1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
‫"مسلسلات NETFLIX"‬

2
00:00:14,640 --> 00:00:16,517
‫سيطرت مدارس "كوبرا كاي" على "الوادي".‬

3
00:00:18,603 --> 00:00:21,773
‫لم يعد معروفًا سوى كاراتيه "كوبرا كاي".‬

4
00:00:23,441 --> 00:00:25,234
‫كاراتيه "تيري سيلفر".‬

5
00:00:31,157 --> 00:00:32,658
‫"(كوبرا كاي)"‬

6
00:00:33,659 --> 00:00:35,536
‫مدارس كاراتيه جديدة ومعلّمون جدد.‬

7
00:00:35,620 --> 00:00:36,579
‫"انضم إلى فريقنا"‬

8
00:00:36,662 --> 00:00:40,124
‫ربما عدنا إلى المعركة،‬
‫لكن "كوبرا كاي" لم تغادرها قط.‬

9
00:00:46,339 --> 00:00:47,590
‫إن استمر هذا،‬

10
00:00:48,591 --> 00:00:51,969
‫فإن كل ما قاتلنا من أجله لن يكون حتى ذكرى.‬

11
00:00:55,098 --> 00:00:57,141
‫تكبر الأفعى كل يوم.‬

12
00:00:59,977 --> 00:01:02,563
‫- ما الأمر؟‬
‫- وتبتلع كل شيء في طريقها.‬

13
00:01:05,441 --> 00:01:07,151
‫ثمة شيء يُدبّر هناك.‬

14
00:01:08,736 --> 00:01:10,363
‫علينا أن نتحرّك الآن.‬

15
00:01:12,198 --> 00:01:15,243
‫إن لم نفعل،‬
‫فسيُجبر كل صبي في "الوادي" على الاختيار.‬

16
00:01:17,787 --> 00:01:19,372
‫إما أن يأخذ صفّ "كوبرا كاي"…‬

17
00:01:20,748 --> 00:01:23,417
‫الافتتاح الكبير لفرعنا الجديد.‬
‫يجب أن تأتي لتراه.‬

18
00:01:25,294 --> 00:01:26,462
‫…أو يُعاقب.‬

19
00:01:30,133 --> 00:01:31,259
‫سقط منك شيء.‬

20
00:01:58,411 --> 00:02:00,955
‫افتُتح فرع آخر في بحيرة "تولوكا".‬

21
00:02:01,038 --> 00:02:03,958
‫- "سيلفر" يتّبع سياسة "فرّق تسد".‬
‫- ما علينا إلا البحث.‬

22
00:02:04,625 --> 00:02:07,545
‫لننبش أحداثًا مشينة من ماضيه.‬
‫أتعرف أيًا من أصدقائه القدامى؟‬

23
00:02:08,337 --> 00:02:10,381
‫لقد سلكنا ذلك الطريق. لكن…‬

24
00:02:10,464 --> 00:02:11,757
‫لم ينته الأمر بخير.‬

25
00:02:11,841 --> 00:02:14,218
‫يجب أن نتصرّف. "الوادي" في قبضته.‬

26
00:02:14,302 --> 00:02:16,345
‫"سيلفر" يفكّر فيما وراء "الوادي".‬

27
00:02:16,429 --> 00:02:19,515
‫أيًا يكن ما في جعبته، فإنه يتكتّم أمره.‬

28
00:02:19,599 --> 00:02:21,350
‫هناك…‬

29
00:02:21,434 --> 00:02:23,311
‫شخص قد يعرف.‬

30
00:02:24,353 --> 00:02:25,897
‫أكثر شخص يعرف "سيلفر"؟‬

31
00:02:25,980 --> 00:02:29,233
‫- أتقصدين من أظن أنك تقصدينه؟‬
‫- لا تقوليها.‬

32
00:02:29,317 --> 00:02:31,819
‫للتغلب على وحش، ربما نحتاج إلى وحش.‬

33
00:02:31,903 --> 00:02:33,487
‫يمكنني أن أكون وحشًا.‬

34
00:02:34,322 --> 00:02:35,907
‫أراهن أنك ستكون وحشًا عظيمًا.‬

35
00:02:35,990 --> 00:02:38,910
‫لكن في هذه الحالة،‬
‫لا يوجد سوى وحش واحد مناسب.‬

36
00:02:38,993 --> 00:02:40,870
‫لا. "كريس" مسجون.‬

37
00:02:40,953 --> 00:02:44,165
‫وأتمنى أن يكون في حفرة مظلمة.‬
‫ولا أريد أبدًا أن أزحف إلى داخلها.‬

38
00:02:44,248 --> 00:02:47,001
‫اسمعوا، ما كنا سنجري هذه المحادثة‬
‫لولا أننا يائسون.‬

39
00:02:47,084 --> 00:02:50,463
‫قد يكون "كريس" هو أفضل سلاح لدينا‬
‫بشرط تصويبه في الاتجاه الصحيح.‬

40
00:02:54,008 --> 00:02:55,218
‫هل منكم من يعمل هنا؟‬

41
00:02:55,301 --> 00:02:57,803
‫أودّ أن أشتري سيارة‬
‫إن لم يكن في ذلك إزعاج لكم.‬

42
00:02:58,429 --> 00:03:00,806
‫- هذان يعملان هنا.‬
‫- أجل، أيمكنك…‬

43
00:03:01,390 --> 00:03:02,767
‫- أجل.‬
‫- شكرًا يا عزيزتي.‬

44
00:03:05,311 --> 00:03:07,939
‫"كاراتيه (مياغي دو)"‬

45
00:03:10,399 --> 00:03:11,776
‫لا أعرف يا "سام".‬

46
00:03:11,859 --> 00:03:14,195
‫تدرّب "كيني" لفترة أطول مني بكثير.‬

47
00:03:14,278 --> 00:03:17,240
‫- لا أظن أنني أستطيع بلوغ مستواه.‬
‫- لا تزال مستاءً مما حدث في مركز التسوّق.‬

48
00:03:17,990 --> 00:03:21,494
‫- يدعونني الصبية باسم "ذي الرأس القذر".‬
‫- كلنا نعاني بسبب "كوبرا كاي".‬

49
00:03:21,577 --> 00:03:22,578
‫لست وحدك.‬

50
00:03:23,162 --> 00:03:25,957
‫إذًا، عدتما إلى مدرسة الكاراتيه أنت و"سام".‬

51
00:03:26,040 --> 00:03:27,166
‫بدأت اللعبة، صحيح؟‬

52
00:03:27,250 --> 00:03:28,751
‫أجل، بدأت لعبة الكاراتيه فحسب.‬

53
00:03:28,834 --> 00:03:30,836
‫بربك. أراك تحدّق إليها.‬

54
00:03:30,920 --> 00:03:33,214
‫ألم تتفقا على أن تكون صداقتكما عذرية؟‬

55
00:03:33,297 --> 00:03:35,341
‫بلى، هذا ما أرادته، لا هو.‬

56
00:03:35,424 --> 00:03:37,843
‫حسنًا، تعرف ما يُقال،‬

57
00:03:38,386 --> 00:03:43,140
‫"إن وضعت علبة ثقاب قرب الألعاب النارية،‬
‫فسرعان ما سيتطاير الشرر."‬

58
00:03:43,224 --> 00:03:44,767
‫أهذا ما يُقال؟‬

59
00:03:44,850 --> 00:03:48,271
‫ينبئني حدسي‬
‫بأننا سنشهد ألعابًا نارية متفجّرة.‬

60
00:03:48,354 --> 00:03:51,649
‫- لا أصدق أن هذا الحقير في فريقنا.‬
‫- حسنًا. اهدآ.‬

61
00:03:51,732 --> 00:03:53,943
‫إنه يريد ما نريده. ستكون الأمور بخير.‬

62
00:04:07,832 --> 00:04:10,084
‫إذًا، أين أبي و"جوني"؟‬

63
00:04:10,167 --> 00:04:11,252
‫ليسا هنا.‬

64
00:04:11,335 --> 00:04:14,338
‫اليوم، ستتدرّبون معي.‬

65
00:04:18,009 --> 00:04:18,843
‫انتباه.‬

66
00:04:23,014 --> 00:04:23,848
‫انحنوا.‬

67
00:04:28,227 --> 00:04:30,187
‫مدارس "كوبرا كاي" تتقدّم.‬

68
00:04:31,897 --> 00:04:33,524
‫يجب أن نستعدّ.‬

69
00:04:34,066 --> 00:04:34,900
‫تعالوا.‬

70
00:04:36,152 --> 00:04:38,487
‫سيكون تدريبًا قويًا. تأمّل سكين الرمي.‬

71
00:04:39,989 --> 00:04:43,909
‫الآن، سنتعرّف على "يانبارو كوينا".‬

72
00:04:43,993 --> 00:04:47,038
‫ما هذا؟ أهي حركة كاراتيه سرية للغاية؟‬

73
00:04:47,121 --> 00:04:48,164
‫أو أسلوب لنحر العنق؟‬

74
00:04:48,664 --> 00:04:49,957
‫لا. إنه طائر.‬

75
00:04:51,042 --> 00:04:53,669
‫باللغة الإنجليزية‬
‫يُسمّى طائر تفلقية "أوكيناوا".‬

76
00:04:54,628 --> 00:04:55,713
‫مهدّد بالانقراض.‬

77
00:04:56,422 --> 00:04:57,465
‫لا يستطيع الطيران.‬

78
00:04:58,299 --> 00:04:59,675
‫وبالتالي، مهدّد بالانقراض.‬

79
00:05:04,597 --> 00:05:06,057
‫أهذا بيضه الحقيقي؟‬

80
00:05:06,140 --> 00:05:08,893
‫لا. إنه من "تريدر جوز". 3.29 دولارًا.‬

81
00:05:10,102 --> 00:05:11,145
‫خذوا البيض.‬

82
00:05:15,191 --> 00:05:16,984
‫ماذا نفعل به؟‬

83
00:05:17,068 --> 00:05:19,653
‫"يانبارو كوينا" يجب أن يحمي البيض.‬

84
00:05:20,488 --> 00:05:23,991
‫من "كومي شيما هابو". ثعبان سامّ.‬

85
00:05:24,075 --> 00:05:26,077
‫يجب أن تفعلوا الشيء نفسه.‬

86
00:05:30,706 --> 00:05:32,333
‫ابدؤوا التحضير.‬

87
00:05:32,416 --> 00:05:34,043
‫ممّ نحميه؟‬

88
00:05:34,126 --> 00:05:35,252
‫مني.‬

89
00:05:41,384 --> 00:05:42,843
‫انطلقوا!‬

90
00:05:44,637 --> 00:05:46,222
‫ماذا أصابه؟‬

91
00:05:52,186 --> 00:05:53,979
‫إنهم يضغطون علينا بشدّة مؤخرًا.‬

92
00:05:54,063 --> 00:05:56,690
‫وكأننا نستعدّ للقتال، لكن…‬

93
00:05:58,275 --> 00:05:59,527
‫من سنقاتل؟‬

94
00:06:04,198 --> 00:06:05,741
‫ألا تزالين تريدين رحيلي؟‬

95
00:06:06,242 --> 00:06:08,661
‫ما سبب إصرارك على تجاهلي؟‬

96
00:06:09,829 --> 00:06:12,123
‫لأن هذا المكان خطر. ويجب ألّا تكوني هنا.‬

97
00:06:12,706 --> 00:06:15,084
‫هل أنت خائفة إلى هذا الحدّ من منافسة بسيطة؟‬

98
00:06:15,918 --> 00:06:19,255
‫ألا تتحمّلين أن يحاول شخص غيرك‬
‫الحصول على تاج ملكة "كوبرا"؟‬

99
00:06:28,305 --> 00:06:29,432
‫تمهّل يا رجل.‬

100
00:06:29,515 --> 00:06:31,976
‫أنت تسيء إلى صورتنا. بربك.‬

101
00:06:32,685 --> 00:06:33,519
‫آسف.‬

102
00:06:34,562 --> 00:06:35,521
‫هذا أفضل.‬

103
00:06:36,480 --> 00:06:39,442
‫تذكّر. أنا الأول هنا.‬

104
00:06:39,525 --> 00:06:42,445
‫إن لعبت بذكاء، فستكون الثاني.‬

105
00:06:48,325 --> 00:06:50,870
‫الشيء الوحيد‬
‫الأفضل من مدرسة كاراتيه ممتلئة‬

106
00:06:50,953 --> 00:06:54,039
‫هو واد كامل مليء بمدارس الكاراتيه.‬

107
00:06:54,123 --> 00:06:55,791
‫الكمّ لا يعني الكثير.‬

108
00:06:56,834 --> 00:07:00,421
‫من أجل بلوغ هدفنا التالي، نحتاج إلى قادة.‬

109
00:07:00,504 --> 00:07:02,381
‫الآنسة "نيكولس" قائدة واضحة.‬

110
00:07:03,966 --> 00:07:05,217
‫ألا توافقينني الرأي؟‬

111
00:07:05,301 --> 00:07:07,178
‫إنها أفضل طالبة لديك.‬

112
00:07:07,261 --> 00:07:08,637
‫لكن كقائدة،‬

113
00:07:08,721 --> 00:07:11,348
‫لا تزال تحتاج إلى تحسينات.‬

114
00:07:14,351 --> 00:07:16,854
‫وهي مجرد قطعة واحدة من الأحجية.‬

115
00:07:16,937 --> 00:07:20,941
‫يجب أن نكتشف من سواها ستهبّ لقبول التحدّي.‬

116
00:07:22,276 --> 00:07:24,612
‫وكيف تقترحين أن نفعل ذلك؟‬

117
00:07:24,695 --> 00:07:27,239
‫امنحهم منافسة حقيقية.‬

118
00:07:28,532 --> 00:07:30,034
‫إما أن ينهض القادة‬

119
00:07:31,118 --> 00:07:32,495
‫أو ينهارون.‬

120
00:07:33,245 --> 00:07:34,705
‫يعجبني ذلك.‬

121
00:07:35,915 --> 00:07:36,790
‫أجل.‬

122
00:07:39,210 --> 00:07:40,753
‫لا أصدّق ما نفعله.‬

123
00:07:40,836 --> 00:07:43,631
‫أتظن أنني أريد أن أكون هنا؟‬
‫لكن "أماندا" على حق.‬

124
00:07:44,131 --> 00:07:46,550
‫"كريس" أكثر من يعرف ما يخطط له "سيلفر".‬

125
00:07:46,634 --> 00:07:49,637
‫أرجو أن يكون هذا المكان قد خفّف من حدّته.‬

126
00:07:50,387 --> 00:07:51,555
‫قد نجده مستعدًا للتحدّث.‬

127
00:07:51,639 --> 00:07:53,182
‫هذا درس قاس بالتأكيد.‬

128
00:07:53,265 --> 00:07:56,310
‫رجل مسنّ في مكان كهذا. أكاد أشفق عليه.‬

129
00:07:56,977 --> 00:07:57,853
‫أنا لا أشفق عليه.‬

130
00:07:57,937 --> 00:07:59,939
‫قلت، "أكاد".‬

131
00:08:05,819 --> 00:08:08,280
‫هل أحضر لك الصودا أو ما إلى ذلك؟‬

132
00:08:08,364 --> 00:08:10,950
‫لعلي أحضر شيئًا من آلات البيع.‬
‫لدينا مكسّرات الذرة.‬

133
00:08:11,617 --> 00:08:13,536
‫- انصرف.‬
‫- سيدي. آسف أيها المعلّم.‬

134
00:08:21,168 --> 00:08:22,419
‫ما الذي جاء به إلى هنا؟‬

135
00:08:22,503 --> 00:08:25,923
‫يجب أن تشكرني على إخراجك من زنزانتك.‬

136
00:08:26,966 --> 00:08:28,551
‫لا أريد التحدّث إليه.‬

137
00:08:29,426 --> 00:08:30,386
‫أريد التحدّث إليك.‬

138
00:08:30,469 --> 00:08:33,597
‫حسنًا. لا أريد التحدّث إليك كذلك.‬

139
00:08:34,348 --> 00:08:35,558
‫أخبرتك بأنها فكرة غبية.‬

140
00:08:35,641 --> 00:08:37,685
‫أعرف أن هناك الكثير من الضغائن،‬

141
00:08:37,768 --> 00:08:40,646
‫لكن واقع الأمر أن لنا عدوًا مشتركًا.‬

142
00:08:40,729 --> 00:08:44,233
‫"سيلفر" يخطط لشيء ونريد أن نعرف ما هو.‬

143
00:08:44,316 --> 00:08:45,359
‫إنه لا يعرف شيئًا.‬

144
00:08:46,360 --> 00:08:48,153
‫فهو محبوس هنا.‬

145
00:08:48,737 --> 00:08:50,864
‫أعرف بالضبط ما يخطط له "تيري".‬

146
00:08:51,615 --> 00:08:53,742
‫لكن إن تصوّرتما أنني سأساعدكما،‬

147
00:08:54,410 --> 00:08:57,079
‫فأنتما لا تعرفان شيئًا.‬

148
00:09:03,586 --> 00:09:05,754
‫أرى الكثير من الطيور الصغيرة‬

149
00:09:05,838 --> 00:09:07,298
‫تبعثرها الرياح!‬

150
00:09:10,009 --> 00:09:11,510
‫الكثير من البيض النافق.‬

151
00:09:16,515 --> 00:09:17,516
‫ماذا تفعل يا أخي؟‬

152
00:09:17,600 --> 00:09:20,769
‫هذا ما تفعله الطيور لحماية البيض.‬
‫حكم الطبيعة لا حكمي.‬

153
00:09:21,437 --> 00:09:23,814
‫ابق في مكان منخفض. لكنني سأرتفع.‬

154
00:09:25,190 --> 00:09:27,443
‫ضعها خلف ظهرك. ويمكنك أن تدافع بيديك.‬

155
00:09:27,526 --> 00:09:29,612
‫حسنًا، لكنني لا أجيد استخدام يديّ.‬

156
00:09:29,695 --> 00:09:32,197
‫ألم يعلّمك أبي‬
‫حركة "تشميع للداخل، تشميع للخارج"؟‬

157
00:09:32,281 --> 00:09:34,366
‫كنت أدفع المال لشخص آخر ليغسل السيارات.‬

158
00:09:34,450 --> 00:09:37,244
‫لا يهم. سأبدأ من الصفر.‬

159
00:09:37,328 --> 00:09:41,123
‫فكّر في الأمر كالآتي.‬
‫لقد استخدمت عقلك للتغلّب على العائق.‬

160
00:09:41,206 --> 00:09:42,416
‫هذا هو جوهر "مياغي دو".‬

161
00:09:43,834 --> 00:09:44,877
‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬

162
00:09:45,461 --> 00:09:46,879
‫عودتك إلى هنا تعيد الذكريات.‬

163
00:09:47,880 --> 00:09:49,048
‫يعجبني تجديد المكان.‬

164
00:09:49,131 --> 00:09:51,675
‫كم مرة جعلك والدك تصنفرين منصة التدريب؟‬

165
00:09:51,759 --> 00:09:52,760
‫في الواقع، ولا مرة.‬

166
00:09:53,344 --> 00:09:55,304
‫لأن والدك أحضر آلة صنفرة كهربائية.‬

167
00:09:56,930 --> 00:09:57,931
‫تصرّف يشبهه.‬

168
00:10:00,809 --> 00:10:04,021
‫تأمّل كيف يحاول مغازلتها. سأضربه إن أردت.‬

169
00:10:04,521 --> 00:10:07,816
‫لا، ليس من الضروري أن تفعل ذلك.‬
‫أنا و"روبي" على وفاق الآن.‬

170
00:10:07,900 --> 00:10:10,903
‫كما أنني واثق‬
‫بأنهما يتبادلان أخبارهما فحسب.‬

171
00:10:14,907 --> 00:10:17,242
‫يبدو أن "مباريات الجوع" قد بدأت.‬

172
00:10:17,326 --> 00:10:20,412
‫لحسن الحظ، لقد "وضعت" خطة مثالية.‬

173
00:10:20,496 --> 00:10:23,248
‫حين أفوز، سيشعر الجميع بالإذلال.‬

174
00:10:23,332 --> 00:10:27,544
‫- ستصيبهم صدمة حقيقية. سأجعل منهم أضحوكة…‬
‫- فهمنا. ما خطتك؟‬

175
00:10:27,628 --> 00:10:31,590
‫يسرّني أنك سألت. لقد صنعت غطاءً للحماية.‬

176
00:10:31,674 --> 00:10:35,678
‫صنعته من كتاب التحضير للجامعة‬
‫للحماية من الضربات الثقيلة،‬

177
00:10:35,761 --> 00:10:39,139
‫وربطت كل شيء‬
‫ببكرة كاملة من خيط تنظيف الأسنان‬

178
00:10:39,223 --> 00:10:41,392
‫ورباط حذائي الأيسر.‬

179
00:10:42,184 --> 00:10:43,018
‫أجل.‬

180
00:10:44,103 --> 00:10:44,978
‫إنه متين جدًا.‬

181
00:10:50,651 --> 00:10:53,070
‫يعشق الطائر صوت تغريده.‬

182
00:10:54,196 --> 00:10:56,198
‫وأنت تغرّد وحيدًا.‬

183
00:10:56,782 --> 00:10:59,034
‫والآن أنت ميت.‬

184
00:11:00,536 --> 00:11:02,663
‫العالم مكوّن من نوعين من الناس.‬

185
00:11:02,746 --> 00:11:05,416
‫قادة وأتباع.‬

186
00:11:05,499 --> 00:11:06,792
‫"كوبرا كاي"،‬

187
00:11:07,960 --> 00:11:09,253
‫مثل الوحدة العسكرية،‬

188
00:11:10,254 --> 00:11:12,715
‫تحتاج إلى كلا النوعين حتى تعمل بنجاح.‬

189
00:11:13,632 --> 00:11:17,052
‫لذا سنقسّمكم إلى ثنائيات.‬

190
00:11:17,136 --> 00:11:22,224
‫هدف كل ثنائي هو تسجيل نقطة ضدّ خصم متفوّق.‬

191
00:11:22,307 --> 00:11:25,602
‫القيادة القوية فقط ستسمح لكم بالانتصار.‬

192
00:11:25,686 --> 00:11:27,730
‫المدرّبة "كيم" ستقاتل الفتيات.‬

193
00:11:28,230 --> 00:11:31,525
‫أما أنتم أيها الأولاد،‬
‫فستبقون هنا وتقاتلون المعلّم "أوديل".‬

194
00:11:32,317 --> 00:11:33,777
‫حسنًا. انقسموا.‬

195
00:11:37,698 --> 00:11:39,074
‫لنبدأ.‬

196
00:11:40,659 --> 00:11:42,202
‫الثنائي الأول،‬

197
00:11:42,870 --> 00:11:44,538
‫قائد وتابع…‬

198
00:11:46,540 --> 00:11:48,250
‫السيد "بارك" والسيد "باين".‬

199
00:11:49,209 --> 00:11:50,127
‫سيدي.‬

200
00:11:50,210 --> 00:11:51,503
‫واجهوا بعضكم البعض.‬

201
00:11:52,755 --> 00:11:54,590
‫انتباه. انحنوا.‬

202
00:11:55,174 --> 00:11:56,175
‫وضعية القتال.‬

203
00:11:57,009 --> 00:11:57,843
‫ابدؤوا.‬

204
00:11:59,553 --> 00:12:01,138
‫أتريد مواجهته؟‬

205
00:12:01,847 --> 00:12:04,475
‫حسنًا أيها الضئيل، مل نحو اليمين.‬

206
00:12:04,558 --> 00:12:06,977
‫الكمه حين أخبرك، اتفقنا؟ الكمه. هيا.‬

207
00:12:09,521 --> 00:12:11,023
‫- أنصت إليّ.‬
‫- إنني أنصت.‬

208
00:12:11,106 --> 00:12:13,192
‫إنني أساندك. لكن عليك أن تهاجم.‬

209
00:12:13,859 --> 00:12:15,986
‫حسنًا، انخفض. استهدف قصبتي ساقيه.‬

210
00:12:18,614 --> 00:12:20,449
‫يا رجل. احم قائدك! ماذا تفعل؟‬

211
00:12:20,532 --> 00:12:23,327
‫اعرف دورك. ابق في مسارك. سنفوز.‬

212
00:12:23,410 --> 00:12:25,412
‫حسنًا. كفى. انزلا عن السجادة.‬

213
00:12:26,121 --> 00:12:29,750
‫- اللعنة! كنا سنفوز.‬
‫- أنت لم تفعل شيئًا. تركتني أفعل كل…‬

214
00:12:29,833 --> 00:12:30,709
‫اجلسا.‬

215
00:12:31,835 --> 00:12:32,669
‫الثنائي التالي.‬

216
00:12:32,753 --> 00:12:33,629
‫"لي".‬

217
00:12:34,254 --> 00:12:35,255
‫أمرك أيتها المعلّمة.‬

218
00:12:37,216 --> 00:12:39,092
‫- "نيكولس".‬
‫- أمرك أيتها المعلّمة.‬

219
00:12:54,691 --> 00:12:55,692
‫وضعية القتال.‬

220
00:13:01,615 --> 00:13:03,617
‫ماذا تفعلين؟ يجب أن نتعاون. أنصتي.‬

221
00:13:03,700 --> 00:13:07,329
‫أتريدين التعاون الآن؟‬
‫ابتعدي عن طريقي. أستطيع النيل منها.‬

222
00:13:22,094 --> 00:13:23,095
‫دوري يسارًا.‬

223
00:13:33,522 --> 00:13:34,731
‫ما هذا الصوت؟‬

224
00:13:35,691 --> 00:13:36,817
‫هل كان صوت الألم؟‬

225
00:13:37,901 --> 00:13:39,862
‫لا وجود للألم.‬

226
00:13:40,487 --> 00:13:41,738
‫انزلا عن السجادة.‬

227
00:13:44,533 --> 00:13:48,287
‫إن كنت تعرف ما يخطط له "سيلفر"،‬
‫فلماذا لا تخبرنا حتى نردعه؟‬

228
00:13:48,370 --> 00:13:50,205
‫وكأنكما تستطيعان.‬

229
00:13:50,289 --> 00:13:53,417
‫لقد فشلتما بالفعل حتى بعدما أعطيتكما خيطًا.‬

230
00:13:54,251 --> 00:13:55,419
‫قصاصة الجريدة.‬

231
00:13:55,502 --> 00:13:56,503
‫"كاذب، 808 شارع (بروسبكت)"‬

232
00:13:56,587 --> 00:13:57,838
‫كان يجب أن أعرف أنها منك.‬

233
00:13:58,589 --> 00:13:59,965
‫من ساعدك لتوصّلها إلى بيتي؟‬

234
00:14:00,048 --> 00:14:01,258
‫لديّ وسائلي.‬

235
00:14:01,967 --> 00:14:04,219
‫اتّباعها قادني إلى فخ.‬

236
00:14:04,303 --> 00:14:05,596
‫باغتني "سيلفر".‬

237
00:14:05,679 --> 00:14:07,389
‫لم تكن هذه نيتي،‬

238
00:14:08,223 --> 00:14:10,225
‫لكنها مكافأة مواساة لطيفة.‬

239
00:14:11,268 --> 00:14:15,022
‫الآن عرفت لماذا لا يمكنك الوثوق به.‬
‫يجب أن نتركه هنا حيث ينتمي.‬

240
00:14:15,105 --> 00:14:17,608
‫لا أنتمي إلى هذا المكان. أنا بريء.‬

241
00:14:17,691 --> 00:14:20,569
‫أنا هنا بسبب العلاقة المقرّبة‬
‫بين "تيري" ورئيس النيابة‬

242
00:14:20,652 --> 00:14:22,279
‫ولم يكن معي تكلفة محام حقيقي.‬

243
00:14:22,362 --> 00:14:23,405
‫بربك.‬

244
00:14:24,156 --> 00:14:28,452
‫ماذا لو استطعت المساعدة في إخراجك؟‬
‫"سيلفر" ليس الوحيد الذي يمتلك الموارد.‬

245
00:14:29,369 --> 00:14:30,454
‫بوسعي توكيل محام‬

246
00:14:30,537 --> 00:14:33,540
‫يساعد في إخراجك، أو على الأقل…‬

247
00:14:33,624 --> 00:14:34,750
‫يخفّف عقوبتك.‬

248
00:14:37,920 --> 00:14:39,296
‫إن كان هذا صحيحًا…‬

249
00:14:41,298 --> 00:14:43,800
‫فقد أخبركما بما أعرفه.‬

250
00:14:43,884 --> 00:14:46,553
‫لكنني أريد محاميًا ممتازًا،‬
‫وليس أحد أقاربك البغيضين.‬

251
00:14:46,637 --> 00:14:49,097
‫- مهلًا، هل ستساعده في الخروج؟‬
‫- "جوني".‬

252
00:14:50,223 --> 00:14:53,393
‫هذا يستحقّ التضحية. إنها الطريقة الوحيدة.‬

253
00:14:53,977 --> 00:14:55,562
‫أستطيع الاتصال بمحاميّ الآن.‬

254
00:14:56,521 --> 00:14:57,481
‫الآن.‬

255
00:14:58,565 --> 00:14:59,900
‫هل اتفقنا أم لا؟‬

256
00:15:07,783 --> 00:15:08,617
‫اتفقنا.‬

257
00:15:21,588 --> 00:15:23,256
‫يا إلهي! بربك، أرجوك. لا.‬

258
00:15:24,758 --> 00:15:25,759
‫تبًا!‬

259
00:15:30,013 --> 00:15:31,098
‫الطيور على أشكالها‬

260
00:15:32,265 --> 00:15:33,600
‫يجب أن تقع.‬

261
00:15:33,684 --> 00:15:35,435
‫مرحبًا بكما في الحفل.‬

262
00:15:42,609 --> 00:15:43,443
‫لا!‬

263
00:16:10,637 --> 00:16:14,307
‫أتريد بيضتي؟ أتريد مواجهة البطل؟‬
‫اقترب أيها المسنّ.‬

264
00:16:19,229 --> 00:16:20,188
‫لا.‬

265
00:16:25,861 --> 00:16:28,447
‫إنني أستسلم.‬

266
00:16:42,044 --> 00:16:44,713
‫- كيف هزمك؟‬
‫- اصمت، لا تتحدّث إليّ.‬

267
00:16:45,547 --> 00:16:47,758
‫إن كان الأمر يتعلق بقصّة شعرك، فأنا آسف.‬

268
00:16:47,841 --> 00:16:50,177
‫لكنك أكثر من يعرف كيف تحوّل "كوبرا كاي"‬
‫المرء إلى شخص بغيض.‬

269
00:16:50,260 --> 00:16:51,511
‫أتقصد أنني بغيض؟‬

270
00:16:51,595 --> 00:16:54,973
‫أجل. دعنا نتذكّر.‬
‫لقد هاجمتني أنا و"سام" في مركز التسوّق.‬

271
00:16:55,057 --> 00:16:58,018
‫وكسرت ذراع "ديميتري".‬
‫وحطمت مدرسة الكاراتيه بأكملها.‬

272
00:16:58,101 --> 00:17:00,687
‫يا رفيقيّ! كفى!‬

273
00:17:00,771 --> 00:17:05,233
‫كلاكما وغد سابق الآن. رائع.‬
‫أيمكننا التركيز على المشكلة الحالية؟‬

274
00:17:05,317 --> 00:17:08,528
‫يوجد هناك رجل مجنون يحاربنا بالأسلحة.‬

275
00:17:09,112 --> 00:17:10,405
‫من بقي؟‬

276
00:17:17,954 --> 00:17:18,872
‫مهلًا!‬

277
00:17:18,955 --> 00:17:20,373
‫يا إلهي! هذا أنت.‬

278
00:17:20,457 --> 00:17:21,291
‫هذا أنا.‬

279
00:17:22,417 --> 00:17:25,420
‫آسفة. أظن أنه لم يبق سوانا.‬

280
00:17:26,379 --> 00:17:27,798
‫- أجل، يبدو ذلك.‬
‫- أين بيضتك؟‬

281
00:17:29,716 --> 00:17:30,717
‫إنها في جيبي.‬

282
00:17:31,218 --> 00:17:33,345
‫لا يبدو أنه المكان الأكثر أمنًا.‬

283
00:17:33,428 --> 00:17:34,304
‫أجل.‬

284
00:17:37,140 --> 00:17:40,018
‫إذًا، هل عدت إلى الكاراتيه؟‬

285
00:17:40,102 --> 00:17:41,520
‫أجل.‬

286
00:17:42,312 --> 00:17:43,730
‫أنا متفاجئة مثلك تمامًا.‬

287
00:17:44,689 --> 00:17:48,527
‫أظن أنني كنت بحاجة إلى أن أتذكّر‬
‫لماذا تعلّمنا هذه الدروس.‬

288
00:17:49,528 --> 00:17:52,197
‫وأخيرًا بدأت أشعر بالتوازن مجددًا.‬

289
00:17:52,280 --> 00:17:55,575
‫هذا رائع. أنا سعيد من أجلك.‬

290
00:17:56,952 --> 00:18:00,664
‫لن أكذب، في البداية كان غريبًا بعض الشيء‬
‫أن نتعامل كصديقين، لكن…‬

291
00:18:01,164 --> 00:18:03,542
‫لدينا الكثير من الأمور المشتركة.‬

292
00:18:03,625 --> 00:18:05,669
‫لا حاجة إلى تعقيدات إضافية.‬

293
00:18:06,253 --> 00:18:11,341
‫وبصراحة، أظن أن انفصالنا جعلنا نتوافق‬
‫أنا و"روبي" على سبيل التغيير، لذا أشكرك.‬

294
00:18:12,134 --> 00:18:14,469
‫- أنا سعيدة جدًا بسماع ذلك.‬
‫- ماذا؟‬

295
00:18:19,724 --> 00:18:22,102
‫أتريد البيضة الأخيرة؟ يجب أن تهزمني أولًا.‬

296
00:18:27,023 --> 00:18:28,608
‫- هذه البيضة؟‬
‫- ماذا؟‬

297
00:18:33,113 --> 00:18:34,614
‫عصفور في اليد…‬

298
00:18:38,994 --> 00:18:39,995
‫عاجز.‬

299
00:18:48,128 --> 00:18:48,962
‫بربك يا رجل.‬

300
00:18:49,462 --> 00:18:51,214
‫يا رجل، صدّ يسراه. أتفهم؟‬

301
00:18:52,757 --> 00:18:55,510
‫أنت رأس حربتي! يجب أن تفتح لي مدخلًا.‬

302
00:18:55,594 --> 00:18:57,262
‫- مدخلًا؟‬
‫- هل يجب أن أفعل كل شيء؟‬

303
00:18:57,345 --> 00:18:59,723
‫أنت لا تفعل شيئًا سوى إدخالي لأتلقى الضرب!‬

304
00:19:01,433 --> 00:19:05,770
‫أتعرف؟ هذا يكفي.‬
‫لن أكون كيس ملاكمة بعد الآن.‬

305
00:19:06,897 --> 00:19:09,774
‫تابعي منشقّ! هذا تمرّد!‬

306
00:19:09,858 --> 00:19:10,775
‫"باين"!‬

307
00:19:10,859 --> 00:19:12,652
‫إلى مكتبي. الآن.‬

308
00:19:29,294 --> 00:19:31,171
‫"كيني"…‬

309
00:19:36,593 --> 00:19:37,427
‫اجلس.‬

310
00:19:43,892 --> 00:19:45,310
‫والدك في الجيش، صحيح؟‬

311
00:19:47,854 --> 00:19:50,357
‫أراهن أنه قائد قوي. شخص تستمع إليه.‬

312
00:19:53,401 --> 00:19:56,821
‫ماذا حدث بعد إرساله إلى تكليفه؟‬
‫من شغل هذا الدور؟‬

313
00:19:57,322 --> 00:20:00,116
‫كان أخي قائد المنزل حتى…‬

314
00:20:00,200 --> 00:20:01,201
‫أجل.‬

315
00:20:02,285 --> 00:20:03,453
‫المحتجز في سجن الأحداث.‬

316
00:20:05,747 --> 00:20:08,041
‫وبعد دخوله إلى الإصلاحية، من تبعت؟‬

317
00:20:09,834 --> 00:20:11,002
‫"روبي كين".‬

318
00:20:13,004 --> 00:20:14,839
‫والآن تتبع السيد "بارك".‬

319
00:20:15,423 --> 00:20:17,050
‫أليس هذا هو الهدف من التمرين؟‬

320
00:20:18,635 --> 00:20:21,346
‫قضيت جزءًا كبيرًا من حياتي‬
‫أستمع إلى الآخرين.‬

321
00:20:23,390 --> 00:20:24,349
‫والدي.‬

322
00:20:25,976 --> 00:20:26,810
‫وقائد كتيبتي.‬

323
00:20:29,312 --> 00:20:30,438
‫وأعزّ أصدقائي.‬

324
00:20:31,648 --> 00:20:33,149
‫- المعلّم "كريس".‬
‫- أجل.‬

325
00:20:33,942 --> 00:20:36,945
‫لكن فقط بعدما استمعت إلى حدسي‬

326
00:20:37,028 --> 00:20:38,697
‫حققت غاية إمكانياتي.‬

327
00:20:41,533 --> 00:20:43,910
‫رأيت أفضل مقاتلي "الوادي".‬

328
00:20:45,078 --> 00:20:45,912
‫"كين".‬

329
00:20:47,289 --> 00:20:48,373
‫و"موسكويتز".‬

330
00:20:48,456 --> 00:20:49,291
‫و"دياز".‬

331
00:20:51,543 --> 00:20:54,170
‫أعتقد أن لديك إمكانيات أكبر منهم.‬

332
00:20:55,964 --> 00:20:58,717
‫لو كنت مستعدًا لأن تصبح قائدًا.‬

333
00:21:00,176 --> 00:21:01,678
‫حسنًا. اسمع، أفهمك.‬

334
00:21:02,512 --> 00:21:03,888
‫لكن التمرين…‬

335
00:21:04,973 --> 00:21:07,767
‫- قلت إن "كايلر" هو القائد.‬
‫- هل قلت ذلك؟‬

336
00:21:09,936 --> 00:21:11,187
‫أم أنك افترضت ذلك؟‬

337
00:21:15,817 --> 00:21:20,238
‫- إذًا، ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫- كف عن طرح هذا السؤال عليّ أو على غيري.‬

338
00:21:31,750 --> 00:21:32,834
‫أتريد بعض الهلام؟‬

339
00:21:34,377 --> 00:21:35,211
‫"غابرييل".‬

340
00:21:36,046 --> 00:21:36,880
‫أجل أيها المعلّم.‬

341
00:21:36,963 --> 00:21:38,631
‫لا أريد شيئًا منك.‬

342
00:21:46,264 --> 00:21:48,433
‫أتريد حقًا إنهاء "كوبرا كاي" يا "جوني"؟‬

343
00:21:49,184 --> 00:21:50,935
‫"كوبرا كاي" ليست المشكلة.‬

344
00:21:51,019 --> 00:21:52,062
‫بل "سيلفر".‬

345
00:21:52,562 --> 00:21:53,772
‫أنت بنفس السوء.‬

346
00:21:55,565 --> 00:21:57,692
‫كل ما فعلته كان من أجلك.‬

347
00:21:57,776 --> 00:22:00,945
‫"لاروسو" و"مياغي" سلبا فرصتنا في عام 1984.‬

348
00:22:02,322 --> 00:22:03,365
‫فرصتك.‬

349
00:22:03,448 --> 00:22:06,618
‫لكن لا تزال هناك طريقة‬
‫لاستعادة "كوبرا كاي".‬

350
00:22:06,701 --> 00:22:08,328
‫واستمرار تاريخها.‬

351
00:22:08,411 --> 00:22:09,871
‫تقصد تاريخك أنت.‬

352
00:22:10,455 --> 00:22:12,040
‫لا تحاول إقناعي بقصة خيالية.‬

353
00:22:13,041 --> 00:22:17,379
‫أتريد أن تعرف لماذا أخوض هذه المعركة؟‬
‫حتى أمحو كل ما فعلته.‬

354
00:22:18,880 --> 00:22:20,298
‫وكل علامة تركتها.‬

355
00:22:22,258 --> 00:22:23,593
‫كل ذكرى أنت فيها.‬

356
00:22:28,348 --> 00:22:29,641
‫تحدّثت إلى محاميّ.‬

357
00:22:30,892 --> 00:22:33,395
‫إنه مستعدّ لمساعدتك. هذا رقم هاتفه.‬

358
00:22:38,024 --> 00:22:40,110
‫لكن عليك أن تفي بالاتفاق من طرفك أولًا.‬

359
00:22:41,569 --> 00:22:43,238
‫أخبرنا بما يخطط له "سيلفر".‬

360
00:22:53,748 --> 00:22:54,833
‫حسنًا.‬

361
00:23:06,177 --> 00:23:09,848
‫لستم طيور "يانبارو كوينا" بارعة.‬

362
00:23:12,016 --> 00:23:14,561
‫ستقضي عليكم الثعابين‬

363
00:23:14,644 --> 00:23:16,646
‫الواحد تلو الآخر.‬

364
00:23:17,230 --> 00:23:19,482
‫حاولت أن أخبركم بما يجب عليكم فعله.‬

365
00:23:20,191 --> 00:23:22,402
‫لكنكم لم تصغوا.‬

366
00:23:23,486 --> 00:23:25,738
‫يجب أن تتعلّموا كيف تتأقلمون.‬

367
00:23:26,406 --> 00:23:27,282
‫وإلا فقريبًا،‬

368
00:23:27,991 --> 00:23:30,535
‫ستنقرضون.‬

369
00:23:31,077 --> 00:23:32,412
‫خذوا بيضًا جديدًا.‬

370
00:23:32,495 --> 00:23:33,538
‫حاولوا مرة أخرى.‬

371
00:23:41,629 --> 00:23:44,799
‫المعلّم "توغوتشي" غامض جدًا‬
‫مثل السيد "لاروسو"،‬

372
00:23:44,883 --> 00:23:47,010
‫لكنه عدواني مثل المعلّم "لورنس".‬

373
00:23:47,093 --> 00:23:49,429
‫كأنه يجمع الجزئين الأصعب من كلا المنهجين.‬

374
00:23:49,512 --> 00:23:51,431
‫لا أطيق صبرًا حتى نُهزم مرة أخرى.‬

375
00:23:51,931 --> 00:23:53,558
‫لا.‬

376
00:23:53,641 --> 00:23:55,560
‫انتظروا يا رفاق.‬

377
00:23:56,603 --> 00:23:59,272
‫قال إن الثعابين‬
‫ستقضي علينا الواحد تلو الآخر.‬

378
00:23:59,355 --> 00:24:02,233
‫صحيح؟ تمامًا كما هزمنا الواحد تلو الآخر.‬

379
00:24:02,901 --> 00:24:06,571
‫لكن ماذا لو لم نكن فرادى.‬
‫مثلًا، ماذا لو كنا…‬

380
00:24:06,654 --> 00:24:08,156
‫- معًا.‬
‫- أجل، بالضبط.‬

381
00:24:08,239 --> 00:24:11,409
‫- مثل فرقة المداهمة في لعبة "دانجن لوردز".‬
‫- أجل!‬

382
00:24:11,493 --> 00:24:15,788
‫حتى لو كنت في المستوى الـ85،‬
‫فلا يمكنك شنّ هجوم على المملكة الكبرى وحدك.‬

383
00:24:15,872 --> 00:24:18,249
‫بالضبط. تحتاج إلى فريق. لكل شخص دور.‬

384
00:24:19,042 --> 00:24:20,210
‫الطريقة الوحيدة للفوز…‬

385
00:24:20,919 --> 00:24:23,254
‫هي التعاون. ككيان واحد.‬

386
00:24:29,260 --> 00:24:32,889
‫إذًا، هل نحن واثقون بأننا على صواب‬
‫بوضع كل بيضنا في سلّة واحدة؟‬

387
00:24:33,473 --> 00:24:35,600
‫لا يُفترض بنا فعل ذلك تحديدًا.‬

388
00:24:36,518 --> 00:24:37,560
‫سننجح.‬

389
00:24:39,062 --> 00:24:42,148
‫- لا. يا إلهي!‬
‫- تمالك نفسك يا "كريه الأنفاس".‬

390
00:24:42,232 --> 00:24:43,483
‫هل رآه أحدكم بعد؟‬

391
00:24:48,738 --> 00:24:49,614
‫تبًا!‬

392
00:24:56,037 --> 00:24:56,996
‫استعدّوا!‬

393
00:25:06,506 --> 00:25:07,340
‫أمسكوا بالعصا!‬

394
00:25:07,423 --> 00:25:08,633
‫يجب أن نأخذ عصاه!‬

395
00:25:08,716 --> 00:25:10,176
‫- أمسكوا به!‬
‫- هيا!‬

396
00:25:57,974 --> 00:26:00,059
‫الثعبان يستسلم.‬

397
00:26:01,060 --> 00:26:02,145
‫نجحت فكرتك!‬

398
00:26:07,734 --> 00:26:12,322
‫هذا ما نملكه‬
‫ولا تتمتع به مدرسة "كوبرا كاي".‬

399
00:26:12,405 --> 00:26:15,033
‫يتحرّكون في مدى عريض‬

400
00:26:15,700 --> 00:26:17,076
‫لكن بعمق ضحل.‬

401
00:26:18,536 --> 00:26:19,746
‫أما نحن فنتحرّك…‬

402
00:26:20,997 --> 00:26:24,334
‫في مدى ضيق لكن بعمق هائل.‬

403
00:26:24,417 --> 00:26:27,462
‫الآن وقد تعلّمتم التعاون،‬

404
00:26:28,838 --> 00:26:31,507
‫فسأعلّمكم كيف تتقنون الدفاع.‬

405
00:26:45,855 --> 00:26:48,149
‫ألن تهبّ إحداكنّ لقبول التحدّي؟‬

406
00:26:53,196 --> 00:26:54,697
‫أحقًا تريدين العودة إلى القتال؟‬

407
00:26:55,239 --> 00:26:56,991
‫بعدما تعرّضنا إلى ضرب مبرح؟‬

408
00:26:57,075 --> 00:27:00,495
‫لا أخشى التعرّض إلى الضرب‬
‫إن كان هذا ما يتطلّبه التحسّن.‬

409
00:27:00,578 --> 00:27:04,165
‫- إن فعلنا هذا، فعليك أن تصغي إليّ.‬
‫- هذا ما أحاول فعله منذ مجيئي.‬

410
00:27:04,248 --> 00:27:06,709
‫نحن هنا للقتال، لا للثرثرة.‬

411
00:27:07,460 --> 00:27:09,671
‫الهيمنة تتطلّب التضحية.‬

412
00:27:11,422 --> 00:27:14,967
‫لن تصمدن دقيقة واحدة في مدرستي‬
‫للفنون القتالية الكورية في الديار.‬

413
00:27:15,968 --> 00:27:18,137
‫أليس منكنّ من تقبل التحدّي؟‬

414
00:27:21,140 --> 00:27:22,725
‫سنقبله.‬

415
00:27:30,024 --> 00:27:31,025
‫وضعية القتال.‬

416
00:27:35,279 --> 00:27:36,155
‫لكمة يسرى.‬

417
00:27:58,678 --> 00:28:02,181
‫لو ضحّيت ببيدقك، لربما أحرزت تلك النقطة.‬

418
00:28:02,265 --> 00:28:04,016
‫لا توجد نقاط على أرض الواقع.‬

419
00:28:04,100 --> 00:28:06,018
‫لكن توجد نقاط في هذا التمرين.‬

420
00:28:06,853 --> 00:28:07,854
‫أي أنكما قد خسرتما.‬

421
00:28:12,358 --> 00:28:13,234
‫كدنا ننجح.‬

422
00:28:14,736 --> 00:28:18,030
‫- كان بوسعك أن تتركيها تضربني.‬
‫- لن أكون قائدة جيدة لو فعلت.‬

423
00:28:22,326 --> 00:28:24,328
‫هل أنت مستعدّ لمحاولة أخرى يا سيد "باين"؟‬

424
00:28:25,496 --> 00:28:26,372
‫سيد "بارك".‬

425
00:28:27,206 --> 00:28:28,624
‫هل ستستخدم استراتيجية جديدة؟‬

426
00:28:28,708 --> 00:28:31,627
‫لا أعرف أيها المعلّم.‬
‫قد أحتاج إلى تابع جديد.‬

427
00:28:31,711 --> 00:28:33,296
‫سنرى. اتخذ مكانك.‬

428
00:28:33,880 --> 00:28:34,756
‫حسنًا.‬

429
00:28:35,548 --> 00:28:36,632
‫وضعية القتال.‬

430
00:28:38,384 --> 00:28:39,343
‫ابدؤوا.‬

431
00:28:39,927 --> 00:28:41,429
‫- اتبعني فحسب…‬
‫- لا.‬

432
00:28:42,764 --> 00:28:43,765
‫ماذا قلت؟‬

433
00:28:44,557 --> 00:28:45,850
‫نحتاج إلى تغيير القيادة.‬

434
00:28:46,976 --> 00:28:49,312
‫- أتظن أن بوسعك التفوّق عليّ؟‬
‫- راقبني.‬

435
00:28:50,688 --> 00:28:51,647
‫حقًا؟‬

436
00:28:53,900 --> 00:28:56,235
‫هل تتحدّى الملك؟ خير لك ألّا تخطئ التسديد.‬

437
00:28:58,738 --> 00:28:59,989
‫تعال.‬

438
00:29:00,948 --> 00:29:02,366
‫حسنًا، هذا يكفي!‬

439
00:29:08,748 --> 00:29:10,666
‫- نقطة.‬
‫- الفائز.‬

440
00:29:12,335 --> 00:29:15,797
‫أتذكّر حين كان "تيري سيلفر"‬
‫صبيًا ضئيلًا ونحيلًا‬

441
00:29:15,880 --> 00:29:17,131
‫يملؤه الخوف.‬

442
00:29:19,592 --> 00:29:21,803
‫كما كنت أنت.‬

443
00:29:22,970 --> 00:29:26,349
‫منحته "كوبرا كاي" قوة لم يعرف أنه يملكها.‬

444
00:29:26,432 --> 00:29:28,184
‫أصبح مهووسًا.‬

445
00:29:29,310 --> 00:29:31,896
‫ودفع تكاليف رحلة لنعود إلى الشرق.‬

446
00:29:32,647 --> 00:29:35,149
‫إلى حيث بدأت "طريقة القبضة".‬

447
00:29:35,650 --> 00:29:38,194
‫حتى نتعلّم من المصدر بذاته.‬

448
00:29:39,779 --> 00:29:41,823
‫المعلّم "كيم صن يونغ".‬

449
00:29:41,906 --> 00:29:46,452
‫"(كوريا الجنوبية)، 1980"‬

450
00:29:59,006 --> 00:29:59,841
‫اضرب!‬

451
00:30:01,926 --> 00:30:02,885
‫مرة أخرى!‬

452
00:30:04,011 --> 00:30:05,680
‫ضربة موفّقة يا "جوني". ضربة موفقة.‬

453
00:30:18,401 --> 00:30:20,111
‫آسف أيها المعلّم "كيم". إنها غلطتي.‬

454
00:30:20,194 --> 00:30:21,070
‫مرة أخرى!‬

455
00:30:33,833 --> 00:30:35,001
‫ربطة عنق أنيقة.‬

456
00:30:35,918 --> 00:30:38,212
‫يبدو أن الأعمال مزدهرة فعلًا.‬

457
00:30:38,296 --> 00:30:39,839
‫أردت محادثتك بشأن ذلك.‬

458
00:30:39,922 --> 00:30:44,427
‫إن كنت تعرض عليّ مقعدًا في مجلس الإدارة،‬
‫فسأرفض. تركيزي منصبّ على مدرسة الكاراتيه.‬

459
00:30:48,389 --> 00:30:49,265
‫أعرف.‬

460
00:30:51,309 --> 00:30:52,894
‫لهذا اشتريتها لك.‬

461
00:30:55,271 --> 00:30:56,188
‫"تيري"، أنا…‬

462
00:31:00,484 --> 00:31:01,360
‫شكرًا.‬

463
00:31:03,404 --> 00:31:05,197
‫ومع ذلك سأدفع الإيجار. أنا مصرّ.‬

464
00:31:05,281 --> 00:31:06,198
‫لا تشكرني.‬

465
00:31:06,908 --> 00:31:07,950
‫أنت تستحقّ ذلك.‬

466
00:31:08,951 --> 00:31:11,370
‫"كوبرا كاي" هي أفضل مدرسة كاراتيه‬
‫في "الوادي".‬

467
00:31:12,788 --> 00:31:14,540
‫لكن مستواك أعلى من "الوادي".‬

468
00:31:15,041 --> 00:31:17,919
‫هل تتذكّر حين حدّثتني أول مرة‬
‫عن بطولة "الوادي"؟‬

469
00:31:20,212 --> 00:31:21,714
‫سأعطيك شيئًا أفضل.‬

470
00:31:22,214 --> 00:31:26,510
‫تُسمّى "سيكاي تايكاي".‬
‫أرقى بطولة كاراتيه في العالم.‬

471
00:31:26,594 --> 00:31:29,013
‫لكن لم يسمع بها إلا قلّة‬
‫في "الولايات المتحدة".‬

472
00:31:29,096 --> 00:31:31,098
‫لكن بما أمتلكه الآن من موارد،‬

473
00:31:31,182 --> 00:31:33,392
‫يمكننا أن نجعلها بطولة الكاراتيه الأشهر.‬

474
00:31:34,060 --> 00:31:37,021
‫إن فزنا، فستنتشر "كوبرا كاي" في كل مكان.‬

475
00:31:37,104 --> 00:31:39,565
‫طريقتنا ستكون الطريقة الوحيدة.‬

476
00:31:42,360 --> 00:31:45,237
‫تعجبني طموحاتك الكبيرة يا "تيري". صدّقني.‬

477
00:31:46,113 --> 00:31:47,281
‫لكنني مضطرّ إلى…‬

478
00:31:48,783 --> 00:31:49,659
‫الرفض.‬

479
00:31:50,618 --> 00:31:51,619
‫لكن يا "جوني"…‬

480
00:31:51,702 --> 00:31:52,828
‫لسنا مستعدّين.‬

481
00:31:52,912 --> 00:31:56,415
‫قد نصبح مستعدّين ذات يوم.‬
‫لكنني بحاجة إلى التركيز على طلابي حاليًا.‬

482
00:31:56,916 --> 00:31:58,376
‫في الواقع، هناك…‬

483
00:31:59,835 --> 00:32:00,711
‫هناك فتى جديد.‬

484
00:32:01,796 --> 00:32:05,257
‫أنا مستبشر به خيرًا يا "تيري".‬
‫أظن أنه قد يكون أفضل طلابنا على الإطلاق.‬

485
00:32:07,593 --> 00:32:09,512
‫واسمه مثل اسمي.‬

486
00:32:14,809 --> 00:32:16,435
‫سأتبع خطاك يا "جوني".‬

487
00:32:20,314 --> 00:32:22,858
‫لكن إن غيّرت رأيك واحتجت إلى المساعدة،‬

488
00:32:24,026 --> 00:32:25,277
‫فستجدني إلى جانبك.‬

489
00:32:29,740 --> 00:32:33,619
‫أصغى إليّ "سيلفر" آنذاك. لذا لم نتوسّع.‬

490
00:32:33,703 --> 00:32:34,537
‫"بطولة العالم"‬

491
00:32:35,538 --> 00:32:38,290
‫- أردت التركيز عليك.‬
‫- لا تحوّل الأمر إليّ.‬

492
00:32:38,374 --> 00:32:42,628
‫مهلًا. ماذا تقول؟ هل سيسجّل "سيلفر"‬
‫مدرسة "كوبرا كاي" في بطولة أخرى؟‬

493
00:32:42,712 --> 00:32:44,505
‫ليست بطولة عادية.‬

494
00:32:45,423 --> 00:32:47,717
‫أكبر بطولة في العالم.‬

495
00:32:49,510 --> 00:32:51,012
‫وإن فاز…‬

496
00:32:51,846 --> 00:32:53,848
‫فستصبح "كوبرا كاي" عالمية.‬

497
00:32:59,186 --> 00:33:00,938
‫سيطر "سيلفر" على "الوادي".‬

498
00:33:01,814 --> 00:33:05,401
‫والآن يجمع القطع معًا ليسيطر على كل شيء.‬

499
00:33:07,236 --> 00:33:09,488
‫ربما وجدتما العزيمة للقتال،‬

500
00:33:10,656 --> 00:33:13,367
‫لكنهم يفوقونكما قدرةً وعددًا.‬

501
00:33:14,326 --> 00:33:18,289
‫"سيلفر" على مشارف الحصول‬
‫على ما كان يتمناه دائمًا.‬

502
00:33:21,917 --> 00:33:25,254
‫حسنًا، أظن أنني أوفيت بالاتفاق من طرفي.‬

503
00:33:27,506 --> 00:33:28,799
‫رقم المحامي؟‬

504
00:33:36,432 --> 00:33:38,350
‫"بلا رحمة أيها الوغد!"‬

505
00:33:43,481 --> 00:33:47,026
‫أتظنان حقًا‬
‫أنكما ستتمكّنان من القضاء عليه من دوني؟‬

506
00:33:47,610 --> 00:33:49,653
‫سيصنع منكما لحمًا مفرومًا.‬

507
00:33:51,405 --> 00:33:52,656
‫سنرى.‬

508
00:33:53,240 --> 00:33:54,909
‫استمتع بالتعفّن في زنزانتك.‬

509
00:34:39,411 --> 00:34:44,291
‫ترجمة "مي بدر"‬