UMA SÉRIE NETFLIX
Sensei Kim Da-eun.
Bem-vinda ao Vale.
Como foi o voo?
De última hora.
O sensei Kreese não veio?
Infelizmente, ele não faz mais parte do Cobra Kai.
Teve problemas com a justiça.
É decepcionante saber disso.
Você me pediu para trazer os melhores senseis do meu dojang.
Eu os trouxe.
Vocês devem estar exaustos.
Há bebidas na limusine.
Limusines e aviões particulares.
Essa extravagância pode impressionar seus ex-acionistas,
mas não causa impacto em mim.
Essa atitude…
é o motivo pelo qual quero que ensine em meus dojôs.
Preciso que veja qual dos meus alunos está pronto para o próximo passo.
Você terá autonomia para testar meus alunos como quiser.
É uma das muitas vantagens que terá como minha sócia.
Sua oferta é tentadora, mas não vim aqui por causa do dinheiro.
Bem, 50% é só um número.
O que estou oferecendo
é um legado.
Seu avô não ensinou o Método do Punho aos soldados dos EUA
apenas para o campo de batalha.
Precisamos espalhar o estilo dele para o mundo todo.
Acha que seus alunos dos EUA estão à altura?
Acho.
É o que vamos ver.
- Já faz uma semana. Quanto mais… - Daniel-san deve se recuperar.
O Chozen tem razão. Quero fazer algo, mas não podemos ir atrás do Terry Silver…
Pai?
Johnny? O que está fazendo aqui?
Quero saber como fazer o Silver pagar pelo que fez com você.
Que terno é esse?
Não posso ir à concessionária de pijama.
Você vai trabalhar?
Precisamos bolar um plano…
Gente, agradeço a preocupação, sério,
mas cansei de brigar com o Silver.
Se ele quer o Vale, que seja.
Cansei do caratê.
Que história é essa?
Não pode desistir.
Eu estou desistindo.
Enfrentar o Silver foi um erro. Quase perdi minha família.
- Não farei isso de novo. - Estamos do seu lado.
Não pode parar de lutar.
Sim, posso.
Virei sensei para ajudar, mas só piorei a vida de todo mundo.
O quê? Você ajudou os jovens.
Quer que eu liste quantos se feriram por causa disso, incluindo minha filha?
Pergunte ao Robby como o ajudei.
Na juventude, não entendia por que o Sr. Miyagi evitava brigas.
Agora eu entendo.
Não devemos lutar contra os monstros do mundo.
Não mais.
Kreese, sua neta está aqui.
Oi, vovô.
Olá, netinha.
Nosso esquema deu certo?
Não como esperávamos.
O sensei Silver nem cambaleou.
Ele está focado na expansão dos dojôs.
Que pena.
Mais alguma coisa?
Sim.
O Sr. LaRusso ficou ferido.
Por nossa causa.
Bem, um inimigo a menos.
Quando eu sair, cuidarei do outro.
Você não liga?
- Os fins justificam os meios. - Comigo também?
Claro que não.
Nós só podemos confiar um no outro.
Quanto tempo tenho que ficar no dojô?
Sei como é difícil ser um infiltrado.
Preciso que aguente um pouco mais.
Tenho um plano para sair daqui.
É mesmo?
É. Meu comportamento vai ser exemplar, preciso que o seu também seja.
Faça o que o Silver mandar, mas fique de olhos abertos.
Ele é inteligente,
mas vai errar.
Essa será a nossa oportunidade.
Consegue fazer isso?
Consigo, sensei.
Ótimo.
CARATÊ TOPANGA
Ei, não bati com tanta força.
Chute fabuloso, Devon, mas lembre-se de que somos amigos aqui.
- Seja menos agressiva, tá? - Para mim, ela lutou muito bem.
Terry, que bom te ver!
Alunos, reúnam-se.
Ponto! Vencedora!
Tenho um pronunciamento a fazer.
O sensei Terry Silver fez uma oferta generosa,
e quero anunciar
que o Caratê Topanga está sob nova direção.
Estamos empolgados em fazer parte da família Cobra Kai.
Obrigado, sensei Rosenthal.
Devem estar se perguntando sobre o futuro do seu dojô.
Sim, faremos algumas mudanças,
mas para melhor.
Espero que não se importem com a redução da mensalidade.
Vocês terão novos senseis.
A partir de hoje,
serão a sensei Kim e o sensei Hyan-woo.
Está me substituindo, Terry?
Esse não foi o acordo que fizemos no sabá.
O Caratê Topanga
passou os últimos anos
sendo derrotado a torto e a direito.
Isso acaba hoje.
Meus novos senseis
transformarão vocês em vencedores,
como nossa campeã do Regional, Tory Nichols.
Se quiserem aprender com os melhores,
peguem um quimono com o sensei Odell.
Se quiserem sair,
ao menos peguem uma garrafa térmica com o sensei Bacaria.
É um presente meu.
Parece que seus alunos se decidiram.
Shalom, sensei.
- A turma é sua. Nichols, venha comigo. - Não.
Sua campeã fica aqui.
Por quê?
Preciso saber quem são os melhores lutadores deste dojô.
Você me ajudará a testá-los.
Sim, sensei.
Não entendo.
"Não estar luta" é uma coisa, mas deixar o Silver vencer?
Aquele seboso entrou na cabeça do Daniel de um jeito que eu nem sabia que dava.
Ele mudará de ideia. Só precisa de tempo.
Não temos tempo. O império do Silver não para de crescer.
Claro, mas o Vale não tem tantos jovens assim.
Quantos dojôs ele pode abrir?
Ele não está só abrindo dojôs, está comprando os outros também.
Estou aqui no Caratê Topanga
pra receber os alunos à família Cobra Kai.
- Quando foi isso? - Agora mesmo.
Ótimo, vou socar aquele otário de rabo de cavalo.
- Não pode aparecer lá sozinho. - Quem disse?
O cara fica na moita, só esperando que a gente caia na armadilha dele.
Sabemos onde ele está, e não é no território dele.
Faça alguma coisa.
Amanda-san tem razão.
- Não pode ir sozinho. - Obrigada.
- Vou também. - Não quis dizer isso.
- Não é uma competição de kata, sabia? - Hai.
Isso é um "sim"?
Mas como isso ajudará o papai?
Não sei, Sam.
Eu nem sei mais o que pode ajudá-lo.
Oi, sensei.
Nossa, ele está comendo sozinho.
A enfermeira que troca suas fraldas deve estar de folga.
- É. - Adoro as vermelhas.
Quer saber?
A partir de agora, suas gelatinas são minhas.
O que acha disso, velhote?
Acho que é uma ótima ideia.
Foi o que pensei.
Até mais, sensei.
Uma coisa que me surpreendeu
foi ver como me dei bem com os outros caras.
É mesmo? Não sabia que tinha feito amigos aqui.
Bem, eu faço amigos com facilidade.
Um pouco de gentileza pode ajudar muito.
Que bom que está se dando bem com os outros.
Nem todos os presos com a sua idade têm a mesma sorte.
Eles são os alvos mais vulneráveis.
Eu sou muito resistente.
Você pode me jogar pela janela que não sofrerei um arranhão.
Emocionalmente falando, claro.
Claro.
Nosso tempo acabou.
Justo agora que estávamos indo bem.
Obrigado, doutora. Adorei a consulta.
Eu também.
Não está me enrolando só para receber uma boa recomendação, né?
Claro que não.
Acho que as consultas são muito úteis.
Formem pares.
Façam o golpe de espada, com a palma e com o dorso da mão.
Para cima e para baixo.
Comecem.
Passa reto.
Bom, mas quebrará a mão se bater em alguém assim.
Sei o que estou fazendo.
Então me bata.
Errado.
Mantenha a mão firme como uma espada.
Bem melhor, mas nem tanto.
Por que está com esse quimono? Não é boa pro Cobra Kai?
Ainda estou decidindo se seu dojô é bom para mim.
Acho que esqueceu quem te arrebentou no torneio.
Qual é! O árbitro estava cego!
Ele lhe deu ponto quando eu estava fora do limite.
- Por que está aqui? - Minha mãe dizia…
"A única forma de perder é desistindo."
Ela é esperta.
Era.
Sinto muito.
Por quê? Você não fez nada.
Eu queria socar o câncer.
É.
Sei como se sente.
Pegue toda essa raiva e a coloque no punho.
Parem!
Já vi o suficiente.
Vocês usaram a força para treinar com seus colegas.
Agora usarão a força contra seus colegas.
Nichols, prepare-os.
Não precisava ter vindo. Sei me virar.
Não, o Silver é muito perigoso.
É, eu sei.
Estou preparado. Posso ser perigoso também.
Daniel-san me disse como você pode ser perigoso.
Ele disse que eu o arrebentei no colégio?
- Eu o roubei durante um encontro. - Ah, é? Eu o empurrei de um penhasco.
- Lutei com ele até a morte. - Você é fantasma, então?
Não, o Daniel-san mostrou compaixão.
É bem a cara do LaRusso.
Cara, ele era um idiota.
Um pé no saco.
Mas sempre lutou pelo que acreditava.
Nunca fugiu de uma luta, nem quando deveria.
Há alguns meses, ele arrebentou um time de hóquei.
Cinco contra um. Ele arrebentou todos.
Eu o vi salvar uma menina de um tufão.
Ele derrubou um cara com um único golpe.
Quem acha que ensinou isso a ele?
Chegamos.
Devon? Que história é essa?
- Oi! Aonde vai? - Aquela é minha aluna.
Viemos atrás do Silver, não dela.
Espere a hora certa.
Entre na cova dos leões e será devorado.
Tá, vamos esperar.
Kreese.
Carta para você.
Obrigado.
Doutora!
Recebi uma carta do diretor.
Acho que houve um erro em sua recomendação.
Sério? Ela parece estar correta.
Mas você se posicionou contra meu pedido de soltura antecipada.
Por quê? Pensei que estávamos melhorando.
John, corta essa.
- Como é? - Acha que comecei ontem?
Sei a diferença
entre uma evolução e dizer o que quero ouvir.
Não tive outra opção.
O fórum mandou um advogado incompetente pra mim.
Se quer sair antes,
precisa pensar no motivo pelo qual está aqui.
Se quiser conversar amanhã, estarei disponível.
Teremos tempo para uma análise de verdade.
Na Coreia, nossos alunos escalam a Chiri-san,
a maior montanha do território,
com mochilas pesadas cheias de água.
Treinamos no topo,
depois do Sol se pôr e da noite esfriar.
Eu treinava também,
carregando duas mochilas pesadas.
Meus alunos são determinados.
Quero ver se vocês também são.
Vocês duas, venham aqui.
Tente pegar isto.
Tente impedir.
Custe o que custar.
Têm um minuto.
Comecem!
Toma!
O Método do Punho não permite recuos. Não facilite nunca.
Ou todos os campeões nos EUA são assim?
De novo!
Mais forte.
Eu disse: "Mais forte!"
Não aceitamos a derrota nem a rendição. Lute como se fosse sua última luta.
Ótimo.
Força…
e determinação.
Esse é o Método do Punho.
Nada menos que isso.
Lembre-se disso.
Turma dispensada.
Tá, cansei disso.
Está de mau humor como um aluno que se encrencou na aula.
O que quer que eu faça?
Chorar num lenço?
- Pensei que fosse sensei. - E sou.
Então aja como um.
Olha, eu não vim dar uma bronca.
Só quero ajudar.
Acredito que, lá no fundo, você é um bom homem.
Não acredito que você sempre foi violento assim.
Acho que aconteceu algo no seu passado.
Eu perdi uma pessoa.
Há muitos anos.
Quem era ela?
O amor da minha vida.
Eu sinto muito, John.
Onde estava quando isso aconteceu?
No exterior.
A morte dela…
me permitiu fazer o que eu tinha que fazer.
O que fosse preciso para se salvar.
Não me julgue como aqueles hippies cabeludos.
Era uma guerra.
Mas a violência voltou com você.
Li seu arquivo.
Depois do Vietnã, você virou sensei,
abriu um dojô e ensinou os jovens a lutar.
Eu os ensinei a serem fortes
e a usar a raiva que sentiam
pra transformá-la em força.
Cansei disso.
Essa foi uma frase muito interessante.
"Usar a raiva que sentiam."
Está com raiva, John?
- De quem? - Daquele que me enfiou nesta jaula.
- Mas foi você que fez isso. - Não seja idiota.
Nada disso é culpa minha.
Não fiz nada de errado.
Não está arrependido?
Arrependido?
Me diga, então. Eu deveria me arrepender do quê?
Das pessoas que machucou.
Eu não queria machucar ninguém.
Só queria deixar meus alunos mais fortes.
Queria que fossem como você.
Não.
Queria que fossem melhores que eu.
Sei que você pode ser uma pessoa melhor.
Essa pessoa está escondida em você. Bem lá no fundo.
Só precisa encontrá-la.
As aulas para adultos são às quartas.
Não viemos aprender. Viemos ensinar uma lição.
- Cadê o Terry Silver? - O que querem com o sensei Silver?
- Temos um recado. - Viemos socar a cara dele.
- Não vai dar. - Não consigo bater nele?
- Acho que não consegue bater em mim. - É?
Há quanto tempo treina no dojô do Kim Sun-yung?
A vida toda.
Chega!
Você deve ser o Chozen Toguchi.
Está longe de sua ilhota patética, não acha?
Estou surpresa por ver que Daniel LaRusso se recuperou tão rápido.
Endoidou? Eu não me pareço com ele.
O Silver deve pagar pelo que fez.
Você late como seu cão loiro.
Faço mais que latir, acredite.
Querem lutar?
Atenção!
Eles estão em vantagem.
O dojô é deles.
Lutaremos na hora certa.
Vocês não vão tomar o Vale.
Já tomamos.
- Oi. - Vai sonhando.
Valeu, Riley.
Isto aqui é demais!
Não consigo parar de comer. Parece droga.
É proteína pura. Deve comer dois, no máximo.
- Sério? - É mesmo?
Droga, olhe quem está aqui.
O que faz aqui? Pensei que tivesse desistido.
Você me venceu no tatame,
mas só perderei se desistir.
Srta. Lee, por que não fala com a recepcionista?
Ela vai liberar o acesso caso queira treinar após o horário.
Ah, com certeza vou treinar.
Saiba que a Srta. Lee me procurou após a aula de ontem.
Pediu para entrar para o nosso dojô.
Parece que ela quer aprender com você.
Estou muito orgulhoso.
Ela reprovou no teste. Ela foi embora.
O teste não era para ela, mas para você.
Queria ver quanta força tinha em seu coração
para fazer o que é preciso.
E o que é?
Algo muito maior do que pode imaginar.
É óbvio que o Silver tem um plano.
Ele trouxe lutadores internacionais. O filho da puta não luta limpo.
Todos foram treinados pelo mestre do Silver, Kim Sun-yung.
Eu derrotei seis senseis do Vale sozinho.
Mas precisamos de dois para enfrentar um deles.
Podíamos ter acabado com ele.
Me dê um nunchaku, e ele já era.
Tá, vamos pensar um pouco
antes de considerar a ideia de usar armas mortais.
Chozen, você ainda é novo aqui,
e, não quero ofender, Johnny, mas estratégia não é seu forte.
- Seu estilo é mais bruto. - Valeu.
Se vamos criar uma oposição, precisamos que o Daniel lidere.
É, mas ele não quer mais lutar.
Pensei que não queria também…
mas estava errada.
Eu pensava como o meu pai.
Achei que o caratê tinha piorado a vida de todo mundo.
Tenho as cicatrizes para comprovar.
Se, daqui a alguns anos, as minhas cicatrizes sumirem…
as lições que aprendi,
as lições do Sr. Miyagi…
serão mais fortes que da 1ª vez que vesti um quimono.
Meu pai tem razão. O Sr. Miyagi sempre evitava a luta.
Mas lutava quando precisava.
Se ele estivesse aqui,
diria ao meu pai que não dá para fugir dessa luta.
O Daniel pode não ter mais o Sr. Miyagi,
mas ele tem a nós.
Bloco C, vá ao refeitório.
É hora do almoço.
Ei, sensei!
Vim buscar a minha gelatina.
O que foi? Está com merda no ouvido, velhote?
Vou limpar para você.
Como esse bosta veio parar aqui por agressão?
Você não me conhece.
Vamos!
Sensei!
Continue!
Sensei!
Isso!
Sensei!
A partir de agora, quero a sua gelatina.
Algum problema?
Não.
Não, o quê?
Não, sensei.
Por que paramos? Achei que íamos pra casa.
Faremos uma paradinha rápida.
Venha.
Amanda, não quero entrar aí.
Ei, está tudo bem.
Você está ferido,
mas quero que se cure.
Estou do seu lado.
TEM QUE SER NA HORIZONTAL, NÃO NA VERTICAL
PINTAR CASA
Parece que voltei no tempo.
Na véspera do nosso casamento,
eu estava nervosa.
Vim falar com o Sr. Miyagi.
Ele me fez sentar, serviu uma xícara de chá e saquê.
Conversamos sobre você.
Ele te amava muito, Daniel.
Ele me disse: "Amanda-san,
na vida, é mais fácil fugir dos problemas."
Ele me disse que você pode ser meio difícil às vezes.
Que você sempre luta pelo que acredita.
E sei que acredita em sua família e em seus amigos.
Agora eu acredito
que devemos enfrentar Silver.
É o que devemos fazer por você,
por mim e por nossa família.
Desculpe por demorar para perceber.
Isso significa muito para mim.
E se enfrentar o Silver só piorar tudo de novo?
Sempre que tento lutar pelo que acredito,
alguém sai ferido.
Não posso decepcionar os jovens de novo.
Você não me decepcionou.
Sam e meu pai me contaram tudo.
Quando você me conheceu, eu era um garoto problemático.
Você me deu um emprego…
um lar…
e um propósito.
Você não pode desistir.
Robby, tudo que fiz,
incluindo o reformatório, foi pelo seu bem.
Eu é que peço desculpas.
Eu devia ter ouvido sobre o Cobra Kai.
Só fui entender isso quando comecei a ser mentor de alguém.
Agora o Silver controla o garoto.
Também me importo com outras pessoas que estão lá.
Precisamos deter o Cobra Kai.
Mas precisamos de você,
sensei.
Pai, nem todo mundo tem alguém como você.
Que protege e ensina.
É hora de todos nós entrarmos nessa briga.
"Todos nós"?
Você não está sozinho.
O que me diz, pai?
Você vai lutar?
Legendas: Viviam Oliveira