1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:57,725 --> 00:00:59,352
‎キム･ダヨン先生

3
00:01:00,728 --> 00:01:03,397
‎バレーへようこそ
‎空の旅は？

4
00:01:03,481 --> 00:01:04,816
‎ギリギリよ

5
00:01:05,733 --> 00:01:07,860
‎クリーズ先生はどこ？

6
00:01:07,944 --> 00:01:10,988
‎彼は もうコブラ会にいない

7
00:01:11,072 --> 00:01:12,365
‎刑務所に入った

8
00:01:12,448 --> 00:01:14,325
‎それは残念

9
00:01:16,119 --> 00:01:17,829
‎頼まれたとおり

10
00:01:17,912 --> 00:01:20,998
‎道場で最強の先生たちを
‎連れてきた

11
00:01:22,667 --> 00:01:24,293
‎お疲れでしょう

12
00:01:24,377 --> 00:01:26,712
‎リムジンに軽食を用意した

13
00:01:33,386 --> 00:01:35,888
‎リムジンに自家用ジェット

14
00:01:35,972 --> 00:01:39,767
‎ぜいたくが好きな
‎株主もいるでしょうが

15
00:01:39,851 --> 00:01:41,894
‎私には通用しない

16
00:01:46,566 --> 00:01:48,067
‎その強気な態度こそ

17
00:01:49,193 --> 00:01:52,822
‎まさに私の道場に
‎あなたが必要な理由だ

18
00:01:52,905 --> 00:01:57,243
‎どの生徒が次の段階へ
‎進めるか見極めてほしい

19
00:01:58,035 --> 00:02:01,956
‎彼らの実力を測る方法は
‎お任せする

20
00:02:02,540 --> 00:02:06,377
‎これはパートナーの特権の
‎１つに過ぎない

21
00:02:06,878 --> 00:02:11,340
‎魅力的な申し出だけど
‎お金に興味はない

22
00:02:15,720 --> 00:02:18,848
‎50％は ただの数字だ

23
00:02:19,724 --> 00:02:22,935
‎本当に共有したいのは遺産だ

24
00:02:24,437 --> 00:02:27,857
‎おじい様が 拳の道を
‎アメリカ兵に教えたのは

25
00:02:27,940 --> 00:02:29,775
‎戦争のためだけではない

26
00:02:29,859 --> 00:02:33,779
‎今こそ彼のスタイルを
‎世界に広めよう

27
00:02:35,281 --> 00:02:38,326
‎あなたの生徒に
‎それができると？

28
00:02:38,910 --> 00:02:39,827
‎そうだ

29
00:02:42,371 --> 00:02:43,623
‎見てみましょう

30
00:02:59,764 --> 00:03:01,557
‎１週間 何もしてない

31
00:03:01,641 --> 00:03:03,601
‎ダニエルさんの回復を待つ

32
00:03:03,684 --> 00:03:07,647
‎彼の言うとおりよ
‎シルバーを倒したいなら…

33
00:03:07,730 --> 00:03:08,898
‎パパ

34
00:03:10,733 --> 00:03:13,236
ジョニー　何してる？

35
00:03:13,819 --> 00:03:16,656
シルバーに仕返しする
方法を考えてる

36
00:03:17,156 --> 00:03:18,199
なぜスーツを？

37
00:03:19,075 --> 00:03:21,452
パジャマで
職場には行けない

38
00:03:21,535 --> 00:03:22,995
仕事に行くの？

39
00:03:23,079 --> 00:03:24,538
作戦を考えよう

40
00:03:24,622 --> 00:03:27,416
みんなの気持ちは
うれしいが

41
00:03:27,500 --> 00:03:29,961
シルバーの件からは
手を引く

42
00:03:30,044 --> 00:03:31,879
バレーはくれてやる

43
00:03:33,673 --> 00:03:34,632
空手はやめた

44
00:03:34,715 --> 00:03:36,384
どういうことだ

45
00:03:36,467 --> 00:03:37,969
諦めてはならない

46
00:03:38,052 --> 00:03:39,720
いや 諦める

47
00:03:40,304 --> 00:03:44,392
シルバーと張り合って
家族を失いかけた

48
00:03:44,475 --> 00:03:46,185
私たちも一緒よ

49
00:03:46,269 --> 00:03:48,312
戦いをやめる必要はない

50
00:03:48,396 --> 00:03:49,480
やめるよ

51
00:03:50,481 --> 00:03:54,277
先生失格だ
子供たちの人生を壊した

52
00:03:54,360 --> 00:03:56,320
助けてきただろ

53
00:03:56,404 --> 00:03:58,990
空手が原因で
何人がケガした？

54
00:03:59,073 --> 00:04:00,157
娘もだ

55
00:04:00,992 --> 00:04:02,576
ロビーも失望させた

56
00:04:06,497 --> 00:04:11,043
ミヤギさんが
戦いを避けていた理由が

57
00:04:11,544 --> 00:04:12,545
今は分かる

58
00:04:14,171 --> 00:04:17,174
悪人と戦うのは
僕らの仕事じゃない

59
00:04:18,259 --> 00:04:19,302
終わりだ

60
00:04:28,185 --> 00:04:30,896
クリーズ　孫娘が来たぞ

61
00:04:33,941 --> 00:04:34,859
おじいちゃん

62
00:04:35,443 --> 00:04:36,902
やあ 俺の孫

63
00:04:42,074 --> 00:04:44,076
計略はうまくいったか？

64
00:04:45,619 --> 00:04:46,996
意味なかった

65
00:04:47,079 --> 00:04:51,542
シルバー先生は動じず
道場の拡張を続けてる

66
00:04:51,625 --> 00:04:52,752
残念だ

67
00:04:54,086 --> 00:04:55,046
他に何か？

68
00:04:56,922 --> 00:04:57,757
ある

69
00:05:00,343 --> 00:05:03,346
私たちのせいで
ラルーソさんが大ケガを

70
00:05:04,513 --> 00:05:06,182
敵が１人減った

71
00:05:08,267 --> 00:05:10,811
出所後に
もう１人も対処する

72
00:05:10,895 --> 00:05:12,396
心配じゃない？

73
00:05:12,480 --> 00:05:13,898
使い捨てのコマだ

74
00:05:13,981 --> 00:05:15,232
私もそう？

75
00:05:15,316 --> 00:05:16,650
もちろん違う

76
00:05:17,151 --> 00:05:19,320
俺たちは
信頼し合ってる

77
00:05:21,822 --> 00:05:24,158
いつまで道場にいれば？

78
00:05:25,326 --> 00:05:28,496
敵を欺き続けるのは
大変だろう

79
00:05:28,996 --> 00:05:31,165
だが もう少しいてくれ

80
00:05:33,959 --> 00:05:35,878
ここを出る計画がある

81
00:05:36,462 --> 00:05:37,004
本当？

82
00:05:37,088 --> 00:05:39,632
俺は従順な囚人を演じる

83
00:05:39,715 --> 00:05:41,717
お前にも頼みがある

84
00:05:41,801 --> 00:05:45,388
シルバーに従いながら
動向を探れ

85
00:05:47,264 --> 00:05:50,559
あいつは賢いが
そのうちボロを出す

86
00:05:51,936 --> 00:05:53,938
その時がチャンスだ

87
00:05:54,897 --> 00:05:56,148
できるか？

88
00:05:58,192 --> 00:05:59,193
はい 先生

89
00:06:01,487 --> 00:06:02,321
よし

90
00:06:02,822 --> 00:06:04,281
〝トパンガ空手〞

91
00:06:09,787 --> 00:06:11,956
そんなに強く蹴ってない

92
00:06:13,082 --> 00:06:14,792
見事だよ　デボン

93
00:06:14,875 --> 00:06:19,004
だが 相手は友達だ
攻撃的にならないように

94
00:06:19,088 --> 00:06:21,132
完ぺきな蹴りだった

95
00:06:22,174 --> 00:06:23,175
テリー

96
00:06:24,051 --> 00:06:25,511
よく来てくれた

97
00:06:26,595 --> 00:06:29,140
全員 集まってくれ

98
00:06:32,685 --> 00:06:34,228
ポイント　勝ち

99
00:06:35,855 --> 00:06:39,984
悲しくもうれしい
お知らせがある

100
00:06:40,568 --> 00:06:45,030
シルバー先生が
好条件を提示してくれた

101
00:06:45,114 --> 00:06:49,452
そこで トパンガ空手は
新しい経営体制下に入る

102
00:06:50,035 --> 00:06:52,872
コブラ会の一員になれて
光栄です

103
00:06:52,955 --> 00:06:55,207
どうも
ローゼンタール先生

104
00:06:57,126 --> 00:07:00,880
道場の今後について
心配していると思う

105
00:07:01,672 --> 00:07:04,800
確かに
いくつか変更はある

106
00:07:05,468 --> 00:07:06,844
良い変化だ

107
00:07:07,511 --> 00:07:10,055
稽古料は
安くしてもいいかな

108
00:07:11,932 --> 00:07:13,642
先生も変わる

109
00:07:14,602 --> 00:07:15,769
今日の担当は⸺

110
00:07:16,770 --> 00:07:19,482
キム先生と
ヤンウー先生だ

111
00:07:20,191 --> 00:07:22,193
私の後任ということ？

112
00:07:22,693 --> 00:07:25,613
安息日(シャバット)の礼拝で
約束した条件と違う

113
00:07:30,117 --> 00:07:31,702
トパンガ空手は⸺

114
00:07:32,495 --> 00:07:37,791
この数年間
どの試合でも負け続きだ

115
00:07:38,876 --> 00:07:41,128
だが それも今日まで

116
00:07:41,837 --> 00:07:46,050
新しい先生が
君たちを勝者に変える

117
00:07:46,133 --> 00:07:50,304
‎オールバレー空手大会の王者
‎トリー･ニコルスのようにだ

118
00:07:50,387 --> 00:07:52,640
‎最強の先生を望む者は⸺

119
00:07:53,807 --> 00:07:56,519
‎オデル先生から
‎道着を受け取れ

120
00:07:57,520 --> 00:07:58,854
‎やめる者は⸺

121
00:08:00,189 --> 00:08:04,318
‎バカリア先生から
‎水筒をもらってくれ

122
00:08:04,401 --> 00:08:05,611
‎記念品だ

123
00:08:11,992 --> 00:08:13,118
‎どうやら⸺

124
00:08:14,495 --> 00:08:16,997
‎君の生徒は決めたようだ

125
00:08:17,581 --> 00:08:18,874
‎さよなら 先生

126
00:08:19,708 --> 00:08:20,501
‎後は頼む

127
00:08:20,584 --> 00:08:21,961
‎ニコルス 行くぞ

128
00:08:22,044 --> 00:08:22,920
‎ダメよ

129
00:08:23,921 --> 00:08:25,548
‎王者は残りなさい

130
00:08:27,132 --> 00:08:27,967
‎なぜ？

131
00:08:28,676 --> 00:08:31,929
‎この道場で
‎誰が最強の戦士か見極める

132
00:08:32,805 --> 00:08:35,015
‎テストを手伝いなさい

133
00:08:43,315 --> 00:08:44,358
‎はい 先生

134
00:08:46,443 --> 00:08:47,528
‎信じられない

135
00:08:48,028 --> 00:08:50,906
‎何もせずに
‎シルバーを勝たせるなんて

136
00:08:50,990 --> 00:08:55,286
‎あの有害な男は 想像以上に
‎ダニエルを毒してる

137
00:08:55,869 --> 00:08:57,830
‎少し時間が必要よ

138
00:08:57,913 --> 00:09:01,917
‎その間にも シルバー帝国は
‎勢力を拡大してる

139
00:09:02,001 --> 00:09:05,421
‎でもバレーの子供の数を
‎考えれば⸺

140
00:09:05,504 --> 00:09:07,298
‎新設には限界がある

141
00:09:07,965 --> 00:09:11,802
‎新設以外に
‎既存の道場を乗っ取ってる

142
00:09:11,885 --> 00:09:17,057
‎トパンガ空手を 喜んで
‎コブラ会の傘下にお迎えする

143
00:09:17,141 --> 00:09:18,225
‎いつの話だ

144
00:09:18,309 --> 00:09:19,435
‎今よ

145
00:09:19,518 --> 00:09:22,146
‎よし　あの長髪を倒してくる

146
00:09:22,229 --> 00:09:24,148
‎独りで戦うなんて無謀よ

147
00:09:24,231 --> 00:09:25,441
‎分かってる

148
00:09:25,524 --> 00:09:29,278
‎ヤツは巣にワナを仕掛け
‎敵をおびき寄せる

149
00:09:29,778 --> 00:09:32,656
‎巣の外にいる今がチャンスだ

150
00:09:32,740 --> 00:09:34,033
‎何か言って

151
00:09:34,116 --> 00:09:35,951
‎アマンダさんが正しい

152
00:09:36,619 --> 00:09:38,329
‎単独では危ない

153
00:09:38,412 --> 00:09:39,204
‎どうも

154
00:09:39,288 --> 00:09:40,247
‎俺も行く

155
00:09:40,331 --> 00:09:41,373
‎そうじゃない

156
00:09:41,457 --> 00:09:43,334
‎空手大会とは違うぞ

157
00:09:45,794 --> 00:09:46,879
‎イエスか？

158
00:09:51,592 --> 00:09:53,969
‎パパの助けになると思えない

159
00:09:54,470 --> 00:09:55,596
‎私もよ

160
00:09:56,263 --> 00:09:59,058
‎何が助けになるかも
‎分からない

161
00:10:22,331 --> 00:10:23,791
‎やあ 先生

162
00:10:24,291 --> 00:10:26,752
‎自分で食べてるのか

163
00:10:26,835 --> 00:10:30,297
‎おむつ替えの介護士は
‎お休みかな

164
00:10:33,884 --> 00:10:35,386
‎赤は俺の好物だ

165
00:10:36,637 --> 00:10:37,262
‎いいか

166
00:10:38,681 --> 00:10:42,059
‎これから ゼリーは俺の物だ

167
00:10:42,935 --> 00:10:44,728
‎どうだ？　ジジイ

168
00:10:51,360 --> 00:10:53,362
‎いい考えだと思う

169
00:10:55,739 --> 00:10:56,824
‎そうだろ

170
00:10:57,408 --> 00:10:59,743
‎またな　先生

171
00:11:03,247 --> 00:11:05,332
‎自分でも驚くほど

172
00:11:05,416 --> 00:11:08,502
‎囚人仲間に溶け込むのは
‎簡単だった

173
00:11:09,795 --> 00:11:11,463
‎そうなのね

174
00:11:12,131 --> 00:11:14,216
‎友達がいると思わなかった

175
00:11:14,299 --> 00:11:17,052
‎友達なら すぐできる

176
00:11:17,136 --> 00:11:20,264
‎ちょっとした親切が
‎相手に響く

177
00:11:21,014 --> 00:11:23,726
‎周りと仲良くしてるようで
‎安心した

178
00:11:23,809 --> 00:11:27,187
‎あなたの年齢では
‎難しいことなのよ

179
00:11:27,271 --> 00:11:28,939
‎標的になりやすい

180
00:11:29,022 --> 00:11:30,941
‎俺は強い人間だ

181
00:11:31,024 --> 00:11:34,945
‎窓から投げ落とされても
‎かすり傷ひとつ負わない

182
00:11:36,321 --> 00:11:38,240
‎精神的にという意味でね

183
00:11:38,323 --> 00:11:39,575
‎でしょうね

184
00:11:42,119 --> 00:11:43,871
‎そろそろ時間ね

185
00:11:44,663 --> 00:11:47,124
‎いい話の途中で残念だ

186
00:11:47,833 --> 00:11:48,667
‎では

187
00:11:50,461 --> 00:11:53,172
‎ありがとう　話せてよかった

188
00:11:53,756 --> 00:11:54,506
‎私もよ

189
00:11:55,090 --> 00:11:58,802
‎推薦をもらうための
‎作り話じゃないわよね

190
00:11:59,386 --> 00:12:00,554
‎もちろん違う

191
00:12:02,014 --> 00:12:05,184
‎この面談はとても役立ってる

192
00:12:09,271 --> 00:12:13,358
‎ペアを組んで 手刀打ち
‎掌底(しょうてい)‎打ち 裏拳打ちを見せて

193
00:12:13,442 --> 00:12:15,152
‎上に５回　下に５回

194
00:12:15,235 --> 00:12:16,278
‎〈始め〉

195
00:12:28,332 --> 00:12:29,500
‎独りで平気

196
00:12:32,294 --> 00:12:35,172
‎いいけど
‎それじゃ手を痛めるよ

197
00:12:35,255 --> 00:12:36,465
‎分かってる

198
00:12:39,259 --> 00:12:40,344
‎私を打って

199
00:12:46,183 --> 00:12:47,184
‎違う

200
00:12:52,397 --> 00:12:54,483
‎ナイフのように鋭く

201
00:12:58,821 --> 00:13:00,614
‎いいね　もっと鋭く

202
00:13:02,991 --> 00:13:06,411
‎道着は？
‎コブラ会に入る自信がない？

203
00:13:06,495 --> 00:13:09,915
‎私に見合う道場なのか
‎決めかねてる

204
00:13:09,998 --> 00:13:12,459
‎大会で負けたのを忘れた？

205
00:13:12,543 --> 00:13:16,421
‎審判が無能だからよ
‎場外でポイントを入れた

206
00:13:16,505 --> 00:13:17,089
‎なぜ…

207
00:13:17,172 --> 00:13:18,632
‎母さんが言った

208
00:13:23,345 --> 00:13:25,597
‎“諦めたら負け”だって

209
00:13:25,681 --> 00:13:26,598
‎賢い女性ね

210
00:13:29,017 --> 00:13:29,852
‎もういない

211
00:13:31,770 --> 00:13:32,604
‎ごめん

212
00:13:32,688 --> 00:13:35,399
‎なんで謝るの？
‎あなたは悪くない

213
00:13:37,025 --> 00:13:38,944
‎がんをぶっ飛ばしたい

214
00:13:41,530 --> 00:13:42,364
‎そうね

215
00:13:43,991 --> 00:13:44,616
‎分かる

216
00:13:47,327 --> 00:13:50,831
‎その怒りを
‎全て拳に込めるのよ

217
00:13:59,047 --> 00:13:59,923
‎〈やめ〉

218
00:14:02,175 --> 00:14:03,594
‎もう十分よ

219
00:14:04,177 --> 00:14:06,555
‎お互いの力を使って訓練した

220
00:14:07,264 --> 00:14:11,226
‎次は その力を
‎相手に向かって使う

221
00:14:13,186 --> 00:14:15,355
‎ニコルス　準備を

222
00:14:17,900 --> 00:14:19,818
‎俺独りでも対処できる

223
00:14:19,902 --> 00:14:22,029
‎シルバーは危険な男だ

224
00:14:22,112 --> 00:14:23,113
‎知ってる

225
00:14:24,239 --> 00:14:26,742
‎だが今の俺も危険な男だ

226
00:14:27,242 --> 00:14:29,494
‎ダニエルさんから
‎君の話は聞いた

227
00:14:30,078 --> 00:14:32,539
‎高校の時
‎ヤツをぶちのめした

228
00:14:33,415 --> 00:14:36,251
‎俺はデート中の彼を襲い
‎カネを盗んだ

229
00:14:36,335 --> 00:14:38,128
‎ヤツを崖から落とした

230
00:14:38,211 --> 00:14:39,338
‎生死を懸けた

231
00:14:39,421 --> 00:14:40,839
‎お前は幽霊か？

232
00:14:40,923 --> 00:14:44,176
‎ダニエルさんが
‎情けをかけてくれた

233
00:14:44,259 --> 00:14:47,846
‎いかにもラルーソだ
‎胸クソ悪い

234
00:14:47,930 --> 00:14:49,264
‎目障りだった

235
00:14:50,140 --> 00:14:52,809
‎だが彼の戦いには信念がある

236
00:14:53,518 --> 00:14:56,271
‎ケンカから
‎決して引き下がらない

237
00:14:56,355 --> 00:14:59,399
‎数ヵ月前に
‎ホッケーチームとケンカして

238
00:14:59,483 --> 00:15:01,276
‎５人をぶちのめした

239
00:15:02,819 --> 00:15:05,447
‎台風の時に少女を助けた

240
00:15:07,074 --> 00:15:09,701
‎蹴り１発で男を倒した

241
00:15:11,161 --> 00:15:13,372
‎誰が鶴の技を教えたと？

242
00:15:15,874 --> 00:15:16,959
‎着いた

243
00:15:19,711 --> 00:15:21,588
‎“コブラ会”

244
00:15:29,012 --> 00:15:30,639
‎デボン　なんでだ

245
00:15:31,181 --> 00:15:32,057
‎何してる？

246
00:15:32,140 --> 00:15:33,141
‎元生徒がいる

247
00:15:33,225 --> 00:15:35,852
‎シルバーに会うのが目的だ

248
00:15:35,936 --> 00:15:38,146
‎他のことは機会を待て

249
00:15:39,314 --> 00:15:42,484
‎ライオンの巣に飛び込めば
‎食われるだけだ

250
00:15:43,276 --> 00:15:44,569
‎分かったよ

251
00:15:51,118 --> 00:15:51,952
‎クリーズ

252
00:15:53,453 --> 00:15:54,830
‎手紙だ

253
00:15:54,913 --> 00:15:57,249
‎そうか　ありがとう

254
00:16:22,149 --> 00:16:22,983
‎博士

255
00:16:24,443 --> 00:16:28,196
‎刑務所長からの手紙が
‎届いたんだが⸺

256
00:16:28,280 --> 00:16:30,907
‎推薦の内容に
‎間違いがあるようだ

257
00:16:30,991 --> 00:16:33,326
‎そう？　正当に評価した

258
00:16:33,827 --> 00:16:38,957
‎だが早期釈放の嘆願を
‎却下するよう助言しただろ

259
00:16:39,541 --> 00:16:42,377
‎なぜだ　面談は順調のはず

260
00:16:42,461 --> 00:16:44,171
‎ジョン　ふざけないで

261
00:16:44,755 --> 00:16:45,714
‎何と？

262
00:16:46,339 --> 00:16:47,841
‎私は新人じゃない

263
00:16:47,924 --> 00:16:51,762
‎本当の更生と
‎ごますりの違いは分かる

264
00:16:53,722 --> 00:16:55,265
‎他に手がなかった

265
00:16:56,516 --> 00:17:00,145
‎裁判所が選んだ弁護人は
‎役立たずだ

266
00:17:00,228 --> 00:17:04,608
‎早く出たいなら
‎ここにいる理由を考えなさい

267
00:17:05,525 --> 00:17:08,236
‎話したければ
‎明日の朝は空いてる

268
00:17:08,320 --> 00:17:10,447
‎じっくり考えましょう

269
00:17:17,954 --> 00:17:20,957
‎韓国では
‎道場生を‎智異(チリ)‎山に登らせる

270
00:17:21,541 --> 00:17:23,668
‎本土で最も高い山に

271
00:17:23,752 --> 00:17:27,047
‎大量の水を背負わせて
‎登らせるの

272
00:17:27,130 --> 00:17:28,924
‎山頂での稽古は

273
00:17:29,007 --> 00:17:32,177
‎日が沈み
‎冷たい夜が来ても続く

274
00:17:33,178 --> 00:17:37,182
‎私は 荷物を２つ背負って
‎彼らと共に訓練する

275
00:17:38,350 --> 00:17:40,685
‎私の生徒は意志が強い

276
00:17:41,186 --> 00:17:44,648
‎あなたたちの
‎意志の強さを見せてもらう

277
00:17:45,232 --> 00:17:46,650
‎そこの２人 前へ

278
00:17:53,532 --> 00:17:54,699
‎棒を取れ

279
00:17:54,783 --> 00:17:55,700
‎阻止しろ

280
00:17:56,618 --> 00:17:58,161
‎手段は問わない

281
00:17:58,662 --> 00:17:59,746
‎時間は１分

282
00:18:04,543 --> 00:18:05,127
‎〈始め〉

283
00:18:08,088 --> 00:18:08,713
‎楽勝！

284
00:18:12,676 --> 00:18:16,596
‎拳の道を行く者は
‎遠慮も手加減もしない

285
00:18:16,680 --> 00:18:20,016
‎アメリカの王者は違うのか？

286
00:18:20,600 --> 00:18:21,434
‎もう１度

287
00:18:28,817 --> 00:18:29,609
‎強く

288
00:18:38,368 --> 00:18:39,786
‎もっと強く

289
00:18:47,836 --> 00:18:50,380
‎敗北や降伏は認めない

290
00:18:50,463 --> 00:18:52,048
‎死ぬ気で戦え

291
00:19:00,557 --> 00:19:01,725
‎いいわね

292
00:19:01,808 --> 00:19:02,642
‎力強さ

293
00:19:03,226 --> 00:19:04,477
‎意志の固さ

294
00:19:05,020 --> 00:19:07,022
‎それこそが拳の道

295
00:19:07,564 --> 00:19:08,732
‎他は認めない

296
00:19:09,399 --> 00:19:10,317
‎忘れるな

297
00:19:13,195 --> 00:19:14,571
‎解散

298
00:19:30,128 --> 00:19:32,797
‎分かった　もういい

299
00:19:33,423 --> 00:19:36,718
‎教室で叱られて
‎すねてる子供と同じね

300
00:19:36,801 --> 00:19:39,596
‎俺にどうしろと？
‎泣けばいいか？

301
00:19:39,679 --> 00:19:41,139
‎先生なんでしょ

302
00:19:41,223 --> 00:19:42,182
‎そうだ

303
00:19:42,265 --> 00:19:43,433
‎では分かるはず

304
00:19:44,017 --> 00:19:46,686
‎あなたにお説教する気はない

305
00:19:47,187 --> 00:19:48,480
‎助けたいの

306
00:19:49,606 --> 00:19:52,984
‎本当のあなたは
‎いい人だと信じてる

307
00:19:53,818 --> 00:19:57,572
‎元々は
‎暴力的な人間ではなかった

308
00:19:58,573 --> 00:20:00,951
‎過去に何かあったのでしょう

309
00:20:04,454 --> 00:20:06,164
‎大切な人を失った

310
00:20:08,416 --> 00:20:09,668
‎何年も前に

311
00:20:11,753 --> 00:20:12,754
‎誰を？

312
00:20:14,714 --> 00:20:16,299
‎最愛の人だ

313
00:20:17,884 --> 00:20:19,594
‎残念だわ　ジョン

314
00:20:20,512 --> 00:20:22,138
‎その時 あなたは？

315
00:20:23,390 --> 00:20:24,641
‎海外にいた

316
00:20:28,520 --> 00:20:29,771
‎彼女の死で⸺

317
00:20:31,439 --> 00:20:33,858
‎すべきことを実行できた

318
00:20:33,942 --> 00:20:37,153
‎自分が
‎助かりたかっただけでは？

319
00:20:38,822 --> 00:20:41,741
‎ヒッピーどものように
‎俺を責めるな

320
00:20:42,409 --> 00:20:43,576
‎戦争のせいだ

321
00:20:43,660 --> 00:20:45,954
‎帰還後も暴力的だった

322
00:20:46,955 --> 00:20:48,206
‎資料を読んだ

323
00:20:48,290 --> 00:20:50,875
‎ベトナム戦争後に先生となり

324
00:20:50,959 --> 00:20:54,045
‎道場を開いて
‎子供たちに戦いを教えた

325
00:20:54,129 --> 00:20:55,839
‎教えたのは強さだ

326
00:20:55,922 --> 00:20:59,676
‎感じた怒りを受け止め
‎力に変えろと

327
00:21:03,305 --> 00:21:04,723
‎もう十分だ

328
00:21:06,016 --> 00:21:08,685
‎興味深い言い回しだ

329
00:21:09,185 --> 00:21:11,980
‎“感じた怒りを受け止め”か

330
00:21:13,440 --> 00:21:15,108
‎怒りを感じてる？

331
00:21:16,151 --> 00:21:16,735
‎誰に？

332
00:21:16,818 --> 00:21:20,447
‎この監獄に俺を
‎閉じ込めたヤツらだ

333
00:21:20,530 --> 00:21:21,990
‎自業自得だ

334
00:21:22,073 --> 00:21:23,658
‎ふざけるな

335
00:21:24,451 --> 00:21:26,244
‎俺は何も悪くない

336
00:21:26,828 --> 00:21:28,747
‎間違ったことはしてない

337
00:21:30,915 --> 00:21:32,375
‎後悔はない？

338
00:21:34,669 --> 00:21:35,503
‎後悔？

339
00:21:38,673 --> 00:21:39,799
‎教えてくれ

340
00:21:40,342 --> 00:21:44,304
‎何に対して
‎後悔すべきだと言うんだ？

341
00:21:45,680 --> 00:21:47,057
‎人を傷つけた

342
00:21:52,979 --> 00:21:54,814
‎傷つける気はなかった

343
00:21:59,486 --> 00:22:01,446
‎生徒を強くしたかった

344
00:22:02,906 --> 00:22:04,449
‎自分のようにだろ

345
00:22:06,117 --> 00:22:06,951
‎いいや

346
00:22:09,871 --> 00:22:12,040
‎俺を越えてほしかった

347
00:22:20,090 --> 00:22:22,884
‎あなたは いい人間になれる

348
00:22:23,718 --> 00:22:26,930
‎本当のあなたは
‎心の奥深くに隠れてる

349
00:22:29,057 --> 00:22:30,683
‎彼を見つければいい

350
00:22:42,904 --> 00:22:44,739
‎成人クラスは水曜だ

351
00:22:44,823 --> 00:22:48,118
‎稽古は不要だ
‎俺たちが教えに来た

352
00:22:48,201 --> 00:22:50,078
‎シルバーはどこに？

353
00:22:50,161 --> 00:22:51,746
‎会ってどうする？

354
00:22:51,830 --> 00:22:52,664
‎話がある

355
00:22:53,415 --> 00:22:54,457
‎ぶちのめす

356
00:22:55,417 --> 00:22:56,334
‎無理だ

357
00:22:56,418 --> 00:22:57,460
‎倒せないと？

358
00:22:58,086 --> 00:22:59,712
‎俺さえ倒せない

359
00:22:59,796 --> 00:23:00,547
‎そうか

360
00:23:22,152 --> 00:23:24,946
‎キム･サンヤン道場で
‎何年 稽古を？

361
00:23:25,029 --> 00:23:25,864
‎一生だ

362
00:23:58,438 --> 00:23:59,647
‎そこまで

363
00:24:03,193 --> 00:24:06,029
‎あんたが
‎チョーゼン･トグチね

364
00:24:06,529 --> 00:24:09,699
‎遠いちっぽけな島から
‎やって来た

365
00:24:10,533 --> 00:24:12,994
‎ダニエル･ラルーソには
‎驚いた

366
00:24:13,077 --> 00:24:15,705
‎思ったより
‎回復が早かったのね

367
00:24:17,332 --> 00:24:19,709
‎何だと？　全然似てないだろ

368
00:24:19,792 --> 00:24:22,295
‎シルバーに償わせる

369
00:24:23,087 --> 00:24:25,507
‎金髪の犬と同じで
‎よくほえる

370
00:24:26,132 --> 00:24:28,051
‎ほえるだけじゃない

371
00:24:29,135 --> 00:24:30,720
‎戦う気？

372
00:24:30,803 --> 00:24:31,721
‎〈‎準備(チュンビ)‎〉

373
00:24:36,976 --> 00:24:39,979
‎彼らの道場では
‎こちらが不利だ

374
00:24:40,063 --> 00:24:42,148
‎今は戦う時じゃない

375
00:24:45,568 --> 00:24:47,237
‎バレーは渡さない

376
00:24:49,572 --> 00:24:50,823
‎もう手にした

377
00:24:53,868 --> 00:24:54,661
‎まだだ

378
00:25:02,835 --> 00:25:04,045
‎ありがとう

379
00:25:05,213 --> 00:25:07,507
‎ヘビスナック 最高だぜ

380
00:25:08,007 --> 00:25:10,176
‎やめられねえ　麻薬だ

381
00:25:10,260 --> 00:25:13,096
‎純正プロテインだぞ
‎２つ以上食べるな

382
00:25:13,179 --> 00:25:14,055
‎マジかよ

383
00:25:14,138 --> 00:25:14,806
‎まさか

384
00:25:14,889 --> 00:25:16,641
‎おい　見ろよ

385
00:25:25,984 --> 00:25:28,695
‎何してるの？
‎やめたんでしょ

386
00:25:30,363 --> 00:25:34,993
‎マットの上で倒されても
‎諦めるまでは負けじゃない

387
00:25:36,536 --> 00:25:40,039
‎リー　先に受付に行ってこい

388
00:25:40,123 --> 00:25:42,834
‎時間外の練習にはパスが要る

389
00:25:42,917 --> 00:25:45,461
‎よかった　絶対使う

390
00:25:50,091 --> 00:25:51,259
‎お前の功績だ

391
00:25:51,342 --> 00:25:53,970
‎昨日の稽古後に連絡があり

392
00:25:54,470 --> 00:25:56,889
‎本部道場に入りたいと
‎言われた

393
00:25:56,973 --> 00:25:59,601
‎お前から学びたいらしい

394
00:26:00,268 --> 00:26:01,603
‎誇りに思うよ

395
00:26:02,729 --> 00:26:04,856
‎彼女はテストに落ちた

396
00:26:05,523 --> 00:26:08,359
‎試したのは彼女じゃない
‎あなたよ

397
00:26:09,611 --> 00:26:13,031
‎あなたの心の強さを
‎見極めたかった

398
00:26:13,114 --> 00:26:14,741
‎目的達成のために

399
00:26:14,824 --> 00:26:15,992
‎目的って？

400
00:26:16,868 --> 00:26:19,746
‎想像も及ばないほど
‎偉大な目的だ

401
00:26:21,914 --> 00:26:24,125
‎シルバーは何かたくらんでる

402
00:26:24,208 --> 00:26:28,504
‎海外から格闘家を呼んだ
‎卑劣なヤツらだ

403
00:26:29,088 --> 00:26:31,883
‎シルバーの師匠
‎キム･サンヤンの弟子たちだ

404
00:26:32,508 --> 00:26:35,678
‎バレーの先生６人は
‎俺独りで倒せたが

405
00:26:36,638 --> 00:26:39,724
‎今回は１人に対して
‎２人で戦った

406
00:26:40,266 --> 00:26:43,770
‎倒せたはずだ
‎ヌンチャクで意識不明にする

407
00:26:43,853 --> 00:26:45,605
‎ちょっと落ち着いて

408
00:26:45,688 --> 00:26:48,775
‎凶器を使う暗殺計画は忘れて

409
00:26:48,858 --> 00:26:51,778
‎チョーゼンは
‎土地に慣れてない

410
00:26:51,861 --> 00:26:54,405
‎ジョニーは戦略を立てるより

411
00:26:54,489 --> 00:26:56,449
‎体当たりするタイプ

412
00:26:56,532 --> 00:26:57,575
‎どうも

413
00:26:58,534 --> 00:27:02,163
‎彼らに対抗するには
‎ダニエルが必要よ

414
00:27:02,246 --> 00:27:04,582
‎戦いたくないと言ってる

415
00:27:06,167 --> 00:27:08,378
‎私も戦いたくなかったけど

416
00:27:10,129 --> 00:27:11,214
‎間違ってた

417
00:27:11,798 --> 00:27:12,924
‎パパと同じで⸺

418
00:27:13,549 --> 00:27:17,637
‎悪いことは全部
‎空手のせいだと思ったの

419
00:27:17,720 --> 00:27:19,972
‎この傷がその証拠よ

420
00:27:21,766 --> 00:27:25,269
‎でも将来
‎この傷が消えていっても

421
00:27:27,772 --> 00:27:29,399
‎学んだことは残る

422
00:27:30,441 --> 00:27:31,984
‎ミヤギさんの教えは⸺

423
00:27:33,945 --> 00:27:36,447
‎始めた頃より大きな力となる

424
00:27:38,741 --> 00:27:42,203
‎確かに ミヤギさんは
‎戦いを避けてたけど

425
00:27:43,413 --> 00:27:45,248
‎必要な時は戦った

426
00:27:46,207 --> 00:27:47,875
‎もし今 ここにいたら

427
00:27:49,127 --> 00:27:53,423
‎これは必要な戦いだと
‎パパに言うと思う

428
00:27:56,718 --> 00:28:00,346
‎ダニエルのそばに
‎ミヤギさんはいない

429
00:28:00,430 --> 00:28:03,224
‎でも 私たちがいる

430
00:28:08,980 --> 00:28:11,607
‎独房棟Ｃの者は食堂へ移動を

431
00:28:12,567 --> 00:28:13,568
‎昼飯だ

432
00:28:15,111 --> 00:28:16,112
‎先生

433
00:28:17,029 --> 00:28:19,407
‎ゼリーをもらいに来た

434
00:28:23,453 --> 00:28:26,205
‎どうした？
‎耳クソが溜まったか

435
00:28:27,206 --> 00:28:28,833
‎掃除してやるよ

436
00:28:30,460 --> 00:28:33,087
‎この老いぼれを暴行しようぜ

437
00:28:40,303 --> 00:28:41,888
‎俺を分かってない

438
00:28:53,357 --> 00:28:54,358
‎こっちだ

439
00:29:09,373 --> 00:29:11,417
‎先生！　先生！

440
00:29:12,043 --> 00:29:13,002
‎やれ

441
00:29:15,505 --> 00:29:17,465
‎先生！　先生！

442
00:29:17,548 --> 00:29:18,466
‎先生！

443
00:29:18,549 --> 00:29:19,926
‎先生！

444
00:29:20,009 --> 00:29:21,636
‎すげえ

445
00:29:21,719 --> 00:29:24,514
‎先生！　先生！

446
00:29:27,350 --> 00:29:30,186
‎これから
‎お前のゼリーは俺の物だ

447
00:29:31,437 --> 00:29:32,772
‎文句あるか？

448
00:29:33,272 --> 00:29:34,690
‎いいえ

449
00:29:35,274 --> 00:29:36,609
‎いいえの次は？

450
00:29:36,692 --> 00:29:38,152
‎いいえ 先生

451
00:29:49,872 --> 00:29:52,208
‎なぜここに？
‎家に帰るはずだ

452
00:29:52,708 --> 00:29:55,002
‎ちょっと立ち寄ったの

453
00:29:55,586 --> 00:29:56,379
‎降りて

454
00:30:10,393 --> 00:30:12,854
‎アマンダ　中には入らない

455
00:30:13,354 --> 00:30:15,606
‎ねえ　大丈夫よ

456
00:30:16,190 --> 00:30:17,692
‎あなたは傷ついてる

457
00:30:18,359 --> 00:30:21,404
‎ここで傷を癒やしてほしいの

458
00:31:12,163 --> 00:31:15,333
‎“上下ダメ
‎左右に　ミヤギ”

459
00:31:19,378 --> 00:31:21,380
‎“家のペンキ塗り”

460
00:31:26,302 --> 00:31:28,095
‎あの頃のままだ

461
00:31:32,850 --> 00:31:34,810
‎結婚する前の晩に

462
00:31:35,311 --> 00:31:38,481
‎不安になって
‎ミヤギさんに会いに来たの

463
00:31:39,732 --> 00:31:42,360
‎私を座らせて
‎お茶を入れてくれた

464
00:31:43,194 --> 00:31:43,986
‎お酒も

465
00:31:45,905 --> 00:31:47,406
‎あなたの話をしたわ

466
00:31:47,907 --> 00:31:50,368
‎彼はあなたをとても愛してた

467
00:31:51,118 --> 00:31:53,788
‎こう言ってた
‎“アマンダさん”

468
00:31:54,872 --> 00:31:58,209
‎“人生では
‎現実から逃げる方が楽だ”

469
00:31:59,919 --> 00:32:03,214
‎あなたは 時に
‎トラブルに巻き込まれる

470
00:32:04,090 --> 00:32:06,759
‎信じるもののために
‎戦うからだと

471
00:32:07,468 --> 00:32:11,472
‎あなたは 家族と友達を
‎何より信じてる

472
00:32:13,307 --> 00:32:15,393
‎そして 私は信じてる

473
00:32:15,476 --> 00:32:17,269
‎シルバーとの戦いは⸺

474
00:32:18,729 --> 00:32:21,148
‎あなたがすべき正しい行いよ

475
00:32:21,232 --> 00:32:23,317
‎私や家族にとってもね

476
00:32:24,944 --> 00:32:27,071
‎早く気づくべきだった

477
00:32:29,448 --> 00:32:31,409
‎家族は僕の全てだ

478
00:32:33,411 --> 00:32:36,789
‎シルバーに立ち向かって
‎事態が悪化したら？

479
00:32:37,415 --> 00:32:41,544
‎正しいと思って戦う度に
‎誰かが傷つく

480
00:32:43,421 --> 00:32:45,798
‎子供たちを失望させたくない

481
00:32:46,549 --> 00:32:47,591
‎俺は違う

482
00:32:52,805 --> 00:32:55,224
‎サムと親父から話を聞いた

483
00:32:56,517 --> 00:32:59,353
‎初めて会った時
‎俺はグレたガキだった

484
00:33:00,354 --> 00:33:01,772
‎あなたは仕事と⸺

485
00:33:03,274 --> 00:33:04,442
‎住む家をくれた

486
00:33:06,193 --> 00:33:07,445
‎生きる目的も

487
00:33:08,904 --> 00:33:10,406
‎諦めちゃダメだ

488
00:33:11,073 --> 00:33:12,033
‎ロビー

489
00:33:12,616 --> 00:33:13,784
‎僕はただ…

490
00:33:13,868 --> 00:33:17,371
‎少年院のことは
‎君を助けるためだった

491
00:33:17,455 --> 00:33:19,457
‎悪かったのは俺の方だ

492
00:33:21,125 --> 00:33:23,419
‎コブラ会への警告を無視した

493
00:33:26,172 --> 00:33:30,051
‎自分で後輩を育ててみて
‎初めて意味が分かったよ

494
00:33:30,926 --> 00:33:33,095
‎彼もシルバーに洗脳された

495
00:33:35,473 --> 00:33:38,517
‎それに もう１人
‎助けたい人がいる

496
00:33:40,394 --> 00:33:44,148
‎コブラ会を止めるには
‎あなたが必要だ

497
00:33:45,566 --> 00:33:46,442
‎先生

498
00:33:48,360 --> 00:33:50,863
‎パパは必要とされてる

499
00:33:50,946 --> 00:33:53,699
‎みんなを守り 導いてほしい

500
00:33:54,617 --> 00:33:57,244
‎私たち全員で戦うべき時よ

501
00:33:59,121 --> 00:34:00,081
‎全員？

502
00:34:14,303 --> 00:34:15,805
‎パパは独りじゃない

503
00:34:16,597 --> 00:34:18,140
‎どうする？

504
00:34:18,641 --> 00:34:19,809
‎戦ってくれる？

505
00:35:44,852 --> 00:35:47,771
‎日本語字幕　八木 真琴