1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:57,725 --> 00:00:59,143
Sensei Kim Da-Eun.

3
00:01:00,728 --> 00:01:03,397
Benvenuta nella Valley.
Com'è stato il volo?

4
00:01:03,481 --> 00:01:04,816
Imprevisto.

5
00:01:05,733 --> 00:01:07,860
Sensei Kreese non è con te?

6
00:01:07,944 --> 00:01:10,988
Temo che John Kreese
non sia più nel Cobra Kai.

7
00:01:11,072 --> 00:01:12,365
Problemi legali.

8
00:01:12,448 --> 00:01:14,325
Che delusione.

9
00:01:16,119 --> 00:01:19,288
Mi hai chiesto
i migliori sensei del mio dojang

10
00:01:19,372 --> 00:01:20,665
e io li ho portati.

11
00:01:22,667 --> 00:01:24,293
Sarete stanchi.

12
00:01:24,377 --> 00:01:26,712
Potrete ristorarvi nella limousine.

13
00:01:33,386 --> 00:01:35,179
Limousine e aerei privati.

14
00:01:35,972 --> 00:01:39,767
Queste stravaganze potevano far colpo
sui tuoi ex azionisti,

15
00:01:39,851 --> 00:01:41,894
ma con me non attaccano.

16
00:01:46,566 --> 00:01:47,859
Questo atteggiamento

17
00:01:49,193 --> 00:01:52,738
è proprio il motivo per cui voglio
che insegni nei miei dojo.

18
00:01:52,822 --> 00:01:57,243
Devi aiutarmi a capire quali allievi
sono pronti a fare il passo successivo.

19
00:01:58,035 --> 00:02:01,956
Ti offro autonomia completa
per metterli alla prova come vuoi.

20
00:02:02,540 --> 00:02:06,377
È uno dei tanti vantaggi che avrai
come socia in affari.

21
00:02:06,878 --> 00:02:11,340
La tua offerta è molto allettante,
ma non ho preso l'aereo per i soldi.

22
00:02:15,720 --> 00:02:18,556
Il 50% è solo un numero.

23
00:02:19,724 --> 00:02:22,935
Quello che ti sto offrendo è un'eredità.

24
00:02:24,437 --> 00:02:27,857
Tuo nonno non ha insegnato ai soldati
la legge del pugno

25
00:02:27,940 --> 00:02:29,775
solo per usarla in battaglia.

26
00:02:29,859 --> 00:02:33,404
Dobbiamo portare il suo stile nel mondo.

27
00:02:35,281 --> 00:02:38,326
Pensi che i tuoi allievi
ne siano all'altezza?

28
00:02:38,910 --> 00:02:39,827
Sì.

29
00:02:42,371 --> 00:02:43,414
Lo vedremo.

30
00:02:59,764 --> 00:03:03,601
- È passata una settimana. Più aspettiamo…
- Daniel-san deve guarire.

31
00:03:03,684 --> 00:03:07,647
Chozen ha ragione. Anche io voglio
fare qualcosa, ma non possiamo…

32
00:03:07,730 --> 00:03:08,898
Papà.

33
00:03:10,733 --> 00:03:13,236
Johnny? Cosa ci fai qui?

34
00:03:13,819 --> 00:03:17,073
Voglio farla pagare a Silver
per quello che ti ha fatto.

35
00:03:17,156 --> 00:03:18,407
Perché sei vestito?

36
00:03:19,075 --> 00:03:21,452
Non posso andare al lavoro in pigiama.

37
00:03:21,535 --> 00:03:22,995
Vai al lavoro?

38
00:03:23,079 --> 00:03:24,538
Dobbiamo organizzarci…

39
00:03:24,622 --> 00:03:27,416
Sentite, apprezzo il pensiero, davvero.

40
00:03:27,500 --> 00:03:31,879
Ma ho chiuso con questa storia di Silver.
Se vuole la Valley, può averla.

41
00:03:33,673 --> 00:03:36,384
- Ho chiuso con il karate.
- Che vuoi dire?

42
00:03:36,467 --> 00:03:37,969
Non devi arrenderti.

43
00:03:38,052 --> 00:03:39,720
E invece mi arrendo.

44
00:03:40,388 --> 00:03:43,849
Sfidare Silver è stato un errore.
Stava per costarmi la famiglia.

45
00:03:43,933 --> 00:03:48,312
- Non rischierò di nuovo.
- Siamo qui. Non devi smettere di lottare.

46
00:03:48,396 --> 00:03:49,480
Sì, invece.

47
00:03:50,481 --> 00:03:54,277
Sono diventato un sensei per aiutare,
non per rovinare la vita di tutti.

48
00:03:54,360 --> 00:03:56,320
Cosa? Hai aiutato tanti ragazzi.

49
00:03:56,404 --> 00:04:00,157
Vuoi una lista di quanti hanno sofferto,
inclusa mia figlia?

50
00:04:00,992 --> 00:04:02,576
Chiedilo anche a Robby.

51
00:04:06,497 --> 00:04:11,043
Non avevo mai capito perché il sig. Miyagi
si astenesse dalla lotta,

52
00:04:11,544 --> 00:04:12,545
ma ora è chiaro.

53
00:04:14,171 --> 00:04:17,174
Non è compito nostro
sconfiggere i mostri del mondo.

54
00:04:18,259 --> 00:04:19,302
Non più.

55
00:04:28,185 --> 00:04:30,646
Kreese, tua nipote è venuta a trovarti.

56
00:04:33,941 --> 00:04:34,859
Ciao, nonno.

57
00:04:35,443 --> 00:04:36,694
Ciao, nipote.

58
00:04:42,074 --> 00:04:43,909
Com'è andato il piano?

59
00:04:45,619 --> 00:04:46,996
Non come speravamo.

60
00:04:47,079 --> 00:04:51,542
Sensei Silver non ha battuto ciglio.
È concentrato sull'espansione dei dojo.

61
00:04:51,625 --> 00:04:52,752
Peccato.

62
00:04:54,086 --> 00:04:55,629
È successo altro?

63
00:04:56,922 --> 00:04:57,757
Sì.

64
00:05:00,343 --> 00:05:03,346
Il signor LaRusso si è fatto male.
Per colpa nostra.

65
00:05:04,513 --> 00:05:06,182
Un nemico in meno.

66
00:05:08,267 --> 00:05:10,811
Quando uscirò, mi occuperò dell'altro.

67
00:05:10,895 --> 00:05:12,396
Non t'importa?

68
00:05:12,480 --> 00:05:15,232
- Era solo una pedina.
- Anche io sono questo?

69
00:05:15,316 --> 00:05:19,320
Certo che no. Io e te
siamo gli unici di cui possiamo fidarci.

70
00:05:21,822 --> 00:05:24,158
Quanto tempo devo restare al dojo?

71
00:05:25,326 --> 00:05:28,412
So quant'è difficile
stare dietro le linee nemiche.

72
00:05:28,996 --> 00:05:31,165
Ma devi tenere duro un altro po'.

73
00:05:33,959 --> 00:05:35,878
Ho un piano per uscire di qui.

74
00:05:35,961 --> 00:05:36,921
Davvero?

75
00:05:37,004 --> 00:05:41,092
Sì. Farò il bravo soldatino,
ed è quello che devi fare anche tu.

76
00:05:41,801 --> 00:05:45,388
Fa' ciò che dice Silver,
ma tieni occhi e orecchie aperti.

77
00:05:47,264 --> 00:05:50,393
Lui è furbo, sì, ma farà un errore.

78
00:05:51,936 --> 00:05:53,938
E allora dovremo approfittarne.

79
00:05:54,897 --> 00:05:56,148
Puoi farcela?

80
00:05:58,192 --> 00:05:59,110
Sì, Sensei.

81
00:06:01,487 --> 00:06:02,321
Bene.

82
00:06:09,787 --> 00:06:11,872
Dai, non ti ho colpito così forte.

83
00:06:13,082 --> 00:06:17,253
Ottimo calcio, Devon, ma ricorda:
siamo tutti amici, qui.

84
00:06:17,336 --> 00:06:21,132
- Tieni a bada l'aggressività.
- Per me è stata fantastica.

85
00:06:22,675 --> 00:06:25,219
Terry, piacere di rivederti.

86
00:06:26,595 --> 00:06:28,973
Ragazzi, avvicinatevi, per favore.

87
00:06:32,685 --> 00:06:33,894
Punto! Vincitore!

88
00:06:35,855 --> 00:06:39,984
Ho un annuncio agrodolce da fare.

89
00:06:40,568 --> 00:06:46,532
Il sensei Terry Silver mi ha fatto
un'offerta generosa e sono fiero di dire

90
00:06:46,615 --> 00:06:49,452
che il Topanga Karate
ha ora una nuova gestione.

91
00:06:50,035 --> 00:06:52,872
Siamo felici di far parte del Cobra Kai.

92
00:06:52,955 --> 00:06:54,874
Grazie, Sensei Rosenthal.

93
00:06:57,126 --> 00:07:00,880
Vi starete chiedendo
cosa significa questo per il vostro dojo.

94
00:07:01,672 --> 00:07:04,341
Sì, ci saranno dei cambiamenti.

95
00:07:05,468 --> 00:07:06,719
Tutti in meglio.

96
00:07:07,386 --> 00:07:10,055
Spero non vi dispiaccia
pagare meno di retta.

97
00:07:11,932 --> 00:07:13,642
Avrete un nuovo sensei.

98
00:07:14,602 --> 00:07:15,769
Per oggi,

99
00:07:16,770 --> 00:07:19,482
Sensei Kim e Sensei Hyan-woo.

100
00:07:20,191 --> 00:07:22,026
Mi sostituisci, Terry?

101
00:07:22,693 --> 00:07:25,613
Non era questo l'accordo.

102
00:07:30,117 --> 00:07:31,452
Il Topanga Karate

103
00:07:32,495 --> 00:07:37,416
ha passato gli ultimi anni
a incassare sconfitte a destra e a manca.

104
00:07:38,876 --> 00:07:40,669
Ma da oggi si cambia.

105
00:07:41,837 --> 00:07:46,050
I miei nuovi sensei
vi trasformeranno in dei vincitori

106
00:07:46,133 --> 00:07:50,304
proprio come la nostra campionessa
dell'All Valley, Tory Nichols.

107
00:07:50,387 --> 00:07:52,640
Se volete imparare dai migliori,

108
00:07:53,807 --> 00:07:56,602
fatevi avanti
e prendete un gi dal sensei Odell.

109
00:07:57,520 --> 00:07:58,729
Se volete andarvene,

110
00:08:00,189 --> 00:08:05,611
almeno prendete un thermos omaggio
dal sensei Bacaria, come regalo per voi.

111
00:08:11,992 --> 00:08:16,997
Sembra che i tuoi allievi abbiano deciso.

112
00:08:17,581 --> 00:08:18,624
Shalom, Sensei.

113
00:08:19,708 --> 00:08:22,503
- A te la lezione. Nichols, tu con me.
- No.

114
00:08:23,921 --> 00:08:25,548
La campionessa resta qui.

115
00:08:27,132 --> 00:08:27,967
Perché?

116
00:08:28,676 --> 00:08:31,929
Devo vedere chi sono
i migliori combattenti del dojo.

117
00:08:32,805 --> 00:08:35,015
Tu mi aiuterai a testarli.

118
00:08:43,315 --> 00:08:44,191
Sì, Sensei.

119
00:08:46,443 --> 00:08:47,444
Non capisco.

120
00:08:48,028 --> 00:08:50,906
Ok "non essere lì",
ma darla vinta a Silver?

121
00:08:50,990 --> 00:08:55,494
Quello stronzo ha influenzato Daniel
come non ritenevo possibile.

122
00:08:55,578 --> 00:08:57,830
Cambierà idea. Ha bisogno di tempo.

123
00:08:57,913 --> 00:09:01,917
Ma non ne abbiamo molto.
L'impero di Silver è sempre più grande.

124
00:09:02,001 --> 00:09:05,421
Sì, ma non ci sono poi tanti ragazzi,
nella Valley.

125
00:09:05,504 --> 00:09:07,298
Quanti dojo può aprire?

126
00:09:07,965 --> 00:09:11,802
Non ne sta aprendo di nuovi.
Si sta prendendo quelli esistenti.

127
00:09:11,885 --> 00:09:13,762
Sono qui al Topanga Karate

128
00:09:14,388 --> 00:09:17,057
che fa il suo ingresso
nella nostra famiglia.

129
00:09:17,141 --> 00:09:19,435
- Quando è successo?
- È in diretta.

130
00:09:19,518 --> 00:09:22,146
Perfetto. Vado a picchiarlo subito.

131
00:09:22,229 --> 00:09:24,148
Non puoi presentarti lì da solo.

132
00:09:24,231 --> 00:09:28,694
Certo che posso. Lui si nasconde
e aspetta che cadiamo in trappola.

133
00:09:29,778 --> 00:09:32,656
Ora sappiamo dov'è,
e non è nel suo territorio.

134
00:09:32,740 --> 00:09:34,033
Di' qualcosa.

135
00:09:34,116 --> 00:09:35,367
Amanda ha ragione.

136
00:09:36,619 --> 00:09:39,204
- Non puoi andare da solo.
- Grazie.

137
00:09:39,288 --> 00:09:41,373
- Vengo con te.
- Non intendevo questo.

138
00:09:41,457 --> 00:09:44,460
- Sai che non è una gara di kata?
- Hai.

139
00:09:45,878 --> 00:09:46,879
È un sì?

140
00:09:51,592 --> 00:09:53,969
Non capisco come possa aiutare papà.

141
00:09:54,470 --> 00:09:58,641
Non lo so, Sam.
A questo punto, non so cosa possa farlo.

142
00:10:22,331 --> 00:10:23,207
Ehi, Sensei.

143
00:10:24,291 --> 00:10:26,752
Ma guardalo, mangia da solo.

144
00:10:26,835 --> 00:10:30,297
L'infermiera che ti cambia il pannolone
oggi non c'è?

145
00:10:33,300 --> 00:10:35,386
- Già.
- Adoro quelle rosse.

146
00:10:36,679 --> 00:10:37,846
Sai una cosa?

147
00:10:38,681 --> 00:10:42,059
D'ora in poi, queste sono le mie gelatine.

148
00:10:42,935 --> 00:10:44,728
Che ne pensi?

149
00:10:51,360 --> 00:10:53,278
Penso che sia un'ottima idea.

150
00:10:55,739 --> 00:10:56,615
Lo immaginavo.

151
00:10:57,408 --> 00:10:59,743
Ci vediamo, Sensei.

152
00:11:03,247 --> 00:11:05,332
Una cosa che mi ha sorpreso molto

153
00:11:05,416 --> 00:11:08,502
è quant'è facile
andare d'accordo con gli altri.

154
00:11:09,795 --> 00:11:14,216
Davvero? Non mi sembrava
che avessi stretto delle amicizie.

155
00:11:14,299 --> 00:11:17,052
Sì, beh, faccio amicizia facilmente.

156
00:11:17,136 --> 00:11:19,930
Trovo
che un po' di gentilezza aiuti molto.

157
00:11:21,014 --> 00:11:26,019
Mi fa piacere sentirlo. Non tutti
i prigionieri della tua età ci riescono.

158
00:11:26,103 --> 00:11:28,939
Di solito sono bersagli facili.

159
00:11:29,022 --> 00:11:30,941
Io sono forte.

160
00:11:31,024 --> 00:11:34,945
Potresti lanciarmi dalla finestra
e non mi farei un graffio.

161
00:11:36,321 --> 00:11:39,408
- Emotivamente parlando, ovviamente.
- Naturalmente.

162
00:11:42,119 --> 00:11:43,662
Il nostro tempo è finito.

163
00:11:44,663 --> 00:11:47,124
Peccato, stavamo entrando nel vivo.

164
00:11:47,833 --> 00:11:48,667
Beh…

165
00:11:50,461 --> 00:11:53,172
Grazie, Doc. Mi piace parlare con lei.

166
00:11:53,255 --> 00:11:54,131
Anche a me.

167
00:11:55,090 --> 00:11:58,802
Non stai cercando di imbonirmi
in vista della raccomandazione?

168
00:11:59,386 --> 00:12:00,554
Certo che no.

169
00:12:02,014 --> 00:12:05,184
Trovo queste sedute molto utili.

170
00:12:09,271 --> 00:12:10,147
Fate coppia.

171
00:12:10,731 --> 00:12:13,358
Mostratemi colpo di taglio,
di palmo e pugno.

172
00:12:13,442 --> 00:12:15,152
Cinque su, cinque giù.

173
00:12:15,235 --> 00:12:16,278
Iniziate.

174
00:12:28,332 --> 00:12:29,291
Passa oltre.

175
00:12:32,294 --> 00:12:35,172
Bene. Ma ti romperai la mano
se colpisci così.

176
00:12:35,255 --> 00:12:36,882
So quello che faccio.

177
00:12:39,259 --> 00:12:40,344
Allora colpiscimi.

178
00:12:46,183 --> 00:12:47,184
Sbagliato.

179
00:12:52,314 --> 00:12:54,483
Il dorso è piatto come un coltello.

180
00:12:58,821 --> 00:13:00,614
Meglio. Non di molto.

181
00:13:02,991 --> 00:13:06,411
Perché non hai cambiato gi?
Non credi di avere la stoffa?

182
00:13:06,495 --> 00:13:09,915
Sto ancora decidendo
se il tuo dojo mi merita.

183
00:13:09,998 --> 00:13:12,459
Dimentichi che ti ho fatto il culo.

184
00:13:12,543 --> 00:13:16,421
Quell'arbitro era cieco.
Ti ha dato un punto quando ero fuori.

185
00:13:16,505 --> 00:13:18,632
- Perché sei qui?
- Mia madre diceva…

186
00:13:23,220 --> 00:13:25,597
"L'unico modo per perdere è arrendersi".

187
00:13:25,681 --> 00:13:26,598
Intelligente.

188
00:13:29,017 --> 00:13:29,852
Sì, lo era.

189
00:13:31,770 --> 00:13:32,604
Mi spiace.

190
00:13:32,688 --> 00:13:35,399
Perché? Non è mica colpa tua.

191
00:13:37,025 --> 00:13:38,944
Vorrei fare il culo al cancro.

192
00:13:41,530 --> 00:13:42,364
Già.

193
00:13:44,032 --> 00:13:45,200
So come ti senti.

194
00:13:47,327 --> 00:13:50,831
Devi prendere tutta quella rabbia
e metterla nel tuo pugno.

195
00:13:59,047 --> 00:13:59,923
Fermi!

196
00:14:02,175 --> 00:14:03,594
Ho visto abbastanza.

197
00:14:04,177 --> 00:14:06,555
Avete usato la vostra forza per allenarvi.

198
00:14:07,264 --> 00:14:11,226
Ora, la userete l'uno contro l'altro.

199
00:14:13,186 --> 00:14:15,355
Nichols, preparali.

200
00:14:17,816 --> 00:14:19,818
Non dovevi venire. Posso farcela.

201
00:14:19,902 --> 00:14:22,029
Improbabile, Silver è pericoloso.

202
00:14:22,112 --> 00:14:23,113
Sì, lo so.

203
00:14:24,114 --> 00:14:26,742
Sono pronto.
Anch'io posso essere pericoloso.

204
00:14:27,242 --> 00:14:29,494
Sì, Daniel mi ha spiegato quanto.

205
00:14:29,578 --> 00:14:32,539
Ti ha detto
che gli ho fatto il culo al liceo?

206
00:14:33,415 --> 00:14:38,128
- L'ho derubato durante un appuntamento.
- Io l'ho spinto giù da un dirupo.

207
00:14:38,211 --> 00:14:40,839
- Abbiamo lottato alla morte.
- Sei un fantasma?

208
00:14:40,923 --> 00:14:44,176
No, Daniel-san mi ha mostrato pietà.

209
00:14:44,259 --> 00:14:47,846
Sì, è tipico di lui.
Era un tale idiota, all'epoca.

210
00:14:47,930 --> 00:14:49,264
Un vero rompipalle.

211
00:14:50,182 --> 00:14:52,601
Ma lotta sempre per ciò in cui crede.

212
00:14:53,518 --> 00:14:56,271
Non si è mai tirato indietro,
anche quando doveva.

213
00:14:56,355 --> 00:14:59,399
Qualche mese fa,
ha sfidato una squadra di hockey.

214
00:14:59,483 --> 00:15:01,276
Cinque contro uno e ha vinto.

215
00:15:02,819 --> 00:15:05,447
L'ho visto salvare una ragazza
da un tifone.

216
00:15:07,074 --> 00:15:09,701
Ha abbattuto un uomo con un solo colpo.

217
00:15:11,161 --> 00:15:13,372
Chi credi che gliel'abbia insegnato?

218
00:15:15,874 --> 00:15:16,959
Siamo arrivati.

219
00:15:29,012 --> 00:15:30,639
Devon? Che diavolo?

220
00:15:30,722 --> 00:15:33,141
- Che fai?
- Una mia allieva è lì dentro.

221
00:15:33,225 --> 00:15:37,729
Non siamo qui per lei, ma per Silver.
Devi aspettare il momento giusto.

222
00:15:39,314 --> 00:15:42,484
Se ti butti nella fossa dei leoni,
ti sbraneranno.

223
00:15:43,360 --> 00:15:44,361
Ok, aspettiamo.

224
00:15:51,118 --> 00:15:51,952
Kreese.

225
00:15:53,453 --> 00:15:54,830
Ho una lettera per te.

226
00:15:54,913 --> 00:15:57,040
Grazie.

227
00:16:22,149 --> 00:16:22,983
Doc!

228
00:16:24,443 --> 00:16:27,612
Ho ricevuto una lettera dal direttore.

229
00:16:28,280 --> 00:16:30,907
Credo abbia sbagliato la raccomandazione.

230
00:16:30,991 --> 00:16:33,160
Davvero? A me sembrava accurata.

231
00:16:33,827 --> 00:16:38,874
Ma si è opposta alla mia richiesta
di scarcerazione anticipata.

232
00:16:39,541 --> 00:16:42,377
Perché? Pensavo facessimo passi avanti.

233
00:16:42,961 --> 00:16:44,171
Basta stronzate.

234
00:16:44,755 --> 00:16:47,841
- Mi scusi?
- Pensi che sia il mio primo giorno?

235
00:16:47,924 --> 00:16:51,762
Riconosco quando qualcuno
dice ciò che voglio sentirmi dire.

236
00:16:53,722 --> 00:16:55,098
Non avevo altra scelta.

237
00:16:56,516 --> 00:17:00,145
Il tribunale
mi ha assegnato un avvocato incapace.

238
00:17:00,228 --> 00:17:04,608
Se vuoi uscire presto,
devi riflettere sul perché sei qui.

239
00:17:05,525 --> 00:17:10,447
Domani sono libera, se vuoi parlare.
Abbiamo tempo per scavare a fondo.

240
00:17:17,954 --> 00:17:20,957
In Corea,
i nostri allievi scalavano il Chiri-san,

241
00:17:21,041 --> 00:17:26,630
la montagna più alta dell'entroterra,
con zaini pieni d'acqua.

242
00:17:27,130 --> 00:17:32,594
Ci allenavamo in vetta dopo il tramonto,
quando la notte diventava fredda.

243
00:17:33,178 --> 00:17:37,182
Io mi allenavo con loro,
indossando due pesanti zaini.

244
00:17:38,350 --> 00:17:40,519
I miei allievi sono determinati.

245
00:17:41,186 --> 00:17:44,648
Vedremo quanto lo siete voi.

246
00:17:45,232 --> 00:17:46,650
Voi due, in piedi.

247
00:17:53,532 --> 00:17:54,699
Prendi questo.

248
00:17:54,783 --> 00:17:55,700
Fermala.

249
00:17:56,618 --> 00:17:58,161
Usa ogni mezzo necessario.

250
00:17:58,662 --> 00:17:59,746
Avete un minuto.

251
00:18:04,543 --> 00:18:05,710
Iniziate!

252
00:18:08,088 --> 00:18:09,297
Alla faccia tua!

253
00:18:12,676 --> 00:18:16,596
La legge del pugno è mai contenersi,
mai limitarsi.

254
00:18:16,680 --> 00:18:20,016
O è questo che significa
essere un campione, in America?

255
00:18:20,600 --> 00:18:21,434
Di nuovo!

256
00:18:28,817 --> 00:18:30,443
Più forte.

257
00:18:38,368 --> 00:18:39,786
Più forte, ho detto!

258
00:18:47,836 --> 00:18:52,048
Non accettiamo la sconfitta, la resa.
Combattete come se fosse l'ultima volta.

259
00:19:00,557 --> 00:19:01,725
Bene.

260
00:19:01,808 --> 00:19:04,394
Forza e determinazione.

261
00:19:05,020 --> 00:19:07,022
Questa è la legge del pugno.

262
00:19:07,564 --> 00:19:08,732
Niente di meno.

263
00:19:09,399 --> 00:19:10,317
Ricordatelo.

264
00:19:13,195 --> 00:19:14,571
Potete andare.

265
00:19:30,128 --> 00:19:32,380
Va bene. Basta così.

266
00:19:33,423 --> 00:19:36,718
Tieni il broncio
come un bambino messo in punizione.

267
00:19:36,801 --> 00:19:39,596
Cosa dovrei fare? Piangere?

268
00:19:39,679 --> 00:19:42,182
- Pensavo fossi un sensei.
- Infatti.

269
00:19:42,265 --> 00:19:46,394
Allora comportati come tale.
Senti, non sono qui per sgridarti.

270
00:19:47,187 --> 00:19:48,897
Sono qui per aiutarti.

271
00:19:49,606 --> 00:19:52,609
Credo che tu sia un brav'uomo, in fondo.

272
00:19:53,818 --> 00:19:57,280
Non credo
che tu sia sempre stato così violento.

273
00:19:58,531 --> 00:20:00,951
Dev'esserti successo qualcosa in passato.

274
00:20:04,454 --> 00:20:05,830
Ho perso una persona.

275
00:20:08,416 --> 00:20:09,584
Anni fa.

276
00:20:11,753 --> 00:20:12,754
Chi era?

277
00:20:14,714 --> 00:20:16,091
L'amore della mia vita.

278
00:20:17,884 --> 00:20:19,594
Mi dispiace, John.

279
00:20:20,512 --> 00:20:22,138
Dov'eri quando è successo?

280
00:20:23,390 --> 00:20:24,391
Oltreoceano.

281
00:20:28,520 --> 00:20:29,437
La sua morte…

282
00:20:31,439 --> 00:20:33,858
mi ha permesso di fare ciò che ho fatto.

283
00:20:33,942 --> 00:20:36,611
Qualsiasi cosa, pur di salvarti.

284
00:20:38,822 --> 00:20:41,491
Non giudicarmi
come quegli hippy capelloni.

285
00:20:42,409 --> 00:20:43,576
Ero in guerra.

286
00:20:43,660 --> 00:20:45,954
Ma quella violenza ti ha seguito.

287
00:20:46,871 --> 00:20:50,834
Ho letto il tuo fascicolo.
Dopo il Vietnam, sei diventato un sensei,

288
00:20:50,917 --> 00:20:54,045
hai aperto un dojo,
insegnato ai ragazzi a combattere.

289
00:20:54,129 --> 00:20:55,839
Ho insegnato loro a essere forti.

290
00:20:55,922 --> 00:20:59,676
A prendere la rabbia che provavano
e trasformarla in potere.

291
00:21:03,305 --> 00:21:04,723
Ne ho abbastanza.

292
00:21:06,016 --> 00:21:08,435
Che scelta di parole interessante.

293
00:21:09,185 --> 00:21:11,980
"Prendere la rabbia che provavano."

294
00:21:13,440 --> 00:21:16,735
Sei arrabbiato, John? Con chi?

295
00:21:16,818 --> 00:21:20,447
Con le persone
che mi hanno messo in gabbia.

296
00:21:20,530 --> 00:21:23,658
- Hai fatto tutto da solo.
- Non dire stronzate.

297
00:21:24,451 --> 00:21:25,910
Questa non è colpa mia.

298
00:21:26,828 --> 00:21:28,580
Non ho fatto niente di male.

299
00:21:30,832 --> 00:21:32,792
Quindi non hai alcun rimpianto?

300
00:21:34,669 --> 00:21:35,503
Rimpianti?

301
00:21:38,673 --> 00:21:43,887
Dimmi, per cosa dovrei avere rimpianti?

302
00:21:45,680 --> 00:21:47,515
Per le persone che hai ferito.

303
00:21:52,979 --> 00:21:54,814
Io non volevo ferire nessuno.

304
00:21:59,486 --> 00:22:01,446
Volevo rendere tutti dei duri.

305
00:22:02,906 --> 00:22:04,449
Perché fossero come te.

306
00:22:06,117 --> 00:22:06,951
No.

307
00:22:09,954 --> 00:22:12,457
Volevo che fossero migliori di me.

308
00:22:20,090 --> 00:22:22,884
Puoi essere migliore
di ciò che sei diventato.

309
00:22:23,718 --> 00:22:26,513
Nel tuo profondo,
c'è una persona migliore.

310
00:22:29,057 --> 00:22:30,600
Devi solo trovarla.

311
00:22:42,904 --> 00:22:48,118
- Le lezioni per adulti sono il mercoledì.
- Non quelle che insegniamo noi.

312
00:22:48,201 --> 00:22:51,746
- Dov'è Terry Silver?
- Cosa volete dal sensei Silver?

313
00:22:51,830 --> 00:22:54,457
- Abbiamo un messaggio.
- Gli faremo il culo.

314
00:22:55,417 --> 00:22:57,460
- Impossibile.
- Non mi ritieni capace?

315
00:22:58,128 --> 00:23:00,547
- Nemmeno di battere me.
- Davvero?

316
00:23:22,152 --> 00:23:24,946
Da quanto tempo
ti alleni al dojo Kim Sun-Yung?

317
00:23:25,029 --> 00:23:25,864
Da sempre.

318
00:23:58,938 --> 00:24:00,231
Basta.

319
00:24:03,193 --> 00:24:05,945
Tu devi essere Chozen Toguchi.

320
00:24:06,529 --> 00:24:09,699
Lontano dalla tua patetica isoletta, no?

321
00:24:10,533 --> 00:24:15,705
E mi sorprende vedere che Daniel LaRusso
sia guarito così in fretta.

322
00:24:17,332 --> 00:24:19,709
Che cavoli? Non gli somiglio per niente.

323
00:24:19,792 --> 00:24:22,295
Silver deve rispondere
di ciò che ha fatto.

324
00:24:23,087 --> 00:24:25,507
Abbai come il tuo cane biondo.

325
00:24:26,633 --> 00:24:30,720
- Faccio di più che abbaiare.
- Vuoi combattere?

326
00:24:30,803 --> 00:24:31,721
Sull'attenti!

327
00:24:36,976 --> 00:24:38,353
Hanno troppo vantaggio.

328
00:24:39,020 --> 00:24:39,979
È il loro dojo.

329
00:24:40,063 --> 00:24:42,148
Combatteremo al momento giusto.

330
00:24:45,360 --> 00:24:47,237
Non vi lasceremo prendere la Valley.

331
00:24:49,572 --> 00:24:50,823
L'abbiamo già fatto.

332
00:24:53,159 --> 00:24:54,661
- Oi.
- È tutto da vedere.

333
00:25:02,835 --> 00:25:04,045
Grazie, Riley.

334
00:25:05,213 --> 00:25:07,215
Ehi, questi snack sono fantastici!

335
00:25:08,007 --> 00:25:10,176
Non riesco a smettere di mangiarli.

336
00:25:10,260 --> 00:25:13,096
Sono proteine.
Dovresti mangiarne solo un paio.

337
00:25:13,680 --> 00:25:14,806
- Sul serio?
- Sì.

338
00:25:14,889 --> 00:25:16,641
Cavolo. Ehi, guarda chi c'è.

339
00:25:25,984 --> 00:25:28,695
Che ci fai qui?
Pensavo che avessi mollato.

340
00:25:30,363 --> 00:25:32,031
Mi hai battuta sul tatami,

341
00:25:33,157 --> 00:25:34,993
ma perdo solo se mi arrendo.

342
00:25:36,536 --> 00:25:40,039
Sig.na Lee,
vai a parlare con la receptionist.

343
00:25:40,123 --> 00:25:42,834
Ti darà il pass
per allenarti a tutte le ore.

344
00:25:42,917 --> 00:25:45,461
Cosa che farò di certo.

345
00:25:50,091 --> 00:25:53,886
Devo riconoscertelo.
Lee ci ha chiamati, ieri.

346
00:25:54,387 --> 00:25:56,889
Ha chiesto di entrare nel dojo principale.

347
00:25:56,973 --> 00:25:59,601
Vuole imparare ancora da te.

348
00:26:00,268 --> 00:26:01,603
Ne sono molto fiero.

349
00:26:02,729 --> 00:26:04,856
Ha fallito il test. È scappata.

350
00:26:05,565 --> 00:26:08,359
Il test non era per lei. Era per te.

351
00:26:09,611 --> 00:26:13,031
Volevo vedere quanta forza
avevi nel tuo cuore

352
00:26:13,114 --> 00:26:14,741
per fare ciò che serviva.

353
00:26:14,824 --> 00:26:15,992
E sarebbe?

354
00:26:16,868 --> 00:26:19,746
Una cosa più grande di quanto immagini.

355
00:26:21,914 --> 00:26:24,125
È ovvio che Silver ha un piano.

356
00:26:24,208 --> 00:26:28,504
Ora ha dei lottatori professionisti.
Quello stronzo non gioca lealmente.

357
00:26:29,088 --> 00:26:31,883
Tutti addestrati dal maestro di Silver,
Kim Sun-Yung.

358
00:26:32,508 --> 00:26:35,678
Ho sconfitto
sei sensei della Valley da solo.

359
00:26:36,638 --> 00:26:39,432
Ma per uno di loro siamo serviti entrambi.

360
00:26:40,266 --> 00:26:43,770
Io avrei potuto batterlo.
Datemi dei nunchaku e via.

361
00:26:43,853 --> 00:26:48,775
Ok, facciamo un bel respiro,
prima di passare all'aggressione armata.

362
00:26:48,858 --> 00:26:50,777
Chozen, sei ancora nuovo qui

363
00:26:50,860 --> 00:26:54,489
e, senza offesa, Johnny,
la strategia non è il tuo forte.

364
00:26:54,572 --> 00:26:57,575
- Sei più un corpo contundente.
- Grazie.

365
00:26:58,534 --> 00:27:02,163
Per organizzare una resistenza,
ci serve Daniel alla guida.

366
00:27:02,246 --> 00:27:04,582
Beh, non vuole più combattere.

367
00:27:06,167 --> 00:27:08,378
Anch'io pensavo di aver smesso.

368
00:27:10,129 --> 00:27:12,924
Ma mi sbagliavo. La pensavo come papà.

369
00:27:13,508 --> 00:27:17,136
Sentivo che il karate
peggiorava le cose per tutti.

370
00:27:17,720 --> 00:27:19,972
Ho pure le cicatrici a dimostrarlo.

371
00:27:21,766 --> 00:27:25,269
Ma tra qualche anno,
se le mie cicatrici saranno sbiadite…

372
00:27:27,772 --> 00:27:29,399
le lezioni che ho imparato,

373
00:27:30,274 --> 00:27:31,984
le lezioni del sig. Miyagi,

374
00:27:33,945 --> 00:27:36,447
saranno ancora più potenti.

375
00:27:38,741 --> 00:27:42,203
Papà aveva ragione.
Miyagi evitava lo scontro se possibile.

376
00:27:43,413 --> 00:27:45,248
Ma combatteva quando serviva.

377
00:27:46,207 --> 00:27:47,875
Se fosse qui, adesso,

378
00:27:49,127 --> 00:27:53,423
direbbe a papà che questo
è uno scontro da cui non tirarsi indietro.

379
00:27:56,718 --> 00:28:02,724
Daniel non avrà più il sig. Miyagi
su cui contare, ma ha noi.

380
00:28:08,980 --> 00:28:11,357
Blocco C, procedete verso la mensa.

381
00:28:12,567 --> 00:28:13,568
Si mangia, gente!

382
00:28:15,111 --> 00:28:16,112
Ehi, Sensei!

383
00:28:17,029 --> 00:28:19,198
Sono qui per la mia gelatina.

384
00:28:23,453 --> 00:28:26,205
Che succede?
Hai le orecchie tappate, vecchio?

385
00:28:27,206 --> 00:28:29,041
Lascia che te le pulisca.

386
00:28:30,460 --> 00:28:33,087
Ma lui è davvero dentro per aggressione?

387
00:28:40,303 --> 00:28:41,888
Tu non mi conosci.

388
00:28:53,357 --> 00:28:54,567
Forza!

389
00:29:09,373 --> 00:29:11,417
Sensei!

390
00:29:12,043 --> 00:29:13,002
Continuate!

391
00:29:15,505 --> 00:29:18,466
Sensei!

392
00:29:18,549 --> 00:29:19,926
Sensei!

393
00:29:20,009 --> 00:29:21,636
Sì!

394
00:29:21,719 --> 00:29:27,266
Sensei!

395
00:29:27,350 --> 00:29:30,186
D'ora in poi, mi darai tu la tua gelatina.

396
00:29:31,646 --> 00:29:33,189
Hai qualche problema?

397
00:29:33,272 --> 00:29:34,690
No.

398
00:29:35,274 --> 00:29:36,609
No, cosa?

399
00:29:36,692 --> 00:29:38,152
No, Sensei.

400
00:29:49,872 --> 00:29:52,208
Perché siamo qui?
Credevo tornassimo a casa.

401
00:29:52,708 --> 00:29:55,002
Dobbiamo fare una breve sosta.

402
00:29:55,086 --> 00:29:56,379
Vieni.

403
00:30:10,393 --> 00:30:12,562
Amanda, io non entro.

404
00:30:13,354 --> 00:30:15,606
Ehi, va tutto bene.

405
00:30:16,190 --> 00:30:17,692
Stai soffrendo.

406
00:30:18,359 --> 00:30:21,404
Ma voglio che tu guarisca. E io sono qui.

407
00:31:12,163 --> 00:31:15,333
NIENTE SU-GIÙ - VAI LATO-LATO
METÀ SINISTRA, METÀ DESTRA - MIYAGI

408
00:31:19,378 --> 00:31:21,380
DIPINGI LA CASA

409
00:31:26,302 --> 00:31:28,095
È come una capsula del tempo.

410
00:31:32,850 --> 00:31:38,481
La sera prima del matrimonio, ero nervosa.
Venni a parlare col sig. Miyagi.

411
00:31:39,732 --> 00:31:43,986
Mi fece sedere,
mi versò una tazza di tè e del sakè.

412
00:31:45,905 --> 00:31:47,406
E parlammo di te.

413
00:31:48,407 --> 00:31:50,201
Ti voleva tanto bene, Daniel.

414
00:31:51,118 --> 00:31:53,412
Mi disse: "Amanda-san,

415
00:31:54,705 --> 00:31:58,209
nella vita è più semplice
nascondere la testa nella sabbia".

416
00:31:59,919 --> 00:32:03,214
Mi disse anche
che eri una persona complicata.

417
00:32:04,090 --> 00:32:06,759
Che lottavi sempre per ciò in cui credevi.

418
00:32:07,468 --> 00:32:11,889
E che non c'era niente in cui credessi
di più che la famiglia e gli amici.

419
00:32:13,307 --> 00:32:17,269
E ciò in cui credo io ora
è opporsi a Silver.

420
00:32:18,729 --> 00:32:22,984
È la cosa giusta da fare per te,
per me, per la nostra famiglia.

421
00:32:24,860 --> 00:32:27,071
Scusa se ci ho messo tanto a capirlo.

422
00:32:29,448 --> 00:32:31,409
Significa molto per me.

423
00:32:33,494 --> 00:32:36,789
E se affrontare Silver
peggiorasse le cose?

424
00:32:37,415 --> 00:32:41,711
Ogni volta che cerco di lottare
per ciò che è giusto, qualcuno si fa male.

425
00:32:43,421 --> 00:32:45,589
Non posso deludere i ragazzi.

426
00:32:46,507 --> 00:32:47,591
Non hai deluso me.

427
00:32:52,680 --> 00:32:55,224
Sam e mio padre
mi hanno messo al corrente.

428
00:32:56,267 --> 00:32:59,353
Quando mi hai conosciuto
ero un ragazzino incasinato.

429
00:33:00,354 --> 00:33:01,856
Ma mi hai dato un lavoro.

430
00:33:03,274 --> 00:33:04,275
E una casa.

431
00:33:06,193 --> 00:33:07,028
E uno scopo.

432
00:33:08,904 --> 00:33:10,322
Non puoi mollare.

433
00:33:11,073 --> 00:33:13,784
Robby, le cose che ho fatto,

434
00:33:14,410 --> 00:33:17,371
il riformatorio,
stavo cercando di aiutarti.

435
00:33:17,455 --> 00:33:18,873
Dovrei scusarmi io.

436
00:33:21,167 --> 00:33:23,544
Dovevo ascoltarti riguardo al Cobra Kai.

437
00:33:26,172 --> 00:33:30,051
Ma non ho capito
finché non ho iniziato a fare da mentore.

438
00:33:30,926 --> 00:33:33,345
Ora quel ragazzo è nelle mani di Silver.

439
00:33:35,556 --> 00:33:38,267
E ci sono altre persone, lì,
a cui tengo molto.

440
00:33:40,394 --> 00:33:44,148
Dobbiamo fermarli,
ma non possiamo farlo senza di te,

441
00:33:45,566 --> 00:33:46,442
Sensei.

442
00:33:48,360 --> 00:33:53,199
Papà, non tutti hanno qualcuno come te
che li protegge e li guida.

443
00:33:54,617 --> 00:33:57,244
È ora di unirci tutti in questa battaglia.

444
00:33:59,121 --> 00:33:59,997
Tutti?

445
00:34:14,303 --> 00:34:15,805
Non sei più solo.

446
00:34:16,597 --> 00:34:18,140
Allora, che ne dici, papà?

447
00:34:18,682 --> 00:34:19,809
Combatterai?

448
00:35:45,811 --> 00:35:50,816
Sottotitoli: Marta Di Martino