1
00:00:06,049 --> 00:00:08,760
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:57,725 --> 00:00:59,143
Sensei Kim Da-Eun.

3
00:01:00,728 --> 00:01:03,397
Bem-vinda ao Valley. Como foi o voo?

4
00:01:03,481 --> 00:01:04,816
Foi de última hora.

5
00:01:05,733 --> 00:01:07,860
O sensei Kreese não está consigo?

6
00:01:07,944 --> 00:01:10,947
O John Kreese
já não faz parte do Cobra Kai.

7
00:01:11,030 --> 00:01:12,365
Teve problemas legais.

8
00:01:12,448 --> 00:01:14,325
Isso é uma desilusão.

9
00:01:16,119 --> 00:01:19,288
Pediu-me para trazer
os melhores senseis do meu dojang.

10
00:01:19,372 --> 00:01:20,665
Fiz o que pediu.

11
00:01:22,667 --> 00:01:24,293
Devem estar exaustos.

12
00:01:24,377 --> 00:01:26,712
Venham, há comida e bebida na limusina.

13
00:01:33,386 --> 00:01:35,179
Limusinas e aviões privados.

14
00:01:35,930 --> 00:01:37,140
Essas extravagâncias

15
00:01:37,223 --> 00:01:39,767
podem impressionar
os seus antigos acionistas,

16
00:01:39,851 --> 00:01:41,894
mas não têm efeito em mim.

17
00:01:46,566 --> 00:01:48,067
É por causa dessa atitude

18
00:01:49,193 --> 00:01:52,822
que quero que ensine nos meus dojos.

19
00:01:52,905 --> 00:01:57,243
Preciso que veja quais dos meus alunos
estão prontos para o próximo passo.

20
00:01:58,035 --> 00:02:01,956
Ofereço autonomia total
para testar os meus alunos à sua maneira.

21
00:02:02,540 --> 00:02:06,377
É uma das muitas vantagens
que terá como minha sócia no Cobra Kai.

22
00:02:06,878 --> 00:02:11,340
A sua oferta é muito tentadora,
mas não vim de tão longe por dinheiro.

23
00:02:15,720 --> 00:02:18,556
Saiba que 50 % é só um número.

24
00:02:19,724 --> 00:02:21,017
O que lhe ofereço

25
00:02:21,767 --> 00:02:22,935
é um legado.

26
00:02:24,437 --> 00:02:28,065
O seu avô não ensinou
o Método do Punho a soldados americanos

27
00:02:28,149 --> 00:02:29,775
só para uso em batalha.

28
00:02:29,859 --> 00:02:33,404
Temos de partilhar
o estilo dele com o mundo.

29
00:02:35,281 --> 00:02:38,326
E acha que os seus alunos americanos
estão à altura?

30
00:02:38,910 --> 00:02:39,827
Sim.

31
00:02:42,371 --> 00:02:43,497
Isso é o que veremos.

32
00:02:59,764 --> 00:03:03,601
- Quanto mais esperamos…
- Vamos deixar o Daniel recuperar.

33
00:03:03,684 --> 00:03:06,020
O Chozen tem razão.
Também quero fazer algo.

34
00:03:06,103 --> 00:03:08,898
- Mas não vamos atrás do Silver sem o…
- Pai.

35
00:03:10,733 --> 00:03:13,236
Johnny? O que estás aqui a fazer?

36
00:03:13,819 --> 00:03:16,614
A ver como fazer
o Silver pagar pelo que te fez.

37
00:03:17,156 --> 00:03:18,199
Que roupa é essa?

38
00:03:19,075 --> 00:03:21,452
Não vou de pijama para o concessionário.

39
00:03:22,036 --> 00:03:22,995
Vais trabalhar?

40
00:03:23,079 --> 00:03:24,538
Temos de planear…

41
00:03:24,622 --> 00:03:27,416
Agradeço a intenção. A sério que sim.

42
00:03:27,500 --> 00:03:31,712
Mas não quero saber do Silver.
Se ele quer o Valley, pode ficar com ele.

43
00:03:33,673 --> 00:03:36,384
- Chega de karaté.
- O que queres dizer?

44
00:03:36,467 --> 00:03:37,969
Não podes desistir.

45
00:03:38,052 --> 00:03:39,720
Vou desistir, sim.

46
00:03:40,304 --> 00:03:43,683
Enfrentar o Silver foi um erro.
Quase me custou a família.

47
00:03:43,766 --> 00:03:46,185
- Não volto a cometer esse erro.
- Estamos contigo.

48
00:03:46,269 --> 00:03:48,312
Não tens de parar de lutar.

49
00:03:48,396 --> 00:03:49,480
Tenho, sim.

50
00:03:50,481 --> 00:03:54,277
Tornei-me sensei para ajudar miúdos.
Em vez disso, piorei a vida de todos.

51
00:03:54,360 --> 00:03:56,320
O quê? Ajudaste mesmo os miúdos.

52
00:03:56,404 --> 00:04:00,157
Sabes quantos sofreram por causa disto,
incluindo a minha filha?

53
00:04:00,992 --> 00:04:02,576
Pergunta ao Robby se o ajudei.

54
00:04:06,497 --> 00:04:10,876
Quando eu era miúdo, não percebia
porque o Sr. Miyagi evitava lutar,

55
00:04:11,460 --> 00:04:12,545
mas percebo agora.

56
00:04:14,171 --> 00:04:16,924
Não nos compete combater
os monstros do mundo.

57
00:04:18,259 --> 00:04:19,302
Já não.

58
00:04:28,185 --> 00:04:30,646
Kreese, a tua neta chegou.

59
00:04:33,941 --> 00:04:34,859
Olá, avô.

60
00:04:35,443 --> 00:04:36,694
Olá, neta.

61
00:04:42,074 --> 00:04:43,909
Como correu a nossa golpada?

62
00:04:45,619 --> 00:04:46,996
Não como esperávamos.

63
00:04:47,079 --> 00:04:49,165
O sensei Silver nem sequer vacilou.

64
00:04:49,248 --> 00:04:51,542
Ele está focado em expandir os dojos.

65
00:04:51,625 --> 00:04:52,752
Que pena.

66
00:04:54,086 --> 00:04:55,629
Há mais alguma coisa?

67
00:04:56,922 --> 00:04:57,757
Sim.

68
00:05:00,343 --> 00:05:02,011
O Sr. LaRusso ficou ferido.

69
00:05:02,511 --> 00:05:03,346
Por nossa causa.

70
00:05:04,513 --> 00:05:06,182
Sempre é um inimigo a menos.

71
00:05:08,267 --> 00:05:10,811
Quando eu sair daqui, trato do outro.

72
00:05:10,895 --> 00:05:12,396
Não se importa com o Sr. LaRusso?

73
00:05:12,480 --> 00:05:15,232
- Ele foi um meio para atingir um fim.
- E eu?

74
00:05:15,316 --> 00:05:19,320
Claro que não és. Tu e eu somos
os únicos que podem confiar um no outro.

75
00:05:21,822 --> 00:05:24,158
Por quanto tempo tenho de ficar no dojo?

76
00:05:25,326 --> 00:05:28,412
Sei como é difícil
estar atrás das linhas do inimigo,

77
00:05:28,996 --> 00:05:31,165
mas preciso que fiques lá mais um pouco.

78
00:05:33,959 --> 00:05:35,878
Tenho um plano para sair daqui.

79
00:05:35,961 --> 00:05:36,921
Tem?

80
00:05:37,004 --> 00:05:41,092
Sim. Vou fazer de bom soldado,
que é o que preciso que faças.

81
00:05:41,801 --> 00:05:45,388
Faz o que o Silver mandar,
mas mantém-te atenta.

82
00:05:47,264 --> 00:05:48,265
Ele é esperto,

83
00:05:49,350 --> 00:05:50,684
mas vai cometer erros.

84
00:05:51,936 --> 00:05:53,938
E é disso que precisamos.

85
00:05:54,897 --> 00:05:56,148
Consegues fazer isso?

86
00:05:58,192 --> 00:05:59,110
Sim, sensei.

87
00:06:01,487 --> 00:06:02,321
Ótimo.

88
00:06:09,787 --> 00:06:11,997
Que exagero, não foi com tanta força.

89
00:06:13,082 --> 00:06:17,253
Foi um pontapé fabuloso, Devon.
Mas lembrem-se, somos todos amigos.

90
00:06:17,336 --> 00:06:21,132
- Olha a agressividade, sim?
- Acho que ela lutou na perfeição.

91
00:06:22,675 --> 00:06:25,219
Terry, que bom ver-te.

92
00:06:26,595 --> 00:06:28,973
Meninos, aproximem-se, por favor.

93
00:06:32,685 --> 00:06:33,894
Ponto! Vencedora!

94
00:06:35,855 --> 00:06:39,984
Tenho uma notícia a dar que me causa
ao mesmo tempo tristeza e alegria.

95
00:06:40,568 --> 00:06:45,030
O sensei Terry Silver fez-me
uma oferta muito generosa,

96
00:06:45,114 --> 00:06:46,532
e orgulho-me de dizer

97
00:06:46,615 --> 00:06:49,452
que o Topanga Karate
está agora sob nova direção.

98
00:06:50,035 --> 00:06:52,872
É um prazer fazermos parte
da família Cobra Kai.

99
00:06:52,955 --> 00:06:54,874
Obrigado, sensei Rosenthal.

100
00:06:57,126 --> 00:07:00,880
Devem querer saber o que isto significa
para o futuro do dojo.

101
00:07:01,672 --> 00:07:04,341
Sim, haverá algumas mudanças.

102
00:07:05,468 --> 00:07:06,719
Todas para melhor.

103
00:07:07,511 --> 00:07:10,055
E espero que não se importem
de pagar menos.

104
00:07:11,932 --> 00:07:13,642
Vão ter um novo sensei.

105
00:07:14,602 --> 00:07:15,769
Hoje,

106
00:07:16,770 --> 00:07:19,482
serão a sensei Kim e o sensei Jung-woo.

107
00:07:20,191 --> 00:07:22,026
Vais substituir-me, Terry?

108
00:07:22,610 --> 00:07:25,613
Não foi esse o acordo feito
na celebração do Shabat.

109
00:07:30,117 --> 00:07:31,452
O Topanga Karate

110
00:07:32,495 --> 00:07:34,455
passou os últimos anos

111
00:07:34,538 --> 00:07:37,416
a sofrer derrotas a torto e a direito.

112
00:07:38,876 --> 00:07:40,669
Isso acaba hoje.

113
00:07:41,837 --> 00:07:43,214
Os meus novos senseis

114
00:07:43,797 --> 00:07:46,050
vão fazer de todos vocês vencedores,

115
00:07:46,133 --> 00:07:50,304
tal como a nossa campeã
do Torneio All Valley, Tory Nichols.

116
00:07:50,387 --> 00:07:52,640
Se querem ser ensinados pelos melhores,

117
00:07:53,807 --> 00:07:56,602
aproximem-se e levem
um quimono do sensei Odell.

118
00:07:57,520 --> 00:07:58,687
Se quiserem sair,

119
00:08:00,189 --> 00:08:04,318
levem ao menos uma garrafa térmica
gratuita do sensei Bacaria,

120
00:08:04,401 --> 00:08:05,611
uma prenda para vocês.

121
00:08:11,992 --> 00:08:12,993
Bem,

122
00:08:14,328 --> 00:08:16,997
parece que os teus alunos
tomaram uma decisão.

123
00:08:17,581 --> 00:08:18,624
Shalom, sensei.

124
00:08:19,708 --> 00:08:22,503
- A turma é vossa. Nichols, vem comigo.
- Não.

125
00:08:23,921 --> 00:08:25,548
A sua campeã fica aqui.

126
00:08:27,132 --> 00:08:27,967
Para quê?

127
00:08:28,634 --> 00:08:31,929
Preciso de ver quem são
os melhores lutadores deste dojo.

128
00:08:32,805 --> 00:08:35,015
Vais ajudar-me a testá-los.

129
00:08:43,315 --> 00:08:44,191
Sim, sensei.

130
00:08:46,443 --> 00:08:47,444
Não percebo.

131
00:08:48,028 --> 00:08:50,906
"Não entrar na luta" é uma coisa,
mas deixar o Silver ganhar?

132
00:08:50,990 --> 00:08:55,327
Aquela nódoa entrou na cabeça do Daniel
de uma forma que eu não achava possível.

133
00:08:55,869 --> 00:08:57,830
Ele vai mudar de ideia, precisa de tempo.

134
00:08:57,913 --> 00:09:01,917
Não temos muito tempo.
O império do Silver cresce todos os dias.

135
00:09:02,001 --> 00:09:05,421
Claro, mas o Valley não tem tantos miúdos.

136
00:09:05,504 --> 00:09:07,298
Quantos dojos pode ele abrir?

137
00:09:07,965 --> 00:09:11,802
Não está só a abri-los,
também está a tomar outros dojos.

138
00:09:11,885 --> 00:09:13,762
Estou aqui, no Topanga Karate,

139
00:09:14,638 --> 00:09:17,057
a recebê-los na família Cobra Kai.

140
00:09:17,141 --> 00:09:19,435
- Quando foi isso?
- Agora, é ao vivo.

141
00:09:19,518 --> 00:09:22,146
Boa, vou lá arrancar-lhe o rabo-de-cavalo.

142
00:09:22,229 --> 00:09:24,148
Não podes ir assim, sozinho.

143
00:09:24,231 --> 00:09:28,694
Posso, sim. A jogada dele é esconder-se
até cairmos nas armadilhas dele.

144
00:09:29,778 --> 00:09:32,656
Sabemos onde ele está, e não está em casa.

145
00:09:32,740 --> 00:09:34,033
Diz alguma coisa.

146
00:09:34,116 --> 00:09:35,367
A Amanda tem razão.

147
00:09:36,619 --> 00:09:39,204
- Ir sozinho não é bom.
- Obrigada.

148
00:09:39,288 --> 00:09:41,373
- Eu vou contigo.
- Não era isso.

149
00:09:41,457 --> 00:09:44,460
- Sabes que não é uma competição de kata?
- Hai.

150
00:09:45,878 --> 00:09:46,879
Isso é um "sim"?

151
00:09:51,592 --> 00:09:53,927
Não percebo como isto vai ajudar o pai.

152
00:09:54,470 --> 00:09:55,596
Não sei, Sam.

153
00:09:56,263 --> 00:09:58,641
Na verdade, não sei o que pode ajudar.

154
00:10:22,331 --> 00:10:23,207
Olá, sensei.

155
00:10:24,291 --> 00:10:26,752
Ena, estás a alimentar-te sozinho.

156
00:10:27,336 --> 00:10:30,172
A enfermeira
que te troca a fralda está de folga?

157
00:10:33,300 --> 00:10:35,386
- Boa.
- Adoro as vermelhas.

158
00:10:36,679 --> 00:10:37,846
Sabes que mais?

159
00:10:38,681 --> 00:10:42,059
De agora em diante,
as tuas gelatinas são minhas.

160
00:10:42,935 --> 00:10:44,728
O que achas disso, velhote?

161
00:10:51,360 --> 00:10:53,278
Acho que é uma boa ideia.

162
00:10:55,739 --> 00:10:56,657
Bem me parecia.

163
00:10:57,408 --> 00:10:59,743
Vemo-nos por aí, sensei.

164
00:11:03,247 --> 00:11:05,332
Uma coisa que me surpreendeu

165
00:11:05,416 --> 00:11:08,502
foi a facilidade que tive
em conviver com os outros.

166
00:11:09,795 --> 00:11:14,216
É verdade? Não sabia
que andava a fazer amigos aqui.

167
00:11:14,299 --> 00:11:16,593
Sim, faço amigos facilmente.

168
00:11:17,136 --> 00:11:19,930
Na minha experiência,
a gentileza faz milagres.

169
00:11:20,973 --> 00:11:23,726
É bom saber
que se está a dar bem com todos.

170
00:11:23,809 --> 00:11:26,603
Nem todos os reclusos da sua idade
têm a mesma experiência.

171
00:11:26,687 --> 00:11:28,939
Normalmente, são alvos fáceis.

172
00:11:29,022 --> 00:11:30,941
Sou feito de material mais resistente.

173
00:11:31,024 --> 00:11:34,945
Podiam atirar-me pela janela,
eu não ficava nem com um arranhão.

174
00:11:36,321 --> 00:11:38,240
Emocionalmente falando, claro.

175
00:11:38,323 --> 00:11:39,408
É claro.

176
00:11:42,119 --> 00:11:43,662
Parece que o tempo acabou.

177
00:11:44,663 --> 00:11:47,124
Que pena, estávamos a ganhar ritmo.

178
00:11:47,833 --> 00:11:48,667
Bem…

179
00:11:50,461 --> 00:11:53,172
Obrigado, doutora.
Gosto muito deste bocadinho.

180
00:11:53,255 --> 00:11:54,214
Também eu.

181
00:11:55,090 --> 00:11:58,802
Não está a falar bem das sessões
para ter uma boa recomendação?

182
00:11:59,386 --> 00:12:00,554
Claro que não.

183
00:12:02,014 --> 00:12:05,184
Acho que estas sessões são muito úteis.

184
00:12:09,271 --> 00:12:10,147
Formem pares.

185
00:12:10,814 --> 00:12:13,358
Golpe de faca,
golpe com a palma, murro inverso.

186
00:12:13,442 --> 00:12:15,152
Cinco em cima e em baixo.

187
00:12:15,235 --> 00:12:16,278
Comecem.

188
00:12:28,332 --> 00:12:29,333
Desaparece.

189
00:12:32,294 --> 00:12:35,172
Certo. Mas partes a mão,
se bateres em alguém assim.

190
00:12:35,255 --> 00:12:36,882
Eu sei o que estou a fazer.

191
00:12:39,259 --> 00:12:40,344
Então, bate-me.

192
00:12:46,183 --> 00:12:47,184
Errado.

193
00:12:52,397 --> 00:12:54,483
Mantém a lateral dura, como uma faca.

194
00:12:58,821 --> 00:13:00,614
Está melhor. Mas pouco.

195
00:13:02,991 --> 00:13:06,411
Porque estás assim vestida?
Não serves para o Cobra Kai?

196
00:13:06,495 --> 00:13:09,915
Ainda estou a decidir
se o vosso dojo serve para mim.

197
00:13:09,998 --> 00:13:12,459
Esqueces-te de quem
te derrotou no torneio?

198
00:13:12,543 --> 00:13:14,086
Por favor, o árbitro era cego.

199
00:13:14,169 --> 00:13:16,421
Deu-te um ponto comigo fora do tapete.

200
00:13:16,505 --> 00:13:18,632
- Porque estás aqui?
- A minha mãe dizia…

201
00:13:23,262 --> 00:13:25,597
"A única forma de perder é desistindo."

202
00:13:25,681 --> 00:13:26,598
Ela é inteligente.

203
00:13:29,017 --> 00:13:29,852
Era.

204
00:13:31,770 --> 00:13:32,604
Lamento.

205
00:13:32,688 --> 00:13:35,399
Porquê? Não fizeste nada.

206
00:13:37,025 --> 00:13:38,944
Adorava dar cabo do cancro.

207
00:13:41,530 --> 00:13:42,364
Pois.

208
00:13:44,032 --> 00:13:45,200
Sei como te sentes.

209
00:13:47,327 --> 00:13:50,831
Tens de pegar nessa raiva
e canalizá-la para o punho.

210
00:13:59,047 --> 00:13:59,923
Parem!

211
00:14:02,175 --> 00:14:03,594
Já vi que chegue.

212
00:14:04,177 --> 00:14:06,555
Usaram a força
para se treinarem uns aos outros.

213
00:14:07,264 --> 00:14:11,226
Agora vão usar a vossa força
uns contra os outros.

214
00:14:13,186 --> 00:14:15,355
Nichols, prepara-os.

215
00:14:17,900 --> 00:14:22,029
- Não tinhas de vir, eu trato disto.
- Discordo, o Silver é perigoso.

216
00:14:22,112 --> 00:14:23,113
Sim, eu sei.

217
00:14:24,239 --> 00:14:26,783
Estou pronto para ele
e também sou perigoso.

218
00:14:27,284 --> 00:14:29,494
O Daniel-san disse-me, sim.

219
00:14:29,578 --> 00:14:32,539
Ele disse que lhe dei uma tareia no liceu?

220
00:14:33,415 --> 00:14:38,128
- Eu roubei-o, e ele estava num encontro.
- Sim? Eu empurrei-o de um penhasco.

221
00:14:38,211 --> 00:14:40,839
- Lutámos até à morte.
- Sim? És um fantasma?

222
00:14:40,923 --> 00:14:44,176
Não, o Daniel-san teve misericórdia.

223
00:14:44,259 --> 00:14:47,846
Sim, isso é típico do LaRusso.
Meu, ele era tão parvinho.

224
00:14:47,930 --> 00:14:49,264
Era mesmo um chato.

225
00:14:50,182 --> 00:14:52,684
Mas luta sempre
por aquilo em que acredita.

226
00:14:53,518 --> 00:14:56,271
Nunca fugiu a uma luta,
mesmo quando devia.

227
00:14:56,355 --> 00:14:59,399
Há uns meses,
vi-o enfrentar uma equipa de hóquei.

228
00:14:59,483 --> 00:15:01,276
Cinco contra um. Venceu-os a todos.

229
00:15:02,819 --> 00:15:05,447
Vi-o salvar uma rapariga de um tufão.

230
00:15:07,074 --> 00:15:09,701
Mandou um homem abaixo com um único golpe.

231
00:15:11,161 --> 00:15:13,372
Quem achas que lhe ensinou isso?

232
00:15:15,874 --> 00:15:16,959
Chegámos.

233
00:15:29,012 --> 00:15:30,639
Devon? Que raio?

234
00:15:30,722 --> 00:15:33,141
- O que vais fazer?
- Vi uma aluna minha.

235
00:15:33,225 --> 00:15:35,852
Não viemos pelos alunos.
Viemos pelo Silver.

236
00:15:35,936 --> 00:15:37,729
Espera pela altura certa.

237
00:15:39,314 --> 00:15:42,484
Se correres para o covil dos leões,
serás comido.

238
00:15:43,360 --> 00:15:44,611
Certo, vamos esperar.

239
00:15:51,118 --> 00:15:51,952
Kreese.

240
00:15:53,453 --> 00:15:54,830
Há uma carta para ti.

241
00:15:56,498 --> 00:15:57,332
Obrigado.

242
00:16:22,149 --> 00:16:22,983
Doutora!

243
00:16:24,443 --> 00:16:27,612
Recebi uma carta do diretor.

244
00:16:28,196 --> 00:16:30,991
Acho que algo correu mal
com a sua recomendação.

245
00:16:31,074 --> 00:16:33,160
A sério? Pareceu-me correta.

246
00:16:33,827 --> 00:16:38,874
Sim, mas foi contra
o meu pedido de libertação antecipada.

247
00:16:39,541 --> 00:16:44,171
- Porquê? Estávamos mesmo a progredir.
- John, deixe-se de tretas.

248
00:16:44,755 --> 00:16:47,841
- Perdão?
- Acha que comecei a trabalhar aqui hoje?

249
00:16:47,924 --> 00:16:51,178
Sei a diferença entre progresso
e dizer o que quero ouvir.

250
00:16:53,722 --> 00:16:55,098
Não tinha alternativa.

251
00:16:56,516 --> 00:17:00,145
O tribunal deu-me um advogado da treta
que não percebia nada daquilo.

252
00:17:00,228 --> 00:17:04,608
Se quer sair mais cedo, tem de pensar
no motivo pelo qual está aqui.

253
00:17:05,525 --> 00:17:08,236
Amanhã estou livre, se quiser conversar.

254
00:17:08,320 --> 00:17:10,447
Teremos tempo para uma análise profunda.

255
00:17:17,954 --> 00:17:20,957
Na Coreia,
os nossos alunos escalavam Chiri-san,

256
00:17:21,041 --> 00:17:23,668
a maior montanha do país,

257
00:17:23,752 --> 00:17:26,630
com mochilas pesadas
cheias apenas de água.

258
00:17:27,130 --> 00:17:32,594
Treinávamos no pico muito depois
de o sol se pôr e a noite arrefecer.

259
00:17:33,178 --> 00:17:34,679
Eu treinava com eles,

260
00:17:35,263 --> 00:17:37,182
com duas mochilas pesadas.

261
00:17:38,350 --> 00:17:40,519
Os meus alunos são determinados.

262
00:17:41,186 --> 00:17:44,648
Quero ver se vocês também são.

263
00:17:45,232 --> 00:17:46,650
Vocês as duas, venham.

264
00:17:53,532 --> 00:17:54,699
Tu, pega nisto.

265
00:17:54,783 --> 00:17:55,700
Tu, impede-a.

266
00:17:56,618 --> 00:17:58,161
Faz o que for preciso.

267
00:17:58,662 --> 00:17:59,746
Têm um minuto.

268
00:18:04,543 --> 00:18:05,710
Comecem.

269
00:18:08,088 --> 00:18:09,297
Toma!

270
00:18:12,676 --> 00:18:16,596
Segundo o Método do Punho,
não te podes conter nem ir com calma.

271
00:18:16,680 --> 00:18:20,016
Ou é isso que significa
ser campeã nos EUA?

272
00:18:20,600 --> 00:18:21,434
Outra vez.

273
00:18:28,817 --> 00:18:30,443
Com mais força.

274
00:18:38,368 --> 00:18:39,786
Mais força, já disse!

275
00:18:47,836 --> 00:18:52,048
Não aceitamos a derrota, não nos rendemos.
Luta como se fosses morrer hoje.

276
00:19:00,557 --> 00:19:01,725
Muito bem.

277
00:19:01,808 --> 00:19:02,642
Força,

278
00:19:03,226 --> 00:19:04,394
determinação,

279
00:19:05,020 --> 00:19:07,022
isso é o Método do Punho.

280
00:19:07,564 --> 00:19:08,732
Nada menos.

281
00:19:09,357 --> 00:19:10,317
Lembra-te disso.

282
00:19:13,195 --> 00:19:14,571
Estão dispensados.

283
00:19:30,128 --> 00:19:32,380
Está bem. Já chega.

284
00:19:33,465 --> 00:19:36,718
Está amuado como um miúdo
que se meteu em sarilhos.

285
00:19:36,801 --> 00:19:39,596
O que quer?
Que eu chore com um lenço na mão?

286
00:19:39,679 --> 00:19:41,181
Pensei que era um sensei.

287
00:19:41,264 --> 00:19:43,433
- E sou.
- Então, aja como tal.

288
00:19:44,017 --> 00:19:46,394
Ouça, não estou aqui para o repreender.

289
00:19:47,187 --> 00:19:48,396
Quero ajudar.

290
00:19:49,606 --> 00:19:52,609
Acredito que, no fundo, é um bom homem.

291
00:19:53,818 --> 00:19:57,280
Não acredito que tenha sido sempre
uma pessoa tão violenta.

292
00:19:58,573 --> 00:20:00,951
Acho que te aconteceu alguma coisa.

293
00:20:04,454 --> 00:20:05,830
Perdi alguém.

294
00:20:08,416 --> 00:20:09,584
Há muitos anos.

295
00:20:11,753 --> 00:20:12,754
Quem era ela?

296
00:20:14,714 --> 00:20:16,091
O amor da minha vida.

297
00:20:17,884 --> 00:20:19,594
Lamento ouvir isso, John.

298
00:20:20,512 --> 00:20:22,138
Onde estavas na altura?

299
00:20:23,390 --> 00:20:24,391
No estrangeiro.

300
00:20:28,520 --> 00:20:29,396
A morte dela…

301
00:20:31,439 --> 00:20:33,858
… permitiu-me fazer o que tinha de fazer.

302
00:20:33,942 --> 00:20:36,611
O que fosse preciso para te salvares.

303
00:20:38,822 --> 00:20:41,491
Não me julgues
como aqueles hippies cabeludos.

304
00:20:42,367 --> 00:20:43,576
Eu estava na guerra.

305
00:20:43,660 --> 00:20:45,954
Mas a violência seguiu-te até casa.

306
00:20:46,955 --> 00:20:48,206
Li o teu ficheiro.

307
00:20:48,290 --> 00:20:50,875
Depois do Vietname, tornaste-te sensei,

308
00:20:50,959 --> 00:20:54,045
abriste um dojo,
ensinaste os miúdos a lutar.

309
00:20:54,129 --> 00:20:55,839
Ensinei-os a serem fortes.

310
00:20:55,922 --> 00:20:59,676
A pegarem na raiva que sentem
e a transformá-la em poder.

311
00:21:03,305 --> 00:21:04,723
Estou farto disto.

312
00:21:06,016 --> 00:21:08,435
Que escolha de palavras interessante.

313
00:21:09,185 --> 00:21:11,980
"A pegarem na raiva que sentem."

314
00:21:13,440 --> 00:21:16,735
Sentes-te zangado, John? Com quem?

315
00:21:16,818 --> 00:21:20,447
Com as pessoas que me puseram nesta jaula.

316
00:21:20,530 --> 00:21:23,658
- Fizeste isto a ti próprio.
- Não sejas ridículo.

317
00:21:24,451 --> 00:21:25,910
Não foi culpa minha.

318
00:21:26,828 --> 00:21:28,580
Eu não fiz nada de mal.

319
00:21:30,915 --> 00:21:32,792
Não tem remorsos nenhuns?

320
00:21:34,669 --> 00:21:35,503
Remorsos?

321
00:21:38,673 --> 00:21:43,887
Vá, diz lá. Porque devia sentir remorsos?

322
00:21:45,638 --> 00:21:47,057
As pessoas que magoaste.

323
00:21:52,979 --> 00:21:54,814
Não queria magoar ninguém.

324
00:21:59,486 --> 00:22:01,446
Queria tornar os alunos duros.

325
00:22:02,822 --> 00:22:04,449
Querias que fossem como tu.

326
00:22:06,117 --> 00:22:06,951
Não.

327
00:22:09,954 --> 00:22:12,457
Queria que fossem melhores do que eu.

328
00:22:20,048 --> 00:22:22,884
Pode ser melhor
do que o homem em quem se tornou.

329
00:22:23,718 --> 00:22:26,554
Ele está guardado dentro de si,
bem lá no fundo.

330
00:22:29,057 --> 00:22:30,600
Basta encontrá-lo.

331
00:22:42,904 --> 00:22:44,739
Os adultos treinam às quartas.

332
00:22:44,823 --> 00:22:48,118
Não viemos aprender, viemos ensinar.

333
00:22:48,201 --> 00:22:51,746
- Onde está o Terry Silver?
- O que querem ao sensei Silver?

334
00:22:51,830 --> 00:22:54,457
- Temos uma mensagem.
- Vamos dar cabo dele.

335
00:22:55,417 --> 00:22:57,460
- Não é possível.
- Achas que não o venço?

336
00:22:58,128 --> 00:23:00,547
- Acho que nem me vences a mim.
- Sim?

337
00:23:22,152 --> 00:23:24,946
Por quanto tempo treinaste
no dojo Kim Sun-Yung?

338
00:23:25,029 --> 00:23:25,864
Toda a minha vida.

339
00:23:58,062 --> 00:23:59,647
Já chega!

340
00:24:03,193 --> 00:24:05,945
Deves ser o Chozen Toguchi.

341
00:24:06,529 --> 00:24:09,699
Estás longe da tua ilha patética,
não estás?

342
00:24:10,533 --> 00:24:15,705
Surpreende-me ver que o Daniel LaRusso
recuperou dos ferimentos tão depressa.

343
00:24:17,332 --> 00:24:19,709
Mas que raio?
Não sou nada parecido com ele.

344
00:24:19,792 --> 00:24:22,295
O Silver tem de responder pelo que fez.

345
00:24:23,087 --> 00:24:25,507
Ladras como o teu cão loiro.

346
00:24:26,633 --> 00:24:28,051
Faço mais do que ladrar.

347
00:24:29,135 --> 00:24:30,720
Queres lutar?

348
00:24:30,803 --> 00:24:31,721
Em posição!

349
00:24:36,976 --> 00:24:38,520
Têm demasiada vantagem.

350
00:24:39,020 --> 00:24:39,979
O dojo é deles.

351
00:24:40,063 --> 00:24:42,148
Lutamos na altura certa.

352
00:24:45,568 --> 00:24:47,237
Não vos deixamos tomar o Valley.

353
00:24:49,572 --> 00:24:50,823
Já o fizemos.

354
00:24:53,159 --> 00:24:54,661
- Oi.
- Isso é o que vocês pensam.

355
00:25:02,835 --> 00:25:04,045
Obrigado, Riley.

356
00:25:05,213 --> 00:25:07,215
Estes snacks são brutais!

357
00:25:08,007 --> 00:25:10,176
Não consigo parar. Parecem crack.

358
00:25:10,260 --> 00:25:13,096
São proteína pura.
Só devias comer um ou dois.

359
00:25:13,680 --> 00:25:14,806
- A sério?
- Vá lá…

360
00:25:14,889 --> 00:25:16,641
Caraças. Olha quem está aqui.

361
00:25:25,984 --> 00:25:28,653
O que fazes aqui?
Pensei que tinhas desistido.

362
00:25:30,363 --> 00:25:31,698
Venceste-me no tapete,

363
00:25:31,781 --> 00:25:34,993
mas só perco se desistir.

364
00:25:36,536 --> 00:25:40,039
Mna. Lee, podes tratar da inscrição
com a rececionista.

365
00:25:40,123 --> 00:25:42,834
Ela dá-te um passe,
se quiseres treinar fora do horário.

366
00:25:44,627 --> 00:25:45,461
Quero, sim.

367
00:25:50,091 --> 00:25:53,886
Fizeste um bom trabalho.
A Lee ligou depois da aula ontem.

368
00:25:54,470 --> 00:25:56,889
Pediu para entrar no dojo principal.

369
00:25:56,973 --> 00:25:59,601
Parece que ela quer aprender mais contigo.

370
00:26:00,268 --> 00:26:01,603
Estou orgulhoso de ti.

371
00:26:02,729 --> 00:26:04,856
Ela chumbou no teste. Ela fugiu.

372
00:26:05,565 --> 00:26:08,359
O teste não era para ela. Era para ti.

373
00:26:09,611 --> 00:26:14,741
Queria ver quanta força tens no coração
para fazer o que tens a fazer.

374
00:26:14,824 --> 00:26:15,992
E o que é isso?

375
00:26:16,868 --> 00:26:19,746
Algo maior do que podes sequer imaginar.

376
00:26:21,914 --> 00:26:24,125
É óbvio que o Silver tem um plano.

377
00:26:24,208 --> 00:26:28,504
Agora, tem lutadores internacionais.
Ele recusa-se a lutar de forma justa.

378
00:26:29,088 --> 00:26:31,883
Foram treinados
pelo mestre do Silver, Kim Sun-Yung.

379
00:26:32,508 --> 00:26:35,678
Derrotei seis senseis do Valley sozinho.

380
00:26:36,638 --> 00:26:39,641
Tivemos de ser os dois
para enfrentar um só destes.

381
00:26:40,266 --> 00:26:41,726
Podíamos ter vencido.

382
00:26:41,809 --> 00:26:43,770
Dá-me matracas e acabou-se.

383
00:26:43,853 --> 00:26:48,775
Vamos respirar fundo antes de discutirmos
um ataque com armas mortíferas.

384
00:26:48,858 --> 00:26:50,777
Chozen, ainda és novo aqui

385
00:26:50,860 --> 00:26:54,489
e, não leves a mal, Johnny,
mas a estratégia não é o teu forte.

386
00:26:54,572 --> 00:26:57,575
- És mais um instrumento de força.
- Obrigado.

387
00:26:58,534 --> 00:27:02,163
Para sermos a resistência,
precisamos que o Daniel nos lidere.

388
00:27:02,246 --> 00:27:04,457
Ele já não quer lutar.

389
00:27:06,167 --> 00:27:08,378
Pensei que eu também já não queria.

390
00:27:10,129 --> 00:27:11,214
Mas estava errada.

391
00:27:11,297 --> 00:27:12,924
Pensei o mesmo que o pai.

392
00:27:13,508 --> 00:27:17,136
Senti que o karaté
só piorava a vida a todos.

393
00:27:17,720 --> 00:27:19,972
Até tenho cicatrizes para o provar.

394
00:27:21,766 --> 00:27:25,269
Mas, daqui a anos,
se as minhas cicatrizes desaparecerem…

395
00:27:27,772 --> 00:27:29,399
… as lições que aprendi,

396
00:27:30,441 --> 00:27:31,984
as lições do Sr. Miyagi,

397
00:27:33,945 --> 00:27:36,447
serão mais fortes
que a primeira vez que pus o quimono.

398
00:27:38,741 --> 00:27:42,203
O pai tem razão.
O Sr. Miyagi evitava lutar.

399
00:27:43,413 --> 00:27:45,248
Mas lutava quando era preciso.

400
00:27:46,207 --> 00:27:47,875
Se ele estivesse aqui agora,

401
00:27:49,127 --> 00:27:53,423
diria ao pai que esta é uma luta
da qual não podemos fugir.

402
00:27:56,718 --> 00:28:00,346
Bem, o Daniel
pode já não ter o Sr. Miyagi,

403
00:28:00,430 --> 00:28:02,724
mas ele tem-nos a nós.

404
00:28:08,980 --> 00:28:11,357
Bloco C, têm autorização para ir à loja.

405
00:28:12,567 --> 00:28:13,568
Hora de almoço.

406
00:28:15,111 --> 00:28:16,112
Olá, sensei!

407
00:28:17,029 --> 00:28:19,198
Vim buscar a gelatina de hoje.

408
00:28:23,411 --> 00:28:26,205
Então? Tens as orelhas
cheias de merda, velhote?

409
00:28:27,206 --> 00:28:28,750
Deixa-me limpá-las.

410
00:28:30,460 --> 00:28:33,087
Este magricela foi preso por agressão?

411
00:28:40,303 --> 00:28:41,888
Não me conheces bem.

412
00:28:53,357 --> 00:28:54,567
Vamos!

413
00:29:09,373 --> 00:29:11,417
Sensei!

414
00:29:12,043 --> 00:29:13,002
Continua.

415
00:29:15,505 --> 00:29:18,466
Sensei!

416
00:29:18,549 --> 00:29:19,926
Sensei!

417
00:29:20,009 --> 00:29:21,636
Boa!

418
00:29:21,719 --> 00:29:24,514
Sensei!

419
00:29:27,350 --> 00:29:30,186
A partir de agora,
vais tu dar-me a tua gelatina.

420
00:29:31,437 --> 00:29:33,189
Tens algum problema com isso?

421
00:29:33,272 --> 00:29:34,690
Não.

422
00:29:35,274 --> 00:29:36,609
Não, o quê?

423
00:29:36,692 --> 00:29:38,152
Não, sensei!

424
00:29:49,747 --> 00:29:52,208
O que fazemos aqui? Não íamos para casa?

425
00:29:53,501 --> 00:29:55,002
É só uma paragem rápida.

426
00:29:55,545 --> 00:29:56,379
Anda.

427
00:30:10,393 --> 00:30:12,562
Amanda, eu nunca entro ali.

428
00:30:13,354 --> 00:30:15,606
Ouve lá. Está tudo bem.

429
00:30:16,190 --> 00:30:17,441
Estás a sofrer.

430
00:30:18,359 --> 00:30:19,735
Mas quero que fiques bem.

431
00:30:20,236 --> 00:30:21,404
Estou mesmo aqui.

432
00:31:12,163 --> 00:31:15,333
NÃO PARA CIMA E PARA BAIXO
LATERAL, DIREITA E ESQUERDA

433
00:31:19,378 --> 00:31:21,380
PINTAR A CASA

434
00:31:26,302 --> 00:31:28,095
Parece uma máquina do tempo.

435
00:31:32,850 --> 00:31:34,810
Na noite antes de nos casarmos,

436
00:31:35,311 --> 00:31:36,771
eu estava muito nervosa.

437
00:31:36,854 --> 00:31:38,481
Vim falar com o Sr. Miyagi.

438
00:31:39,732 --> 00:31:43,986
Ele mandou-me sentar,
serviu-me chá… e um pouco de saqué.

439
00:31:45,905 --> 00:31:47,406
E falámos sobre ti.

440
00:31:48,407 --> 00:31:50,201
Ele adorava-te, Daniel.

441
00:31:51,118 --> 00:31:53,412
Ele disse-me: "Amanda-san,

442
00:31:54,872 --> 00:31:58,209
na vida, é sempre mais fácil
esconder a cabeça na areia."

443
00:31:59,919 --> 00:32:03,214
Ele disse-me que tu,
às vezes, eras difícil.

444
00:32:04,090 --> 00:32:06,759
Que lutas sempre
por aquilo em que acreditas.

445
00:32:07,468 --> 00:32:11,472
E não havia nada em que acreditasses mais
do que na família e amigos.

446
00:32:13,307 --> 00:32:15,393
E aquilo em que eu acredito agora

447
00:32:15,476 --> 00:32:17,269
é em enfrentar o Terry Silver.

448
00:32:18,729 --> 00:32:21,148
É a coisa certa a fazer por ti,

449
00:32:21,232 --> 00:32:22,984
por mim e pela nossa família.

450
00:32:24,944 --> 00:32:27,071
Desculpa ter demorado a perceber.

451
00:32:29,448 --> 00:32:31,242
Isso significa muito para mim.

452
00:32:33,494 --> 00:32:36,789
Mas e se enfrentar o Silver
só piorar mais as coisas?

453
00:32:37,415 --> 00:32:40,167
Sempre que tento lutar
pelo que está certo,

454
00:32:40,251 --> 00:32:41,544
alguém se magoa.

455
00:32:43,421 --> 00:32:45,673
Não posso desiludir os miúdos de novo.

456
00:32:46,549 --> 00:32:47,591
Não me desiludiu.

457
00:32:52,805 --> 00:32:55,224
A Sam e o meu pai contaram-me tudo.

458
00:32:56,517 --> 00:32:59,353
Quando me conheceu,
eu era um miúdo complicado.

459
00:33:00,354 --> 00:33:01,689
Mas deu-me um emprego.

460
00:33:03,274 --> 00:33:04,275
E um lar.

461
00:33:06,193 --> 00:33:07,445
E um propósito.

462
00:33:08,904 --> 00:33:10,197
Não pode desistir.

463
00:33:11,073 --> 00:33:13,784
Robby, as coisas que eu fiz,

464
00:33:14,410 --> 00:33:17,371
o reformatório,
eu só estava a tentar ajudar-te.

465
00:33:17,455 --> 00:33:18,873
Eu é que peço desculpa.

466
00:33:21,083 --> 00:33:23,461
Devia ter ouvido
o que disse sobre o Cobra Kai.

467
00:33:26,172 --> 00:33:30,051
Mas não percebi bem aquilo
até começar a orientar alguém.

468
00:33:30,926 --> 00:33:32,762
Agora, o Silver domina o miúdo.

469
00:33:35,473 --> 00:33:38,517
Também há outros lá
que são importantes para mim.

470
00:33:40,269 --> 00:33:41,937
Temos de travar o Cobra Kai,

471
00:33:42,897 --> 00:33:44,148
mas não conseguimos sem si,

472
00:33:45,566 --> 00:33:46,442
sensei.

473
00:33:48,360 --> 00:33:50,863
Pai, nem todos têm alguém como tu

474
00:33:50,946 --> 00:33:53,199
para os proteger e ensinar.

475
00:33:54,617 --> 00:33:57,244
Vamos todos juntar-nos a esta luta.

476
00:33:59,121 --> 00:33:59,997
Todos?

477
00:34:14,303 --> 00:34:15,805
Já não estás sozinho.

478
00:34:16,597 --> 00:34:18,140
O que dizes, pai?

479
00:34:18,682 --> 00:34:19,809
Vais lutar?

480
00:35:49,356 --> 00:35:50,858
Legendas: Daniela Mira