1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:57,725 --> 00:00:59,143
Sensei Kim Da-Eun.

3
00:01:00,728 --> 00:01:03,397
Velkommen til Valley. Hvordan var turen?

4
00:01:03,481 --> 00:01:04,816
I siste øyeblikk.

5
00:01:05,733 --> 00:01:10,905
-Er ikke sensei Kreese her?
-John Kreese er ikke lenger i Cobra Kai.

6
00:01:10,988 --> 00:01:14,325
-Han hadde juridiske problemer.
-Det er skuffende å høre.

7
00:01:16,119 --> 00:01:19,288
Du ba meg ta med
de beste senseiene fra min dojang.

8
00:01:19,372 --> 00:01:21,082
Det har jeg gjort.

9
00:01:22,667 --> 00:01:26,712
Dere må være utslitte.
Det er bevertning i limousinen.

10
00:01:33,386 --> 00:01:35,179
Limousiner og privatfly.

11
00:01:35,972 --> 00:01:41,894
Det er kanskje sånt som imponerer
tidligere aksjeeiere, men ikke meg.

12
00:01:46,566 --> 00:01:48,192
Det er den holdningen

13
00:01:49,193 --> 00:01:52,822
som gjør at jeg vil
du skal undervise i mine dojoer.

14
00:01:52,905 --> 00:01:57,243
Jeg vil vite hvem av elevene
som er klare for neste skritt.

15
00:01:58,035 --> 00:02:01,956
Jeg gir deg autoritet
til å teste elvene som du vil.

16
00:02:02,540 --> 00:02:06,794
En av mange goder
du vil ha som min forretningspartner.

17
00:02:06,878 --> 00:02:11,340
Tilbudet er fristende, men jeg
satte meg ikke på flyet for penger.

18
00:02:15,720 --> 00:02:18,556
Men 50 % er bare et tall.

19
00:02:19,724 --> 00:02:22,935
Det jeg tilbyr deg er en arv.

20
00:02:24,437 --> 00:02:29,775
Bestefaren din lærte ikke soldater
knyttnevens måte bare for slagmarken.

21
00:02:29,859 --> 00:02:33,404
Vi må dele hans stil med verden.

22
00:02:35,281 --> 00:02:38,326
Tror du dine amerikanske elever
takler det?

23
00:02:38,409 --> 00:02:39,827
Det gjør jeg.

24
00:02:42,371 --> 00:02:44,040
Vi får se.

25
00:02:59,764 --> 00:03:03,601
-Det har gått en uke.
-Vi må la Daniel-san få lege seg.

26
00:03:03,684 --> 00:03:07,647
Chozen har rett. Jeg vil også gjøre noe,
men vi kan ikke gå etter…

27
00:03:07,730 --> 00:03:08,898
Pappa.

28
00:03:10,733 --> 00:03:13,236
Johnny? Hva gjør du her?

29
00:03:13,819 --> 00:03:17,073
Lurer på hvordan
jeg kan straffe Silver for det her.

30
00:03:17,156 --> 00:03:21,452
-Hvorfor går du i dress?
-Jeg kan ikke gå i pysj i bilforretningen.

31
00:03:21,535 --> 00:03:24,538
-Skal du på jobb?
-Vi må utarbeide en plan…

32
00:03:24,622 --> 00:03:27,416
Jeg setter pris på det, dere.

33
00:03:27,500 --> 00:03:31,879
Men jeg gir meg.
Hvis Silver vil ha Valley, så vær så god.

34
00:03:33,673 --> 00:03:36,384
-Jeg er ferdig med karate.
-Hva mener du?

35
00:03:36,467 --> 00:03:39,720
-Må ikke gi opp.
-Jeg gir opp.

36
00:03:40,304 --> 00:03:44,308
Det var feil å prøve seg på Silver.
Jeg mistet nesten familien.

37
00:03:44,392 --> 00:03:48,312
Vi er her, Daniel. Du trenger ikke slutte.

38
00:03:48,396 --> 00:03:50,439
Jo, det gjør jeg.

39
00:03:50,523 --> 00:03:54,277
Jeg ble sensei for å hjelpe ungdommen,
men jeg gjør bare feil.

40
00:03:54,360 --> 00:03:56,320
Du har hjulpet ungdommen.

41
00:03:56,404 --> 00:04:00,157
Skal jeg liste opp hvordan de er skadet,
inkludert datteren min?

42
00:04:00,992 --> 00:04:03,244
Spør Robby hvordan jeg hjalp.

43
00:04:06,497 --> 00:04:12,545
Jeg forsto aldri hvorfor Mr. Miyagi
trakk seg unna kamper. Jeg forstår det nå.

44
00:04:14,171 --> 00:04:17,383
Det er ikke vår jobb
å kjempe mot verdens monstre.

45
00:04:18,259 --> 00:04:19,593
Ikke nå lenger.

46
00:04:28,185 --> 00:04:30,980
Barnebarnet ditt er her, Kreese.

47
00:04:33,941 --> 00:04:37,403
-Hei, bestefar.
-Hei, barnebarn.

48
00:04:42,074 --> 00:04:43,909
Hvordan gikk planen?

49
00:04:45,619 --> 00:04:46,996
Ikke som håpet.

50
00:04:47,079 --> 00:04:51,542
Silver blunket ikke engang.
Han vil bare utvide dojoene.

51
00:04:51,625 --> 00:04:53,169
Det var dumt.

52
00:04:54,086 --> 00:04:55,629
Er det noe mer?

53
00:04:56,922 --> 00:04:58,090
Ja.

54
00:05:00,343 --> 00:05:03,346
Mr. LaRusso ble skadet… på grunn av oss.

55
00:05:04,513 --> 00:05:06,182
Da er én fiende borte.

56
00:05:08,267 --> 00:05:10,811
Jeg tar meg av den andre når jeg er ute.

57
00:05:10,895 --> 00:05:12,396
Bryr du deg ikke?

58
00:05:12,480 --> 00:05:15,232
-Han var middelet for å nå målet.
-Og jeg?

59
00:05:15,316 --> 00:05:19,320
Nei, du og jeg er de eneste
som kan stole på hverandre.

60
00:05:21,822 --> 00:05:24,158
Hvor lenge må jeg bli i dojoen?

61
00:05:25,326 --> 00:05:31,165
Det er vanskelig å være i fiendens område.
Jeg trenger deg der litt lenger.

62
00:05:33,959 --> 00:05:36,921
-Jeg har en plan for å komme ut.
-Har du?

63
00:05:37,004 --> 00:05:41,092
Ja. Jeg skal leke snill soldat,
og det må du også gjøre.

64
00:05:41,801 --> 00:05:45,388
Gjør som Silver sier,
men hold øyne og ører åpne.

65
00:05:47,264 --> 00:05:50,726
Han er smart, men han vil gjøre feil.

66
00:05:51,936 --> 00:05:53,938
Det blir åpningen vi trenger.

67
00:05:54,897 --> 00:05:56,357
Takler du det?

68
00:05:58,192 --> 00:05:59,276
Ja, sensei.

69
00:06:01,487 --> 00:06:02,738
Bra.

70
00:06:09,787 --> 00:06:11,872
Jeg slo deg ikke så hardt.

71
00:06:13,082 --> 00:06:17,253
Fantastisk spark, Devon,
men husk at vi er venner her.

72
00:06:17,336 --> 00:06:21,132
-Pass på aggresjonen.
-Hun kjempet perfekt.

73
00:06:22,675 --> 00:06:25,428
Terry! Godt å se deg.

74
00:06:26,595 --> 00:06:28,973
Samle dere her, folkens.

75
00:06:32,685 --> 00:06:33,894
Poeng! Vinner!

76
00:06:35,855 --> 00:06:39,984
Jeg har en litt vemodig kunngjøring.

77
00:06:40,568 --> 00:06:45,030
Sensei Silver har gitt meg
et sjenerøst tilbud,

78
00:06:45,114 --> 00:06:49,452
og jeg er stolt over å si
at Topanga karate er under nytt lederskap.

79
00:06:49,535 --> 00:06:52,872
Det er en glede
å bli en del av Cobra Kai-familien.

80
00:06:52,955 --> 00:06:54,874
Takk, sensei Rosenthal.

81
00:06:57,126 --> 00:07:01,589
Dere lurer nok på
hva som vil skje med dojoen deres.

82
00:07:01,672 --> 00:07:04,633
Ja, det vil bli noen forandringer.

83
00:07:05,468 --> 00:07:10,055
Men til det bedre. Dere har vel ikke
noe imot at medlemskapet blir billigere?

84
00:07:11,932 --> 00:07:13,642
Dere vil få en ny sensei.

85
00:07:14,602 --> 00:07:19,482
I dag får dere
sensei Kim og sensei Jung-woo.

86
00:07:20,191 --> 00:07:22,610
Bytter du ut meg, Terry?

87
00:07:22,693 --> 00:07:25,613
Det var ikke avtalen
vi gjorde på sabbaten.

88
00:07:30,159 --> 00:07:31,744
Topanga karate

89
00:07:32,495 --> 00:07:37,416
har de siste årene tapt både her og der.

90
00:07:38,876 --> 00:07:40,961
Det er det slutt på etter i dag.

91
00:07:41,837 --> 00:07:46,050
Mine nye senseier
vil forme dere til vinnere,

92
00:07:46,133 --> 00:07:50,304
som vår egen All Valley-mester,
Tory Nichols.

93
00:07:50,387 --> 00:07:52,640
Hvis du vil bli trent av de beste,

94
00:07:53,807 --> 00:07:56,602
så kom fram
og ta imot en gi fra sensei Odell.

95
00:07:57,520 --> 00:07:59,188
Om du vil slutte,

96
00:08:00,189 --> 00:08:05,611
kan du få en gratis termos
fra sensei Bacaria, som en gave fra meg.

97
00:08:11,992 --> 00:08:16,997
Elevene dine har visst tatt en avgjørelse.

98
00:08:17,581 --> 00:08:18,999
Shalom, sensei.

99
00:08:19,708 --> 00:08:22,503
-Klassen er din. Kom, Nichols.
-Nei.

100
00:08:23,921 --> 00:08:25,548
Mesteren blir her.

101
00:08:27,132 --> 00:08:28,592
Hvorfor det?

102
00:08:28,676 --> 00:08:31,929
Jeg må se hvem som er best i dojoen.

103
00:08:32,805 --> 00:08:35,015
Du skal hjelpe meg å teste dem.

104
00:08:43,315 --> 00:08:44,441
Ja, sensei.

105
00:08:46,443 --> 00:08:47,945
Jeg forstår ikke.

106
00:08:48,028 --> 00:08:50,906
Ikke å være der er én ting,
men å la Silver vinne?

107
00:08:50,990 --> 00:08:55,536
Den sleipingen har festet seg
i Daniels hode. Alt er mulig nå.

108
00:08:55,619 --> 00:08:57,830
Han trenger tid til å ombestemme seg.

109
00:08:57,913 --> 00:09:01,917
Vi har ikke mye tid.
Silvers imperium vokser hver dag.

110
00:09:02,001 --> 00:09:07,298
Ja, men Valley har da bare så mange unger.
Hvor mange dojoer kan han åpne?

111
00:09:07,965 --> 00:09:11,802
Han åpner ikke bare nye.
Han tar over andre.

112
00:09:11,885 --> 00:09:17,057
Jeg er her ved Topanga karate for å ønske
dem velkommen i Cobra Kai-familien.

113
00:09:17,141 --> 00:09:19,435
-Når skjedde det?
-Det skjer nå.

114
00:09:19,518 --> 00:09:22,146
Perfekt. Jeg vil banke den dritten.

115
00:09:22,229 --> 00:09:24,148
Du kan ikke gå inn alene.

116
00:09:24,231 --> 00:09:28,694
Kan jeg vel? Han venter bare på
at vi skal havne i fellen hans.

117
00:09:29,778 --> 00:09:32,656
Vi vet hvor han er.
Han er utenfor sitt område.

118
00:09:32,740 --> 00:09:35,367
-Si noe.
-Amanda-san har rett.

119
00:09:36,619 --> 00:09:39,204
-Ikke alene.
-Takk.

120
00:09:39,288 --> 00:09:41,373
-Jeg blir med.
-Jeg mente ikke det.

121
00:09:41,457 --> 00:09:44,460
-Det er ingen kata-konkurranse.
-Hai.

122
00:09:45,794 --> 00:09:47,087
Betyr det ja?

123
00:09:51,592 --> 00:09:55,596
-Men hvordan hjelper det pappa?
-Jeg vet ikke, Sam.

124
00:09:56,263 --> 00:09:58,641
Jeg vet ikke hva som vil hjelpe ham.

125
00:10:22,206 --> 00:10:23,207
Hei, sensei.

126
00:10:24,291 --> 00:10:26,752
Se hvordan du mater deg selv.

127
00:10:26,835 --> 00:10:30,297
Pleieren som skifter bleie på deg
har visst fri i dag.

128
00:10:33,300 --> 00:10:35,844
-Ja.
-Jeg liker den røde.

129
00:10:36,595 --> 00:10:37,930
Vet du hva?

130
00:10:38,681 --> 00:10:42,059
Fra og med nå er det min gelé.

131
00:10:42,935 --> 00:10:44,728
Hva synes du om det?

132
00:10:51,360 --> 00:10:53,278
Det er en god idé.

133
00:10:55,739 --> 00:10:57,324
Tenkte meg det.

134
00:10:57,408 --> 00:10:59,743
Vi ses, sensei.

135
00:11:03,247 --> 00:11:05,332
Det som forundret meg

136
00:11:05,416 --> 00:11:08,502
var hvor enkelt det var
å komme overens med de andre.

137
00:11:09,795 --> 00:11:14,216
Jaså? Jeg visste ikke
at du hadde fått deg venner.

138
00:11:14,299 --> 00:11:17,052
Jo, jeg får lett venner.

139
00:11:17,136 --> 00:11:19,930
Litt vennlighet hjelper.

140
00:11:21,014 --> 00:11:23,726
Det er fint
at du kommer overens med de andre.

141
00:11:23,809 --> 00:11:26,603
Ikke alle på din alder
har samme opplevelse.

142
00:11:26,687 --> 00:11:28,939
De blir utpekt som enkle mål.

143
00:11:29,022 --> 00:11:30,941
Jeg er tøffere enn som så.

144
00:11:31,024 --> 00:11:34,945
Om du kaster meg ut av vinduet,
vil jeg knapt få et skrubbsår.

145
00:11:36,321 --> 00:11:39,408
-Følelsesmessig, altså.
-Selvfølgelig.

146
00:11:42,119 --> 00:11:43,662
Tiden vår er ute.

147
00:11:44,663 --> 00:11:47,124
Vi hadde akkurat kommet i gang.

148
00:11:47,833 --> 00:11:48,959
Vel…

149
00:11:50,461 --> 00:11:54,214
-Takk. Jeg setter pris på tiden vi har.
-Jeg også.

150
00:11:55,090 --> 00:11:58,802
Du prøver vel ikke å få en anbefaling?

151
00:11:59,386 --> 00:12:00,804
Selvfølgelig ikke.

152
00:12:02,014 --> 00:12:05,184
Jeg synes timene med deg er nyttige.

153
00:12:09,271 --> 00:12:13,358
Gå i par. Vis meg knivslag,
håndflateslag og knyttneven.

154
00:12:13,442 --> 00:12:15,152
Fem opp, fem ned.

155
00:12:15,235 --> 00:12:16,278
Begynn.

156
00:12:28,332 --> 00:12:29,458
Fortsett.

157
00:12:32,294 --> 00:12:35,172
Du vil brekke hånden om du slår sånn.

158
00:12:35,255 --> 00:12:36,882
Jeg vet hva jeg gjør.

159
00:12:39,134 --> 00:12:40,344
Så slå meg.

160
00:12:46,183 --> 00:12:47,184
Feil.

161
00:12:52,147 --> 00:12:54,483
Hold siden på hånden skarp,
som en kniv.

162
00:12:58,821 --> 00:13:00,614
Bedre, men ikke mye.

163
00:13:02,991 --> 00:13:06,411
Hvorfor har du den drakten?
Har du ikke det som skal til?

164
00:13:06,495 --> 00:13:09,915
Jeg vet ikke
om dojoen har det som skal til for meg.

165
00:13:09,998 --> 00:13:14,086
-Du glemmer hvem som slo deg.
-Den dommeren var blind.

166
00:13:14,169 --> 00:13:16,421
Ga deg poeng da jeg var utenfor.

167
00:13:16,505 --> 00:13:18,632
-Hvorfor er du her?
-Mamma sa…

168
00:13:23,345 --> 00:13:26,598
-"Man taper bare om man gir opp."
-Høres smart ut.

169
00:13:28,809 --> 00:13:29,852
Det var hun.

170
00:13:31,603 --> 00:13:35,399
-Beklager.
-For hva? Du har ikke gjort noe.

171
00:13:37,025 --> 00:13:38,944
Skulle gjerne banket kreften.

172
00:13:41,405 --> 00:13:42,406
Ja.

173
00:13:44,032 --> 00:13:45,409
Jeg vet hva du mener.

174
00:13:47,327 --> 00:13:50,831
Du må legge alt sinnet i knyttneven.

175
00:13:59,047 --> 00:14:00,382
Stopp!

176
00:14:02,175 --> 00:14:06,555
Jeg har sett nok.
Dere brukte styrke for å trene hverandre.

177
00:14:07,264 --> 00:14:11,226
Nå bruker dere styrken mot hverandre.

178
00:14:13,186 --> 00:14:15,355
Gjør dem klare, Nichols.

179
00:14:17,900 --> 00:14:19,818
Du trengte ikke å bli med.

180
00:14:19,902 --> 00:14:23,113
-Silver er farlig.
-Jeg vet det.

181
00:14:24,239 --> 00:14:27,159
Jeg er klar. Jeg kan også være farlig.

182
00:14:27,242 --> 00:14:29,494
Daniel-san fortalte hvor farlig.

183
00:14:29,578 --> 00:14:32,539
Sa han at jeg banket ham på skolen?

184
00:14:33,415 --> 00:14:38,128
-Jeg ranet ham da han var på en date.
-Jaså? Jeg dyttet ham ned en fjellskrent.

185
00:14:38,211 --> 00:14:40,839
-Jeg kjempet til døde.
-Er du et spøkelse?

186
00:14:40,923 --> 00:14:44,176
Nei, Daniel-san viste meg nåde.

187
00:14:44,259 --> 00:14:46,261
Det høres ut som LaRusso.

188
00:14:46,345 --> 00:14:49,264
-Han var en skikkelig tosk.
-Irriterende idiot.

189
00:14:50,182 --> 00:14:52,601
Men han kjemper for det han tror på.

190
00:14:53,518 --> 00:14:56,271
Han trekker seg aldri, selv når han bør.

191
00:14:56,355 --> 00:15:01,276
Jeg så ham slåss mot et hockeylag.
Fem mot én. Han slo dem alle.

192
00:15:02,819 --> 00:15:05,447
Han reddet en ung jente fra en tyfon.

193
00:15:07,074 --> 00:15:09,701
Han slo en fyr ut med ett slag.

194
00:15:11,161 --> 00:15:13,372
Hvem tror du lærte ham det?

195
00:15:15,749 --> 00:15:16,959
Vi er framme.

196
00:15:29,012 --> 00:15:30,639
Devon? Hva pokker?

197
00:15:30,722 --> 00:15:33,141
-Hva gjør du?
-Eleven min er der.

198
00:15:33,225 --> 00:15:37,729
Ikke her for elev, men for Silver.
Må vente til rett tid.

199
00:15:39,314 --> 00:15:42,484
Løper du inn i løvens hule, blir du spist.

200
00:15:43,276 --> 00:15:44,695
Greit. Vi venter.

201
00:15:50,951 --> 00:15:51,952
Kreese.

202
00:15:53,453 --> 00:15:57,040
-Det er brev til deg.
-Takk.

203
00:16:22,149 --> 00:16:23,275
Doktor!

204
00:16:24,443 --> 00:16:30,907
Jeg fikk et brev fra direktøren.
Jeg tror noe gikk galt med anbefalingen.

205
00:16:30,991 --> 00:16:33,744
Jaså? Det virket riktig for meg.

206
00:16:33,827 --> 00:16:39,458
Ja, men du vil ikke
la meg slippe ut tidlig.

207
00:16:39,541 --> 00:16:42,878
Hvorfor ikke? Jeg trodde det gikk bra.

208
00:16:42,961 --> 00:16:44,171
Kutt ut dritten.

209
00:16:44,755 --> 00:16:47,841
-Unnskyld?
-Tror du det min første dag?

210
00:16:47,924 --> 00:16:51,762
Jeg ser når noen sier
det jeg ønsker å høre.

211
00:16:53,722 --> 00:16:55,474
Jeg hadde ikke noe valg.

212
00:16:56,516 --> 00:17:00,145
Jeg fikk tildelt en advokat
som ikke hadde peiling.

213
00:17:00,228 --> 00:17:04,608
Vil du ut tidlig,
må du tenke over hvorfor du er her.

214
00:17:05,525 --> 00:17:10,447
Jeg har tid i morgen, om du vil snakke.
God tid til å dykke dypt.

215
00:17:17,954 --> 00:17:20,957
I Korea klatret elevene opp Chiri-san,

216
00:17:21,041 --> 00:17:27,047
fastlandets høyeste fjell, med
tunge sekker som kun var fylt med vann.

217
00:17:27,130 --> 00:17:32,594
Vi trente på toppen, lenge etter
at solen gikk ned og det ble kaldt.

218
00:17:33,178 --> 00:17:37,182
Jeg trente med dem med to tunge sekker.

219
00:17:38,350 --> 00:17:40,519
Mine elever er målbevisste.

220
00:17:41,186 --> 00:17:44,648
Jeg vil få se hvor målbevisste dere er.

221
00:17:45,232 --> 00:17:46,650
Dere to. Opp.

222
00:17:53,532 --> 00:17:55,700
Plukk den opp. Stopp henne.

223
00:17:56,618 --> 00:17:59,746
Gjør det som er nødvendig.
Dere har ett minutt.

224
00:18:04,543 --> 00:18:06,169
Begynn!

225
00:18:08,088 --> 00:18:09,297
Der har du!

226
00:18:12,676 --> 00:18:16,596
Knyttnevens måte betyr at du ikke
holder igjen. Ikke vær forsiktig.

227
00:18:16,680 --> 00:18:21,434
Eller er dette hva det betyr
å være mester i USA? En gang til!

228
00:18:28,817 --> 00:18:30,443
Hardere.

229
00:18:38,368 --> 00:18:39,786
Jeg sa hardere!

230
00:18:47,836 --> 00:18:52,048
Vi godtar ikke tap, kapitulasjon.
Kjemp som om det er din siste dag.

231
00:19:00,557 --> 00:19:01,725
Bra.

232
00:19:01,808 --> 00:19:04,936
Styrke, målbevissthet,

233
00:19:05,020 --> 00:19:07,022
det er knyttnevens måte.

234
00:19:07,564 --> 00:19:10,317
Ikke noe annet. Husk det.

235
00:19:13,195 --> 00:19:14,571
Timen er over.

236
00:19:30,128 --> 00:19:32,380
Greit. Nok tull.

237
00:19:33,423 --> 00:19:36,718
Du surmuler som en unge
som har fått kjeft.

238
00:19:36,801 --> 00:19:39,596
Hva skal jeg gjøre?
Gråte i et lommetørkle?

239
00:19:39,679 --> 00:19:42,182
-Du var sensei.
-Jeg er sensei.

240
00:19:42,265 --> 00:19:47,103
Så oppfør deg som det.
Jeg er ikke her for å kjefte på deg.

241
00:19:47,187 --> 00:19:48,897
Jeg vil hjelpe deg.

242
00:19:49,606 --> 00:19:52,609
Jeg tror du er en god mann, innerst inne.

243
00:19:53,818 --> 00:19:57,280
Jeg tror ikke at du alltid var voldelig.

244
00:19:58,573 --> 00:20:00,951
Jeg tror noe har skjedd deg.

245
00:20:04,454 --> 00:20:06,081
Jeg mistet noen.

246
00:20:08,416 --> 00:20:09,876
For mange år siden.

247
00:20:11,753 --> 00:20:13,046
Hvem var hun?

248
00:20:14,714 --> 00:20:16,341
Mitt livs kjærlighet.

249
00:20:17,884 --> 00:20:19,594
Det var leit å høre, John.

250
00:20:20,512 --> 00:20:22,138
Hvor var du da det skjedde?

251
00:20:23,390 --> 00:20:24,849
Utenlands.

252
00:20:28,520 --> 00:20:29,813
Hennes død…

253
00:20:31,439 --> 00:20:33,858
lot meg gjøre det jeg måtte.

254
00:20:33,942 --> 00:20:36,611
Gjør det du må for å redde deg selv.

255
00:20:38,822 --> 00:20:41,741
Ikke døm meg som de langhårede hippiene.

256
00:20:42,409 --> 00:20:45,954
-Det var krig.
-Volden fulgte deg hjem.

257
00:20:46,955 --> 00:20:50,875
Jeg har lest om deg.
Etter Vietnam ble du sensei,

258
00:20:50,959 --> 00:20:54,045
åpnet en dojo, lærte unger å slåss.

259
00:20:54,129 --> 00:20:59,676
Jeg lærte dem å bli sterke.
Å gjøre om sinnet de føler til kraft.

260
00:21:03,305 --> 00:21:04,723
Jeg har fått nok.

261
00:21:06,016 --> 00:21:09,102
For et interessant ordvalg.

262
00:21:09,185 --> 00:21:11,980
"Gjøre om sinnet de føler."

263
00:21:13,440 --> 00:21:16,735
Føler du sinne, John? Mot hvem?

264
00:21:16,818 --> 00:21:20,447
De folkene som satte meg i dette buret.

265
00:21:20,530 --> 00:21:23,658
-Du gjorde det selv.
-Ikke vær latterlig.

266
00:21:24,451 --> 00:21:25,910
Det er ikke min skyld.

267
00:21:26,828 --> 00:21:28,580
Jeg gjorde ikke noe galt.

268
00:21:30,915 --> 00:21:32,792
Føler du ingen anger?

269
00:21:34,669 --> 00:21:35,795
Anger?

270
00:21:38,673 --> 00:21:43,887
Si meg… Hvorfor bør jeg føle anger?

271
00:21:45,680 --> 00:21:47,057
Folkene du har såret.

272
00:21:52,979 --> 00:21:54,814
Jeg prøvde aldri å såre noen.

273
00:21:59,486 --> 00:22:01,446
Jeg ville gjøre elevene tøffe.

274
00:22:02,906 --> 00:22:05,033
Du ville de skulle bli som deg.

275
00:22:06,117 --> 00:22:07,202
Nei.

276
00:22:09,954 --> 00:22:12,457
Jeg ville de skulle bli bedre enn meg.

277
00:22:20,090 --> 00:22:22,884
Du kan bli en bedre mann
enn den du har blitt.

278
00:22:23,718 --> 00:22:26,513
Han er låst inni deg. Dypt inni deg.

279
00:22:29,057 --> 00:22:30,850
Du må bare finne ham.

280
00:22:42,904 --> 00:22:44,739
Vi har voksentimer på onsdag.

281
00:22:44,823 --> 00:22:48,118
Vi er her for å lære bort noe.

282
00:22:48,201 --> 00:22:51,746
-Hvor er Terry Silver?
-Hva vil du med sensei?

283
00:22:51,830 --> 00:22:54,457
-Vi har en melding.
-Vi skal banke ham.

284
00:22:55,417 --> 00:22:57,460
-Ikke mulig.
-Tror du ikke det?

285
00:22:58,128 --> 00:23:00,547
-Du kan ikke slå meg.
-Jaså?

286
00:23:22,152 --> 00:23:24,946
Hvor lenge var du ved Kim Sun-Yungs dojo?

287
00:23:25,029 --> 00:23:25,864
Hele livet.

288
00:23:58,062 --> 00:23:59,647
Nok!

289
00:24:03,193 --> 00:24:06,446
Du må være Chozen Toguchi.

290
00:24:06,529 --> 00:24:09,699
Du er langt fra din ynkelige, lille øy.

291
00:24:10,533 --> 00:24:15,705
Det overrasker meg at Daniel LaRusso
har kommet seg så raskt.

292
00:24:17,332 --> 00:24:19,709
Hva faen? Jeg ser ikke ut som ham.

293
00:24:19,792 --> 00:24:22,420
Silver må stå til ansvar
for det han gjorde.

294
00:24:23,087 --> 00:24:25,507
Du bjeffer som din blonde hund.

295
00:24:26,132 --> 00:24:28,051
Jeg gjør mer enn å bjeffe.

296
00:24:29,135 --> 00:24:30,720
Vil du slåss?

297
00:24:30,803 --> 00:24:31,804
Joon-bee.

298
00:24:36,976 --> 00:24:39,979
De har for stort overtak. Deres dojo.

299
00:24:40,063 --> 00:24:42,148
Vi slåss når tiden er inne.

300
00:24:45,485 --> 00:24:47,237
Dere får ikke ta over Valley.

301
00:24:49,572 --> 00:24:50,823
Det har vi alt gjort.

302
00:24:53,159 --> 00:24:54,661
-Oi.
-Dere tror det.

303
00:25:02,835 --> 00:25:04,045
Takk, Riley.

304
00:25:05,213 --> 00:25:07,215
Slangebittene er syke!

305
00:25:08,007 --> 00:25:10,176
Må bare spise dem. Det er som crack.

306
00:25:10,260 --> 00:25:13,096
Det er protein.
Du skal bare spise én eller to.

307
00:25:13,680 --> 00:25:16,641
Er det sant? Se hvem som er her.

308
00:25:25,984 --> 00:25:28,695
Hva gjør du her? Trodde du sluttet.

309
00:25:30,363 --> 00:25:34,993
Du slo meg på matta,
men jeg taper bare om jeg gir opp.

310
00:25:36,536 --> 00:25:40,039
Gå og registrer deg i resepsjonen,
Miss Lee.

311
00:25:40,123 --> 00:25:42,834
Du kan få trene utenom åpningstid.

312
00:25:42,917 --> 00:25:45,461
Det skal jeg.

313
00:25:50,091 --> 00:25:53,886
Det skal du ha… Lee kom etter timen i går.

314
00:25:54,470 --> 00:25:56,889
Hun ba om å få starte her.

315
00:25:56,973 --> 00:26:01,603
Hun vil lære mer fra deg.
Jeg er stolt av deg.

316
00:26:02,729 --> 00:26:04,856
Hun mislyktes. Hun løp sin vei.

317
00:26:05,565 --> 00:26:08,359
Testen var ikke bare for henne.
For deg også.

318
00:26:09,611 --> 00:26:14,741
Jeg ville se hvor mye styrke du har
i hjertet ditt for å oppnå det du må.

319
00:26:14,824 --> 00:26:15,992
Hva er det?

320
00:26:16,868 --> 00:26:19,746
Noe større enn du kan forestille deg.

321
00:26:21,914 --> 00:26:24,125
Det er tydelig at Silver har en plan.

322
00:26:24,208 --> 00:26:28,504
Nå har han utenlandske proffer.
Jævelen slåss aldri på ærlig vis.

323
00:26:28,588 --> 00:26:31,883
Alle har trent under Silvers mester,
Kim Sun-Yung.

324
00:26:32,508 --> 00:26:35,678
Jeg har bekjempet
seks senseier fra Valley.

325
00:26:36,638 --> 00:26:39,432
Vi var to mot bare én.

326
00:26:40,266 --> 00:26:43,770
Vi kunne tatt ham.
Jeg kan slå ham ut med nunchako.

327
00:26:43,853 --> 00:26:48,775
La oss ta det med ro før vi
bestemmer oss for å bruke dødelige våpen.

328
00:26:48,858 --> 00:26:54,489
Du er ny her, Chozen,
og du, Johnny, er ikke akkurat strategisk.

329
00:26:54,572 --> 00:26:57,575
-Du er mer en… stump gjenstand.
-Takk.

330
00:26:58,534 --> 00:27:02,163
Hvis vil skal gå imot dem,
må Daniel lede oss.

331
00:27:02,246 --> 00:27:04,582
Han vil ikke slåss mer.

332
00:27:06,167 --> 00:27:08,378
Trodde jeg også var ferdig med det.

333
00:27:10,129 --> 00:27:12,924
Jeg tok feil. Jeg tenkte som pappa.

334
00:27:13,508 --> 00:27:17,637
Jeg følte at karate
bare gjorde alt verre for folk.

335
00:27:17,720 --> 00:27:19,972
Jeg har arr som beviser det.

336
00:27:21,766 --> 00:27:25,269
Men om noen år,
når arrene er mindre synlige…

337
00:27:27,772 --> 00:27:29,399
…vil det jeg har lært,

338
00:27:30,441 --> 00:27:31,984
Mr. Miyagis lære,

339
00:27:33,945 --> 00:27:36,989
gi meg mer kraft
enn første gang jeg tok på en gi.

340
00:27:38,741 --> 00:27:42,203
Pappa hadde rett.
Mr. Miyagi unngikk å slåss om mulig.

341
00:27:43,413 --> 00:27:45,248
Men han slåss om han måtte.

342
00:27:46,207 --> 00:27:47,875
Om han var her nå,

343
00:27:49,127 --> 00:27:53,423
ville han sagt til pappa at dette
ikke er en kamp vi kan trekke oss fra.

344
00:27:56,718 --> 00:28:02,724
Daniel har ikke Mr. Miyagi
å holde seg til lenger, men han har oss.

345
00:28:08,980 --> 00:28:11,357
Avdeling C, fortsett mot kantinen.

346
00:28:12,316 --> 00:28:13,568
Det er lunsj, gutter.

347
00:28:14,986 --> 00:28:16,112
Hei, sensei.

348
00:28:17,029 --> 00:28:19,198
Jeg kommer for å få geléen min.

349
00:28:23,453 --> 00:28:26,205
Hva er det?
Er ørene fulle av dritt, gammern?

350
00:28:27,206 --> 00:28:29,041
La meg vaske dem.

351
00:28:30,460 --> 00:28:33,087
Hvordan havnet beinhaugen her
for overfall?

352
00:28:40,303 --> 00:28:41,888
Du kjenner meg ikke.

353
00:28:53,357 --> 00:28:54,567
Kom igjen!

354
00:29:09,373 --> 00:29:11,417
Sensei!

355
00:29:12,043 --> 00:29:13,169
Fortsett!

356
00:29:15,505 --> 00:29:18,466
Sensei!

357
00:29:18,549 --> 00:29:19,926
Sensei!

358
00:29:20,009 --> 00:29:21,636
Ja!

359
00:29:21,719 --> 00:29:24,514
Sensei!

360
00:29:27,350 --> 00:29:30,186
Fra nå av gir du meg geléen din.

361
00:29:31,437 --> 00:29:34,690
-Er det et problem?
-Nei.

362
00:29:35,274 --> 00:29:38,152
-Nei, hva?
-Nei, sensei.

363
00:29:49,872 --> 00:29:52,458
Hvorfor er vi her? Vi skulle hjem.

364
00:29:52,542 --> 00:29:56,379
Vi må ta en stopp. Kom.

365
00:30:10,393 --> 00:30:13,271
Jeg går ikke inn dit.

366
00:30:13,354 --> 00:30:15,606
Det går bra.

367
00:30:16,190 --> 00:30:17,692
Du har det vondt nå.

368
00:30:18,359 --> 00:30:21,404
Jeg vil du skal bli helbredet.
Og jeg er her.

369
00:31:12,163 --> 00:31:15,333
IKKE OPP-NED, MEN SIDE TIL SIDE
HALVT VENSTRE, HALVT HØYRE - MIYAGI

370
00:31:19,378 --> 00:31:21,380
MAL HUS

371
00:31:26,302 --> 00:31:28,095
Det er som en tidskapsel.

372
00:31:32,850 --> 00:31:36,854
Kvelden før vi giftet oss
var jeg så nervøs.

373
00:31:36,938 --> 00:31:38,481
Jeg gikk til Mr. Miyagi.

374
00:31:39,732 --> 00:31:43,986
Han ba meg sette meg, ga meg te…
og litt sake.

375
00:31:45,905 --> 00:31:47,823
Og vi snakket om deg.

376
00:31:48,407 --> 00:31:50,451
Han var så glad i deg, Daniel.

377
00:31:51,118 --> 00:31:53,412
Han sa: "Amanda-san,

378
00:31:54,872 --> 00:31:58,209
i livet er det enklere
å gjemme hodet i sanden."

379
00:31:59,919 --> 00:32:03,214
Han sa du kunne være vanskelig.

380
00:32:04,090 --> 00:32:06,759
At du alltid kjemper for det du tror på.

381
00:32:07,468 --> 00:32:11,889
Det var ingenting du trodde mer på
enn familien og venner.

382
00:32:13,307 --> 00:32:17,269
Og det jeg tror på nå
er å kjempe mot Silver.

383
00:32:18,729 --> 00:32:22,984
Det er det rette å gjøre for deg,
for meg og for familien.

384
00:32:24,777 --> 00:32:27,571
Beklager at det tok så lang tid
før jeg forsto.

385
00:32:29,448 --> 00:32:31,409
Det betyr så mye for meg.

386
00:32:33,494 --> 00:32:36,789
Men hva om det betyr
at ting blir verre igjen?

387
00:32:37,415 --> 00:32:41,544
Når jeg kjemper for det som er rett,
så blir noen skadet.

388
00:32:43,421 --> 00:32:45,589
Jeg kan ikke svikte ungene igjen.

389
00:32:46,382 --> 00:32:47,591
Du sviktet ikke meg.

390
00:32:52,805 --> 00:32:55,224
Sam og pappa fortalte hva som skjer.

391
00:32:56,517 --> 00:32:59,353
Jeg hadde det vanskelig da du møtte meg.

392
00:33:00,354 --> 00:33:01,772
Du ga meg en jobb.

393
00:33:03,274 --> 00:33:04,525
Et hjem.

394
00:33:06,193 --> 00:33:07,445
Et mål.

395
00:33:08,904 --> 00:33:10,322
Du kan ikke bare gi opp.

396
00:33:11,073 --> 00:33:17,371
Men det jeg gjorde, ungdomsfengselet…
Jeg prøvde å hjelpe deg.

397
00:33:17,455 --> 00:33:19,331
Jeg er lei for det.

398
00:33:21,167 --> 00:33:23,377
Jeg burde hørt på deg om Cobra Kai.

399
00:33:26,172 --> 00:33:30,051
Men jeg forsto ikke
før jeg selv prøvde å lære opp noen.

400
00:33:30,926 --> 00:33:33,095
Silver har gutten i sitt grep.

401
00:33:35,473 --> 00:33:38,517
Det er andre der jeg også bryr meg om.

402
00:33:40,394 --> 00:33:44,815
Vi må stoppe Cobra Kai,
men vi klarer det ikke uten deg…

403
00:33:45,566 --> 00:33:46,901
sensei.

404
00:33:48,360 --> 00:33:53,699
Ikke alle har en som deg
til å beskytte seg og lære av.

405
00:33:54,617 --> 00:33:57,244
Det er på tide vi står samlet.

406
00:33:59,121 --> 00:34:00,498
Alle sammen?

407
00:34:14,303 --> 00:34:16,055
Du er ikke lenger alene.

408
00:34:16,597 --> 00:34:19,809
Hva sier du, pappa? Vil du kjempe?

409
00:35:45,811 --> 00:35:50,816
Tekst: Tina Shortland