1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:57,725 --> 00:00:59,143
Sensei Kim Da-eun.

3
00:01:00,728 --> 00:01:01,854
Bem-vinda ao Vale.

4
00:01:01,938 --> 00:01:03,397
Como foi o voo?

5
00:01:03,481 --> 00:01:04,816
De última hora.

6
00:01:05,733 --> 00:01:07,860
O sensei Kreese não veio?

7
00:01:07,944 --> 00:01:10,905
Infelizmente,
ele não faz mais parte do Cobra Kai.

8
00:01:10,988 --> 00:01:12,365
Teve problemas com a justiça.

9
00:01:12,448 --> 00:01:14,325
É decepcionante saber disso.

10
00:01:16,077 --> 00:01:19,288
Você me pediu para trazer
os melhores senseis do meu dojang.

11
00:01:19,372 --> 00:01:20,665
Eu os trouxe.

12
00:01:22,667 --> 00:01:24,293
Vocês devem estar exaustos.

13
00:01:24,377 --> 00:01:26,712
Há bebidas na limusine.

14
00:01:33,261 --> 00:01:35,179
Limusines e aviões particulares.

15
00:01:35,972 --> 00:01:39,350
Essa extravagância pode impressionar
seus ex-acionistas,

16
00:01:39,851 --> 00:01:41,894
mas não causa impacto em mim.

17
00:01:46,566 --> 00:01:47,650
Essa atitude…

18
00:01:49,193 --> 00:01:52,822
é o motivo pelo qual quero
que ensine em meus dojôs.

19
00:01:52,905 --> 00:01:57,243
Preciso que veja qual dos meus alunos
está pronto para o próximo passo.

20
00:01:58,035 --> 00:02:01,956
Você terá autonomia
para testar meus alunos como quiser.

21
00:02:02,540 --> 00:02:06,377
É uma das muitas vantagens
que terá como minha sócia.

22
00:02:06,878 --> 00:02:11,340
Sua oferta é tentadora,
mas não vim aqui por causa do dinheiro.

23
00:02:15,720 --> 00:02:18,556
Bem, 50% é só um número.

24
00:02:19,682 --> 00:02:21,017
O que estou oferecendo

25
00:02:21,767 --> 00:02:22,935
é um legado.

26
00:02:24,437 --> 00:02:27,857
Seu avô não ensinou o Método do Punho
aos soldados dos EUA

27
00:02:27,940 --> 00:02:29,775
apenas para o campo de batalha.

28
00:02:29,859 --> 00:02:33,404
Precisamos espalhar o estilo dele
para o mundo todo.

29
00:02:35,281 --> 00:02:38,326
Acha que seus alunos dos EUA
estão à altura?

30
00:02:38,910 --> 00:02:39,827
Acho.

31
00:02:42,330 --> 00:02:43,414
É o que vamos ver.

32
00:02:59,764 --> 00:03:03,601
- Já faz uma semana. Quanto mais…
- Daniel-san deve se recuperar.

33
00:03:03,684 --> 00:03:07,647
O Chozen tem razão. Quero fazer algo,
mas não podemos ir atrás do Terry Silver…

34
00:03:07,730 --> 00:03:08,898
Pai?

35
00:03:10,733 --> 00:03:13,236
Johnny? O que está fazendo aqui?

36
00:03:13,819 --> 00:03:16,656
Quero saber como fazer o Silver pagar
pelo que fez com você.

37
00:03:17,156 --> 00:03:18,407
Que terno é esse?

38
00:03:19,075 --> 00:03:21,452
Não posso ir à concessionária de pijama.

39
00:03:21,535 --> 00:03:22,995
Você vai trabalhar?

40
00:03:23,079 --> 00:03:24,622
Precisamos bolar um plano…

41
00:03:24,705 --> 00:03:27,416
Gente, agradeço a preocupação, sério,

42
00:03:27,500 --> 00:03:29,585
mas cansei de brigar com o Silver.

43
00:03:30,086 --> 00:03:31,879
Se ele quer o Vale, que seja.

44
00:03:33,589 --> 00:03:34,632
Cansei do caratê.

45
00:03:34,715 --> 00:03:36,384
Que história é essa?

46
00:03:36,467 --> 00:03:37,969
Não pode desistir.

47
00:03:38,052 --> 00:03:39,720
Eu estou desistindo.

48
00:03:40,304 --> 00:03:43,683
Enfrentar o Silver foi um erro.
Quase perdi minha família.

49
00:03:43,766 --> 00:03:46,185
- Não farei isso de novo.
- Estamos do seu lado.

50
00:03:46,269 --> 00:03:48,312
Não pode parar de lutar.

51
00:03:48,396 --> 00:03:49,480
Sim, posso.

52
00:03:50,481 --> 00:03:54,277
Virei sensei para ajudar,
mas só piorei a vida de todo mundo.

53
00:03:54,360 --> 00:03:56,320
O quê? Você ajudou os jovens.

54
00:03:56,404 --> 00:04:00,157
Quer que eu liste quantos se feriram
por causa disso, incluindo minha filha?

55
00:04:00,992 --> 00:04:02,576
Pergunte ao Robby como o ajudei.

56
00:04:06,497 --> 00:04:11,043
Na juventude, não entendia
por que o Sr. Miyagi evitava brigas.

57
00:04:11,544 --> 00:04:12,545
Agora eu entendo.

58
00:04:14,171 --> 00:04:17,174
Não devemos lutar
contra os monstros do mundo.

59
00:04:18,259 --> 00:04:19,302
Não mais.

60
00:04:28,185 --> 00:04:30,646
Kreese, sua neta está aqui.

61
00:04:33,941 --> 00:04:34,859
Oi, vovô.

62
00:04:35,443 --> 00:04:36,694
Olá, netinha.

63
00:04:42,074 --> 00:04:43,909
Nosso esquema deu certo?

64
00:04:45,619 --> 00:04:46,996
Não como esperávamos.

65
00:04:47,079 --> 00:04:49,081
O sensei Silver nem cambaleou.

66
00:04:49,165 --> 00:04:51,542
Ele está focado na expansão dos dojôs.

67
00:04:51,625 --> 00:04:52,752
Que pena.

68
00:04:54,086 --> 00:04:55,629
Mais alguma coisa?

69
00:04:56,922 --> 00:04:57,757
Sim.

70
00:05:00,343 --> 00:05:02,011
O Sr. LaRusso ficou ferido.

71
00:05:02,511 --> 00:05:03,929
Por nossa causa.

72
00:05:04,513 --> 00:05:06,182
Bem, um inimigo a menos.

73
00:05:08,267 --> 00:05:10,811
Quando eu sair, cuidarei do outro.

74
00:05:10,895 --> 00:05:12,396
Você não liga?

75
00:05:12,480 --> 00:05:15,232
- Os fins justificam os meios.
- Comigo também?

76
00:05:15,316 --> 00:05:16,692
Claro que não.

77
00:05:17,193 --> 00:05:19,320
Nós só podemos confiar um no outro.

78
00:05:21,822 --> 00:05:24,158
Quanto tempo tenho que ficar no dojô?

79
00:05:25,326 --> 00:05:28,412
Sei como é difícil ser um infiltrado.

80
00:05:28,996 --> 00:05:31,165
Preciso que aguente um pouco mais.

81
00:05:33,959 --> 00:05:35,878
Tenho um plano para sair daqui.

82
00:05:35,961 --> 00:05:36,921
É mesmo?

83
00:05:37,004 --> 00:05:41,092
É. Meu comportamento vai ser exemplar,
preciso que o seu também seja.

84
00:05:41,801 --> 00:05:45,388
Faça o que o Silver mandar,
mas fique de olhos abertos.

85
00:05:47,264 --> 00:05:48,349
Ele é inteligente,

86
00:05:49,350 --> 00:05:50,434
mas vai errar.

87
00:05:51,936 --> 00:05:53,938
Essa será a nossa oportunidade.

88
00:05:54,897 --> 00:05:56,148
Consegue fazer isso?

89
00:05:58,150 --> 00:05:59,110
Consigo, sensei.

90
00:06:01,487 --> 00:06:02,321
Ótimo.

91
00:06:02,822 --> 00:06:04,281
CARATÊ TOPANGA

92
00:06:09,787 --> 00:06:11,872
Ei, não bati com tanta força.

93
00:06:13,082 --> 00:06:17,253
Chute fabuloso, Devon,
mas lembre-se de que somos amigos aqui.

94
00:06:17,336 --> 00:06:21,132
- Seja menos agressiva, tá?
- Para mim, ela lutou muito bem.

95
00:06:22,675 --> 00:06:25,219
Terry, que bom te ver!

96
00:06:26,595 --> 00:06:28,973
Alunos, reúnam-se.

97
00:06:32,685 --> 00:06:33,894
Ponto! Vencedora!

98
00:06:35,855 --> 00:06:39,984
Tenho um pronunciamento a fazer.

99
00:06:40,568 --> 00:06:45,030
O sensei Terry Silver fez
uma oferta generosa,

100
00:06:45,114 --> 00:06:46,532
e quero anunciar

101
00:06:46,615 --> 00:06:49,452
que o Caratê Topanga está
sob nova direção.

102
00:06:50,035 --> 00:06:52,872
Estamos empolgados
em fazer parte da família Cobra Kai.

103
00:06:52,955 --> 00:06:54,707
Obrigado, sensei Rosenthal.

104
00:06:57,126 --> 00:07:00,880
Devem estar se perguntando
sobre o futuro do seu dojô.

105
00:07:01,672 --> 00:07:04,341
Sim, faremos algumas mudanças,

106
00:07:05,468 --> 00:07:06,719
mas para melhor.

107
00:07:07,511 --> 00:07:10,055
Espero que não se importem
com a redução da mensalidade.

108
00:07:11,932 --> 00:07:13,642
Vocês terão novos senseis.

109
00:07:14,602 --> 00:07:15,769
A partir de hoje,

110
00:07:16,770 --> 00:07:19,482
serão a sensei Kim e o sensei Hyan-woo.

111
00:07:20,191 --> 00:07:22,026
Está me substituindo, Terry?

112
00:07:22,693 --> 00:07:25,613
Esse não foi o acordo que fizemos no sabá.

113
00:07:30,117 --> 00:07:31,452
O Caratê Topanga

114
00:07:32,495 --> 00:07:34,455
passou os últimos anos

115
00:07:34,538 --> 00:07:37,416
sendo derrotado a torto e a direito.

116
00:07:38,876 --> 00:07:40,669
Isso acaba hoje.

117
00:07:41,837 --> 00:07:43,214
Meus novos senseis

118
00:07:43,797 --> 00:07:46,050
transformarão vocês em vencedores,

119
00:07:46,133 --> 00:07:50,304
como nossa campeã do Regional,
Tory Nichols.

120
00:07:50,387 --> 00:07:52,640
Se quiserem aprender com os melhores,

121
00:07:53,807 --> 00:07:56,310
peguem um quimono com o sensei Odell.

122
00:07:57,520 --> 00:07:58,729
Se quiserem sair,

123
00:08:00,189 --> 00:08:04,318
ao menos peguem uma garrafa térmica
com o sensei Bacaria.

124
00:08:04,401 --> 00:08:05,611
É um presente meu.

125
00:08:11,992 --> 00:08:16,997
Parece que seus alunos se decidiram.

126
00:08:17,581 --> 00:08:18,624
Shalom, sensei.

127
00:08:19,708 --> 00:08:22,503
- A turma é sua. Nichols, venha comigo.
- Não.

128
00:08:23,921 --> 00:08:25,548
Sua campeã fica aqui.

129
00:08:27,132 --> 00:08:27,967
Por quê?

130
00:08:28,676 --> 00:08:31,929
Preciso saber quem são
os melhores lutadores deste dojô.

131
00:08:32,805 --> 00:08:35,015
Você me ajudará a testá-los.

132
00:08:43,315 --> 00:08:44,191
Sim, sensei.

133
00:08:46,443 --> 00:08:47,444
Não entendo.

134
00:08:48,028 --> 00:08:50,906
"Não estar luta" é uma coisa,
mas deixar o Silver vencer?

135
00:08:50,990 --> 00:08:55,244
Aquele seboso entrou na cabeça do Daniel
de um jeito que eu nem sabia que dava.

136
00:08:55,869 --> 00:08:57,830
Ele mudará de ideia. Só precisa de tempo.

137
00:08:57,913 --> 00:09:01,917
Não temos tempo.
O império do Silver não para de crescer.

138
00:09:02,001 --> 00:09:05,421
Claro, mas o Vale
não tem tantos jovens assim.

139
00:09:05,504 --> 00:09:07,298
Quantos dojôs ele pode abrir?

140
00:09:07,965 --> 00:09:11,802
Ele não está só abrindo dojôs,
está comprando os outros também.

141
00:09:11,885 --> 00:09:13,762
Estou aqui no Caratê Topanga

142
00:09:14,638 --> 00:09:17,057
pra receber os alunos à família Cobra Kai.

143
00:09:17,141 --> 00:09:19,435
- Quando foi isso?
- Agora mesmo.

144
00:09:19,518 --> 00:09:22,146
Ótimo, vou socar
aquele otário de rabo de cavalo.

145
00:09:22,229 --> 00:09:24,898
- Não pode aparecer lá sozinho.
- Quem disse?

146
00:09:25,524 --> 00:09:28,694
O cara fica na moita, só esperando
que a gente caia na armadilha dele.

147
00:09:29,778 --> 00:09:32,656
Sabemos onde ele está,
e não é no território dele.

148
00:09:32,740 --> 00:09:34,033
Faça alguma coisa.

149
00:09:34,116 --> 00:09:35,367
Amanda-san tem razão.

150
00:09:36,619 --> 00:09:39,204
- Não pode ir sozinho.
- Obrigada.

151
00:09:39,288 --> 00:09:41,373
- Vou também.
- Não quis dizer isso.

152
00:09:41,457 --> 00:09:44,460
- Não é uma competição de kata, sabia?
- Hai.

153
00:09:45,878 --> 00:09:46,879
Isso é um "sim"?

154
00:09:51,592 --> 00:09:53,969
Mas como isso ajudará o papai?

155
00:09:54,470 --> 00:09:55,596
Não sei, Sam.

156
00:09:56,263 --> 00:09:58,641
Eu nem sei mais o que pode ajudá-lo.

157
00:10:22,331 --> 00:10:23,207
Oi, sensei.

158
00:10:24,291 --> 00:10:26,752
Nossa, ele está comendo sozinho.

159
00:10:26,835 --> 00:10:30,297
A enfermeira que troca suas fraldas
deve estar de folga.

160
00:10:33,300 --> 00:10:35,386
- É.
- Adoro as vermelhas.

161
00:10:36,679 --> 00:10:37,846
Quer saber?

162
00:10:38,681 --> 00:10:42,059
A partir de agora,
suas gelatinas são minhas.

163
00:10:42,935 --> 00:10:44,728
O que acha disso, velhote?

164
00:10:51,360 --> 00:10:53,278
Acho que é uma ótima ideia.

165
00:10:55,614 --> 00:10:56,615
Foi o que pensei.

166
00:10:57,408 --> 00:10:59,743
Até mais, sensei.

167
00:11:03,247 --> 00:11:05,332
Uma coisa que me surpreendeu

168
00:11:05,416 --> 00:11:08,502
foi ver como me dei bem
com os outros caras.

169
00:11:09,795 --> 00:11:14,216
É mesmo?
Não sabia que tinha feito amigos aqui.

170
00:11:14,299 --> 00:11:17,052
Bem, eu faço amigos com facilidade.

171
00:11:17,136 --> 00:11:19,930
Um pouco de gentileza pode ajudar muito.

172
00:11:21,014 --> 00:11:23,726
Que bom que está
se dando bem com os outros.

173
00:11:23,809 --> 00:11:26,603
Nem todos os presos
com a sua idade têm a mesma sorte.

174
00:11:26,687 --> 00:11:28,939
Eles são os alvos mais vulneráveis.

175
00:11:29,022 --> 00:11:30,941
Eu sou muito resistente.

176
00:11:31,024 --> 00:11:34,945
Você pode me jogar pela janela
que não sofrerei um arranhão.

177
00:11:36,321 --> 00:11:38,240
Emocionalmente falando, claro.

178
00:11:38,323 --> 00:11:39,408
Claro.

179
00:11:42,119 --> 00:11:43,662
Nosso tempo acabou.

180
00:11:44,663 --> 00:11:47,124
Justo agora que estávamos indo bem.

181
00:11:50,461 --> 00:11:53,172
Obrigado, doutora. Adorei a consulta.

182
00:11:53,255 --> 00:11:54,214
Eu também.

183
00:11:55,090 --> 00:11:58,802
Não está me enrolando
só para receber uma boa recomendação, né?

184
00:11:59,386 --> 00:12:00,554
Claro que não.

185
00:12:02,014 --> 00:12:05,184
Acho que as consultas são muito úteis.

186
00:12:09,271 --> 00:12:10,147
Formem pares.

187
00:12:10,773 --> 00:12:13,358
Façam o golpe de espada,
com a palma e com o dorso da mão.

188
00:12:13,442 --> 00:12:15,152
Para cima e para baixo.

189
00:12:15,235 --> 00:12:16,278
Comecem.

190
00:12:28,332 --> 00:12:29,291
Passa reto.

191
00:12:32,294 --> 00:12:35,172
Bom, mas quebrará a mão
se bater em alguém assim.

192
00:12:35,255 --> 00:12:36,882
Sei o que estou fazendo.

193
00:12:39,259 --> 00:12:40,344
Então me bata.

194
00:12:46,183 --> 00:12:47,184
Errado.

195
00:12:52,356 --> 00:12:54,483
Mantenha a mão firme como uma espada.

196
00:12:58,821 --> 00:13:00,614
Bem melhor, mas nem tanto.

197
00:13:02,991 --> 00:13:06,411
Por que está com esse quimono?
Não é boa pro Cobra Kai?

198
00:13:06,495 --> 00:13:09,915
Ainda estou decidindo
se seu dojô é bom para mim.

199
00:13:09,998 --> 00:13:12,459
Acho que esqueceu
quem te arrebentou no torneio.

200
00:13:12,543 --> 00:13:14,086
Qual é! O árbitro estava cego!

201
00:13:14,169 --> 00:13:16,421
Ele lhe deu ponto
quando eu estava fora do limite.

202
00:13:16,505 --> 00:13:18,632
- Por que está aqui?
- Minha mãe dizia…

203
00:13:23,262 --> 00:13:25,597
"A única forma de perder é desistindo."

204
00:13:25,681 --> 00:13:26,598
Ela é esperta.

205
00:13:29,017 --> 00:13:29,852
Era.

206
00:13:31,770 --> 00:13:32,604
Sinto muito.

207
00:13:32,688 --> 00:13:35,399
Por quê? Você não fez nada.

208
00:13:37,025 --> 00:13:38,944
Eu queria socar o câncer.

209
00:13:41,530 --> 00:13:42,364
É.

210
00:13:44,032 --> 00:13:45,200
Sei como se sente.

211
00:13:47,327 --> 00:13:50,831
Pegue toda essa raiva
e a coloque no punho.

212
00:13:59,047 --> 00:13:59,923
Parem!

213
00:14:02,175 --> 00:14:03,594
Já vi o suficiente.

214
00:14:04,177 --> 00:14:06,555
Vocês usaram a força
para treinar com seus colegas.

215
00:14:07,264 --> 00:14:11,226
Agora usarão a força contra seus colegas.

216
00:14:13,186 --> 00:14:15,355
Nichols, prepare-os.

217
00:14:17,900 --> 00:14:19,818
Não precisava ter vindo. Sei me virar.

218
00:14:19,902 --> 00:14:22,029
Não, o Silver é muito perigoso.

219
00:14:22,112 --> 00:14:23,113
É, eu sei.

220
00:14:24,239 --> 00:14:26,742
Estou preparado.
Posso ser perigoso também.

221
00:14:27,242 --> 00:14:29,494
Daniel-san me disse
como você pode ser perigoso.

222
00:14:29,578 --> 00:14:32,539
Ele disse que eu o arrebentei no colégio?

223
00:14:33,415 --> 00:14:38,128
- Eu o roubei durante um encontro.
- Ah, é? Eu o empurrei de um penhasco.

224
00:14:38,211 --> 00:14:40,839
- Lutei com ele até a morte.
- Você é fantasma, então?

225
00:14:40,923 --> 00:14:44,176
Não, o Daniel-san mostrou compaixão.

226
00:14:44,259 --> 00:14:45,844
É bem a cara do LaRusso.

227
00:14:46,345 --> 00:14:47,846
Cara, ele era um idiota.

228
00:14:47,930 --> 00:14:49,264
Um pé no saco.

229
00:14:50,182 --> 00:14:52,601
Mas sempre lutou pelo que acreditava.

230
00:14:53,518 --> 00:14:56,271
Nunca fugiu de uma luta,
nem quando deveria.

231
00:14:56,355 --> 00:14:59,399
Há alguns meses,
ele arrebentou um time de hóquei.

232
00:14:59,483 --> 00:15:01,360
Cinco contra um. Ele arrebentou todos.

233
00:15:02,819 --> 00:15:05,447
Eu o vi salvar uma menina de um tufão.

234
00:15:07,074 --> 00:15:09,701
Ele derrubou um cara com um único golpe.

235
00:15:11,161 --> 00:15:13,372
Quem acha que ensinou isso a ele?

236
00:15:15,874 --> 00:15:16,959
Chegamos.

237
00:15:29,012 --> 00:15:30,639
Devon? Que história é essa?

238
00:15:30,722 --> 00:15:33,141
- Oi! Aonde vai?
- Aquela é minha aluna.

239
00:15:33,225 --> 00:15:35,852
Viemos atrás do Silver, não dela.

240
00:15:35,936 --> 00:15:37,729
Espere a hora certa.

241
00:15:39,314 --> 00:15:42,484
Entre na cova dos leões e será devorado.

242
00:15:43,318 --> 00:15:44,403
Tá, vamos esperar.

243
00:15:51,118 --> 00:15:51,952
Kreese.

244
00:15:53,453 --> 00:15:54,830
Carta para você.

245
00:15:56,415 --> 00:15:57,249
Obrigado.

246
00:16:22,149 --> 00:16:22,983
Doutora!

247
00:16:24,443 --> 00:16:27,612
Recebi uma carta do diretor.

248
00:16:28,280 --> 00:16:30,907
Acho que houve um erro
em sua recomendação.

249
00:16:30,991 --> 00:16:33,160
Sério? Ela parece estar correta.

250
00:16:33,827 --> 00:16:38,874
Mas você se posicionou contra
meu pedido de soltura antecipada.

251
00:16:39,541 --> 00:16:42,377
Por quê? Pensei que estávamos melhorando.

252
00:16:42,961 --> 00:16:44,171
John, corta essa.

253
00:16:44,755 --> 00:16:47,841
- Como é?
- Acha que comecei ontem?

254
00:16:47,924 --> 00:16:48,925
Sei a diferença

255
00:16:49,009 --> 00:16:51,762
entre uma evolução
e dizer o que quero ouvir.

256
00:16:53,722 --> 00:16:55,098
Não tive outra opção.

257
00:16:56,516 --> 00:17:00,145
O fórum mandou
um advogado incompetente pra mim.

258
00:17:00,228 --> 00:17:01,480
Se quer sair antes,

259
00:17:01,563 --> 00:17:04,608
precisa pensar
no motivo pelo qual está aqui.

260
00:17:05,525 --> 00:17:08,236
Se quiser conversar amanhã,
estarei disponível.

261
00:17:08,320 --> 00:17:10,447
Teremos tempo para uma análise de verdade.

262
00:17:17,954 --> 00:17:20,957
Na Coreia,
nossos alunos escalam a Chiri-san,

263
00:17:21,041 --> 00:17:23,668
a maior montanha do território,

264
00:17:23,752 --> 00:17:26,630
com mochilas pesadas cheias de água.

265
00:17:27,130 --> 00:17:28,924
Treinamos no topo,

266
00:17:29,007 --> 00:17:32,594
depois do Sol se pôr e da noite esfriar.

267
00:17:33,178 --> 00:17:34,679
Eu treinava também,

268
00:17:35,263 --> 00:17:37,182
carregando duas mochilas pesadas.

269
00:17:38,350 --> 00:17:40,519
Meus alunos são determinados.

270
00:17:41,186 --> 00:17:44,648
Quero ver se vocês também são.

271
00:17:45,232 --> 00:17:46,650
Vocês duas, venham aqui.

272
00:17:53,532 --> 00:17:54,699
Tente pegar isto.

273
00:17:54,783 --> 00:17:55,700
Tente impedir.

274
00:17:56,618 --> 00:17:58,161
Custe o que custar.

275
00:17:58,662 --> 00:17:59,746
Têm um minuto.

276
00:18:04,543 --> 00:18:05,710
Comecem!

277
00:18:08,088 --> 00:18:09,297
Toma!

278
00:18:12,676 --> 00:18:16,596
O Método do Punho não permite recuos.
Não facilite nunca.

279
00:18:16,680 --> 00:18:20,016
Ou todos os campeões nos EUA são assim?

280
00:18:20,600 --> 00:18:21,434
De novo!

281
00:18:28,817 --> 00:18:30,443
Mais forte.

282
00:18:38,368 --> 00:18:39,786
Eu disse: "Mais forte!"

283
00:18:47,836 --> 00:18:52,632
Não aceitamos a derrota nem a rendição.
Lute como se fosse sua última luta.

284
00:19:00,557 --> 00:19:01,725
Ótimo.

285
00:19:01,808 --> 00:19:02,642
Força…

286
00:19:03,226 --> 00:19:04,394
e determinação.

287
00:19:05,020 --> 00:19:07,022
Esse é o Método do Punho.

288
00:19:07,522 --> 00:19:08,732
Nada menos que isso.

289
00:19:09,357 --> 00:19:10,317
Lembre-se disso.

290
00:19:13,195 --> 00:19:14,571
Turma dispensada.

291
00:19:30,128 --> 00:19:32,380
Tá, cansei disso.

292
00:19:33,423 --> 00:19:36,718
Está de mau humor
como um aluno que se encrencou na aula.

293
00:19:36,801 --> 00:19:38,428
O que quer que eu faça?

294
00:19:38,511 --> 00:19:39,596
Chorar num lenço?

295
00:19:39,679 --> 00:19:42,182
- Pensei que fosse sensei.
- E sou.

296
00:19:42,265 --> 00:19:43,433
Então aja como um.

297
00:19:44,017 --> 00:19:46,394
Olha, eu não vim dar uma bronca.

298
00:19:47,187 --> 00:19:48,313
Só quero ajudar.

299
00:19:49,606 --> 00:19:52,609
Acredito que, lá no fundo,
você é um bom homem.

300
00:19:53,818 --> 00:19:57,280
Não acredito
que você sempre foi violento assim.

301
00:19:58,573 --> 00:20:00,951
Acho que aconteceu algo no seu passado.

302
00:20:04,454 --> 00:20:05,830
Eu perdi uma pessoa.

303
00:20:08,416 --> 00:20:09,584
Há muitos anos.

304
00:20:11,753 --> 00:20:12,754
Quem era ela?

305
00:20:14,714 --> 00:20:16,091
O amor da minha vida.

306
00:20:17,884 --> 00:20:19,594
Eu sinto muito, John.

307
00:20:20,512 --> 00:20:22,138
Onde estava quando isso aconteceu?

308
00:20:23,390 --> 00:20:24,391
No exterior.

309
00:20:28,520 --> 00:20:29,437
A morte dela…

310
00:20:31,356 --> 00:20:33,858
me permitiu fazer
o que eu tinha que fazer.

311
00:20:33,942 --> 00:20:36,611
O que fosse preciso para se salvar.

312
00:20:38,822 --> 00:20:41,491
Não me julgue
como aqueles hippies cabeludos.

313
00:20:42,409 --> 00:20:43,576
Era uma guerra.

314
00:20:43,660 --> 00:20:45,954
Mas a violência voltou com você.

315
00:20:46,955 --> 00:20:48,206
Li seu arquivo.

316
00:20:48,290 --> 00:20:50,875
Depois do Vietnã, você virou sensei,

317
00:20:50,959 --> 00:20:54,045
abriu um dojô e ensinou os jovens a lutar.

318
00:20:54,129 --> 00:20:55,839
Eu os ensinei a serem fortes

319
00:20:55,922 --> 00:20:57,590
e a usar a raiva que sentiam

320
00:20:58,091 --> 00:20:59,676
pra transformá-la em força.

321
00:21:03,305 --> 00:21:04,723
Cansei disso.

322
00:21:06,016 --> 00:21:08,435
Essa foi uma frase muito interessante.

323
00:21:09,185 --> 00:21:11,980
"Usar a raiva que sentiam."

324
00:21:13,440 --> 00:21:14,774
Está com raiva, John?

325
00:21:16,276 --> 00:21:20,447
- De quem?
- Daquele que me enfiou nesta jaula.

326
00:21:20,530 --> 00:21:23,658
- Mas foi você que fez isso.
- Não seja idiota.

327
00:21:24,409 --> 00:21:25,910
Nada disso é culpa minha.

328
00:21:26,828 --> 00:21:28,580
Não fiz nada de errado.

329
00:21:30,915 --> 00:21:32,792
Não está arrependido?

330
00:21:34,669 --> 00:21:35,503
Arrependido?

331
00:21:38,673 --> 00:21:43,887
Me diga, então.
Eu deveria me arrepender do quê?

332
00:21:45,555 --> 00:21:47,057
Das pessoas que machucou.

333
00:21:52,979 --> 00:21:54,814
Eu não queria machucar ninguém.

334
00:21:59,486 --> 00:22:02,030
Só queria deixar meus alunos mais fortes.

335
00:22:02,781 --> 00:22:04,449
Queria que fossem como você.

336
00:22:06,117 --> 00:22:06,951
Não.

337
00:22:09,954 --> 00:22:12,457
Queria que fossem melhores que eu.

338
00:22:20,090 --> 00:22:22,884
Sei que você pode ser uma pessoa melhor.

339
00:22:23,718 --> 00:22:26,721
Essa pessoa está escondida em você.
Bem lá no fundo.

340
00:22:29,057 --> 00:22:30,600
Só precisa encontrá-la.

341
00:22:42,821 --> 00:22:44,864
As aulas para adultos são às quartas.

342
00:22:44,948 --> 00:22:48,118
Não viemos aprender.
Viemos ensinar uma lição.

343
00:22:48,201 --> 00:22:51,704
- Cadê o Terry Silver?
- O que querem com o sensei Silver?

344
00:22:51,788 --> 00:22:54,457
- Temos um recado.
- Viemos socar a cara dele.

345
00:22:55,417 --> 00:22:57,460
- Não vai dar.
- Não consigo bater nele?

346
00:22:58,128 --> 00:23:00,547
- Acho que não consegue bater em mim.
- É?

347
00:23:22,152 --> 00:23:24,946
Há quanto tempo treina
no dojô do Kim Sun-yung?

348
00:23:25,029 --> 00:23:25,864
A vida toda.

349
00:23:58,062 --> 00:23:59,647
Chega!

350
00:24:03,193 --> 00:24:05,945
Você deve ser o Chozen Toguchi.

351
00:24:06,529 --> 00:24:09,699
Está longe de sua ilhota patética,
não acha?

352
00:24:10,533 --> 00:24:15,705
Estou surpresa por ver que Daniel LaRusso
se recuperou tão rápido.

353
00:24:17,332 --> 00:24:19,709
Endoidou? Eu não me pareço com ele.

354
00:24:19,792 --> 00:24:22,295
O Silver deve pagar pelo que fez.

355
00:24:23,087 --> 00:24:25,507
Você late como seu cão loiro.

356
00:24:26,132 --> 00:24:28,051
Faço mais que latir, acredite.

357
00:24:29,135 --> 00:24:30,720
Querem lutar?

358
00:24:30,803 --> 00:24:31,721
Atenção!

359
00:24:36,976 --> 00:24:38,353
Eles estão em vantagem.

360
00:24:39,020 --> 00:24:39,979
O dojô é deles.

361
00:24:40,063 --> 00:24:42,148
Lutaremos na hora certa.

362
00:24:45,568 --> 00:24:47,237
Vocês não vão tomar o Vale.

363
00:24:49,572 --> 00:24:50,823
Já tomamos.

364
00:24:53,159 --> 00:24:54,661
- Oi.
- Vai sonhando.

365
00:25:02,835 --> 00:25:04,045
Valeu, Riley.

366
00:25:05,213 --> 00:25:07,215
Isto aqui é demais!

367
00:25:07,966 --> 00:25:09,842
Não consigo parar de comer. Parece droga.

368
00:25:10,343 --> 00:25:13,096
É proteína pura.
Deve comer dois, no máximo.

369
00:25:13,680 --> 00:25:14,806
- Sério?
- É mesmo?

370
00:25:14,889 --> 00:25:16,641
Droga, olhe quem está aqui.

371
00:25:25,984 --> 00:25:28,695
O que faz aqui?
Pensei que tivesse desistido.

372
00:25:30,405 --> 00:25:31,739
Você me venceu no tatame,

373
00:25:33,157 --> 00:25:34,993
mas só perderei se desistir.

374
00:25:36,536 --> 00:25:40,039
Srta. Lee,
por que não fala com a recepcionista?

375
00:25:40,123 --> 00:25:42,834
Ela vai liberar o acesso
caso queira treinar após o horário.

376
00:25:42,917 --> 00:25:45,461
Ah, com certeza vou treinar.

377
00:25:50,091 --> 00:25:53,886
Saiba que a Srta. Lee me procurou
após a aula de ontem.

378
00:25:54,470 --> 00:25:56,889
Pediu para entrar para o nosso dojô.

379
00:25:56,973 --> 00:25:59,601
Parece que ela quer aprender com você.

380
00:26:00,268 --> 00:26:01,603
Estou muito orgulhoso.

381
00:26:02,604 --> 00:26:04,856
Ela reprovou no teste. Ela foi embora.

382
00:26:05,565 --> 00:26:08,359
O teste não era para ela, mas para você.

383
00:26:09,611 --> 00:26:13,031
Queria ver quanta força
tinha em seu coração

384
00:26:13,114 --> 00:26:14,741
para fazer o que é preciso.

385
00:26:14,824 --> 00:26:15,992
E o que é?

386
00:26:16,868 --> 00:26:19,746
Algo muito maior do que pode imaginar.

387
00:26:21,914 --> 00:26:24,125
É óbvio que o Silver tem um plano.

388
00:26:24,208 --> 00:26:28,504
Ele trouxe lutadores internacionais.
O filho da puta não luta limpo.

389
00:26:29,088 --> 00:26:31,883
Todos foram treinados
pelo mestre do Silver, Kim Sun-yung.

390
00:26:32,508 --> 00:26:35,678
Eu derrotei seis senseis do Vale sozinho.

391
00:26:36,638 --> 00:26:39,432
Mas precisamos de dois
para enfrentar um deles.

392
00:26:40,266 --> 00:26:41,726
Podíamos ter acabado com ele.

393
00:26:41,809 --> 00:26:43,770
Me dê um nunchaku, e ele já era.

394
00:26:43,853 --> 00:26:45,772
Tá, vamos pensar um pouco

395
00:26:45,855 --> 00:26:48,775
antes de considerar a ideia
de usar armas mortais.

396
00:26:48,858 --> 00:26:50,777
Chozen, você ainda é novo aqui,

397
00:26:50,860 --> 00:26:54,489
e, não quero ofender, Johnny,
mas estratégia não é seu forte.

398
00:26:54,572 --> 00:26:57,575
- Seu estilo é mais bruto.
- Valeu.

399
00:26:58,534 --> 00:27:02,163
Se vamos criar uma oposição,
precisamos que o Daniel lidere.

400
00:27:02,246 --> 00:27:04,582
É, mas ele não quer mais lutar.

401
00:27:06,167 --> 00:27:08,378
Pensei que não queria também…

402
00:27:10,129 --> 00:27:11,214
mas estava errada.

403
00:27:11,297 --> 00:27:12,924
Eu pensava como o meu pai.

404
00:27:13,508 --> 00:27:17,136
Achei que o caratê tinha piorado
a vida de todo mundo.

405
00:27:17,720 --> 00:27:19,972
Tenho as cicatrizes para comprovar.

406
00:27:21,766 --> 00:27:25,269
Se, daqui a alguns anos,
as minhas cicatrizes sumirem…

407
00:27:27,772 --> 00:27:29,399
as lições que aprendi,

408
00:27:30,441 --> 00:27:31,984
as lições do Sr. Miyagi…

409
00:27:33,945 --> 00:27:36,447
serão mais fortes
que da 1ª vez que vesti um quimono.

410
00:27:38,741 --> 00:27:42,203
Meu pai tem razão.
O Sr. Miyagi sempre evitava a luta.

411
00:27:43,413 --> 00:27:45,248
Mas lutava quando precisava.

412
00:27:46,207 --> 00:27:47,875
Se ele estivesse aqui,

413
00:27:49,127 --> 00:27:53,423
diria ao meu pai
que não dá para fugir dessa luta.

414
00:27:56,718 --> 00:28:00,346
O Daniel pode não ter mais o Sr. Miyagi,

415
00:28:00,430 --> 00:28:02,724
mas ele tem a nós.

416
00:28:08,980 --> 00:28:11,357
Bloco C, vá ao refeitório.

417
00:28:12,567 --> 00:28:13,568
É hora do almoço.

418
00:28:15,111 --> 00:28:16,112
Ei, sensei!

419
00:28:17,029 --> 00:28:19,198
Vim buscar a minha gelatina.

420
00:28:23,453 --> 00:28:26,205
O que foi?
Está com merda no ouvido, velhote?

421
00:28:27,206 --> 00:28:29,041
Vou limpar para você.

422
00:28:30,460 --> 00:28:33,087
Como esse bosta veio parar aqui
por agressão?

423
00:28:40,303 --> 00:28:41,888
Você não me conhece.

424
00:28:53,357 --> 00:28:54,567
Vamos!

425
00:29:09,373 --> 00:29:11,417
Sensei!

426
00:29:12,043 --> 00:29:13,002
Continue!

427
00:29:15,505 --> 00:29:18,466
Sensei!

428
00:29:18,549 --> 00:29:19,926
Sensei!

429
00:29:20,009 --> 00:29:21,636
Isso!

430
00:29:21,719 --> 00:29:24,514
Sensei!

431
00:29:27,350 --> 00:29:30,186
A partir de agora, quero a sua gelatina.

432
00:29:31,437 --> 00:29:33,189
Algum problema?

433
00:29:33,272 --> 00:29:34,690
Não.

434
00:29:35,274 --> 00:29:36,609
Não, o quê?

435
00:29:36,692 --> 00:29:38,152
Não, sensei.

436
00:29:49,872 --> 00:29:52,208
Por que paramos? Achei que íamos pra casa.

437
00:29:52,708 --> 00:29:55,002
Faremos uma paradinha rápida.

438
00:29:55,086 --> 00:29:56,379
Venha.

439
00:30:10,393 --> 00:30:12,562
Amanda, não quero entrar aí.

440
00:30:13,354 --> 00:30:15,606
Ei, está tudo bem.

441
00:30:16,190 --> 00:30:17,692
Você está ferido,

442
00:30:18,359 --> 00:30:19,735
mas quero que se cure.

443
00:30:20,236 --> 00:30:21,404
Estou do seu lado.

444
00:31:12,163 --> 00:31:15,333
TEM QUE SER NA HORIZONTAL,
NÃO NA VERTICAL

445
00:31:19,378 --> 00:31:21,380
PINTAR CASA

446
00:31:26,302 --> 00:31:28,095
Parece que voltei no tempo.

447
00:31:32,850 --> 00:31:34,810
Na véspera do nosso casamento,

448
00:31:35,311 --> 00:31:36,437
eu estava nervosa.

449
00:31:36,938 --> 00:31:39,065
Vim falar com o Sr. Miyagi.

450
00:31:39,732 --> 00:31:43,986
Ele me fez sentar,
serviu uma xícara de chá e saquê.

451
00:31:45,905 --> 00:31:47,406
Conversamos sobre você.

452
00:31:48,407 --> 00:31:50,201
Ele te amava muito, Daniel.

453
00:31:51,118 --> 00:31:53,412
Ele me disse: "Amanda-san,

454
00:31:54,872 --> 00:31:58,209
na vida,
é mais fácil fugir dos problemas."

455
00:31:59,919 --> 00:32:03,214
Ele me disse
que você pode ser meio difícil às vezes.

456
00:32:04,090 --> 00:32:06,759
Que você sempre luta pelo que acredita.

457
00:32:07,468 --> 00:32:11,472
E sei que acredita em sua família
e em seus amigos.

458
00:32:13,307 --> 00:32:14,976
Agora eu acredito

459
00:32:15,476 --> 00:32:17,269
que devemos enfrentar Silver.

460
00:32:18,729 --> 00:32:21,148
É o que devemos fazer por você,

461
00:32:21,232 --> 00:32:22,984
por mim e por nossa família.

462
00:32:24,944 --> 00:32:27,071
Desculpe por demorar para perceber.

463
00:32:29,448 --> 00:32:31,409
Isso significa muito para mim.

464
00:32:33,494 --> 00:32:36,789
E se enfrentar o Silver
só piorar tudo de novo?

465
00:32:37,415 --> 00:32:40,167
Sempre que tento lutar pelo que acredito,

466
00:32:40,251 --> 00:32:41,544
alguém sai ferido.

467
00:32:43,379 --> 00:32:45,589
Não posso decepcionar os jovens de novo.

468
00:32:46,465 --> 00:32:47,591
Você não me decepcionou.

469
00:32:52,805 --> 00:32:55,224
Sam e meu pai me contaram tudo.

470
00:32:56,517 --> 00:32:59,353
Quando você me conheceu,
eu era um garoto problemático.

471
00:33:00,354 --> 00:33:01,772
Você me deu um emprego…

472
00:33:03,274 --> 00:33:04,275
um lar…

473
00:33:06,193 --> 00:33:07,028
e um propósito.

474
00:33:08,904 --> 00:33:10,322
Você não pode desistir.

475
00:33:11,073 --> 00:33:13,784
Robby, tudo que fiz,

476
00:33:14,410 --> 00:33:17,371
incluindo o reformatório,
foi pelo seu bem.

477
00:33:17,455 --> 00:33:18,873
Eu é que peço desculpas.

478
00:33:21,125 --> 00:33:23,377
Eu devia ter ouvido sobre o Cobra Kai.

479
00:33:26,172 --> 00:33:30,051
Só fui entender isso
quando comecei a ser mentor de alguém.

480
00:33:30,926 --> 00:33:33,095
Agora o Silver controla o garoto.

481
00:33:35,473 --> 00:33:38,517
Também me importo
com outras pessoas que estão lá.

482
00:33:40,394 --> 00:33:41,937
Precisamos deter o Cobra Kai.

483
00:33:42,897 --> 00:33:44,148
Mas precisamos de você,

484
00:33:45,566 --> 00:33:46,442
sensei.

485
00:33:48,360 --> 00:33:50,863
Pai, nem todo mundo tem alguém como você.

486
00:33:50,946 --> 00:33:53,199
Que protege e ensina.

487
00:33:54,617 --> 00:33:57,244
É hora de todos nós entrarmos nessa briga.

488
00:33:59,121 --> 00:33:59,997
"Todos nós"?

489
00:34:14,303 --> 00:34:15,805
Você não está sozinho.

490
00:34:16,597 --> 00:34:18,140
O que me diz, pai?

491
00:34:18,682 --> 00:34:19,809
Você vai lutar?

492
00:35:45,019 --> 00:35:47,771
Legendas: Viviam Oliveira