1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:57,725 --> 00:00:59,143
Сэнсэй Ким Да-Юн.

3
00:01:00,728 --> 00:01:03,397
Добро пожаловать в Долину.
Как долетели?

4
00:01:03,481 --> 00:01:04,816
Слишком спонтанно.

5
00:01:05,733 --> 00:01:07,860
Сэнсэй Криз не с вами?

6
00:01:07,944 --> 00:01:10,571
Боюсь, Джон Криз
больше не часть «Кобры Кай».

7
00:01:11,072 --> 00:01:12,365
Проблемы с законом.

8
00:01:12,448 --> 00:01:14,325
Прискорбная новость.

9
00:01:16,119 --> 00:01:19,288
Вы просили привезти
лучших сэнсэев моего доджанга.

10
00:01:19,372 --> 00:01:20,665
Они перед вами.

11
00:01:22,667 --> 00:01:24,293
Вы устали после перелета.

12
00:01:24,377 --> 00:01:26,712
В лимузине приготовлены еда и напитки.

13
00:01:33,386 --> 00:01:35,179
Лимузины и частные самолеты.

14
00:01:35,972 --> 00:01:39,934
Подобная экстравагантность могла
впечатлить ваших бывших акционеров.

15
00:01:40,017 --> 00:01:41,894
Но я к подобному равнодушна.

16
00:01:46,566 --> 00:01:47,650
Именно поэтому

17
00:01:49,193 --> 00:01:52,822
я хочу, чтобы вы преподавали
в моих додзё.

18
00:01:52,905 --> 00:01:57,243
Вы должны определить, кто из учеников
готов к следующей ступени.

19
00:01:58,035 --> 00:02:01,956
Вы вправе испытать их так,
как вам заблагорассудится.

20
00:02:02,540 --> 00:02:06,043
Это лишь одно их многих преимуществ,
которые вы получите.

21
00:02:06,878 --> 00:02:11,340
Заманчивое предложение.
Но я согласилась не ради денег.

22
00:02:15,720 --> 00:02:18,556
Половина бизнеса — это лишь цифра.

23
00:02:19,724 --> 00:02:21,017
Я предлагаю вам

24
00:02:21,767 --> 00:02:22,935
наследие.

25
00:02:24,437 --> 00:02:27,857
Ваш дед не учил
американских солдат стилю Путь кулака.

26
00:02:27,940 --> 00:02:29,775
Просто показывал боевые приемы.

27
00:02:29,859 --> 00:02:33,404
Мы должны подарить миру его наследие.

28
00:02:35,281 --> 00:02:38,326
Считаете, ваши американские ученики
способны на это?

29
00:02:38,910 --> 00:02:39,827
О да.

30
00:02:42,371 --> 00:02:43,414
Посмотрим.

31
00:02:59,764 --> 00:03:03,601
- Прошла неделя, чем дольше…
- Дэниэл-сан должен восстановиться.

32
00:03:03,684 --> 00:03:07,647
Чозен прав. Я тоже хочу действовать,
но нельзя заняться Сильвером…

33
00:03:07,730 --> 00:03:08,898
Папа.

34
00:03:10,733 --> 00:03:13,236
Джонни? Ты что тут делаешь?

35
00:03:13,819 --> 00:03:16,656
Строю план расправы с Сильвером.

36
00:03:17,156 --> 00:03:18,241
Зачем тебе костюм?

37
00:03:19,075 --> 00:03:21,452
Не могу же я
заявиться в салон в пижаме.

38
00:03:21,535 --> 00:03:22,995
Собрался на работу?

39
00:03:23,079 --> 00:03:24,538
Мы должны придумать…

40
00:03:24,622 --> 00:03:27,416
Ребята, я ценю ваш порыв, правда.

41
00:03:27,500 --> 00:03:31,504
Но я выхожу из этой борьбы.
Сильверу нужна Долина? Так тому и быть.

42
00:03:33,673 --> 00:03:36,384
- Я завязал с карате.
- В смысле «завязал»?

43
00:03:36,467 --> 00:03:37,969
Нельзя сдаваться.

44
00:03:38,052 --> 00:03:39,720
Я уже сдался.

45
00:03:40,388 --> 00:03:43,266
Зря мы в это ввязались.
Я чуть не лишился семьи.

46
00:03:43,349 --> 00:03:46,185
- Больше рисковать не буду.
- Дэниэл, мы с тобой.

47
00:03:46,269 --> 00:03:48,312
Ты не должен опускать руки.

48
00:03:48,396 --> 00:03:49,480
Нет, должен.

49
00:03:50,481 --> 00:03:54,235
Я стал сэнсэем, чтобы помогать детям.
Но лишь порчу всем жизнь.

50
00:03:54,318 --> 00:03:56,320
Ты чего! Ты реально помогал детям.

51
00:03:56,404 --> 00:03:59,031
Перечислить всех пострадавших?

52
00:03:59,115 --> 00:04:00,157
Включая мою дочь?

53
00:04:00,992 --> 00:04:02,576
Я сильно помог Робби?

54
00:04:06,497 --> 00:04:10,876
В юности я не понимал,
почему мистер Мияги избегал схваток.

55
00:04:11,544 --> 00:04:12,545
Теперь понимаю.

56
00:04:14,171 --> 00:04:17,049
Не нам сражаться
с чудовищами этого мира.

57
00:04:18,259 --> 00:04:19,302
Это в прошлом.

58
00:04:28,185 --> 00:04:30,646
Криз, к тебе внучка.

59
00:04:33,941 --> 00:04:34,859
Привет, деда.

60
00:04:35,443 --> 00:04:36,694
Привет, внучка.

61
00:04:42,074 --> 00:04:43,909
Как продвигается наша операция?

62
00:04:45,578 --> 00:04:46,996
Не так, как планировали.

63
00:04:47,079 --> 00:04:49,081
Сэнсэй Сильвер и бровью не повел.

64
00:04:49,165 --> 00:04:51,542
Его заботит лишь расширение сети додзё.

65
00:04:51,625 --> 00:04:52,752
Прискорбно.

66
00:04:54,086 --> 00:04:55,046
Есть что-то еще?

67
00:04:56,922 --> 00:04:57,757
Да.

68
00:05:00,343 --> 00:05:02,011
Мистер ЛаРуссо очень плох.

69
00:05:02,511 --> 00:05:03,346
Из-за нас.

70
00:05:04,513 --> 00:05:06,182
Что ж, одним врагом меньше.

71
00:05:08,267 --> 00:05:10,811
Выйду отсюда, разберусь с остальными.

72
00:05:10,895 --> 00:05:12,396
Вам плевать на ЛаРуссо?

73
00:05:12,480 --> 00:05:15,232
- Он всего лишь пешка.
- Как и я?

74
00:05:15,316 --> 00:05:19,320
Нет, что ты! Мы с тобой можем
доверять лишь друг другу.

75
00:05:21,822 --> 00:05:24,158
Сколько еще мне оставаться в додзё?

76
00:05:25,326 --> 00:05:28,412
Знаю, быть в стане врага нелегко.

77
00:05:28,996 --> 00:05:31,165
Но ты должна еще немного потерпеть.

78
00:05:33,959 --> 00:05:35,878
Я знаю, как отсюда выбраться.

79
00:05:35,961 --> 00:05:36,921
Правда?

80
00:05:37,004 --> 00:05:41,092
Да, прикинусь хорошим.
Ты должна поступить так же.

81
00:05:41,801 --> 00:05:45,388
Выполняй все указания Сильвера,
замечай всё, что происходит.

82
00:05:47,264 --> 00:05:48,265
Он умен,

83
00:05:49,350 --> 00:05:50,393
но все ошибаются.

84
00:05:51,936 --> 00:05:53,938
И мы этим воспользуемся.

85
00:05:54,897 --> 00:05:56,148
Справишься?

86
00:05:58,192 --> 00:05:59,110
Да, сэнсэй.

87
00:06:01,487 --> 00:06:02,321
Молодец.

88
00:06:02,822 --> 00:06:04,281
«КАРАТЕ ТОПАНГА»

89
00:06:09,787 --> 00:06:11,747
Брось, я даже не старалась.

90
00:06:13,082 --> 00:06:17,253
Отличный удар, Девон.
Но помни — мы здесь все друзья.

91
00:06:17,336 --> 00:06:20,756
- Контролируй агрессию, хорошо?
- Девочка молодец.

92
00:06:22,675 --> 00:06:25,219
Терри, рад тебя видеть.

93
00:06:26,595 --> 00:06:28,973
Ребята, все сюда.

94
00:06:32,685 --> 00:06:33,894
Очко! Победа!

95
00:06:35,855 --> 00:06:39,984
У меня для вас хорошая,
хоть и немного печальная новость.

96
00:06:40,568 --> 00:06:44,613
Сэнсэй Терри Сильвер сделал мне
очень щедрое предложение.

97
00:06:45,114 --> 00:06:46,532
И я рад сообщить,

98
00:06:46,615 --> 00:06:49,452
что у «Карате Топанга»
теперь новый владелец.

99
00:06:50,035 --> 00:06:52,872
Мы с гордостью
вступаем в семью «Кобра Кай».

100
00:06:52,955 --> 00:06:54,874
Спасибо, сэнсэй Розенталь.

101
00:06:57,126 --> 00:07:00,546
Уверен, вы хотите знать,
какое будущее ждет ваше додзё.

102
00:07:01,672 --> 00:07:04,341
Да, грядут перемены.

103
00:07:05,468 --> 00:07:06,719
К лучшему.

104
00:07:07,511 --> 00:07:10,055
Надеюсь, вы не против,
что плата снизится.

105
00:07:11,932 --> 00:07:13,642
У вас будет новый сэнсэй.

106
00:07:14,602 --> 00:07:15,769
Сегодня это будут

107
00:07:16,770 --> 00:07:19,482
сэнсэй Ким и сэнсэй Ян-Ву.

108
00:07:20,191 --> 00:07:22,026
Терри, ты меня заменил?

109
00:07:22,693 --> 00:07:25,613
Мы не так договаривались
во время шаббата.

110
00:07:30,117 --> 00:07:31,452
Додзё «Карате Топанга»

111
00:07:32,495 --> 00:07:34,455
в последние годы

112
00:07:34,538 --> 00:07:37,416
постоянно проигрывало всем и всюду.

113
00:07:38,876 --> 00:07:40,669
Сегодня этому пришел конец.

114
00:07:41,837 --> 00:07:43,214
Мои новые сэнсэи

115
00:07:43,797 --> 00:07:46,050
превратят вас в чемпионов.

116
00:07:46,133 --> 00:07:50,304
Таких, как наша победительница
турнира Долины, Тори Николс.

117
00:07:50,387 --> 00:07:52,640
Если хотите быть среди лучших,

118
00:07:53,807 --> 00:07:56,310
возьмите кимоно у сэнсэя Оделла.

119
00:07:57,520 --> 00:07:58,729
Хотите уйти?

120
00:08:00,189 --> 00:08:04,318
Возьмите утешительные термосы
у сэнсэя Бакариа.

121
00:08:04,401 --> 00:08:05,611
В подарок от меня.

122
00:08:11,992 --> 00:08:16,997
Что ж, похоже,
твои ученики приняли решение.

123
00:08:17,581 --> 00:08:18,624
Шалом, сэнсэй.

124
00:08:19,708 --> 00:08:22,503
- Приступайте к занятиям. Николс, идем.
- Нет.

125
00:08:23,921 --> 00:08:25,548
Чемпионка останется здесь.

126
00:08:27,132 --> 00:08:27,967
Зачем?

127
00:08:28,676 --> 00:08:31,929
Хочу взглянуть
на лучших бойцов в этом додзё.

128
00:08:32,805 --> 00:08:35,015
Поможешь мне их испытать.

129
00:08:43,315 --> 00:08:44,191
Да, сэнсэй.

130
00:08:46,443 --> 00:08:47,444
Не понимаю.

131
00:08:48,028 --> 00:08:50,906
Ладно «нет быть здесь»,
но отдать победу Сильверу?

132
00:08:50,990 --> 00:08:55,035
Я и не думала, что он настолько
залез в голову Дэниэлу.

133
00:08:55,869 --> 00:08:57,830
Он оправится. Ему нужно время.

134
00:08:57,913 --> 00:09:01,917
У нас его нет. Империя Сильвера растет
не по дням, а по часам.

135
00:09:02,001 --> 00:09:05,421
Да, но в Долине
есть определенное число подростков.

136
00:09:05,504 --> 00:09:07,298
Сколько додзё можно открыть?

137
00:09:07,965 --> 00:09:11,802
Он не только открывает новые.
Но и прибирает к рукам старые.

138
00:09:11,885 --> 00:09:13,762
Я нахожусь в «Карате Топанга»,

139
00:09:14,638 --> 00:09:17,057
вступившем сегодня в семью «Кобра Кай».

140
00:09:17,141 --> 00:09:19,435
- Когда это случилось?
- Прямой эфир.

141
00:09:19,518 --> 00:09:22,146
Отлично. Пойду надеру ему зад.

142
00:09:22,229 --> 00:09:24,148
Нельзя действовать в одиночку.

143
00:09:24,231 --> 00:09:28,694
Еще как можно. Он постоянно ускользает,
заманивает нас в свои ловушки.

144
00:09:29,778 --> 00:09:32,656
Мы знаем, что сейчас
он на чужой территории.

145
00:09:32,740 --> 00:09:34,033
Чозен, помогай.

146
00:09:34,116 --> 00:09:35,367
Аманда-сан права.

147
00:09:36,619 --> 00:09:39,204
- В одиночку нельзя.
- Спасибо.

148
00:09:39,288 --> 00:09:41,373
- Я пойду с тобой.
- Я не про то.

149
00:09:41,457 --> 00:09:44,460
- Мы идем не каты показывать, в курсе?
- Хай.

150
00:09:45,878 --> 00:09:46,879
Это что, «да»?

151
00:09:51,592 --> 00:09:53,552
Как это поможет отцу?

152
00:09:54,470 --> 00:09:55,471
Не знаю, Сэм.

153
00:09:56,263 --> 00:09:58,641
Я уже не уверена, что ему поможет.

154
00:10:22,289 --> 00:10:23,207
Привет, сэнсэй.

155
00:10:24,291 --> 00:10:26,752
Глянь-ка, сам кушаешь.

156
00:10:26,835 --> 00:10:29,880
Нянька, меняющая тебе памперсы,
взяла отгул?

157
00:10:33,300 --> 00:10:35,386
- Ага.
- Обожаю красное желе.

158
00:10:36,679 --> 00:10:37,846
Знаешь что?

159
00:10:38,681 --> 00:10:42,059
С этого момента все желе — мои.

160
00:10:42,935 --> 00:10:44,728
Что скажешь, старичок?

161
00:10:51,360 --> 00:10:53,278
Отличная идея.

162
00:10:55,739 --> 00:10:56,615
Молодец.

163
00:10:57,408 --> 00:10:59,743
До скорого, сэнсэй.

164
00:11:03,247 --> 00:11:05,332
Я поражен,

165
00:11:05,416 --> 00:11:08,502
как легко оказалось
поладить с остальными.

166
00:11:09,795 --> 00:11:14,216
Неужели? Я не заметила,
что вы завели здесь друзей.

167
00:11:14,299 --> 00:11:16,635
Что вы, я легко схожусь с людьми.

168
00:11:17,136 --> 00:11:19,930
Думаю, доброта способна на многое.

169
00:11:21,014 --> 00:11:23,726
Рада слышать, что у вас
нет проблем в общении.

170
00:11:23,809 --> 00:11:26,019
Не у всех есть ваш опыт. В тюрьме

171
00:11:26,103 --> 00:11:28,939
ваши ровесники часто
становятся легкой мишенью.

172
00:11:29,022 --> 00:11:30,941
Я крепкий орешек.

173
00:11:31,024 --> 00:11:34,945
Даже если меня выбросят в окно,
на мне не будет ни царапинки.

174
00:11:36,321 --> 00:11:38,240
В эмоциональном плане.

175
00:11:38,323 --> 00:11:39,408
Ну конечно.

176
00:11:42,119 --> 00:11:43,662
Наше время вышло.

177
00:11:44,663 --> 00:11:47,124
Надо же, я только вошел во вкус.

178
00:11:47,833 --> 00:11:48,667
Что ж…

179
00:11:50,461 --> 00:11:53,172
Спасибо, док.
Мне очень нравится наше общение.

180
00:11:53,255 --> 00:11:54,214
Мне тоже.

181
00:11:55,090 --> 00:11:58,802
Вы не пытаетесь заговорить мне зубы
ради хорошей рекомендации?

182
00:11:59,386 --> 00:12:00,554
Что вы, нет.

183
00:12:02,014 --> 00:12:05,184
Наши беседы очень мне помогают.

184
00:12:09,271 --> 00:12:10,647
Разбейтесь на пары.

185
00:12:10,731 --> 00:12:13,358
Удар открытой рукой,
удар ладонью, бэкфист.

186
00:12:13,442 --> 00:12:15,152
Пять вверх, пять вниз.

187
00:12:15,235 --> 00:12:16,278
Начали.

188
00:12:28,332 --> 00:12:29,291
Иди мимо.

189
00:12:32,294 --> 00:12:35,172
Хорошо. Но если будешь так бить,
сломаешь руку.

190
00:12:35,255 --> 00:12:36,381
Я знаю, что делаю.

191
00:12:39,259 --> 00:12:40,344
Ударь меня.

192
00:12:46,183 --> 00:12:47,184
Неверно.

193
00:12:52,397 --> 00:12:54,483
Ребро ладони острое, как нож.

194
00:12:58,821 --> 00:13:00,614
Лучше. Ненамного.

195
00:13:02,991 --> 00:13:06,411
Почему ты в старом кимоно?
Боишься, тебя не возьмут?

196
00:13:06,495 --> 00:13:09,915
Я еще не решила,
достойно ли ваше додзё такого ученика.

197
00:13:09,998 --> 00:13:12,459
Забыла, как продула на турнире?

198
00:13:12,543 --> 00:13:14,086
Брось. Судья был слеп.

199
00:13:14,169 --> 00:13:16,547
Засчитал тебе очко,
хотя я была вне игры.

200
00:13:16,630 --> 00:13:18,632
- Чего ж не ушла?
- Мама говорила…

201
00:13:23,345 --> 00:13:25,597
«Проигрываешь лишь когда сдаешься».

202
00:13:25,681 --> 00:13:26,598
Умная женщина.

203
00:13:29,017 --> 00:13:29,852
Была.

204
00:13:31,770 --> 00:13:32,604
Прости.

205
00:13:32,688 --> 00:13:35,399
За что? Ты тут ни при чём.

206
00:13:37,025 --> 00:13:38,944
Вот бы набить морду раку.

207
00:13:41,530 --> 00:13:42,364
Да.

208
00:13:44,032 --> 00:13:45,200
Я тебя понимаю.

209
00:13:47,327 --> 00:13:50,831
Возьми весь свой гнев и вложи в кулаки.

210
00:13:59,047 --> 00:13:59,923
Стоп!

211
00:14:02,175 --> 00:14:03,594
Всё ясно.

212
00:14:04,177 --> 00:14:06,555
Ваши силы шли на тренировку друг друга.

213
00:14:07,264 --> 00:14:11,226
Теперь вы будете
использовать их против друг друга.

214
00:14:13,186 --> 00:14:15,355
Николс, подготовь их.

215
00:14:17,900 --> 00:14:19,818
Зря ты пошел, я сам справлюсь.

216
00:14:19,902 --> 00:14:22,029
Не думаю. Сильвер очень опасен.

217
00:14:22,112 --> 00:14:23,113
Да, знаю.

218
00:14:24,239 --> 00:14:26,491
Я готов. Я тоже могу быть опасным.

219
00:14:27,242 --> 00:14:29,494
О да, Дэниэл-сан мне рассказывал.

220
00:14:29,578 --> 00:14:32,247
Упомянул, как я его отделал
в старших классах?

221
00:14:33,415 --> 00:14:38,128
- Он был на свидании, а я его обокрал.
- А я столкнул со скалы.

222
00:14:38,211 --> 00:14:40,881
- Мы сражались на смерть.
- Так ты привидение?

223
00:14:40,964 --> 00:14:44,176
Нет. Дэниэл-сан пощадил меня.

224
00:14:44,259 --> 00:14:45,844
Ну да, похоже на ЛаРуссо.

225
00:14:46,345 --> 00:14:47,846
Он был таким придурком.

226
00:14:47,930 --> 00:14:49,264
Сущая заноза в заду.

227
00:14:50,182 --> 00:14:52,601
Но он всегда защищает то, во что верит.

228
00:14:53,518 --> 00:14:56,271
И ни разу не отступил,
даже когда следовало бы.

229
00:14:56,355 --> 00:14:59,399
Пару месяцев назад
он уложил хоккейную команду.

230
00:14:59,483 --> 00:15:00,984
Пятеро против одного.

231
00:15:02,819 --> 00:15:05,447
У меня на глазах
он спас девушку от тайфуна.

232
00:15:07,074 --> 00:15:09,576
Он вырубил мужика
ударом по болевой точке.

233
00:15:11,161 --> 00:15:13,372
Как думаешь, кто его этому научил?

234
00:15:15,874 --> 00:15:16,959
Мы пришли.

235
00:15:19,711 --> 00:15:21,588
«КОБРА КАЙ»

236
00:15:29,012 --> 00:15:30,639
Девон? Какого чёрта?

237
00:15:30,722 --> 00:15:33,141
- Куда ты?
- Там моя бывшая ученица.

238
00:15:33,225 --> 00:15:35,852
Мы здесь не за этим. Цель — Сильвер.

239
00:15:35,936 --> 00:15:37,729
Нужно выбрать верный момент.

240
00:15:39,314 --> 00:15:42,484
Ринешься в логово львов —
будешь сожран.

241
00:15:43,360 --> 00:15:44,361
Ладно, подождем.

242
00:15:51,118 --> 00:15:51,952
Криз.

243
00:15:53,453 --> 00:15:54,830
Тебе письмо.

244
00:15:54,913 --> 00:15:57,040
О, спасибо.

245
00:16:22,149 --> 00:16:22,983
Док!

246
00:16:24,443 --> 00:16:27,612
Я получил письмо от начальника тюрьмы.

247
00:16:28,280 --> 00:16:30,907
Похоже, что-то не так
с вашей рекомендацией.

248
00:16:30,991 --> 00:16:33,160
Неужели? Я так не думаю.

249
00:16:33,827 --> 00:16:38,874
Вы рекомендуете отказать мне
в прошении о досрочном освобождении.

250
00:16:39,499 --> 00:16:42,461
Почему? Мне казалось,
мы добились огромных успехов?

251
00:16:42,961 --> 00:16:44,171
Джон, кончайте.

252
00:16:44,755 --> 00:16:47,841
- Простите?
- Я вам не новичок.

253
00:16:47,924 --> 00:16:51,178
Я могу отличить
успех терапии от запудривания мозгов.

254
00:16:53,722 --> 00:16:55,098
У меня нет выхода.

255
00:16:56,516 --> 00:17:00,145
Суд назначил мне
ни на что не годного адвоката.

256
00:17:00,228 --> 00:17:04,608
Стремитесь выйти досрочно?
Задумайтесь, как вы здесь оказались.

257
00:17:05,525 --> 00:17:08,236
Если хотите, завтра у меня есть время.

258
00:17:08,320 --> 00:17:10,447
Займемся вашей проблемой всерьез.

259
00:17:17,954 --> 00:17:20,957
В Корее наши ученики
поднимались на Чирисан,

260
00:17:21,041 --> 00:17:23,668
наивысшую точку Восточно-Корейских гор,

261
00:17:23,752 --> 00:17:26,630
с тяжелыми рюкзаками,
в которых была лишь вода.

262
00:17:27,130 --> 00:17:28,924
Мы тренировались на вершине

263
00:17:29,007 --> 00:17:32,594
после захода солнца, в ледяной ночи.

264
00:17:33,178 --> 00:17:34,679
Я тренировалась с ними.

265
00:17:35,263 --> 00:17:37,182
С двумя тяжелыми рюкзаками.

266
00:17:38,350 --> 00:17:40,519
Мои ученики полны решимости.

267
00:17:41,186 --> 00:17:44,648
Посмотрим, как обстоят дела у вас.

268
00:17:45,232 --> 00:17:46,650
Вы двое, встать.

269
00:17:53,532 --> 00:17:54,699
Подними палку.

270
00:17:54,783 --> 00:17:55,700
Останови ее.

271
00:17:56,618 --> 00:17:58,161
Используйте любые приемы.

272
00:17:58,662 --> 00:17:59,746
У вас минута.

273
00:18:04,543 --> 00:18:05,710
Начали.

274
00:18:08,088 --> 00:18:09,297
Видала?

275
00:18:12,676 --> 00:18:16,596
Путь кулака не предусматривает
сдерживание сил. Делание поблажек.

276
00:18:16,680 --> 00:18:20,016
Или в Америке
можно и так стать чемпионом?

277
00:18:20,600 --> 00:18:21,434
Еще раз!

278
00:18:28,817 --> 00:18:30,443
Жестче.

279
00:18:38,368 --> 00:18:39,786
Еще жестче!

280
00:18:47,836 --> 00:18:49,254
Поражение недопустимо.

281
00:18:49,337 --> 00:18:52,048
Нельзя сдаваться.
Каждый бой — последний.

282
00:19:00,557 --> 00:19:01,725
Хорошо.

283
00:19:01,808 --> 00:19:02,642
Сила,

284
00:19:03,226 --> 00:19:04,394
целеустремленность.

285
00:19:05,020 --> 00:19:07,022
Вот путь кулака.

286
00:19:07,564 --> 00:19:08,732
Только так.

287
00:19:09,399 --> 00:19:10,317
Запомни.

288
00:19:13,195 --> 00:19:14,571
Урок закончен.

289
00:19:30,128 --> 00:19:32,380
Ладно, с меня хватит.

290
00:19:33,423 --> 00:19:36,718
Сидите тут, надувшись,
как нашкодивший ребенок.

291
00:19:36,801 --> 00:19:38,428
Чего вы от меня хотите?

292
00:19:38,511 --> 00:19:39,596
Мне пустить слезу?

293
00:19:39,679 --> 00:19:42,182
- Вы вроде были сэнсэем.
- Я сэнсэй.

294
00:19:42,265 --> 00:19:43,433
По вам не скажешь.

295
00:19:44,017 --> 00:19:46,394
Я здесь не затем, чтобы вас отчитывать.

296
00:19:47,187 --> 00:19:48,313
Я могу вам помочь.

297
00:19:49,606 --> 00:19:52,609
Я верю, что в глубине души
вы хороший человек.

298
00:19:53,818 --> 00:19:57,280
Не думаю, что вы всегда были
таким жестоким.

299
00:19:58,573 --> 00:20:00,951
Возможно, что-то случилось в прошлом.

300
00:20:04,454 --> 00:20:05,830
Я пережил потерю.

301
00:20:08,416 --> 00:20:09,584
Много лет назад.

302
00:20:11,753 --> 00:20:12,754
Кто это был?

303
00:20:14,714 --> 00:20:16,091
Любовь всей жизни.

304
00:20:17,884 --> 00:20:19,261
Сожалею, Джон.

305
00:20:20,512 --> 00:20:22,138
Где вы были в тот момент?

306
00:20:23,390 --> 00:20:24,391
На войне.

307
00:20:28,520 --> 00:20:29,437
Ее смерть

308
00:20:31,439 --> 00:20:33,441
развязала мне руки.

309
00:20:33,942 --> 00:20:36,611
Что угодно, лишь бы спасти свою шкуру.

310
00:20:38,822 --> 00:20:41,491
Не осуждайте меня,
как те волосатые хиппи.

311
00:20:42,409 --> 00:20:43,576
Мы были на войне.

312
00:20:43,660 --> 00:20:45,954
Но вернувшись, вы не забыли о насилии.

313
00:20:46,955 --> 00:20:48,206
Всё в вашем досье.

314
00:20:48,290 --> 00:20:50,875
После Вьетнама вы стали сэнсэем,

315
00:20:50,959 --> 00:20:54,045
открыли додзё, учили детей драться.

316
00:20:54,129 --> 00:20:55,839
Я учил их быть сильными.

317
00:20:55,922 --> 00:20:57,590
Обращать свой гнев

318
00:20:58,174 --> 00:20:59,676
в силу.

319
00:21:03,305 --> 00:21:04,723
С меня достаточно.

320
00:21:06,016 --> 00:21:08,435
Какой интересный выбор слов.

321
00:21:09,185 --> 00:21:11,980
«Обращать свой гнев».

322
00:21:13,440 --> 00:21:16,735
Ты гневаешься, Джон? На кого же?

323
00:21:16,818 --> 00:21:20,447
На тех, кто запер меня в этой клетке.

324
00:21:20,530 --> 00:21:23,658
- Ты сам это сделал.
- Не неси чушь.

325
00:21:24,451 --> 00:21:25,910
Я ни в чём не виноват.

326
00:21:26,828 --> 00:21:28,580
Я ничего не сделал.

327
00:21:30,915 --> 00:21:32,792
И вы ни в чём не раскаиваетесь?

328
00:21:34,669 --> 00:21:35,503
Раскаиваюсь?

329
00:21:38,673 --> 00:21:43,887
Любопытно. В чём же именно
я должен раскаиваться?

330
00:21:45,680 --> 00:21:47,098
Вы причиняли вред людям.

331
00:21:52,979 --> 00:21:54,814
Это не было моей целью.

332
00:21:59,486 --> 00:22:01,446
Я желал им стать сильнее.

333
00:22:02,906 --> 00:22:04,449
Чтобы они стали как вы.

334
00:22:06,117 --> 00:22:06,951
Нет.

335
00:22:09,954 --> 00:22:12,457
Я хотел, чтобы ученики превзошли меня.

336
00:22:20,090 --> 00:22:22,884
Вы можете всё исправить,
измениться к лучшему.

337
00:22:23,718 --> 00:22:25,387
Прежний вы заперт внутри.

338
00:22:25,470 --> 00:22:26,513
Глубоко внутри.

339
00:22:29,057 --> 00:22:30,433
Нужно лишь найти его.

340
00:22:42,904 --> 00:22:44,739
Занятия для взрослых по средам.

341
00:22:44,823 --> 00:22:48,118
Мы пришли не заниматься.
А преподать урок.

342
00:22:48,201 --> 00:22:51,746
- Где Терри Сильвер?
- Зачем вам сэнсэй Сильвер?

343
00:22:51,830 --> 00:22:54,457
- Передать послание.
- Надрать задницу.

344
00:22:55,417 --> 00:22:57,460
- Не выйдет.
- Думаешь, мне слабо?

345
00:22:58,128 --> 00:23:00,547
- Ты даже со мной не справишься.
- Да ну?

346
00:23:22,152 --> 00:23:24,946
Давно тренируешься в додзё Ким Сан-Янг?

347
00:23:25,029 --> 00:23:25,864
Всю жизнь.

348
00:23:58,062 --> 00:23:59,647
Хватит!

349
00:24:03,193 --> 00:24:05,945
Полагаю, вы Чозен Тогучи.

350
00:24:06,529 --> 00:24:09,699
Пожаловали со своего жалкого островка.

351
00:24:10,533 --> 00:24:15,705
Надо же, Дэниэл ЛаРуссо
уже оправился от увечий.

352
00:24:17,332 --> 00:24:19,709
Обалдели? Я ни разу
не похож на ЛаРуссо.

353
00:24:19,792 --> 00:24:22,295
Сильвер должен ответить за содеянное.

354
00:24:23,087 --> 00:24:25,507
Тявкаешь прямо как
твоя белокурая болонка.

355
00:24:26,633 --> 00:24:28,051
Это я только разминаюсь.

356
00:24:29,135 --> 00:24:30,720
Хочешь сразиться?

357
00:24:30,803 --> 00:24:31,721
Чжунби!

358
00:24:36,976 --> 00:24:38,353
Силы слишком неравны!

359
00:24:39,020 --> 00:24:39,979
Их додзё.

360
00:24:40,063 --> 00:24:42,148
Дождемся подходящего момента.

361
00:24:45,568 --> 00:24:47,237
Мы не отдадим вам Долину.

362
00:24:49,572 --> 00:24:50,823
Она уже наша.

363
00:24:53,159 --> 00:24:54,661
- Ой.
- Вы заблуждаетесь.

364
00:25:02,835 --> 00:25:03,753
Спасибо, Райли.

365
00:25:05,213 --> 00:25:07,215
Обожаю этих «змеек»!

366
00:25:08,007 --> 00:25:10,176
Трескаю не переставая. Вкуснотища.

367
00:25:10,260 --> 00:25:13,096
Это чистый белок.
За раз надо есть пару штук.

368
00:25:13,680 --> 00:25:14,806
- Серьезно?
- Да?

369
00:25:14,889 --> 00:25:16,641
Ого, гляньте, кто пожаловал.

370
00:25:25,984 --> 00:25:28,570
Ты что здесь делаешь? Ты же ушла.

371
00:25:30,363 --> 00:25:32,073
Ты одержала победу,

372
00:25:33,157 --> 00:25:34,993
но я проиграю только если сдамся.

373
00:25:36,536 --> 00:25:40,039
Мисс Ли, обратитесь к секретарю.
Она выпишет вам пропуск,

374
00:25:40,123 --> 00:25:42,834
если хотите тренироваться
после занятий.

375
00:25:42,917 --> 00:25:45,461
Ух ты. Конечно, хочу.

376
00:25:50,091 --> 00:25:53,886
Это твоя заслуга.
Мисс Ли пришла вчера после занятий.

377
00:25:54,470 --> 00:25:56,889
Попросилась в ведущее додзё.

378
00:25:56,973 --> 00:25:59,601
Похоже, она хочет учиться у тебя.

379
00:26:00,268 --> 00:26:01,603
Я горжусь тобой.

380
00:26:02,729 --> 00:26:04,856
Она провалила испытание, сбежала.

381
00:26:05,565 --> 00:26:07,317
Испытание было не для нее.

382
00:26:07,400 --> 00:26:08,359
Для тебя.

383
00:26:09,611 --> 00:26:12,989
Я хотела понять,
хватит ли тебе мужества справиться

384
00:26:13,072 --> 00:26:14,741
с уготованным тебе заданием.

385
00:26:14,824 --> 00:26:15,992
А именно?

386
00:26:16,868 --> 00:26:19,746
С тем, о чём ты и мечтать не смела.

387
00:26:21,914 --> 00:26:24,125
Очевидно, что у Сильвера есть план.

388
00:26:24,208 --> 00:26:28,504
Теперь у него иностранные наемники.
Сукин сын не хочет вести честную игру.

389
00:26:29,088 --> 00:26:31,883
Все — ученики наставника Сильвера,
Ким Сан-Янга.

390
00:26:32,508 --> 00:26:35,678
Я один уложил
шестерых сэнсэев из Долины.

391
00:26:36,638 --> 00:26:39,432
А против одного их этих
мы вдвоем попотели.

392
00:26:40,224 --> 00:26:41,726
Уверен, мы бы справились.

393
00:26:41,809 --> 00:26:43,770
Пара нунчаков, и ему конец.

394
00:26:43,853 --> 00:26:45,772
Так, сделаем паузу,

395
00:26:45,855 --> 00:26:48,775
прежде чем рассматривать
применение оружия.

396
00:26:48,858 --> 00:26:50,777
Чозен, прости, но ты не местный.

397
00:26:50,860 --> 00:26:54,489
Джонни, без обид,
но стратег из тебя никакой.

398
00:26:54,572 --> 00:26:57,575
- Ты скорее ударная сила.
- Спасибо.

399
00:26:58,534 --> 00:27:02,163
Если мы хотим бороться,
руководить должен Дэниэл.

400
00:27:02,246 --> 00:27:04,290
Вы же слышали, он с этим завязал.

401
00:27:06,125 --> 00:27:08,378
Я тоже думала, что завязала с борьбой.

402
00:27:10,129 --> 00:27:11,214
Но ошиблась.

403
00:27:11,297 --> 00:27:12,924
Я рассуждала как отец.

404
00:27:13,508 --> 00:27:17,136
Мне казалось,
что от карате всем только хуже.

405
00:27:17,720 --> 00:27:19,972
Мои шрамы тому доказательство.

406
00:27:21,766 --> 00:27:25,269
Но спустя годы, когда шрамы затянутся…

407
00:27:27,772 --> 00:27:29,399
…усвоенные уроки,

408
00:27:30,441 --> 00:27:31,984
уроки мистера Мияги…

409
00:27:33,945 --> 00:27:36,447
…будут еще актуальнее,
чем в самом начале.

410
00:27:38,741 --> 00:27:42,203
Отец был прав.
Мистер Мияги старался избегать драки.

411
00:27:43,413 --> 00:27:45,248
Но если было нужно, он дрался.

412
00:27:46,207 --> 00:27:47,875
Будь он сейчас здесь,

413
00:27:49,127 --> 00:27:53,131
думаю, он сказал бы отцу,
что мы должны принять этот бой.

414
00:27:56,718 --> 00:28:00,346
Что ж, Дэниэл уже не может
опереться на мистера Мияги,

415
00:28:00,430 --> 00:28:02,724
но у него есть мы.

416
00:28:08,980 --> 00:28:11,357
Заключенные, пройдите за покупками.

417
00:28:12,567 --> 00:28:13,568
Парни, обед.

418
00:28:15,111 --> 00:28:16,112
Привет, сэнсэй.

419
00:28:17,029 --> 00:28:19,198
Я пришел за своей желешкой.

420
00:28:23,453 --> 00:28:26,205
Чего вылупился? Уши заложило, старикан?

421
00:28:27,206 --> 00:28:28,750
Так я помогу прочистить.

422
00:28:30,460 --> 00:28:33,087
Да эта рухлядь прям сама напрашивается.

423
00:28:40,303 --> 00:28:41,888
Ты меня плохо знаешь.

424
00:28:53,357 --> 00:28:54,567
А ну-ка!

425
00:29:09,373 --> 00:29:11,417
Сэнсэй!

426
00:29:12,043 --> 00:29:13,002
Давай!

427
00:29:15,505 --> 00:29:19,926
Сэнсэй!

428
00:29:20,009 --> 00:29:21,636
Да!

429
00:29:21,719 --> 00:29:24,514
Сэнсэй!

430
00:29:27,350 --> 00:29:30,186
Отныне ты будешь носить мне свое желе.

431
00:29:31,437 --> 00:29:33,189
Есть возражения?

432
00:29:33,272 --> 00:29:34,690
Нет.

433
00:29:35,274 --> 00:29:36,609
С кем говоришь?

434
00:29:36,692 --> 00:29:38,152
Нет, сэнсэй.

435
00:29:49,872 --> 00:29:51,958
Зачем мы здесь? Мы разве не домой?

436
00:29:52,708 --> 00:29:55,002
Это ненадолго.

437
00:29:55,086 --> 00:29:56,379
Идем.

438
00:30:10,393 --> 00:30:12,562
Аманда, я туда не пойду.

439
00:30:13,354 --> 00:30:15,606
Послушай, всё хорошо.

440
00:30:16,190 --> 00:30:17,358
Знаю, тебе больно.

441
00:30:18,359 --> 00:30:21,404
Я хочу, чтобы ты исцелился. Я рядом.

442
00:31:12,163 --> 00:31:15,333
НЕ ВВЕРХ — ВНИЗ,
ИЗ СТОРОНЫ В СТОРОНУ, МИЯГИ

443
00:31:19,378 --> 00:31:21,380
ПОКРАСКА ДОМА

444
00:31:26,302 --> 00:31:28,095
Это словно машина времени.

445
00:31:32,850 --> 00:31:34,810
В день перед нашей свадьбой

446
00:31:35,311 --> 00:31:36,437
я очень нервничала.

447
00:31:36,938 --> 00:31:38,481
И пришла к мистеру Мияги.

448
00:31:39,732 --> 00:31:43,986
Он усадил меня, налил чаю.
Плеснул туда саке.

449
00:31:45,905 --> 00:31:47,406
Мы говорили о тебе.

450
00:31:48,407 --> 00:31:50,201
Дэниэл, он очень тебя любил.

451
00:31:51,118 --> 00:31:53,412
Он сказал мне: «Аманда-сан,

452
00:31:54,872 --> 00:31:58,209
по жизни всегда проще
спрятать голову в песок».

453
00:31:59,919 --> 00:32:03,214
Он сказал, что с тобой
порой бывает непросто.

454
00:32:04,090 --> 00:32:06,634
Что ты всегда отстаиваешь то,
во что веришь.

455
00:32:07,468 --> 00:32:11,472
И что для тебя самое главное —
твоя семья и твои друзья.

456
00:32:13,307 --> 00:32:17,269
А прямо сейчас я верю в то,
что нужно сразиться с Терри Сильвером.

457
00:32:18,729 --> 00:32:21,148
Так будет правильно для тебя,

458
00:32:21,232 --> 00:32:22,984
для меня, для нашей семьи.

459
00:32:24,944 --> 00:32:27,071
Прости, что сразу этого не поняла.

460
00:32:29,448 --> 00:32:31,409
Аманда, для меня это очень ценно.

461
00:32:33,411 --> 00:32:36,789
Но что если схватка с Сильвером
только усугубит положение?

462
00:32:37,415 --> 00:32:40,167
Каждый раз,
когда я отстаиваю благое дело,

463
00:32:40,251 --> 00:32:41,377
кто-то страдает.

464
00:32:43,421 --> 00:32:45,589
Я не могу снова подвести детей.

465
00:32:46,549 --> 00:32:47,591
Меня не подвел.

466
00:32:52,805 --> 00:32:54,807
Сэм и отец мне всё рассказали.

467
00:32:56,434 --> 00:32:59,353
Когда мы встретились,
я был проблемным подростком.

468
00:33:00,354 --> 00:33:01,605
Ты дал мне работу.

469
00:33:03,274 --> 00:33:04,275
Дом.

470
00:33:06,193 --> 00:33:07,028
Цель.

471
00:33:08,904 --> 00:33:10,322
Ты не можешь сдаться.

472
00:33:11,073 --> 00:33:13,784
Робби, всё, что я сделал,

473
00:33:14,410 --> 00:33:17,371
колония… Я лишь пытался тебе помочь.

474
00:33:17,455 --> 00:33:18,873
Нет, это ты меня прости.

475
00:33:21,167 --> 00:33:23,169
Зря я не поверил про «Кобру Кай».

476
00:33:26,172 --> 00:33:30,051
Но я не понимал,
пока сам не стал опекать пацана.

477
00:33:30,926 --> 00:33:32,887
А теперь он на крючке у Сильвера.

478
00:33:35,473 --> 00:33:38,267
К нему попали те, кто мне дорог. И я…

479
00:33:40,394 --> 00:33:41,937
Остановим «Кобру Кай».

480
00:33:42,897 --> 00:33:44,148
Без тебя никак,

481
00:33:45,566 --> 00:33:46,442
сэнсэй.

482
00:33:48,360 --> 00:33:50,863
Пап, не у всех рядом
есть такие, как ты.

483
00:33:50,946 --> 00:33:53,199
Защитники, наставники.

484
00:33:54,617 --> 00:33:57,244
Мы все должны вступить в борьбу.

485
00:33:59,121 --> 00:33:59,997
Все?

486
00:34:14,303 --> 00:34:15,805
Ты больше не один.

487
00:34:16,597 --> 00:34:17,848
Что скажешь, папа?

488
00:34:18,682 --> 00:34:19,809
Сразимся?

489
00:35:48,606 --> 00:35:50,816
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова