1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:57,725 --> 00:00:59,143
Sensei Kim Da-Eun.

3
00:01:00,728 --> 00:01:03,397
Valley'ye hoş geldin. Uçuşun nasıldı?

4
00:01:03,481 --> 00:01:04,816
Biraz aniydi.

5
00:01:05,733 --> 00:01:07,860
Sensei Kreese gelmedi mi?

6
00:01:07,944 --> 00:01:10,988
Maalesef John Kreese
artık Cobra Kai üyesi değil.

7
00:01:11,072 --> 00:01:14,325
-Kanunla başı derde girdi.
-Bunu duyduğuma üzüldüm.

8
00:01:16,119 --> 00:01:19,288
Dojang'ımdaki en iyi sensei'leri
getirmemi istedin.

9
00:01:19,372 --> 00:01:20,665
Ben de öyle yaptım.

10
00:01:22,667 --> 00:01:26,712
Yolculuk sizi yormuş olmalı.
Lütfen, limuzinde ikramlarımız var.

11
00:01:33,386 --> 00:01:35,179
Limuzinler ve özel uçaklar.

12
00:01:35,972 --> 00:01:39,767
Böyle şatafatlı şeyler
eski hissedarlarını etkileyebilir

13
00:01:39,851 --> 00:01:41,894
ama beni hiç etkilemez.

14
00:01:46,566 --> 00:01:47,650
Bu tutum…

15
00:01:49,193 --> 00:01:52,822
Tam da bu yüzden
dojolarımda öğretmenlik yapmanı istiyorum.

16
00:01:52,905 --> 00:01:57,243
Hangi öğrencilerim bir sonraki adımı
atmaya hazır, bakmanı istiyorum.

17
00:01:57,994 --> 00:02:01,956
Öğrencilerimi kendi usulünle sınaman için
tam yetki teklif ediyorum.

18
00:02:02,540 --> 00:02:06,377
Bu da iş ortağım olmanın
avantajlarından sadece bir tanesi.

19
00:02:06,878 --> 00:02:11,340
Teklifin çok cazip
ama ben o uçağa para için binmedim.

20
00:02:15,720 --> 00:02:18,556
Yüzde 50 sadece bir rakam.

21
00:02:19,724 --> 00:02:21,100
Benim sana sunduğum ise

22
00:02:21,767 --> 00:02:22,935
kendi mirasın.

23
00:02:24,437 --> 00:02:27,982
Büyükbaban Amerikalı askerlere
sırf savaşta kullansınlar diye

24
00:02:28,065 --> 00:02:29,775
Yumruğun Yolu'nu öğretmedi.

25
00:02:29,859 --> 00:02:33,404
Onun tarzını
tüm dünyayla paylaşmak zorundayız.

26
00:02:35,281 --> 00:02:38,326
Amerikalı öğrencilerin
bu göreve hazır mı sence?

27
00:02:38,910 --> 00:02:39,827
Hazır.

28
00:02:42,371 --> 00:02:43,414
Göreceğiz.

29
00:02:59,764 --> 00:03:03,601
-Bir hafta oldu. Bekledikçe…
-İyileşmesine izin vermeliyiz.

30
00:03:03,684 --> 00:03:07,647
Chozen haklı. Bir şey yapmayı
ben de istiyorum ama Silver'a peşine…

31
00:03:07,730 --> 00:03:08,898
Baba.

32
00:03:10,733 --> 00:03:13,236
Johnny? Burada ne yapıyorsun?

33
00:03:13,819 --> 00:03:17,073
Sana yaptıklarını
Silver'a ödetmenin yolunu düşünüyorum.

34
00:03:17,156 --> 00:03:18,407
Takım elbise ne iş?

35
00:03:19,075 --> 00:03:21,452
LaRusso Auto'ya pijamayla gidemem ki.

36
00:03:21,535 --> 00:03:22,995
İşe mi gidiyorsun?

37
00:03:23,079 --> 00:03:24,538
Plan yapmamız…

38
00:03:24,622 --> 00:03:27,416
Hassasiyetiniz için
minnettarım. Gerçekten.

39
00:03:27,500 --> 00:03:31,879
Ama Silver konusunu kapattım.
Valley'yi alsın, başına çalsın.

40
00:03:33,673 --> 00:03:36,384
-Karateyle işim bitti.
-Nasıl yani?

41
00:03:36,467 --> 00:03:37,969
Pes etmemelisin.

42
00:03:38,052 --> 00:03:39,720
Pes ediyorum.

43
00:03:40,304 --> 00:03:43,683
Silver'a kafa tutmak hataydı.
Az daha aileme mal olacaktı.

44
00:03:43,766 --> 00:03:46,185
-Bir daha aynı hatayı yapmam.
-Yanındayız.

45
00:03:46,269 --> 00:03:49,480
-Mücadeleyi bırakmana gerek yok.
-Evet, var.

46
00:03:50,481 --> 00:03:54,277
Çocuklara yardım etmek için sensei oldum.
Ama herkesin hayatını mahvediyorum.

47
00:03:54,360 --> 00:03:56,320
Ne? Çocuklara yardım ettin.

48
00:03:56,404 --> 00:04:00,908
Bu olay yüzünden kızım dâhil herkesin
nasıl zarar gördüğünü sayayım mı?

49
00:04:00,992 --> 00:04:02,576
Ne faydam olmuş, Robby'ye sor.

50
00:04:06,497 --> 00:04:12,545
Bay Miyagi'nin neden kavgadan kaçtığını
çocukken anlamazdım ama şimdi anlıyorum.

51
00:04:14,171 --> 00:04:17,300
Dünyadaki canavarlarla savaşmak
bizim görevimiz değil.

52
00:04:18,259 --> 00:04:19,302
Artık değil.

53
00:04:28,185 --> 00:04:30,646
Kreese, torunun geldi.

54
00:04:33,941 --> 00:04:36,694
-Merhaba büyükbaba.
-Merhaba torunum.

55
00:04:42,074 --> 00:04:43,993
Operasyonumuz nasıl sonuç verdi?

56
00:04:45,619 --> 00:04:49,081
Umduğumuz gibi olmadı.
Sensei Silver tınmadı bile.

57
00:04:49,165 --> 00:04:51,542
Dojoları büyütmeye odaklanmış.

58
00:04:51,625 --> 00:04:52,752
Yazık.

59
00:04:54,086 --> 00:04:55,629
Başka bir şey mi var?

60
00:04:56,922 --> 00:04:57,757
Evet.

61
00:05:00,343 --> 00:05:03,346
Bay LaRusso çok zarar gördü.
Bizim yüzümüzden.

62
00:05:04,513 --> 00:05:06,182
Bir düşman elendi o zaman.

63
00:05:08,267 --> 00:05:10,811
Çıkınca da ötekinin icabına bakarım.

64
00:05:10,895 --> 00:05:12,396
LaRusso umurunda değil mi?

65
00:05:12,480 --> 00:05:15,232
-O sadece piyondu.
-Ben de mi öyleyim?

66
00:05:15,316 --> 00:05:19,320
Tabii ki değilsin. Sadece sen ve ben
birbirimize güvenebiliriz.

67
00:05:21,822 --> 00:05:24,158
Dojoda daha ne kadar kalmam lazım?

68
00:05:25,326 --> 00:05:28,412
Düşman hattının ardında olmak
ne kadar zor, bilirim.

69
00:05:28,996 --> 00:05:31,165
Sadece biraz daha dayanman lazım.

70
00:05:33,959 --> 00:05:36,921
-Buradan çıkmak için bir planım var.
-Öyle mi?

71
00:05:37,004 --> 00:05:41,092
Evet. İyi askeri oynayacağım,
senden de aynısını yapmanı istiyorum.

72
00:05:41,801 --> 00:05:45,388
Silver ne derse yap
ama gözünü, kulağını dört aç.

73
00:05:47,264 --> 00:05:48,265
Evet, adam akıllı

74
00:05:49,350 --> 00:05:50,893
ama mutlaka hata yapacak.

75
00:05:51,936 --> 00:05:53,938
Bize gereken fırsat da o olacak.

76
00:05:54,897 --> 00:05:56,273
Bunu başarabilir misin?

77
00:05:58,192 --> 00:05:59,110
Evet Sensei.

78
00:06:01,487 --> 00:06:02,321
Güzel.

79
00:06:09,787 --> 00:06:11,872
Yapma, o kadar sert vurmadım.

80
00:06:13,082 --> 00:06:17,253
Harika bir tekmeydi Devon.
Ama unutma, burada hepimiz arkadaşız.

81
00:06:17,336 --> 00:06:21,132
-Öfkene hâkim ol. Tamam mı?
-Harika dövüştü bence.

82
00:06:22,675 --> 00:06:25,219
Terry, seni görmek çok güzel.

83
00:06:26,595 --> 00:06:28,973
Sınıf, toplanın lütfen.

84
00:06:32,685 --> 00:06:33,894
Sayı! Kazanan!

85
00:06:35,855 --> 00:06:39,984
Acı tatlı bir duyurum var.

86
00:06:40,568 --> 00:06:45,030
Sensei Terry Silver
bana çok cömert bir teklifte bulundu

87
00:06:45,114 --> 00:06:48,117
ve Topanga Karate'nin yeni bir işletmeye
dâhil olduğunu söylemek

88
00:06:48,200 --> 00:06:49,452
benim için bir gurur.

89
00:06:50,035 --> 00:06:52,872
Cobra Kai ailesine
katıldığımız için sevinçliyiz.

90
00:06:52,955 --> 00:06:54,874
Teşekkürler Sensei Rosenthal.

91
00:06:57,126 --> 00:07:00,880
Bunun dojonuzun geleceği için anlamını
merak ediyorsunuz eminim.

92
00:07:01,672 --> 00:07:04,341
Evet, bazı değişiklikler olacak.

93
00:07:05,468 --> 00:07:06,886
İyi yönde değişiklikler.

94
00:07:07,511 --> 00:07:10,055
Ücretlerin düşmesi sorun olmaz umarım.

95
00:07:11,932 --> 00:07:13,642
Yeni bir sensei'niz olacak.

96
00:07:14,602 --> 00:07:15,769
Bugün için

97
00:07:16,770 --> 00:07:19,482
Sensei Kim ve Sensei Hyan-woo.

98
00:07:20,191 --> 00:07:22,151
Yerime başkasını mı getiriyorsun?

99
00:07:22,693 --> 00:07:25,613
Şabat töreninde yaptığımız anlaşma
bu değildi.

100
00:07:30,117 --> 00:07:31,452
Topanga Karate

101
00:07:32,495 --> 00:07:34,455
son birkaç yılını

102
00:07:34,538 --> 00:07:37,416
önüne gelene mağlup olarak geçirdi.

103
00:07:38,876 --> 00:07:40,669
Buna bugün noktayı koyuyoruz.

104
00:07:41,837 --> 00:07:43,214
Yeni sensei'lerim

105
00:07:43,797 --> 00:07:46,050
hepinizi birer şampiyona dönüştürecek,

106
00:07:46,133 --> 00:07:50,304
tıpkı All Valley Turnuva Şampiyonumuz
Tory Nichols gibi.

107
00:07:50,387 --> 00:07:52,640
En iyilerden ders almak istiyorsanız

108
00:07:53,807 --> 00:07:56,352
öne çıkın
ve Sensei Odell'den birer gi alın.

109
00:07:57,520 --> 00:07:58,771
Bırakmak istiyorsanız

110
00:08:00,189 --> 00:08:04,318
o zaman en azından Sensei Bacaria'dan
bir tane eşantiyon termos alın,

111
00:08:04,401 --> 00:08:05,611
size hediyem olsun.

112
00:08:11,992 --> 00:08:16,997
Anlaşılan öğrencilerin kararını vermiş.

113
00:08:17,581 --> 00:08:18,624
Şalom Sensei.

114
00:08:19,708 --> 00:08:22,503
-Sınıf sizindir. Nichols, benimle gel.
-Hayır.

115
00:08:23,921 --> 00:08:25,548
Şampiyonun burada kalacak.

116
00:08:27,132 --> 00:08:27,967
Niçin?

117
00:08:28,676 --> 00:08:31,929
Bu dojodaki
en iyi dövüşçüleri görmek istiyorum.

118
00:08:32,805 --> 00:08:35,015
Onları test etmeme yardım edeceksin.

119
00:08:43,315 --> 00:08:44,191
Peki Sensei.

120
00:08:46,443 --> 00:08:47,444
Anlamıyorum.

121
00:08:48,028 --> 00:08:50,906
"Sen orada yok" ayrı,
Silver'ın kazanmasına izin vermek ayrı.

122
00:08:50,990 --> 00:08:55,327
O ayaklı petrol sızıntısı bir şekilde
Daniel'ın aklını çelmeyi başardı.

123
00:08:55,869 --> 00:08:57,830
Toparlar. Zamana ihtiyacı var.

124
00:08:57,913 --> 00:09:01,917
Çok vaktimiz yok.
Silver'ın imparatorluğu günbegün büyüyor.

125
00:09:02,001 --> 00:09:07,298
Doğru ama Valley'deki çocuk sayısı belli.
Kaç tane daha yeni dojo açabilir ki?

126
00:09:07,965 --> 00:09:11,802
Sırf yeni yer açmıyor,
diğer dojoları da devralıyor.

127
00:09:11,885 --> 00:09:13,762
Topanga Karate'deyim,

128
00:09:14,597 --> 00:09:17,057
onları Cobra Kai ailemize buyur ediyorum.

129
00:09:17,141 --> 00:09:19,435
-Bu ne ara oldu?
-Şu anda oluyor.

130
00:09:19,518 --> 00:09:22,146
Süper. Oraya gidip
atkuyruğunu koparacağım.

131
00:09:22,229 --> 00:09:24,148
Tek başına oraya gidemezsin.

132
00:09:24,231 --> 00:09:28,694
Giderim tabii. Adamın olayı saklanmak,
bizim tuzağına düşmemizi beklemek.

133
00:09:29,778 --> 00:09:32,656
Yerini biliyoruz. Kendi sahasında değil.

134
00:09:32,740 --> 00:09:34,033
Lütfen bir şey söyle.

135
00:09:34,116 --> 00:09:35,367
Amanda-san haklı.

136
00:09:36,619 --> 00:09:39,204
-Tek başına olmaz.
-Sağ ol.

137
00:09:39,288 --> 00:09:41,373
-Ben de gelirim.
-Ben öyle demedim.

138
00:09:41,457 --> 00:09:44,460
-Biliyorsun, kata müsabakası değil bu.
-Hai.

139
00:09:45,878 --> 00:09:46,879
O evet mi demek?

140
00:09:51,592 --> 00:09:53,969
Babama ne faydası var, anlamadım.

141
00:09:54,470 --> 00:09:55,596
Bilmiyorum Sam.

142
00:09:56,263 --> 00:09:58,641
Şu noktada ne işe yarar, emin değilim.

143
00:10:22,331 --> 00:10:23,791
Selam Sensei.

144
00:10:24,291 --> 00:10:26,752
Vay. Kendi başına karnını doyuruyorsun.

145
00:10:26,835 --> 00:10:30,297
Altını değiştiren hemşire
bugün izne çıktı galiba.

146
00:10:33,300 --> 00:10:35,386
-Evet.
-Kırmızı olanlara bayılırım.

147
00:10:36,679 --> 00:10:37,846
Biliyor musun?

148
00:10:38,681 --> 00:10:42,059
Bundan böyle bu jöleler benim.

149
00:10:42,935 --> 00:10:44,728
Bu konuda ne düşünüyorsun?

150
00:10:51,360 --> 00:10:53,278
Bence iyi bir fikir.

151
00:10:55,739 --> 00:10:56,615
Bence de.

152
00:10:57,408 --> 00:10:59,743
Görüşürüz Sensei.

153
00:11:03,247 --> 00:11:05,332
Beni asıl şaşırtan şeylerden biri

154
00:11:05,416 --> 00:11:08,502
diğer adamlarla geçinmenin kolaylığı oldu.

155
00:11:09,795 --> 00:11:14,216
Öyle mi? Arkadaş edindiğini bilmiyordum.

156
00:11:14,299 --> 00:11:17,052
Evet, çok kolay arkadaş edinirim.

157
00:11:17,136 --> 00:11:19,930
Azıcık nezaket çok işe yarıyor.

158
00:11:21,014 --> 00:11:23,726
Diğerleriyle aranın iyi olmasına sevindim.

159
00:11:23,809 --> 00:11:26,603
Yaşıtın mahkûmlar aynı deneyimi yaşamıyor.

160
00:11:26,687 --> 00:11:28,939
Genelde kolay hedef oluyorlar.

161
00:11:29,022 --> 00:11:30,941
Benim hamurum güçlüdür.

162
00:11:31,024 --> 00:11:34,945
İsterseniz beni camdan fırlatın.
Bir yerim bile çizilmez.

163
00:11:36,321 --> 00:11:38,240
Duygusal manada diyorum tabii.

164
00:11:38,323 --> 00:11:39,408
Elbette.

165
00:11:42,119 --> 00:11:43,662
Zamanımız doldu galiba.

166
00:11:44,663 --> 00:11:47,124
Tam da havaya girmiştik halbuki.

167
00:11:47,833 --> 00:11:48,667
Neyse…

168
00:11:50,461 --> 00:11:53,172
Teşekkürler doktor.
Çok güzel vakit geçirdim.

169
00:11:53,255 --> 00:11:54,214
Ben de.

170
00:11:55,090 --> 00:11:58,802
Benden tavsiye mektubu almak için
bana yağ çekmiyorsun, değil mi?

171
00:11:59,386 --> 00:12:00,554
Tabii ki hayır.

172
00:12:02,014 --> 00:12:05,184
Bu seanslar bana çok iyi geliyor sadece.

173
00:12:09,271 --> 00:12:13,358
Eşleşin. Bana bıçak eli vuruşu,
avuç darbesi, ters yumruk gösterin.

174
00:12:13,442 --> 00:12:15,152
Beş yukarı, beş aşağı.

175
00:12:15,235 --> 00:12:16,278
Başla.

176
00:12:28,332 --> 00:12:29,291
Devam et.

177
00:12:32,294 --> 00:12:35,172
Güzel ama birine böyle vurursan
elini kırarsın.

178
00:12:35,255 --> 00:12:36,882
Ne yaptığımı biliyorum.

179
00:12:39,259 --> 00:12:40,344
O zaman bana vur.

180
00:12:46,183 --> 00:12:47,184
Yanlış.

181
00:12:52,356 --> 00:12:54,483
Elinin yanını bıçak gibi keskin tut.

182
00:12:58,821 --> 00:13:00,614
Daha iyi ama çok değil.

183
00:13:02,991 --> 00:13:06,411
Niye üstünde o gi var?
Diğerini giyecek yürek yok mu?

184
00:13:06,495 --> 00:13:09,915
Dojonuz beni hak ediyor mu,
ona karar vermeye çalışıyorum.

185
00:13:09,998 --> 00:13:14,086
-Turnuvada seni kim dövdü, unutmuşsun.
-Lütfen. O hakem kördü.

186
00:13:14,169 --> 00:13:16,421
Minder dışındayken sana puan verdi.

187
00:13:16,505 --> 00:13:18,632
-Niye buradasın?
-Annem derdi ki…

188
00:13:23,303 --> 00:13:26,598
-"Ancak pes edince gerçekten kaybedersin."
-Akıllıymış.

189
00:13:29,017 --> 00:13:29,852
Öyleydi.

190
00:13:31,770 --> 00:13:32,604
Üzgünüm.

191
00:13:32,688 --> 00:13:35,399
Ne için? Sen bir şey yapmadın ki.

192
00:13:36,984 --> 00:13:38,944
Kanseri dövmeyi çok isterdim ama.

193
00:13:41,530 --> 00:13:42,364
Evet.

194
00:13:44,032 --> 00:13:45,200
O hissi bilirim.

195
00:13:47,327 --> 00:13:50,831
Bütün o öfkeni alıp
yumruğuna yöneltmelisin.

196
00:13:59,047 --> 00:13:59,923
Durun!

197
00:14:02,175 --> 00:14:03,594
Göreceğimi gördüm.

198
00:14:04,177 --> 00:14:07,139
Birbirinizi eğitmek için
gücünüzü kullandınız.

199
00:14:07,222 --> 00:14:11,226
Şimdi de gücünüzü
birbirinize karşı kullanacaksınız.

200
00:14:13,186 --> 00:14:15,355
Nichols, hazırla onları.

201
00:14:17,900 --> 00:14:22,029
-Gelmene gerek yoktu. Ben hallederim.
-Zannetmem, Silver çok tehlikeli.

202
00:14:22,112 --> 00:14:23,113
Evet, biliyorum.

203
00:14:24,239 --> 00:14:26,742
Ona hazırım.
Ben de tehlikeli olabiliyorum.

204
00:14:27,242 --> 00:14:29,494
Evet, Daniel-san anlatmıştı.

205
00:14:29,578 --> 00:14:32,539
Lisede onu dövdüğümü de anlattı mı?

206
00:14:33,415 --> 00:14:38,128
-Bir kızla buluşmadayken cüzdanını çaldım.
-Ya? Ben de onu uçurumdan yuvarladım.

207
00:14:38,211 --> 00:14:40,839
-Ölümüne dövüştüm.
-Öyle mi? Hayalet misin?

208
00:14:40,923 --> 00:14:44,176
Hayır, Daniel-san bana merhamet etti.

209
00:14:44,259 --> 00:14:45,844
Evet, tam LaRusso'ya göre.

210
00:14:46,345 --> 00:14:47,846
Eskiden şapşalın tekiydi.

211
00:14:47,930 --> 00:14:49,264
Tam bir baş belası.

212
00:14:50,182 --> 00:14:52,601
Ama hep inandığı şey uğruna savaştı.

213
00:14:53,518 --> 00:14:56,271
Gerektiği zamanda bile
kavgadan asla kaçmadı.

214
00:14:56,355 --> 00:14:59,483
Birkaç ay önce
onu bir hokey takımını döverken gördüm.

215
00:14:59,566 --> 00:15:01,318
Beşe bir. Hepsini yendi.

216
00:15:02,819 --> 00:15:05,447
Genç bir kızı
tayfundan kurtardığını gördüm.

217
00:15:07,074 --> 00:15:09,701
Adamın tekini tek darbede yere serdi.

218
00:15:11,161 --> 00:15:13,372
Bunu ona kim öğretti sanıyorsun?

219
00:15:15,874 --> 00:15:16,959
Geldik.

220
00:15:29,012 --> 00:15:30,639
Devon? Ne oluyor be?

221
00:15:30,722 --> 00:15:33,141
-Ne yapıyorsun?
-İçeride bir öğrencim var.

222
00:15:33,225 --> 00:15:35,852
Öğrenciler için gelmedik,
Silver için geldik.

223
00:15:35,936 --> 00:15:37,729
Doğru anı beklemeliyiz.

224
00:15:39,314 --> 00:15:42,484
Aslan inine girersen seni yerler.

225
00:15:43,360 --> 00:15:44,361
Tamam, bekleriz.

226
00:15:51,118 --> 00:15:51,952
Kreese.

227
00:15:53,453 --> 00:15:54,830
Sana mektup var.

228
00:15:56,540 --> 00:15:57,416
Sağ ol.

229
00:16:22,149 --> 00:16:22,983
Doktor!

230
00:16:24,443 --> 00:16:27,612
Müdürden bir mektup aldım.

231
00:16:28,280 --> 00:16:30,907
Tavsiye mektubunuzda bir sorun var galiba.

232
00:16:30,991 --> 00:16:33,160
Sahi mi? Bence çok doğruydu.

233
00:16:33,827 --> 00:16:38,874
Evet ama erken tahliyeye
uygun olmadığımı yazmışsınız.

234
00:16:39,541 --> 00:16:42,377
Niye ki? İlerleme kaydediyoruz sanmıştım.

235
00:16:42,961 --> 00:16:44,171
John, kes zırvayı.

236
00:16:44,755 --> 00:16:47,841
-Pardon?
-Acemi mi sandın beni?

237
00:16:47,924 --> 00:16:51,762
İlerleme ile duymak istediğim söz
arasındaki farkı bilirim.

238
00:16:53,722 --> 00:16:55,098
Başka seçeneğim yoktu.

239
00:16:56,516 --> 00:17:00,145
Mahkeme bana aklı beş karış havada
bir avukat atadı.

240
00:17:00,228 --> 00:17:04,608
Erken tahliye olmak istiyorsan
niye buradasın, onu düşünmelisin.

241
00:17:05,525 --> 00:17:10,447
Konuşmak istersen yarın boşum.
Daha derine inmemiz için vaktimiz var.

242
00:17:17,954 --> 00:17:20,957
Kore'deyken öğrencilerimiz
Chiri-san'a tırmanırdı.

243
00:17:21,041 --> 00:17:23,668
Ana karadaki en yüksek dağa.

244
00:17:23,752 --> 00:17:26,630
Sırtlarında suyla dolu ağır çantalarla.

245
00:17:27,130 --> 00:17:30,550
Güneş batıp da
akşam serinliği bastırana kadar

246
00:17:30,634 --> 00:17:32,594
zirvede çalışırdık.

247
00:17:33,178 --> 00:17:37,182
Sırtımdaki iki ağır çantayla
ben de onlarla beraber çalışırdım.

248
00:17:38,350 --> 00:17:40,519
Öğrencilerim azimlidir.

249
00:17:41,186 --> 00:17:44,648
Siz de ne kadar azimlisiniz, göreceğim.

250
00:17:45,232 --> 00:17:46,650
Siz ikiniz, ayağa.

251
00:17:53,532 --> 00:17:54,699
Al şunu.

252
00:17:54,783 --> 00:17:55,700
Durdur onu.

253
00:17:56,618 --> 00:17:58,161
Ne gerekiyorsa yap.

254
00:17:58,662 --> 00:17:59,746
Bir dakikanız var.

255
00:18:04,543 --> 00:18:05,710
Başla!

256
00:18:08,088 --> 00:18:09,297
Al sana.

257
00:18:12,676 --> 00:18:16,596
Yumruğun Yolu kendini tutmak yok demek.
Yumuşak olmayacaksın.

258
00:18:16,680 --> 00:18:20,016
Yoksa Amerika'da
şampiyon olmak dedikleri bu mu?

259
00:18:20,600 --> 00:18:21,434
Tekrar!

260
00:18:28,817 --> 00:18:30,443
Daha sert.

261
00:18:38,368 --> 00:18:39,786
Daha sert dedim!

262
00:18:47,836 --> 00:18:52,048
Yenilgiyi, teslimiyeti kabul etmeyiz.
Son gününüzmüş gibi dövüşün.

263
00:19:00,557 --> 00:19:01,725
Güzel.

264
00:19:01,808 --> 00:19:02,642
Güç,

265
00:19:03,226 --> 00:19:04,394
azim,

266
00:19:05,020 --> 00:19:07,022
işte Yumruğun Yolu budur.

267
00:19:07,564 --> 00:19:08,732
Daha azı değil.

268
00:19:09,399 --> 00:19:10,317
Bunu unutma.

269
00:19:13,195 --> 00:19:14,571
Ders bitti.

270
00:19:30,128 --> 00:19:32,380
Pekâlâ. Bu kadar yeter.

271
00:19:33,423 --> 00:19:36,718
Derste başı belaya giren öğrenciler gibi
surat asıyorsun.

272
00:19:36,801 --> 00:19:39,596
Ne yapmamı istiyorsun?
Mendil alıp ağlayayım mı?

273
00:19:39,679 --> 00:19:42,182
-Sensei sanıyordum seni.
-Sensei'yim.

274
00:19:42,265 --> 00:19:46,394
O zaman öyle davran.
Dinle, seni azarlamaya gelmedim.

275
00:19:47,187 --> 00:19:48,897
Yardım etmek için buradayım.

276
00:19:49,606 --> 00:19:52,609
Özünde iyi biri olduğuna inanıyorum.

277
00:19:53,818 --> 00:19:57,280
Her zaman böyle saldırgan biri
olduğuna inanmıyorum.

278
00:19:58,573 --> 00:20:00,951
Bence geçmişinde bir şey olmuş.

279
00:20:04,454 --> 00:20:05,830
Birini kaybettim.

280
00:20:08,416 --> 00:20:09,584
Yıllar önce.

281
00:20:11,753 --> 00:20:12,754
Kimdi o?

282
00:20:14,714 --> 00:20:16,091
Hayatımın aşkı.

283
00:20:17,884 --> 00:20:19,594
Bunu duyduğuma üzüldüm John.

284
00:20:20,512 --> 00:20:22,138
O sırada sen neredeydin?

285
00:20:23,390 --> 00:20:24,391
Yurt dışında.

286
00:20:28,520 --> 00:20:29,437
Ölümü…

287
00:20:31,439 --> 00:20:33,858
…yapmam gerekeni yapmamı sağladı.

288
00:20:33,942 --> 00:20:36,611
Kendini kurtarmak için ne gerekiyorsa.

289
00:20:38,822 --> 00:20:41,491
O uzun saçlı hippiler gibi yargılama beni.

290
00:20:42,409 --> 00:20:43,576
Savaştaydık.

291
00:20:43,660 --> 00:20:45,954
Ama o vahşeti beraberinde getirmişsin.

292
00:20:46,955 --> 00:20:48,206
Dosyanı okudum.

293
00:20:48,290 --> 00:20:50,875
Vietnam'dan sonra sensei olmuşsun,

294
00:20:50,959 --> 00:20:54,045
bir dojo açıp
çocuklara dövüşmeyi öğretmişsin.

295
00:20:54,129 --> 00:20:55,839
Onlara güçlü olmayı öğrettim.

296
00:20:55,922 --> 00:20:57,507
Hissettikleri öfkeyi

297
00:20:58,049 --> 00:20:59,676
güce dönüştürmeyi öğrettim.

298
00:21:03,305 --> 00:21:04,723
Yetti artık.

299
00:21:06,016 --> 00:21:08,435
Ne ilginç bir kelime seçimi.

300
00:21:09,185 --> 00:21:11,980
"Hissettikleri öfke."

301
00:21:13,440 --> 00:21:16,735
Öfkeli misin John? Kime?

302
00:21:16,818 --> 00:21:20,447
Beni bu kafese tıkanlara.

303
00:21:20,530 --> 00:21:23,658
-Ama bunu kendin yaptın.
-Saçmalama.

304
00:21:24,367 --> 00:21:25,910
Hiçbiri benim hatam değil.

305
00:21:26,828 --> 00:21:28,580
Yanlış bir şey yapmadım.

306
00:21:30,915 --> 00:21:32,792
Pişman değil misin yani?

307
00:21:34,669 --> 00:21:35,503
Pişman mı?

308
00:21:38,673 --> 00:21:43,887
Söylesene. Tam olarak
ne için pişman olmalıyım?

309
00:21:45,680 --> 00:21:47,057
Zarar verdiklerin için.

310
00:21:52,979 --> 00:21:55,398
Kimseye zarar vermeye çalışmadım.

311
00:21:59,486 --> 00:22:02,030
Öğrencilerimi sertleştirmeye çalışıyordum.

312
00:22:02,781 --> 00:22:04,449
Senin gibi olsunlar istedin.

313
00:22:06,117 --> 00:22:06,951
Hayır.

314
00:22:09,954 --> 00:22:12,457
Hepsi benden daha iyi olsun istedim.

315
00:22:20,090 --> 00:22:22,884
Dönüştüğün kişiden
daha iyi biri olabilirsin.

316
00:22:23,718 --> 00:22:25,387
Onu içine hapsetmişsin.

317
00:22:25,470 --> 00:22:26,513
Derinde bir yere.

318
00:22:29,057 --> 00:22:30,600
Sadece onu bulman lazım.

319
00:22:42,904 --> 00:22:48,118
-Yetişkin dersleri çarşamba günü.
-Ders almaya değil, vermeye geldik.

320
00:22:48,201 --> 00:22:51,746
-Terry Silver nerede?
-Sensei Silver'dan ne istiyorsunuz?

321
00:22:51,830 --> 00:22:54,457
-Mesajımız var.
-Onu döveceğiz.

322
00:22:55,417 --> 00:22:57,460
-Hadi oradan.
-Onu yenemez miyim?

323
00:22:58,128 --> 00:23:00,547
-Beni bile yenemezsin.
-Öyle mi?

324
00:23:22,152 --> 00:23:25,864
-Kim Sun-Yung dojosunda ne kadar çalıştın?
-Hayatım boyunca.

325
00:23:58,062 --> 00:23:59,647
Yeter!

326
00:24:03,193 --> 00:24:05,945
Sen Chozen Toguchi olmalısın.

327
00:24:06,529 --> 00:24:09,699
Zavallı adacığından
çok uzakta değil misin?

328
00:24:10,533 --> 00:24:15,705
Daniel LaRusso'nun yaralarının da
bu kadar çabuk iyileşmesine şaşırdım.

329
00:24:17,332 --> 00:24:19,709
Nasıl ya? Tipimiz hiç benzemiyor ki.

330
00:24:19,792 --> 00:24:22,295
Silver yaptıklarının hesabını vermeli.

331
00:24:23,087 --> 00:24:25,507
Sarışın köpeğin gibi havlıyorsun.

332
00:24:26,633 --> 00:24:28,051
Havlamakla kalmam ben.

333
00:24:29,135 --> 00:24:30,720
Dövüşmek mi istiyorsun?

334
00:24:30,803 --> 00:24:31,721
Joon-bee.

335
00:24:36,976 --> 00:24:38,353
Avantaj onlarda.

336
00:24:39,020 --> 00:24:39,979
Onların dojosu.

337
00:24:40,063 --> 00:24:42,148
Zamanı gelince savaşırız.

338
00:24:45,568 --> 00:24:47,237
Valley'yi size bırakmayız.

339
00:24:49,572 --> 00:24:50,823
Bizim oldu bile.

340
00:24:53,159 --> 00:24:54,661
-Oi.
-Sen öyle san.

341
00:25:02,835 --> 00:25:04,045
Evet, sağ ol Riley.

342
00:25:05,213 --> 00:25:07,215
Bu yemişler de müthişmiş!

343
00:25:08,007 --> 00:25:10,260
Yemeden duramıyorum. Uyuşturucu gibi.

344
00:25:10,343 --> 00:25:13,096
Saf protein onlar.
Bir iki tane yiyeceksin.

345
00:25:13,680 --> 00:25:14,806
-Harbi mi?
-Sahi mi?

346
00:25:14,889 --> 00:25:16,641
Lanet olsun. Gelene bakın.

347
00:25:25,984 --> 00:25:28,695
Ne arıyorsun burada? Bırakmıştın hani?

348
00:25:30,363 --> 00:25:31,990
Beni minderde yendin

349
00:25:33,074 --> 00:25:34,993
ama anca pes edersem kaybederim.

350
00:25:36,536 --> 00:25:40,039
Bayan Lee, resepsiyonistle görüşün.

351
00:25:40,123 --> 00:25:42,834
Dersten sonra da çalışacaksanız
giriş kartı versin.

352
00:25:44,586 --> 00:25:45,461
Görüşürüm tabii.

353
00:25:50,091 --> 00:25:53,886
Sana hakkını vermem lazım.
Lee dün dersten sonra bana ulaştı.

354
00:25:54,470 --> 00:25:56,889
Ana dojoya katılmak istedi.

355
00:25:56,973 --> 00:25:59,601
Senden daha fazla şey öğrenmek istiyormuş.

356
00:26:00,268 --> 00:26:01,603
Beni gururlandırdın.

357
00:26:02,729 --> 00:26:04,856
Testi geçemedi. Kaçtı.

358
00:26:05,565 --> 00:26:08,359
Test onun için değildi. Senin içindi.

359
00:26:09,611 --> 00:26:13,031
Yapman gerekeni yapmak için
yüreğinde ne kadar güç olduğunu

360
00:26:13,114 --> 00:26:14,741
görmek istedim.

361
00:26:14,824 --> 00:26:15,992
Yapmam gereken ne?

362
00:26:16,868 --> 00:26:19,746
Hayal edebileceğinden
çok daha büyük bir şey.

363
00:26:21,914 --> 00:26:24,125
Belli ki Silver'ın bir planı var.

364
00:26:24,208 --> 00:26:28,504
Uluslararası dövüşçüleri var artık.
Şerefsiz, adil dövüş istemiyor.

365
00:26:29,088 --> 00:26:31,883
Silver'ın ustası
Kim Sun-Yung'ın öğrencileri.

366
00:26:32,508 --> 00:26:35,678
Valley'de tek başıma altı sensei yendim.

367
00:26:36,638 --> 00:26:39,432
Birine karşı anca ikimiz karşı koyabildik.

368
00:26:40,266 --> 00:26:41,726
Onu yenebilirdik.

369
00:26:41,809 --> 00:26:43,770
Bir mınçıka verin, işi biter.

370
00:26:43,853 --> 00:26:48,775
Ölümcül silahlarla saldırı fikrine
geçmeden önce bir nefes alalım.

371
00:26:48,858 --> 00:26:50,777
Chozen, sen burada yenisin

372
00:26:50,860 --> 00:26:54,489
ve alınma ama Johnny,
strateji çok da uzmanlık alanın değil.

373
00:26:54,572 --> 00:26:57,575
-Sen daha… Küt bir tipsin.
-Sağ ol.

374
00:26:58,534 --> 00:27:02,163
Direniş başlatacaksak
Daniel'ın önderliğinde olmalı.

375
00:27:02,246 --> 00:27:04,582
Artık savaşmak istemiyor ama.

376
00:27:06,167 --> 00:27:08,378
Dövüşü ben de bıraktım sanıyordum.

377
00:27:10,129 --> 00:27:11,214
Ama yanılmışım.

378
00:27:11,297 --> 00:27:12,924
Babamla aynı fikirdeydim.

379
00:27:13,508 --> 00:27:17,136
Karatenin herkese
kötü geldiğini düşünüyordum.

380
00:27:17,720 --> 00:27:19,972
Bunu kanıtlayacak yaralarım bile var.

381
00:27:21,766 --> 00:27:25,269
Ama yıllar sonra o yaralar iyileşecekse

382
00:27:27,772 --> 00:27:29,399
öğrendiğim dersler,

383
00:27:30,441 --> 00:27:31,984
Bay Miyagi'nin dersleri,

384
00:27:33,945 --> 00:27:36,447
gi'yi ilk giydiğim zamankinden
daha güçlü olacak.

385
00:27:38,741 --> 00:27:42,203
Babam haklıydı.
Bay Miyagi mümkünse kavgadan kaçardı.

386
00:27:43,413 --> 00:27:45,248
Ama gerektiğinde de dövüşürdü.

387
00:27:46,207 --> 00:27:47,875
Şu anda burada olsa

388
00:27:49,127 --> 00:27:53,423
bence babama
bu kavgadan kaçamayacağımızı söylerdi.

389
00:27:56,718 --> 00:28:00,346
Daniel'ın arkasında
artık Bay Miyagi olmayabilir

390
00:28:00,430 --> 00:28:02,724
ama… Biz varız.

391
00:28:08,980 --> 00:28:11,357
C Blok, kantine gidin.

392
00:28:12,567 --> 00:28:13,568
Öğle yemeği!

393
00:28:15,111 --> 00:28:16,112
Sensei!

394
00:28:17,029 --> 00:28:19,198
Jölemi almaya geldim.

395
00:28:23,453 --> 00:28:26,205
Sorun ne?
Pislikten kulağın mı tıkandı ihtiyar?

396
00:28:27,206 --> 00:28:28,750
Senin için temizleyeyim.

397
00:28:30,460 --> 00:28:33,087
Bu kemik torbası
nasıl saldırıdan içeri girmiş ki?

398
00:28:40,303 --> 00:28:41,888
Beni iyi tanımıyorsun.

399
00:28:53,357 --> 00:28:54,567
Hadi!

400
00:29:09,373 --> 00:29:11,417
Sensei!

401
00:29:12,043 --> 00:29:13,002
Devam et!

402
00:29:15,505 --> 00:29:18,466
Sensei!

403
00:29:18,549 --> 00:29:19,926
Sensei!

404
00:29:20,009 --> 00:29:21,636
Evet!

405
00:29:21,719 --> 00:29:24,514
Sensei!

406
00:29:27,350 --> 00:29:30,186
Bundan böyle sen bana jöleni vereceksin.

407
00:29:31,437 --> 00:29:33,189
Var mı bir diyeceğin?

408
00:29:33,272 --> 00:29:34,690
Yok.

409
00:29:35,274 --> 00:29:36,609
Yok ne?

410
00:29:36,692 --> 00:29:38,152
Yok Sensei.

411
00:29:49,872 --> 00:29:52,208
Niye buradayız? Eve gidiyorduk hani?

412
00:29:52,708 --> 00:29:55,002
Bir yere uğradık sadece.

413
00:29:55,086 --> 00:29:56,379
Hadi.

414
00:30:10,393 --> 00:30:12,562
Amanda, oraya girmem.

415
00:30:13,354 --> 00:30:15,606
Sorun değil.

416
00:30:16,190 --> 00:30:17,692
Şu anda canın yanıyor.

417
00:30:18,359 --> 00:30:20,152
Ama iyileşmeni istiyorum.

418
00:30:20,236 --> 00:30:21,404
Ben de buradayım.

419
00:31:12,163 --> 00:31:15,333
YUKARI AŞAĞI DEĞİL, YANA YANA
YARI SOL, YARI SAĞ

420
00:31:19,378 --> 00:31:21,380
EVİ BOYA

421
00:31:26,302 --> 00:31:28,095
Burası zaman kapsülü gibi.

422
00:31:32,850 --> 00:31:34,810
Evlenmeden önceki gece

423
00:31:35,311 --> 00:31:36,437
çok gergindim.

424
00:31:36,938 --> 00:31:38,481
Bay Miyagi'ye geldim.

425
00:31:39,732 --> 00:31:43,986
Beni oturttu, bir fincan çay…
Biraz da sake koydu.

426
00:31:45,905 --> 00:31:47,406
Seni konuştuk.

427
00:31:48,407 --> 00:31:50,201
Seni çok seviyordu Daniel.

428
00:31:51,118 --> 00:31:53,412
"Amanda-san" dedi,

429
00:31:54,872 --> 00:31:58,209
"Hayatta, kafayı kuma gömmesi
en kolayıdır."

430
00:31:59,919 --> 00:32:03,214
Bazen idare etmesi zor biri
olabildiğini söyledi.

431
00:32:04,090 --> 00:32:06,759
Her zaman
inandığın şey uğruna savaştığını.

432
00:32:07,468 --> 00:32:11,472
Ailenden ve dostlarından
daha çok inandığın bir şey olmadığını.

433
00:32:13,307 --> 00:32:15,393
Şu anda benim inandığım şey de

434
00:32:15,476 --> 00:32:17,269
Silver'a karşı koymak.

435
00:32:18,729 --> 00:32:21,148
Senin, benim ve ailemiz için

436
00:32:21,232 --> 00:32:22,984
doğru olanı bu.

437
00:32:24,944 --> 00:32:27,071
Bunu fark etmem uzun sürdü, üzgünüm.

438
00:32:29,448 --> 00:32:31,409
Söylediklerin benim için dünyalara bedel.

439
00:32:33,494 --> 00:32:36,789
Ama ya Silver'a karşı gelince
her şey yine kötüleşirse?

440
00:32:37,415 --> 00:32:40,167
Ne zaman doğru olan için savaşsam

441
00:32:40,251 --> 00:32:41,544
birileri yara alıyor.

442
00:32:43,421 --> 00:32:45,589
Bu çocukları yine yüzüstü bırakamam.

443
00:32:46,549 --> 00:32:47,591
Beni bırakmadın.

444
00:32:52,805 --> 00:32:55,224
Sam'le babam bana olan biteni anlattı.

445
00:32:56,517 --> 00:32:59,353
İlk tanıştığımızda perişan bir çocuktum.

446
00:33:00,354 --> 00:33:01,772
Ama bana iş verdin.

447
00:33:03,274 --> 00:33:04,275
Yuva verdin.

448
00:33:06,193 --> 00:33:07,028
Amaç verdin.

449
00:33:08,904 --> 00:33:10,322
Pes edemezsin.

450
00:33:11,073 --> 00:33:13,784
Robby, yaptığım şeyler,

451
00:33:14,410 --> 00:33:17,371
ıslahevi, hepsi sana yardım etmek içindi.

452
00:33:17,455 --> 00:33:18,873
Hayır, ben özür dilerim.

453
00:33:21,125 --> 00:33:23,502
Cobra Kai'la ilgili seni dinlemeliydim.

454
00:33:26,172 --> 00:33:30,176
Ama seni anca kendim birine
akıl hocalığı yapmaya başlayınca anladım.

455
00:33:30,926 --> 00:33:33,095
Şimdi Silver o çocuğu ele geçirdi.

456
00:33:35,473 --> 00:33:38,517
Orada değer verdiğim başkaları da var…

457
00:33:40,311 --> 00:33:41,937
Cobra Kai'ı durdurmalıyız.

458
00:33:42,813 --> 00:33:44,148
Bunu sensiz yapamayız.

459
00:33:45,566 --> 00:33:46,442
Sensei.

460
00:33:48,360 --> 00:33:53,199
Baba, herkes onları koruyacak, eğitecek
senin gibi birine sahip değil.

461
00:33:54,617 --> 00:33:57,244
Hepimizin bu savaşa katılma zamanı geldi.

462
00:33:59,121 --> 00:33:59,997
Hepimiz mi?

463
00:34:14,303 --> 00:34:15,805
Artık yalnız değilsin.

464
00:34:16,597 --> 00:34:18,140
Ne diyorsun baba?

465
00:34:18,682 --> 00:34:19,809
Savaşacak mısın?

466
00:35:45,811 --> 00:35:50,816
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün