról napra növekszik.

125
00:09:02,001 --> 00:09:05,421
Persze, de Valley-ben nincs annyi gyerek.

126
00:09:05,504 --> 00:09:07,298
Hány dódzsót nyithat még?

127
00:09:07,965 --> 00:09:11,802
Nem csak újakat nyit.
Más dódzsókat is átvesz.

128
00:09:11,885 --> 00:09:13,762
Itt vagyok a Topanga Karaténál,

129
00:09:14,638 --> 00:09:17,057
és üdvözlöm őket a Cobra Kai családban.

130
00:09:17,141 --> 00:09:19,435
- Mikor történt ez?
- Élő. Most történik.

131
00:09:19,518 --> 00:09:22,146
Tökéletes. Szétverem a lófarkas seggét.

132
00:09:22,229 --> 00:09:24,148
Nem mehetsz oda egyszemélyes seregként.

133
00:09:24,231 --> 00:09:28,694
A fenéket nem. A fickó általában várja,
hogy a csapdájába sétáljunk.

134
00:09:29,778 --> 00:09:32,656
Most tudjuk, hol van. Nincs hazai pályán.

135
00:09:32,740 --> 00:09:34,033
Mondjon valamit!

136
00:09:34,116 --> 00:09:35,951
Amanda-sannak igaza van.

137
00:09:36,619 --> 00:09:39,204
- Az egyszemélyes sereg nem jó.
- Köszönöm!

138
00:09:39,288 --> 00:09:41,373
- Elkísérlek.
- Nem erre gondoltam.

139
00:09:41,457 --> 00:09:44,460
- Tudod, hogy nem katákat mutatunk be?
- Hai.

140
00:09:45,878 --> 00:09:46,879
Ez igent jelent?

141
00:09:51,592 --> 00:09:53,552
Nem értem, hogy segít ez apán.

142
00:09:54,470 --> 00:09:55,596
Nem tudom, Sam.

143
00:09:56,263 --> 00:09:58,641
Ezen a ponton nem tudom, mi segíthet.

144
00:10:22,331 --> 00:10:23,207
Üdv, szenszei!

145
00:10:24,291 --> 00:10:26,752
Hűha! Önállóan eszel.

146
00:10:26,835 --> 00:10:30,297
Gondolom, a nővér,
aki cseréli a pelenkádat, ma szabadnapos.

147
00:10:33,300 --> 00:10:35,386
- Igen.
- Imádom a pirosakat.

148
00:10:36,679 --> 00:10:37,846
Tudod, mit?

149
00:10:38,681 --> 00:10:42,059
Mostantól fogva ezek az én zseléim.

150
00:10:42,935 --> 00:10:44,728
Mit szólsz ehhez, öreg?

151
00:10:51,360 --> 00:10:53,278
Pompás ötletnek tartom.

152
00:10:55,739 --> 00:10:56,615
Gondoltam.

153
00:10:57,408 --> 00:10:59,743
Viszlát, szenszei!

154
00:11:03,247 --> 00:11:05,332
Ami nagyon meglepett,

155
00:11:05,416 --> 00:11:08,502
hogy milyen könnyű kijönni a többi rabbal.

156
00:11:09,795 --> 00:11:14,216
Igazán? Nem tudtam,
hogy barátkozik idebent.

157
00:11:14,299 --> 00:11:16,552
Igen, könnyen barátkozom.

158
00:11:17,136 --> 00:11:19,930
Úgy látom,
hogy egy kis kedvesség sokat segít.

159
00:11:21,014 --> 00:11:23,726
Örülök, hogy jól kijön a többiekkel.

160
00:11:23,809 --> 00:11:26,603
Nem minden maga korabeli rab érez így.

161
00:11:26,687 --> 00:11:28,939
Általában könnyű célpontok.

162
00:11:29,022 --> 00:11:30,941
Erősebb fából faragtak.

163
00:11:31,024 --> 00:11:34,945
Kidobhat akár egy ablakon is.
Egy karcolás nélkül megúszom.

164
00:11:36,321 --> 00:11:38,240
Érzelmileg, persze.

165
00:11:38,323 --> 00:11:39,408
Természetesen.

166
00:11:42,119 --> 00:11:43,746
Úgy tűnik, lejárt az időnk.

167
00:11:44,663 --> 00:11:47,124
Ó, most kezdtünk belemelegedni.

168
00:11:47,833 --> 00:11:48,667
Nos…

169
00:11:50,461 --> 00:11:53,172
Köszönöm! Élvezem az együtt töltött időt.

170
00:11:53,255 --> 00:11:54,214
Én is.

171
00:11:55,090 --> 00:11:58,802
Nem csak a jó ajánlásért
akar lenyűgözni, igaz?

172
00:11:59,386 --> 00:12:00,554
Persze hogy nem.

173
00:12:02,055 --> 00:12:05,184
Nagyon hasznosnak találom
ezeket az alkalmakat.

174
00:12:09,271 --> 00:12:10,147
Párba!

175
00:12:10,731 --> 00:12:13,358
Csapás kézéllel, tenyérrel
és a kéz hátsó részével!

176
00:12:13,442 --> 00:12:15,152
Öt fel, öt le!

177
00:12:15,736 --> 00:12:16,862
Rajta!

178
00:12:28,332 --> 00:12:29,166
Menj tovább!

179
00:12:32,252 --> 00:12:35,172
Jó. De eltöröd a kezedet,
ha így ütsz meg valakit.

180
00:12:35,255 --> 00:12:36,465
Tudom, mit csinálok.

181
00:12:39,259 --> 00:12:40,344
Akkor üss meg!

182
00:12:46,183 --> 00:12:47,184
Rossz.

183
00:12:52,397 --> 00:12:54,483
Tartsd élesen a kezed oldalát,
mint egy kést!

184
00:12:58,821 --> 00:13:00,614
Jobb. De nem sokkal.

185
00:13:02,991 --> 00:13:06,411
Miért vagy abban a ruhában?
Nem hiszed, hogy elég jó vagy?

186
00:13:06,495 --> 00:13:09,915
Még nem tudom, elég jó-e a dódzsótok,
hogy elnyerjen engem.

187
00:13:09,998 --> 00:13:12,459
Gondolom, elfelejtetted,
ki vert meg a tornán.

188
00:13:12,543 --> 00:13:14,086
Kérlek. A bíró vak volt.

189
00:13:14,169 --> 00:13:16,421
Pontot adott neked, pedig kiléptem.

190
00:13:16,505 --> 00:13:18,632
- Miért vagy itt?
- Anya mindig azt mondta…

191
00:13:23,345 --> 00:13:25,597
„Csak akkor vesztesz, ha feladod.”

192
00:13:25,681 --> 00:13:26,598
Okos nőnek hangzik.

193
00:13:29,017 --> 00:13:29,852
Az volt.

194
00:13:31,770 --> 00:13:32,604
Sajnálom.

195
00:13:32,688 --> 00:13:35,399
Miért? Nem tettél semmit.

196
00:13:37,025 --> 00:13:38,944
Szétrúgnám a rák seggét.

197
00:13:41,530 --> 00:13:42,364
Ja.

198
00:13:44,032 --> 00:13:45,200
Tudom, mit érzel.

199
00:13:47,327 --> 00:13:50,831
Fognod kell minden dühödet,
és az öklödbe vezetned.

200
00:13:59,047 --> 00:13:59,923
Állj!

201
00:14:02,175 --> 00:14:03,594
Eleget láttam.

202
00:14:04,177 --> 00:14:06,555
Egymás edzésére használtátok az erőtöket.

203
00:14:07,347 --> 00:14:11,226
Most egymás ellen fogjátok
használni az erőtöket.

204
00:14:13,186 --> 00:14:15,355
Nichols, készítsd fel őket!

205
00:14:17,900 --> 00:14:19,818
Nem kellett volna jönnöd.
Meg tudom oldani.

206
00:14:19,902 --> 00:14:23,155
- Nem valószínű, Silver nagyon veszélyes.
- Igen, tudom.

207
00:14:24,239 --> 00:14:26,742
Készen állok. Én is tudok veszélyes lenni.

208
00:14:27,242 --> 00:14:29,494
Daniel-san említette,
milyen veszélyes vagy.

209
00:14:29,578 --> 00:14:32,205
Említette, hogy szétrúgtam
a seggét gimiben?

210
00:14:33,415 --> 00:14:38,128
- Kiraboltam, amíg randizott.
- Ó, igen? Lelöktem egy szikláról.

211
00:14:38,211 --> 00:14:40,839
- Élet-halál harcot vívtunk.
- Igen? Szellem vagy?

212
00:14:40,923 --> 00:14:44,176
Nem, Daniel-san megkegyelmezett.

213
00:14:44,259 --> 00:14:45,844
Igen, ez LaRussóra vall.

214
00:14:46,345 --> 00:14:47,846
Egek, akkora lúzer volt.

215
00:14:47,930 --> 00:14:49,264
Szörnyen idegesítő volt.

216
00:14:50,182 --> 00:14:52,601
De mindig azért harcolt, amiben hitt.

217
00:14:53,518 --> 00:14:56,271
Még akkor sem hátrált meg,
amikor kellett volna.

218
00:14:56,355 --> 00:14:59,358
Pár hónapja láttam,
hogy megver egy hokicsapatot.

219
00:14:59,441 --> 00:15:01,276
Öten egy ellen. Mindenkit kicsinált.

220
00:15:02,819 --> 00:15:05,447
Láttam, hogy megment
egy kislányt a tájfuntól.

221
00:15:07,074 --> 00:15:09,368
Egy csapással leterített valakit.

222
00:15:11,161 --> 00:15:13,372
Szerinted ezt ki tanította neki?

223
00:15:15,874 --> 00:15:16,959
Megjöttünk.

224
00:15:29,012 --> 00:15:30,639
Devon? Mi a fene?

225
00:15:30,722 --> 00:15:33,141
- Mit csinálsz?
- Ott egy tanítványom.

226
00:15:33,225 --> 00:15:35,852
Nem a tanítványokért jöttünk,
hanem Silverért.

227
00:15:35,936 --> 00:15:38,146
Ki kell várni a megfelelő időt.

228
00:15:39,314 --> 00:15:42,484
Ha befutsz az oroszlánok barlangjába,
megesznek.

229
00:15:43,360 --> 00:15:44,361
Rendben, várjunk.

230
00:15:51,118 --> 00:15:51,952
Kreese!

231
00:15:53,453 --> 00:15:54,496
Leveled jött.

232
00:15:56,415 --> 00:15:57,290
Kösz!

233
00:16:22,149 --> 00:16:22,983
Doki!

234
00:16:24,443 --> 00:16:27,779
Most kaptam egy levelet az igazgatótól.

235
00:16:28,280 --> 00:16:30,907
Valami nem stimmel az ajánlásával.

236
00:16:30,991 --> 00:16:33,160
Tényleg? Nekem pontosnak tűnt.

237
00:16:33,827 --> 00:16:38,874
Igen, de nem javasolta
a korai szabadon bocsátásomat.

238
00:16:39,541 --> 00:16:42,377
Miért? Azt hittem, jól haladunk.

239
00:16:42,961 --> 00:16:44,171
John, hagyja a dumát!

240
00:16:44,755 --> 00:16:47,841
- Elnézést?
- Maga szerint ez az első napom?

241
00:16:47,924 --> 00:16:51,762
Tudom, mikor van áttörés,
és mikor mondják, amit hallani akarok.

242
00:16:53,722 --> 00:16:55,223
Nem volt más lehetőségem.

243
00:16:56,516 --> 00:17:00,145
A bíróság egy teljesen
alkalmatlan ügyvédet jelölt ki.

244
00:17:00,228 --> 00:17:04,608
Ha előbb akar szabadulni,
el kell gondolkoznia, hogy miért van itt.

245
00:17:05,525 --> 00:17:08,236
Holnap szabad vagyok,
ha beszélgetni szeretne.

246
00:17:08,320 --> 00:17:10,447
Bőven lesz időnk mélyre ásni.

247
00:17:17,954 --> 00:17:20,957
Koreában a tanítványaink
megmásszák a Chiri-sant,

248
00:17:21,041 --> 00:17:23,668
a szárazföldi rész legmagasabb hegyét,

249
00:17:23,752 --> 00:17:26,630
nehéz csomagokkal, amikben csak víz van.

250
00:17:27,130 --> 00:17:28,924
A csúcson edzünk,

251
00:17:29,007 --> 00:17:32,594
miután lemegy a nap,
és hidegre fordul az idő.

252
00:17:33,178 --> 00:17:34,679
Közöttük edzek én is

253
00:17:35,263 --> 00:17:37,182
két nehéz csomaggal.

254
00:17:38,350 --> 00:17:40,519
A tanítványaim elszántak.

255
00:17:41,186 --> 00:17:44,648
Meglátom, ti mennyire vagytok elszántak.

256
00:17:45,232 --> 00:17:46,650
Ti ketten, fel!

257
00:17:53,532 --> 00:17:54,699
Ezt szerezd meg!

258
00:17:54,783 --> 00:17:55,700
Állítsd meg!

259
00:17:56,618 --> 00:17:58,161
Vessetek be bármit!

260
00:17:58,662 --> 00:17:59,746
Egy percetek van.

261
00:18:04,543 --> 00:18:05,710
Rajta!

262
00:18:08,088 --> 00:18:09,297
Ezt kapd ki!

263
00:18:12,676 --> 00:18:16,596
Az Ököl útja azt jelenti, hogy nem fogod
vissza magad. Nem adod meg magad.

264
00:18:16,680 --> 00:18:20,016
Vagy Amerikában
ennyit jelent bajnoknak lenni?

265
00:18:20,600 --> 00:18:21,434
Újra!

266
00:18:28,817 --> 00:18:30,443
Erősebben!

267
00:18:38,368 --> 00:18:39,786
Azt mondtam, erősebben!

268
00:18:47,836 --> 00:18:52,048
Nem fogadjuk el a vereséget, a megadást.
Úgy harcolj, mint még soha!

269
00:19:00,557 --> 00:19:01,725
Jó.

270
00:19:01,808 --> 00:19:02,642
Erő,

271
00:19:03,226 --> 00:19:04,394
elszántság,

272
00:19:05,020 --> 00:19:07,022
ez az Ököl útja.

273
00:19:07,564 --> 00:19:08,732
Nem adjuk alább.

274
00:19:09,399 --> 00:19:10,317
Ezt ne feledd!

275
00:19:13,195 --> 00:19:14,571
Vége az órának.

276
00:19:30,128 --> 00:19:32,380
Rendben. Elég ebből.

277
00:19:33,423 --> 00:19:36,718
Duzzog, mint egy gyerek,
aki bajba került az órán.

278
00:19:36,801 --> 00:19:39,596
Mit akar, mit tegyek?
Sírjak egy zsebkendőbe?

279
00:19:39,679 --> 00:19:42,182
- Azt hittem, szenszei.
- Szenszei vagyok.

280
00:19:42,265 --> 00:19:46,394
Akkor viselkedjen úgy! Nézze,
nem azért vagyok itt, hogy leszidjam.

281
00:19:47,187 --> 00:19:48,313
Segíteni jöttem.

282
00:19:49,648 --> 00:19:52,609
Azt hiszem, a lelke mélyén jó ember.

283
00:19:53,818 --> 00:19:57,280
Nem hiszem,
hogy mindig ilyen erőszakos ember volt.

284
00:19:58,573 --> 00:20:00,575
Valami történt a múltjában.

285
00:20:04,454 --> 00:20:05,830
Elvesztettem valakit.

286
00:20:08,416 --> 00:20:09,584
Évekkel ezelőtt.

287
00:20:11,753 --> 00:20:12,754
Ki volt ő?

288
00:20:14,714 --> 00:20:16,091
Életem szerelme.

289
00:20:17,968 --> 00:20:19,594
Sajnálom, John!

290
00:20:20,512 --> 00:20:22,138
Hol voltál, amikor történt?

291
00:20:23,390 --> 00:20:24,391
A tengerentúlon.

292
00:20:28,520 --> 00:20:29,437
A halála…

293
00:20:31,439 --> 00:20:33,858
lehetővé tette,
hogy megtegyem, amit kellett.

294
00:20:33,942 --> 00:20:36,611
Bármit, amit kellett, hogy mentsd magad.

295
00:20:38,822 --> 00:20:41,491
Ne ítélj el, mint a hosszú hajú hippik!

296
00:20:42,409 --> 00:20:43,576
Háború volt.

297
00:20:43,660 --> 00:20:45,954
De az erőszak hazáig kísért.

298
00:20:46,955 --> 00:20:48,206
Olvastam az aktádat.

299
00:20:48,290 --> 00:20:50,875
Vietnám után szenszei lettél,

300
00:20:50,959 --> 00:20:54,045
dódzsót nyitottál,
és harcolni tanítottad a gyerekeket.

301
00:20:54,129 --> 00:20:55,839
Erősnek neveltem őket.

302
00:20:55,922 --> 00:20:57,590
Hogy fogják a dühüket,

303
00:20:58,133 --> 00:20:59,676
és változtassák hatalommá.

304
00:21:03,305 --> 00:21:04,723
Elegem van ebből.

305
00:21:06,016 --> 00:21:08,435
Nagyon érdekes szóhasználat.

306
00:21:09,185 --> 00:21:11,980
„Fogják a dühüket.”

307
00:21:13,440 --> 00:21:16,735
Dühös vagy, John? Kire?

308
00:21:16,818 --> 00:21:20,447
Azokra, akik ebbe a ketrecbe zártak.

309
00:21:20,530 --> 00:21:23,658
- De ezt magaddal tetted.
- Ne légy nevetséges!

310
00:21:24,367 --> 00:21:25,994
Semmi sem volt az én hibám.

311
00:21:26,828 --> 00:21:28,580
Semmi rosszat nem tettem.

312
00:21:30,915 --> 00:21:32,792
Semmit sem bán?

313
00:21:34,669 --> 00:21:35,503
Bánni?

314
00:21:38,673 --> 00:21:44,304
Mondd el! Pontosan mit kellene bánnom?

315
00:21:45,680 --> 00:21:47,057
Hogy bántottál másokat.

316
00:21:52,979 --> 00:21:54,814
Nem akartam bántani senkit.

317
00:21:59,486 --> 00:22:01,446
Próbáltam keménnyé tenni a tanítványaimat.

318
00:22:02,906 --> 00:22:04,449
Hogy olyanok legyenek, mint te.

319
00:22:06,117 --> 00:22:06,951
Nem.

320
00:22:09,954 --> 00:22:12,082
Azt akartam, hogy jobbak legyenek nálam.

321
00:22:20,090 --> 00:22:22,884
Jobb lehet, mint akivé vált.

322
00:22:23,718 --> 00:22:25,387
Egy jó ember él magában.

323
00:22:25,470 --> 00:22:26,513
Valahol mélyen.

324
00:22:29,057 --> 00:22:30,600
Csak meg kell találnod.

325
00:22:42,862 --> 00:22:44,739
A felnőtt órák szerdánként vannak.

326
00:22:44,823 --> 00:22:48,118
Nem leckéért jöttünk.
Azért jöttünk, hogy leckét adjunk.

327
00:22:48,201 --> 00:22:51,746
- Hol van Terry Silver?
- Mit akartok Silver szenszeitől?

328
00:22:51,830 --> 00:22:54,457
- Van egy üzenetünk.
- Szétverjük a seggét.

329
00:22:55,417 --> 00:22:57,460
- Lehetetlen.
- Nem hiszed, hogy legyőzöm?

330
00:22:58,044 --> 00:23:00,547
- Engem se győzöl le.
- Ó, igen?

331
00:23:22,152 --> 00:23:24,946
Mennyi ideig edzettél
Kim Sun-Yung dódzsójában?

332
00:23:25,029 --> 00:23:25,864
Egész életemben.

333
00:23:58,062 --> 00:23:59,647
Elég!

334
00:24:03,193 --> 00:24:05,945
Biztosan te vagy Chozen Toguchi.

335
00:24:06,529 --> 00:24:09,699
Távol a szánalmas kis szigetedtől, mi?

336
00:24:10,533 --> 00:24:15,705
Meglep, hogy Daniel LaRusso
ilyen gyorsan felgyógyult a sérüléseiből.

337
00:24:17,332 --> 00:24:19,709
Mi? Én nem vagyok LaRusso.
Nem is hasonlítunk.

338
00:24:19,792 --> 00:24:22,295
Silvernek felelnie kell azért, amit tett.

339
00:24:23,087 --> 00:24:25,507
Úgy ugatsz, mint a szőke kutyád.

340
00:24:26,633 --> 00:24:28,051
Többet teszek ugatásnál.

341
00:24:29,135 --> 00:24:30,720
Harcolni akarsz?

342
00:24:30,803 --> 00:24:31,721
Vigyázz!

343
00:24:36,976 --> 00:24:38,353
Túl nagy az előnyük.

344
00:24:39,020 --> 00:24:39,979
Az ő dódzsójuk.

345
00:24:40,063 --> 00:24:42,148
Akkor harcolunk, amikor eljön az ideje.

346
00:24:45,568 --> 00:24:47,237
Nem engedjük át Valley-t.

347
00:24:49,572 --> 00:24:50,823
Már átvettük.

348
00:24:53,159 --> 00:24:54,661
- Oi.
- Csak hiszed.

349
00:25:02,835 --> 00:25:04,045
Igen, kösz, Riley!

350
00:25:05,213 --> 00:25:07,215
Hé, király ez a kígyós cucc!

351
00:25:08,007 --> 00:25:10,176
Nem tudom abbahagyni. Mint a drog.

352
00:25:10,260 --> 00:25:13,096
Tiszta fehérje.
Csak egyet vagy kettőt szabad enni.

353
00:25:13,680 --> 00:25:14,806
- Komolyan?
- Tényleg?

354
00:25:14,889 --> 00:25:16,641
Basszus! Nézzétek, ki van itt!

355
00:25:25,984 --> 00:25:28,444
Mit keresel itt? Azt hittem, abbahagyod.

356
00:25:30,363 --> 00:25:34,993
Megvertél a szőnyegen,
de csak akkor veszítek, ha feladom.

357
00:25:36,536 --> 00:25:40,039
Lee, jelentkezz be a recepciósnál!

358
00:25:40,123 --> 00:25:42,834
Ad egy jegyet,
amivel órák után is tudsz edzeni.

359
00:25:44,586 --> 00:25:45,461
Biztosan fogok.

360
00:25:50,091 --> 00:25:53,886
Le a kalappal.
Lee a tegnapi óra után keresett.

361
00:25:54,470 --> 00:25:56,889
A központi dódzsóba akart jelentkezni.

362
00:25:56,973 --> 00:25:59,601
Úgy tűnik, többet akar tanulni tőled.

363
00:26:00,268 --> 00:26:01,603
Nagyon büszke vagyok rád.

364
00:26:02,729 --> 00:26:04,856
Megbukott a teszten. Elmenekült.

365
00:26:05,565 --> 00:26:08,359
A teszt nem miatta volt. Neked szólt.

366
00:26:09,611 --> 00:26:13,031
Látni akartam, mennyi erő van a szívedben,

367
00:26:13,114 --> 00:26:14,741
hogy teljesítsd, amit kell.

368
00:26:14,824 --> 00:26:15,992
És mi lenne az?

369
00:26:16,868 --> 00:26:19,746
Valami nagyobb,
mint amit el tudsz képzelni.

370
00:26:21,914 --> 00:26:24,125
Nyilvánvaló, hogy Silvernek van egy terve.

371
00:26:24,208 --> 00:26:28,504
Most nemzetközi csapata van. A rohadék
nem hajlandó tisztességesen harcolni.

372
00:26:29,088 --> 00:26:31,883
Mind Silver mesterének,
Kim Sun-Yungnak a tanítványai.

373
00:26:32,592 --> 00:26:35,678
Hat mestert győztem le egyedül Valley-ben.

374
00:26:36,638 --> 00:26:39,432
Most ketten kellettünk egy ellen.

375
00:26:40,266 --> 00:26:41,726
Legyőzhettük volna.

376
00:26:41,809 --> 00:26:43,770
Nuncsakuval szétvertem volna.

377
00:26:43,853 --> 00:26:45,772
Oké, tartsunk egy kis szünetet,

378
00:26:45,855 --> 00:26:48,775
mielőtt halálos fegyverrel
való támadást fontolgatunk.

379
00:26:48,858 --> 00:26:50,777
Chozen, maga még új itt,

380
00:26:50,860 --> 00:26:54,489
és nem sértésből, Johnny,
de a stratégia nem az erősséged.

381
00:26:54,572 --> 00:26:57,575
- Te inkább a hirtelen erőszak híve vagy.
- Kösz!

382
00:26:58,534 --> 00:27:02,163
Ha ellenállást akarunk,
szükségünk van Danielre, hogy vezesse.

383
00:27:02,747 --> 00:27:04,415
De ő már nem akar harcolni.

384
00:27:06,167 --> 00:27:08,378
Én is azt hittem, hogy nem akarok.

385
00:27:10,129 --> 00:27:12,924
De tévedtem. Ugyanazt gondoltam, mint apa.

386
00:27:13,508 --> 00:27:17,136
Úgy éreztem, hogy a karate
mindenkinek csak rosszat tesz.

387
00:27:17,720 --> 00:27:19,972
A hegeim bizonyítják.

388
00:27:21,766 --> 00:27:25,269
De évek múlva, ha a hegeim elhalványulnak…

389
00:27:27,772 --> 00:27:29,315
a leckék, amiket tanultam,

390
00:27:30,441 --> 00:27:31,984
Mr. Miyagi tanításai

391
00:27:33,945 --> 00:27:36,447
erősebbek lesznek,
mint amikor először karatéztam.

392
00:27:38,741 --> 00:27:42,203
Apának igaza volt. Mr. Miyagi
elkerülte a harcot, ha lehetett.

393
00:27:43,413 --> 00:27:45,248
De harcolt, amikor kellett.

394
00:27:46,207 --> 00:27:47,875
Ha most itt lenne, azt hiszem,

395
00:27:49,127 --> 00:27:52,547
azt mondaná apának,
hogy ez a harc nem elkerülhető.

396
00:27:56,718 --> 00:28:00,346
Nos, lehet, hogy Daniel
nem támaszkodhat már Mr. Miyagira,

397
00:28:00,430 --> 00:28:02,890
de ránk igen.

398
00:28:08,980 --> 00:28:11,357
C blokk, menjen a kantinba!

399
00:28:12,567 --> 00:28:13,568
Ebédidő, fiúk!

400
00:28:15,111 --> 00:28:16,112
Üdv, szenszei!

401
00:28:17,029 --> 00:28:19,198
A mai zselémért jöttem.

402
00:28:23,453 --> 00:28:26,205
Mi a baj? Tele a füled szarral, öreg?

403
00:28:27,206 --> 00:28:29,041
Hadd takarítsam ki neked!

404
00:28:30,460 --> 00:28:33,087
Hogy lehet itt ez a vén trotty
testi sértés miatt?

405
00:28:40,303 --> 00:28:41,888
Nem igazán ismersz.

406
00:28:53,357 --> 00:28:54,567
Gyerünk!

407
00:29:09,373 --> 00:29:11,417
Szenszei!

408
00:29:12,043 --> 00:29:13,002
Ne hagyd abba!

409
00:29:15,505 --> 00:29:19,926
Szenszei!

410
00:29:20,009 --> 00:29:21,636
Ez az!

411
00:29:21,719 --> 00:29:24,514
Szenszei!

412
00:29:27,350 --> 00:29:30,186
Mostantól te adod nekem a zselédet.

413
00:29:31,437 --> 00:29:33,189
Gondod van ezzel?

414
00:29:33,272 --> 00:29:34,690
Nem.

415
00:29:35,274 --> 00:29:36,609
Nem, mi?

416
00:29:36,692 --> 00:29:38,152
Nem, szenszei.

417
00:29:49,872 --> 00:29:52,208
Miért jöttünk ide?
Azt hittem, hazamegyünk.

418
00:29:52,708 --> 00:29:55,002
Csak meg kell állnunk egy pillanatra.

419
00:29:55,086 --> 00:29:56,379
Gyerünk!

420
00:30:10,393 --> 00:30:12,562
Amanda, nem megyek be.

421
00:30:13,354 --> 00:30:15,606
Hé! Semmi baj.

422
00:30:16,190 --> 00:30:17,400
Most fáj.

423
00:30:18,359 --> 00:30:21,404
De szeretném, ha meggyógyulnál.
Itt vagyok.

424
00:31:12,163 --> 00:31:15,333
NEM FEL-LE, HANEM VÍZSZINTESEN
FÉLIG BALRA, FÉLIG JOBBRA, MIYAGI

425
00:31:19,378 --> 00:31:21,380
FESD A HÁZAT

426
00:31:26,302 --> 00:31:28,095
Olyan, mint egy időkapszula.

427
00:31:32,850 --> 00:31:38,481
Az esküvőnk előtti este annyira ideges
voltam, hogy eljöttem Mr. Miyagihoz.

428
00:31:39,732 --> 00:31:43,986
Leültetett, töltött
egy csésze teát és egy kis szakét.

429
00:31:45,905 --> 00:31:47,406
És rólad beszéltünk.

430
00:31:48,407 --> 00:31:50,201
Annyira szeretett, Daniel.

431
00:31:51,118 --> 00:31:53,412
Azt mondta, hogy: „Amanda-san,

432
00:31:54,872 --> 00:31:58,209
az életben mindig könnyebb
a homokba dugni a fejedet.”

433
00:31:59,919 --> 00:32:03,214
Azt mondta, néha nehéz eset vagy.

434
00:32:04,090 --> 00:32:06,592
Hogy mindig azért harcolsz, amiben hiszel.

435
00:32:07,468 --> 00:32:11,347
Semmiben sem hittél jobban,
mint a családodban és a barátaidban.

436
00:32:13,307 --> 00:32:17,269
Én most abban hiszek,
hogy ki kell állni Terry Silver ellen.

437
00:32:18,729 --> 00:32:21,148
Ez a helyes dolog neked,

438
00:32:21,232 --> 00:32:22,984
nekem és a családunknak.

439
00:32:24,944 --> 00:32:27,071
Bocs, hogy eddig tartott megértenem.

440
00:32:29,448 --> 00:32:31,325
Ez mindennél többet jelent.

441
00:32:33,494 --> 00:32:36,789
De mi van, ha a szembeszállás miatt
még rosszabb lesz?

442
00:32:37,415 --> 00:32:40,167
Valahányszor megpróbálok
küzdeni az igazságért,

443
00:32:40,251 --> 00:32:41,544
valaki megsérül.

444
00:32:43,421 --> 00:32:45,798
Nem hagyhatom cserben újra
ezeket a gyerekeket.

445
00:32:46,549 --> 00:32:47,591
Nem hagyott cserben.

446
00:32:52,805 --> 00:32:55,224
Sam és apa elmondták, mi folyik itt.

447
00:32:56,517 --> 00:32:59,353
Amikor először találkoztunk,
egy zavarodott gyerek voltam.

448
00:33:00,354 --> 00:33:01,772
De munkát adott.

449
00:33:03,274 --> 00:33:04,275
Otthont.

450
00:33:06,193 --> 00:33:07,028
És célt.

451
00:33:08,904 --> 00:33:10,031
Nem adhatja fel.

452
00:33:11,073 --> 00:33:13,784
Robby, amit csináltam,

453
00:33:14,410 --> 00:33:17,371
a javító, azzal csak segíteni próbáltam.

454
00:33:17,455 --> 00:33:23,085
Nem, én sajnálom! El kellett volna hinnem,
amit a Cobra Kairól mondott.

455
00:33:26,172 --> 00:33:30,051
De nem értettem meg, amíg
nem kezdtem el én is felkarolni valakit.

456
00:33:30,926 --> 00:33:33,012
Most Silver karmai között van a srác.

457
00:33:35,639 --> 00:33:38,517
Vannak mások is ott, akik fontosak nekem…

458
00:33:40,394 --> 00:33:44,148
Meg kell állítanunk a Cobra Kait.
Maga nélkül nem megy…

459
00:33:45,566 --> 00:33:46,442
szenszei.

460
00:33:48,360 --> 00:33:50,863
Apa, nem mindenkinek van olyan valakije,

461
00:33:50,946 --> 00:33:53,199
mint te, aki megvédi és tanítja őket.

462
00:33:54,617 --> 00:33:57,244
Ideje, hogy együtt
csatlakozzunk a harchoz.

463
00:33:59,121 --> 00:33:59,997
Mindannyian?

464
00:34:14,303 --> 00:34:15,805
Már nem vagy egyedül.

465
00:34:16,597 --> 00:34:18,140
Szóval, mit mondasz, apa?

466
00:34:18,682 --> 00:34:19,809
Harcba szállsz?

467
00:35:49,356 --> 00:35:52,067
A feliratot fordította:
Brandl-Patkós Viktória