1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:57,725 --> 00:00:58,935
Sensei Kim Da-Eun.

3
00:01:00,728 --> 00:01:03,397
Välkommen till The Valley.
Hur var flygresan?

4
00:01:03,481 --> 00:01:04,816
I sista minuten.

5
00:01:05,733 --> 00:01:07,860
Är sensei Kreese inte med dig?

6
00:01:07,944 --> 00:01:10,988
Tyvärr är John Kreese
inte längre med i Cobra Kai.

7
00:01:11,072 --> 00:01:14,325
-Han har juridiska problem.
-Det var en besvikelse.

8
00:01:16,119 --> 00:01:19,288
Du bad mig att ta med
min dojagns bästa tränare.

9
00:01:19,372 --> 00:01:20,665
Det har jag gjort.

10
00:01:22,667 --> 00:01:26,712
Ni är nog trötta efter resan.
Det finns förfriskningar i limon.

11
00:01:33,386 --> 00:01:35,179
Limousiner och privatplan.

12
00:01:35,972 --> 00:01:39,767
Sånt kanske imponerar på
dina tidigare aktieägare,

13
00:01:39,851 --> 00:01:41,894
men mig påverkar det inte.

14
00:01:46,566 --> 00:01:47,650
Den inställningen

15
00:01:49,193 --> 00:01:52,822
är anledningen till
att jag vill att du undervisar i min dojo.

16
00:01:52,905 --> 00:01:57,243
Jag vill att du tar reda på
vilka elever som är redo för nästa steg.

17
00:01:58,035 --> 00:02:01,956
Du får fria händer
att sätta mina elever på prov på ditt vis.

18
00:02:02,540 --> 00:02:06,377
Det är en av många fördelar
som min affärspartner i Cobra Kai.

19
00:02:06,878 --> 00:02:11,340
Ditt erbjudande är frestande,
men jag kom inte för pengar.

20
00:02:15,720 --> 00:02:18,556
Femtio procent är bara ett nummer.

21
00:02:19,724 --> 00:02:21,017
Vad jag erbjuder dig

22
00:02:21,684 --> 00:02:22,935
är att lämna ett arv.

23
00:02:24,437 --> 00:02:29,775
Din farfar lärde inte ut knytnävens väg
till soldater bara för slagfältet.

24
00:02:29,859 --> 00:02:33,404
Vi måste förmedla han stil
till hela världen.

25
00:02:35,281 --> 00:02:38,326
Och du tror
att dina elever har vad som krävs?

26
00:02:38,910 --> 00:02:39,827
Det gör jag.

27
00:02:42,371 --> 00:02:43,414
Vi får väl se.

28
00:02:59,764 --> 00:03:03,601
-En vecka har gått. Om vi väntar…
-Daniel-san måste återhämta sig.

29
00:03:03,684 --> 00:03:07,647
Chozen har rätt.
Vi kan inte bara ge oss på Silver…

30
00:03:07,730 --> 00:03:08,898
Pappa.

31
00:03:10,733 --> 00:03:13,236
Johnny? Vad gör du här?

32
00:03:13,903 --> 00:03:17,073
Listar ut hur Silver
ska få sota för det han gjorde.

33
00:03:17,156 --> 00:03:18,407
Varför kostymen?

34
00:03:19,075 --> 00:03:22,995
-Jag kan inte ha pyjamas på bilfirman.
-Ska du till jobbet?

35
00:03:23,079 --> 00:03:24,538
Vi måste göra planer…

36
00:03:24,622 --> 00:03:27,416
Hörni, jag uppskattar verkligen tanken,

37
00:03:27,500 --> 00:03:31,295
men jag har fått nog av Silver.
Dalen är hans om han vill ha den.

38
00:03:33,673 --> 00:03:36,384
-Jag är klar med karate.
-Vad menar du?

39
00:03:36,467 --> 00:03:37,969
Ge inte upp.

40
00:03:38,052 --> 00:03:39,720
Jag ger upp.

41
00:03:40,304 --> 00:03:43,683
Jag förlorade nästan familjen
när jag tampades med Silver.

42
00:03:43,766 --> 00:03:46,185
-Jag gör inte om det.
-Vi backar dig.

43
00:03:46,269 --> 00:03:49,480
-Du måste inte sluta kämpa.
-Jo, det måste jag.

44
00:03:50,481 --> 00:03:54,277
Jag ville hjälpa ungdomar,
men jag gör allas liv sämre.

45
00:03:54,360 --> 00:03:56,320
Va? Du hjälpte ungdomar.

46
00:03:56,404 --> 00:04:00,157
Ska jag skriva en lista
på hur de drabbats, inklusive min dotter?

47
00:04:00,992 --> 00:04:02,576
Fråga Robby.

48
00:04:06,497 --> 00:04:12,545
Jag förstod aldrig varför mr Miyagi
undvek strider, men nu gör jag det.

49
00:04:14,171 --> 00:04:17,174
Det är inte vår uppgift
att bekämpa världens monster.

50
00:04:18,259 --> 00:04:19,302
Inte längre.

51
00:04:28,185 --> 00:04:30,604
Kreese, ditt barnbarn är här.

52
00:04:33,941 --> 00:04:34,859
Hej farfar.

53
00:04:35,526 --> 00:04:36,694
Hej mitt barnbarn.

54
00:04:42,074 --> 00:04:43,909
Hur gick vår plan?

55
00:04:45,619 --> 00:04:46,996
Inte som önskat.

56
00:04:47,079 --> 00:04:51,542
Sensei Silver blinkade inte ens.
Han fokuserar på att expandera.

57
00:04:51,625 --> 00:04:53,169
Det var synd.

58
00:04:54,045 --> 00:04:55,046
Är det nåt annat?

59
00:04:56,922 --> 00:04:57,757
Ja.

60
00:05:00,343 --> 00:05:03,346
Mr LaRusso blev rejält skadad,
på grund av oss.

61
00:05:04,513 --> 00:05:06,182
Tja, då är en fiende borta.

62
00:05:08,267 --> 00:05:10,811
När jag kommer ut
tar jag hand om den andra.

63
00:05:10,895 --> 00:05:13,898
-Struntar du i mr LaRusso?
-Han var ett verktyg.

64
00:05:14,482 --> 00:05:16,984
-Är det vad jag är?
-Självklart inte.

65
00:05:17,068 --> 00:05:19,320
Vi är de enda som kan lita på varandra.

66
00:05:21,822 --> 00:05:24,158
Så hur länge måste jag stanna i dojon?

67
00:05:25,326 --> 00:05:28,412
Det måste vara svårt
att vara bakom fiendens linjer.

68
00:05:28,996 --> 00:05:31,165
Men jag behöver dig där lite längre.

69
00:05:33,959 --> 00:05:36,921
-Jag har en plan för att ta mig ut.
-Har du?

70
00:05:37,004 --> 00:05:41,092
Ja, jag ska spela duktig,
och det måste du också göra.

71
00:05:41,801 --> 00:05:45,388
Gör som Silver säger,
men håll ögonen och öronen öppna.

72
00:05:47,264 --> 00:05:50,393
Han är smart,
men kommer att begå ett misstag.

73
00:05:51,936 --> 00:05:53,938
Och det blir öppningen för oss.

74
00:05:54,897 --> 00:05:56,148
Fixar du det?

75
00:05:58,192 --> 00:05:59,110
Ja, sensei.

76
00:06:01,487 --> 00:06:02,321
Bra.

77
00:06:09,787 --> 00:06:11,914
Kom igen, så hårt sparkade jag inte.

78
00:06:13,082 --> 00:06:17,253
Det var en jättebra spark, Devon.
Men kom ihåg att vi är vänner här.

79
00:06:17,336 --> 00:06:21,173
-Tygla aggressionen, okej?
-Jag tyckte att hon gjorde det utmärkt.

80
00:06:22,675 --> 00:06:25,219
Terry! Så kul att se dig.

81
00:06:26,595 --> 00:06:28,973
Elever, samling.

82
00:06:32,685 --> 00:06:33,894
Poäng! Segrare!

83
00:06:35,855 --> 00:06:39,984
Jag har ett bitterljuvt meddelande.

84
00:06:40,568 --> 00:06:45,030
Sensei Terry Silver
har gett mig ett generöst erbjudande,

85
00:06:45,114 --> 00:06:49,452
och jag är stolt över
att Topanga Karate nu har en ny ledning.

86
00:06:50,035 --> 00:06:52,872
Vi är jätteglada
att tillhöra Cobra Kai-familjen.

87
00:06:52,955 --> 00:06:54,874
Tack, sensei Rosenthal.

88
00:06:57,126 --> 00:07:00,880
Ni undrar säkert vad det här innebär
för er dojos framtid.

89
00:07:01,672 --> 00:07:04,341
Ja, det blir några förändringar.

90
00:07:05,468 --> 00:07:06,719
Allt till det bättre.

91
00:07:07,511 --> 00:07:10,055
Och era medlemsavgifter blir billigare.

92
00:07:11,932 --> 00:07:13,642
Ni ska få en ny sensei.

93
00:07:14,602 --> 00:07:15,769
Idag blir det…

94
00:07:16,770 --> 00:07:19,482
…sensei Kim och sensei Hyan-woo.

95
00:07:20,191 --> 00:07:22,026
Ersätter du mig, Terry?

96
00:07:22,693 --> 00:07:25,613
Det här är inte avtalet vi slöt.

97
00:07:30,117 --> 00:07:31,452
Topanga Karate

98
00:07:32,495 --> 00:07:37,416
har tagit förluster till höger och vänster
de senaste åren.

99
00:07:38,876 --> 00:07:40,669
De upphör idag.

100
00:07:41,837 --> 00:07:46,050
Mina nya tränare
ska forma er alla till vinnare,

101
00:07:46,133 --> 00:07:50,304
precis som vår egen
All Valley-mästarinna, Tory Nichols.

102
00:07:50,387 --> 00:07:52,640
Om ni vill lära er av de bästa,

103
00:07:53,807 --> 00:07:56,310
kliv fram och ta en gi från sensei Odell.

104
00:07:57,520 --> 00:07:58,729
Om ni vill sluta,

105
00:08:00,189 --> 00:08:05,611
ta åtminstone en gratis termos
från sensei Bacaria, som min gåva.

106
00:08:11,992 --> 00:08:16,997
Dina elever verkar ha gjort sina val.

107
00:08:17,581 --> 00:08:18,624
Shalom, sensei.

108
00:08:19,708 --> 00:08:22,503
-Lektionen är er. Nichols, du följer mig.
-Nej!

109
00:08:23,921 --> 00:08:25,548
Din mästarinna stannar här.

110
00:08:27,132 --> 00:08:27,967
Varför det?

111
00:08:28,676 --> 00:08:31,929
Jag måste se vilka dojons bästa kämpar är.

112
00:08:32,805 --> 00:08:35,015
Du ska hjälpa mig att pröva dem.

113
00:08:43,315 --> 00:08:44,191
Ja, sensei.

114
00:08:46,443 --> 00:08:47,444
Jag fattar inte.

115
00:08:48,028 --> 00:08:50,906
"Inte vara där" är en sak,
men låta Silver vinna?

116
00:08:50,990 --> 00:08:54,827
Han har påverkat Daniel
på ett sätt jag inte kunde föreställa mig.

117
00:08:55,869 --> 00:08:57,830
Han behöver bara mer tid.

118
00:08:57,913 --> 00:09:01,917
Vi har ont om tid.
Silvers imperium växer varje dag.

119
00:09:02,001 --> 00:09:05,421
Ja, men dalen
har inte obegränsat med ungar.

120
00:09:05,504 --> 00:09:07,298
Hur många dojor kan han öppna?

121
00:09:07,965 --> 00:09:11,802
Han öppnar inte bara nya.
Han tar över andra dojor också.

122
00:09:11,885 --> 00:09:13,762
Jag är här hos Topanga Karate,

123
00:09:14,638 --> 00:09:17,057
och välkomnar dem till Cobra Kai.

124
00:09:17,141 --> 00:09:19,435
-När hände det?
-Det sänds direkt.

125
00:09:19,518 --> 00:09:22,146
Utmärkt, då åker vi dit och spöar honom.

126
00:09:22,229 --> 00:09:24,148
Du kan inte ge dig på dem själv.

127
00:09:24,231 --> 00:09:28,694
Jo, det kan jag.
Han väntar på att vi går in i hans fällor.

128
00:09:29,778 --> 00:09:32,656
Vi vet var han är,
och han är inte på hemmaplan.

129
00:09:32,740 --> 00:09:35,367
-Chozen, säg nåt.
-Amanda-san har rätt.

130
00:09:36,619 --> 00:09:39,204
-Att åka dit själv är inte bra.
-Tack.

131
00:09:39,288 --> 00:09:41,373
-Jag följer med.
-Det menade jag inte.

132
00:09:41,457 --> 00:09:44,460
-Det är ingen kata-tävling, okej?
-Hai.

133
00:09:45,878 --> 00:09:46,879
Betyder det ja?

134
00:09:51,592 --> 00:09:53,552
Hur ska det här hjälpa pappa?

135
00:09:54,470 --> 00:09:55,554
Jag vet inte, Sam.

136
00:09:56,263 --> 00:09:58,641
Nu vet jag inte vad som skulle göra det.

137
00:10:22,331 --> 00:10:23,207
Hallå sensei.

138
00:10:24,291 --> 00:10:26,752
Ska du äta själv idag?

139
00:10:26,835 --> 00:10:30,297
Har sköterskan
som byter dina blöjor ledigt?

140
00:10:33,300 --> 00:10:35,386
-Ja.
-Jag älskar de röda.

141
00:10:36,720 --> 00:10:37,846
Vet du vad?

142
00:10:38,681 --> 00:10:42,059
Från och med nu är de här mina.

143
00:10:42,935 --> 00:10:44,728
Vad sägs om det, gamling?

144
00:10:51,360 --> 00:10:53,278
Det är en utmärkt idé.

145
00:10:55,739 --> 00:10:56,865
Jag tänkte väl det.

146
00:10:57,408 --> 00:10:59,743
Vi ses, sensei.

147
00:11:03,247 --> 00:11:05,332
En sak som överraskade mig

148
00:11:05,416 --> 00:11:08,502
var hur lätt det var
att samsas med alla andra.

149
00:11:09,795 --> 00:11:14,216
Jaså, minsann? Jag visste inte
att du skaffade dig vänner här.

150
00:11:14,299 --> 00:11:17,052
Jag skaffar vänner ganska lätt.

151
00:11:17,136 --> 00:11:19,930
Man kommer långt med lite vänlighet.

152
00:11:21,014 --> 00:11:23,726
Det låter bra
att du funkar bra med de andra.

153
00:11:23,809 --> 00:11:26,603
Inte alla i din ålder
har samma erfarenhet.

154
00:11:26,687 --> 00:11:28,939
De är vanligtvis lätta måltavlor.

155
00:11:29,022 --> 00:11:30,941
Jag är tuffare än så.

156
00:11:31,024 --> 00:11:34,945
Mig kan man slänga ut genom fönstret
utan att jag skadar mig.

157
00:11:36,321 --> 00:11:38,240
Känslomässigt, menar jag.

158
00:11:38,323 --> 00:11:39,408
Självklart.

159
00:11:42,119 --> 00:11:43,662
Vår tid är visst slut.

160
00:11:44,663 --> 00:11:47,124
Åh, vi som precis kommit igång.

161
00:11:47,833 --> 00:11:48,667
Tja…

162
00:11:50,461 --> 00:11:53,172
Tack, doktorn.
Jag uppskattar vår tid ihop.

163
00:11:53,255 --> 00:11:54,214
Jag också.

164
00:11:55,257 --> 00:11:58,802
Det är väl inte bara vackra ord
för att få ett bra utlåtande?

165
00:11:59,386 --> 00:12:00,554
Självklart inte.

166
00:12:02,014 --> 00:12:05,184
De här sessionerna är så hjälpfulla.

167
00:12:09,271 --> 00:12:10,147
Två och två.

168
00:12:10,731 --> 00:12:13,358
Visa knivslag, handslag, knytnävsslag.

169
00:12:13,442 --> 00:12:15,152
Fem upp, fem ner.

170
00:12:15,235 --> 00:12:16,278
Börja!

171
00:12:28,332 --> 00:12:29,291
Gå vidare.

172
00:12:32,294 --> 00:12:35,172
Okej. Men du bryter handen
om du slår nån sådär.

173
00:12:35,255 --> 00:12:36,882
Jag vet vad jag gör.

174
00:12:39,259 --> 00:12:40,344
Slå mig då.

175
00:12:46,183 --> 00:12:47,184
Fel.

176
00:12:52,397 --> 00:12:54,483
Sidan av handen ska vara knivvass.

177
00:12:58,821 --> 00:13:00,614
Bättre, men inte mycket.

178
00:13:02,991 --> 00:13:06,411
Varför bär du den dräkten?
Har du inte vad som krävs?

179
00:13:06,495 --> 00:13:09,915
Jag avgör om er dojo
har vad som krävs för mig som elev.

180
00:13:09,998 --> 00:13:12,459
Du glömmer vem som slog dig i turneringen.

181
00:13:12,543 --> 00:13:14,086
Domaren var blind.

182
00:13:14,169 --> 00:13:16,421
Han gav dig felaktiga poäng.

183
00:13:16,505 --> 00:13:18,632
-Vad gör du här då?
-Min mamma sa…

184
00:13:23,345 --> 00:13:26,598
-"Du förlorar bara när du ger upp."
-Hon låter smart.

185
00:13:29,017 --> 00:13:29,852
Det var hon.

186
00:13:31,770 --> 00:13:32,604
Ledsen.

187
00:13:32,688 --> 00:13:35,399
För vad? Du gjorde inget.

188
00:13:36,984 --> 00:13:38,944
Jag skulle gärna ge cancer stryk.

189
00:13:41,530 --> 00:13:42,364
Ja.

190
00:13:44,032 --> 00:13:45,200
Jag vet hur det är.

191
00:13:47,327 --> 00:13:50,831
Men kanalisera
all den ilskan till dina händer.

192
00:13:59,047 --> 00:13:59,923
Avbryt!

193
00:14:02,175 --> 00:14:03,594
Jag har sett nog.

194
00:14:04,177 --> 00:14:06,555
Med er styrka har ni tränat varandra.

195
00:14:07,264 --> 00:14:11,226
Nu ska ni använda er styrka mot varandra.

196
00:14:13,186 --> 00:14:15,355
Nichols, förbered dem.

197
00:14:17,900 --> 00:14:22,029
-Du behövde inte komma. Jag fixar det.
-Knappast. Silver är farlig.

198
00:14:22,112 --> 00:14:23,113
Ja, jag vet.

199
00:14:24,239 --> 00:14:26,742
Men jag är redo och kan också vara farlig.

200
00:14:27,242 --> 00:14:29,494
Daniel-san sa hur farlig du kan vara.

201
00:14:29,578 --> 00:14:32,539
Sa han att jag spöade honom i high school?

202
00:14:33,415 --> 00:14:38,128
-Jag rånade honom på en dejt.
-Jag knuffade ut honom från en klippa.

203
00:14:38,211 --> 00:14:40,839
-Vi kämpade till döden.
-Är du ett spöke?

204
00:14:40,923 --> 00:14:44,176
Daniel-san visade mig nåd.

205
00:14:44,259 --> 00:14:45,844
Ja, det låter som LaRusso.

206
00:14:46,345 --> 00:14:49,264
-Han var en sån tönt då.
-Riktigt jobbig.

207
00:14:50,182 --> 00:14:52,601
Men han slåss alltid för det han tror på.

208
00:14:53,518 --> 00:14:56,271
Han backade aldrig undan
ens när han borde.

209
00:14:56,355 --> 00:14:59,399
För några månader sen
slogs han mot ett hockeylag.

210
00:14:59,483 --> 00:15:01,276
Fem mot en. Han slog alla.

211
00:15:02,819 --> 00:15:05,447
Jag såg honom
rädda en flicka från en tyfon.

212
00:15:07,074 --> 00:15:09,701
Han slog ner en man med ett enda slag.

213
00:15:11,161 --> 00:15:13,372
Vem tror du lärde honom det?

214
00:15:15,874 --> 00:15:16,959
Vi är framme.

215
00:15:29,012 --> 00:15:30,639
Devon? Vad fan?

216
00:15:30,722 --> 00:15:33,141
-Vad gör du?
-En av mina elever är där.

217
00:15:33,225 --> 00:15:35,852
Vi är här för Silver.

218
00:15:35,936 --> 00:15:37,729
Vänta på rätt tillfälle.

219
00:15:39,314 --> 00:15:42,484
Om du springer in i en lejonkula
blir du uppäten.

220
00:15:43,360 --> 00:15:44,361
Okej, vi väntar.

221
00:15:51,118 --> 00:15:51,952
Kreese.

222
00:15:53,453 --> 00:15:54,830
Du har fått ett brev.

223
00:15:54,913 --> 00:15:57,040
Åh. Tack.

224
00:16:22,149 --> 00:16:22,983
Doktorn!

225
00:16:24,443 --> 00:16:27,612
Jag fick ett brev från föreståndaren.

226
00:16:28,280 --> 00:16:33,201
-Nåt gick visst fel med ditt utlåtande.
-Jaså? Det verkade stämma, tycker jag.

227
00:16:33,827 --> 00:16:38,874
Ja, men du talade emot
en tidig frigivning.

228
00:16:39,541 --> 00:16:42,377
Varför? Jag trodde vi gjorde framsteg.

229
00:16:42,961 --> 00:16:44,171
John, lägg av.

230
00:16:44,755 --> 00:16:47,841
-Ursäkta?
-Tror du att jag är ny här?

231
00:16:47,924 --> 00:16:51,178
Jag märker skillnad
mellan framsteg och skenhelighet.

232
00:16:53,722 --> 00:16:55,098
Jag hade inget val.

233
00:16:56,516 --> 00:17:00,145
Jag tilldelades en inkompetent advokat.

234
00:17:00,228 --> 00:17:04,608
Om du vill bli frigiven
måste du fundera på varför du är här.

235
00:17:05,525 --> 00:17:08,236
Jag finns tillgänglig imorgon
om du vill prata.

236
00:17:08,320 --> 00:17:10,447
Då kan vi gå in på djupet.

237
00:17:17,954 --> 00:17:20,957
I Korea fick våra elever
bestiga Chiri-san,

238
00:17:21,041 --> 00:17:23,668
fastlandets högsta berg,

239
00:17:23,752 --> 00:17:26,630
med tung packning
som bara innehöll vatten.

240
00:17:27,130 --> 00:17:28,924
Vi tränade på toppen

241
00:17:29,007 --> 00:17:32,594
långt efter att solen gått ner
och kvällen blivit kall.

242
00:17:33,178 --> 00:17:34,679
Jag tränade med dem,

243
00:17:35,263 --> 00:17:37,182
med två tunga packningar.

244
00:17:38,350 --> 00:17:40,519
Mina elever är beslutsamma.

245
00:17:41,186 --> 00:17:44,648
Jag vill se hur beslutsamma ni är.

246
00:17:45,232 --> 00:17:46,650
Ni två, upp.

247
00:17:53,532 --> 00:17:54,699
Plocka upp den här.

248
00:17:54,783 --> 00:17:55,700
Stoppa henne.

249
00:17:56,618 --> 00:17:58,161
Använd alla medel.

250
00:17:58,662 --> 00:17:59,746
Ni har en minut.

251
00:18:04,543 --> 00:18:05,710
Börja!

252
00:18:08,088 --> 00:18:09,297
Där fick du!

253
00:18:12,676 --> 00:18:16,596
I knytnävens väg håller man inte tillbaka.

254
00:18:16,680 --> 00:18:20,016
Eller är det här en amerikansk mästarinna?

255
00:18:20,600 --> 00:18:21,434
Igen!

256
00:18:28,817 --> 00:18:30,443
Hårdare.

257
00:18:38,368 --> 00:18:39,786
Jag sa hårdare!

258
00:18:47,836 --> 00:18:52,048
Vi godtar inte nederlag.
Kämpa som om det är er sista dag.

259
00:19:00,557 --> 00:19:01,725
Bra.

260
00:19:01,808 --> 00:19:04,394
Styrka, beslutsamhet,

261
00:19:05,020 --> 00:19:07,022
det är knytnävens väg!

262
00:19:07,564 --> 00:19:08,732
Inget mindre.

263
00:19:09,399 --> 00:19:10,317
Kom ihåg det.

264
00:19:13,195 --> 00:19:14,571
Lektionen är slut.

265
00:19:30,128 --> 00:19:32,380
Okej, nu räcker det.

266
00:19:33,423 --> 00:19:36,718
Du surar som en bestraffad skolelev.

267
00:19:36,801 --> 00:19:39,596
Vad ska jag göra? Gråta i en näsduk?

268
00:19:39,679 --> 00:19:42,182
-Var du inte en sensei?
-Jag är en sensei.

269
00:19:42,265 --> 00:19:43,433
Uppför dig som en.

270
00:19:44,017 --> 00:19:46,394
Jag vill inte tillrättavisa dig.

271
00:19:47,187 --> 00:19:48,396
Jag vill hjälpa dig.

272
00:19:49,606 --> 00:19:52,609
Jag tror att du är
en bra man innerst inne.

273
00:19:53,818 --> 00:19:57,280
Jag tror inte
att du alltid har varit våldsam.

274
00:19:58,573 --> 00:20:00,951
Jag tror att nåt hände i ditt förflutna.

275
00:20:04,454 --> 00:20:05,830
Jag förlorade nån.

276
00:20:08,416 --> 00:20:09,584
För länge sen.

277
00:20:11,753 --> 00:20:12,754
Vem var hon?

278
00:20:14,714 --> 00:20:16,091
Mitt livs kärlek.

279
00:20:17,884 --> 00:20:19,594
Jag är ledsen, John.

280
00:20:20,512 --> 00:20:22,138
Var var du när det hände?

281
00:20:23,390 --> 00:20:24,391
Utomlands.

282
00:20:28,520 --> 00:20:29,437
Hennes död…

283
00:20:31,439 --> 00:20:33,858
…lät mig göra det jag behövde göra.

284
00:20:33,942 --> 00:20:36,611
Vad än som krävdes
för att rädda dig själv.

285
00:20:38,822 --> 00:20:41,491
Döm mig inte
som de där långhåriga hippierna.

286
00:20:42,409 --> 00:20:43,576
Det var krig.

287
00:20:43,660 --> 00:20:45,954
Men du tog med dig våldet hem.

288
00:20:46,955 --> 00:20:48,206
Jag läste din akt.

289
00:20:48,290 --> 00:20:54,045
Efter Vietnam blev du sensei,
öppnade en dojo, lärde ungar att slåss.

290
00:20:54,129 --> 00:20:55,922
Jag lärde dem att vara starka.

291
00:20:56,006 --> 00:20:59,676
Att ta sin ilska och göra den till styrka.

292
00:21:03,305 --> 00:21:04,723
Jag har fått nog.

293
00:21:06,016 --> 00:21:08,435
Vilket intressant ordval.

294
00:21:09,185 --> 00:21:11,980
"Att ta sin ilska."

295
00:21:13,440 --> 00:21:16,735
Känner du ilska, John? Mot vem?

296
00:21:16,818 --> 00:21:20,447
De som burade in mig här.

297
00:21:20,530 --> 00:21:23,658
-Du gjorde det mot dig själv.
-Var inte löjlig.

298
00:21:24,451 --> 00:21:25,952
Inget av det är mitt fel.

299
00:21:26,828 --> 00:21:28,580
Jag gjorde inget fel.

300
00:21:30,915 --> 00:21:32,792
Så du känner ingen ånger alls?

301
00:21:34,669 --> 00:21:35,503
Ånger?

302
00:21:38,673 --> 00:21:44,304
Säg mig, vad exakt
är det jag ska känna ånger för?

303
00:21:45,680 --> 00:21:47,057
Folk du har sårat.

304
00:21:52,979 --> 00:21:54,814
Jag försökte inte såra nån.

305
00:21:59,486 --> 00:22:04,449
-Jag försökte göra mina elever starka.
-Du ville att de skulle bli som du.

306
00:22:06,117 --> 00:22:06,951
Nej.

307
00:22:09,954 --> 00:22:12,457
Jag ville att de skulle bli bättre än jag.

308
00:22:20,131 --> 00:22:22,884
Du kan bli bättre än den du har blivit.

309
00:22:23,718 --> 00:22:26,513
Han finns instängd,
någonstans djupt inom dig.

310
00:22:29,057 --> 00:22:30,725
Du behöver bara hitta honom.

311
00:22:42,904 --> 00:22:44,739
Vuxenlektioner är på onsdagar.

312
00:22:44,823 --> 00:22:48,118
Vi är här för att ge en lektion.

313
00:22:48,201 --> 00:22:51,746
-Var är Terry Silver?
-Vad vill ni sensei Silver?

314
00:22:51,830 --> 00:22:54,457
-Vi har ett meddelande.
-Vi ska spöa honom.

315
00:22:55,417 --> 00:22:57,460
-Omöjligt.
-Kan jag inte slå honom?

316
00:22:58,128 --> 00:23:00,547
-Du kan inte slå mig.
-Jaså?

317
00:23:22,152 --> 00:23:24,946
Hur länge har du tränat
i Kim Sun-Yung-dojon?

318
00:23:25,029 --> 00:23:26,614
I hela mitt liv.

319
00:23:58,062 --> 00:23:59,647
Det räcker!

320
00:24:03,193 --> 00:24:05,945
Du måste vara Chozen Toguchi.

321
00:24:06,529 --> 00:24:09,699
Du är långt från
din patetiska lilla ö, eller hur?

322
00:24:10,533 --> 00:24:15,705
Och Daniel LaRusso
har visst läkt fort från sina skador.

323
00:24:17,332 --> 00:24:19,709
Vad fan? Jag liknar inte Daniel LaRusso.

324
00:24:19,792 --> 00:24:22,295
Silver måste svara för det han har gjort.

325
00:24:23,087 --> 00:24:25,507
Du skäller som din blonda hund.

326
00:24:26,633 --> 00:24:28,051
Jag gör mer än skäller.

327
00:24:29,135 --> 00:24:30,720
Vill ni slåss?

328
00:24:30,803 --> 00:24:31,721
Joon-bee!

329
00:24:36,976 --> 00:24:39,979
För stort övertag. Deras dojo.

330
00:24:40,063 --> 00:24:42,148
Vi slåss vid rätt tillfälle.

331
00:24:45,527 --> 00:24:47,237
Ni ska inte få ta över dalen.

332
00:24:49,614 --> 00:24:51,407
Det har vi redan gjort.

333
00:24:53,159 --> 00:24:54,661
-Oi.
-Det är vad ni tror.

334
00:25:02,835 --> 00:25:04,045
Tack, Riley.

335
00:25:05,213 --> 00:25:07,215
De här ormbetten är grymma!

336
00:25:08,007 --> 00:25:10,176
Jag kan inte sluta äta dem!

337
00:25:10,260 --> 00:25:13,096
De är ren protein.
Man ska bara äta en eller två.

338
00:25:13,179 --> 00:25:15,306
-Jaså?
-Verkligen?

339
00:25:15,390 --> 00:25:16,641
Titta vem som är här.

340
00:25:25,984 --> 00:25:28,278
Vad gör du här? Hoppade du inte av?

341
00:25:30,363 --> 00:25:34,993
Du besegrade mig på mattan
men jag förlorar bara om jag ger upp.

342
00:25:36,536 --> 00:25:40,039
Ms Lee, anmäl dig i receptionen.

343
00:25:40,123 --> 00:25:42,834
Du får ett kort för att träna när du vill.

344
00:25:42,917 --> 00:25:45,461
Åh, det ska jag göra.

345
00:25:50,091 --> 00:25:53,886
Jag vill berömma dig.
Lee hörde av sig efter gårdagens lektion.

346
00:25:54,470 --> 00:25:56,889
Hon vill gå med i vår dojo.

347
00:25:56,973 --> 00:25:59,601
Hon vill tydligen lära sig mer från dig.

348
00:26:00,268 --> 00:26:01,603
Jag är stolt över dig.

349
00:26:02,729 --> 00:26:04,856
Hon misslyckades. Hon sprang iväg.

350
00:26:05,565 --> 00:26:08,359
Testet var inte för henne.
Det var för dig.

351
00:26:09,611 --> 00:26:14,741
Jag ville se om du hade styrkan inom dig
för att klara av det som behövs.

352
00:26:14,824 --> 00:26:15,992
Och vad är det?

353
00:26:16,868 --> 00:26:19,746
Nåt större
än du nånsin kan föreställa dig.

354
00:26:21,914 --> 00:26:24,125
Silver har uppenbarligen en plan.

355
00:26:24,208 --> 00:26:28,504
Så nu har han internationella experter.
Den jäveln skyr inga medel.

356
00:26:29,088 --> 00:26:31,883
De har tränats
av Silvers mästare, Kim Sun-Yung.

357
00:26:32,508 --> 00:26:35,678
Jag har besegrat sex tränare
från dalen helt själv.

358
00:26:36,638 --> 00:26:39,557
Det krävdes två av oss
för att stå emot endast en.

359
00:26:40,266 --> 00:26:41,726
Vi kunde ha tagit honom.

360
00:26:41,809 --> 00:26:43,770
Ge mig bara ett par nunchakuer.

361
00:26:43,853 --> 00:26:48,775
Okej, nu lugnar vi oss
innan vi börjar överväga dödliga vapen.

362
00:26:48,858 --> 00:26:50,735
Chozen, du är ganska ny här,

363
00:26:50,818 --> 00:26:54,489
och strategi
är inte din starka sida, Johnny.

364
00:26:54,572 --> 00:26:57,533
-Du är ett… lite trubbigare verktyg.
-Tack.

365
00:26:58,534 --> 00:27:02,163
Om vi ska få till ett motstånd
behöver Daniel leda det.

366
00:27:02,246 --> 00:27:04,624
Ni hörde honom. Han vill inte slåss mer.

367
00:27:06,125 --> 00:27:08,378
Så kände jag också.

368
00:27:10,129 --> 00:27:12,924
Men jag hade fel. Jag tänkte som pappa.

369
00:27:13,508 --> 00:27:17,136
Att karate bara gjorde saker
värre för alla.

370
00:27:17,720 --> 00:27:19,972
Jag har till och med ärren kvar.

371
00:27:21,766 --> 00:27:25,269
Men i framtiden
när mina ärr har försvunnit…

372
00:27:27,772 --> 00:27:29,440
…kommer det jag har lärt mig,

373
00:27:30,441 --> 00:27:31,984
mr Miyagis lärdomar,

374
00:27:33,444 --> 00:27:37,031
kännas kraftfullare
än när jag först tog på mig en gi.

375
00:27:38,741 --> 00:27:42,203
Mr Miyagi föredrog att undvika slagsmål.

376
00:27:43,413 --> 00:27:45,248
Men han slogs när det behövdes.

377
00:27:46,207 --> 00:27:47,875
Och om han var här nu

378
00:27:49,127 --> 00:27:53,423
skulle han nog säga till pappa
att vi inte kan lämna den här striden.

379
00:27:56,718 --> 00:28:02,724
Daniel har inte mr Miyagi längre,
men han har oss.

380
00:28:08,980 --> 00:28:11,357
Avdelning C, gå till matsalen.

381
00:28:12,483 --> 00:28:13,568
Lunchdags, killar.

382
00:28:15,111 --> 00:28:16,112
Hej sensei!

383
00:28:17,029 --> 00:28:19,198
Jag är här för dagens Jell-O.

384
00:28:23,453 --> 00:28:26,205
Vad är det?
Har du vax i öronen, gamle man?

385
00:28:27,206 --> 00:28:29,041
Låt mig rensa dem åt dig.

386
00:28:30,460 --> 00:28:33,087
Hur fan kan han vara här för misshandel?

387
00:28:40,303 --> 00:28:41,888
Du känner mig inte.

388
00:28:53,357 --> 00:28:54,567
Kom igen!

389
00:29:09,373 --> 00:29:11,417
-Sensei!
-Sensei!

390
00:29:12,043 --> 00:29:13,002
Kom igen!

391
00:29:15,505 --> 00:29:18,466
-Sensei!
-Sensei!

392
00:29:18,549 --> 00:29:19,926
-Sensei!
-Sensei!

393
00:29:20,009 --> 00:29:21,636
Ja!

394
00:29:21,719 --> 00:29:24,514
-Sensei!
-Sensei!

395
00:29:27,350 --> 00:29:30,186
Från och med nu ger du mig din Jell-O.

396
00:29:31,437 --> 00:29:34,690
-Har du nåt emot det?
-Nej.

397
00:29:35,358 --> 00:29:38,152
-Nej, vad?
-Nej, sensei.

398
00:29:49,872 --> 00:29:52,208
Vad gör vi här? Skulle vi inte åka hem?

399
00:29:52,708 --> 00:29:55,002
Det är bara ett snabbt stopp.

400
00:29:55,086 --> 00:29:56,379
Kom.

401
00:30:10,393 --> 00:30:12,562
Amanda, jag går inte in dit.

402
00:30:13,354 --> 00:30:15,606
Du, det är okej.

403
00:30:15,690 --> 00:30:17,233
Du är sårad nu.

404
00:30:18,359 --> 00:30:21,404
Men jag vill att du läker.
Och jag finns här.

405
00:31:12,163 --> 00:31:15,333
INTE UPP NER - SIDA TILL SIDA
HALVVÄGS VÄNSTER, HALVVÄGS HÖGER - MIYAGI

406
00:31:19,378 --> 00:31:21,380
MÅLA HUSET

407
00:31:26,302 --> 00:31:28,095
Det här är som en tidskapsel.

408
00:31:32,850 --> 00:31:35,102
Kvällen innan vi gifte oss

409
00:31:35,186 --> 00:31:38,439
var jag så nervös.
Jag kom hit för att träffa mr Miyagi.

410
00:31:39,732 --> 00:31:43,986
Han hällde upp en kopp te åt mig…
och lite saké.

411
00:31:45,905 --> 00:31:47,823
Och vi pratade om dig.

412
00:31:47,907 --> 00:31:49,951
Han älskade dig så mycket.

413
00:31:51,118 --> 00:31:53,412
Han sa till mig: "Amanda-san,

414
00:31:54,830 --> 00:31:58,209
i livet är det alltid lättare
att gömma huvudet i sanden."

415
00:31:59,919 --> 00:32:03,214
Han sa att du kunde vara
lite bångstyrig ibland,

416
00:32:04,090 --> 00:32:06,801
men att du alltid kämpade
för det du trodde på.

417
00:32:07,468 --> 00:32:11,889
Och det fanns inget du trodde mer på
än din familj och dina vänner.

418
00:32:13,307 --> 00:32:17,269
Och det jag tror på nu
är att stå upp mot Silver.

419
00:32:18,729 --> 00:32:22,984
Det är det rätta för dig,
för mig, för vår familj.

420
00:32:24,944 --> 00:32:26,487
Jag insåg inte det.

421
00:32:29,448 --> 00:32:31,409
Det här betyder mycket för mig,

422
00:32:33,411 --> 00:32:36,789
men tänk om det blir värre igen
av att stå upp mot Silver?

423
00:32:37,498 --> 00:32:41,544
Varje gång jag försöker kämpa
för det rätta, blir nån skadad.

424
00:32:43,421 --> 00:32:45,589
Jag vill inte svika ungdomarna igen.

425
00:32:46,549 --> 00:32:47,591
Du svek inte mig.

426
00:32:52,805 --> 00:32:55,224
Sam och min pappa har berättat.

427
00:32:56,517 --> 00:32:59,353
När du träffade mig hade jag problem.

428
00:33:00,354 --> 00:33:01,772
Men du gav mig ett jobb.

429
00:33:03,274 --> 00:33:04,275
Och ett hem.

430
00:33:06,193 --> 00:33:07,445
Och ett syfte.

431
00:33:08,904 --> 00:33:10,322
Du kan inte bara ge upp.

432
00:33:11,073 --> 00:33:13,784
Robby, det jag gjorde,

433
00:33:14,410 --> 00:33:17,371
ungdomsvården… Jag ville bara hjälpa dig.

434
00:33:17,455 --> 00:33:18,998
Nej, jag ber om ursäkt.

435
00:33:21,167 --> 00:33:23,377
Jag borde ha trott dig om Cobra Kai.

436
00:33:26,172 --> 00:33:30,051
Men jag förstod inte
förrän jag själv blev någons mentor.

437
00:33:30,926 --> 00:33:33,095
Nu har Silver ett grepp om honom.

438
00:33:35,473 --> 00:33:38,517
Det finns andra
jag också bryr mig om där och…

439
00:33:40,394 --> 00:33:41,937
…Cobra Kai måste stoppas.

440
00:33:42,897 --> 00:33:44,148
Men vi behöver dig.

441
00:33:45,566 --> 00:33:46,442
Sensei.

442
00:33:48,360 --> 00:33:53,699
Pappa, alla har inte nån som du
som skyddar och lär dem.

443
00:33:54,617 --> 00:33:57,244
Det är dags för oss alla
att gå med i kampen.

444
00:33:59,121 --> 00:33:59,997
Oss alla?

445
00:34:14,303 --> 00:34:15,805
Du är inte ensam längre.

446
00:34:16,597 --> 00:34:19,809
Så vad säger du, pappa? Ska du kämpa?

447
00:35:45,811 --> 00:35:50,816
Undertexter: Daniel Rehnfeldt