1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:14,640 --> 00:00:16,517
Cobra Kai je preuzela Dolinu.

3
00:00:18,603 --> 00:00:21,773
Svi sada znaju jedino za karate Cobre Kai.

4
00:00:23,441 --> 00:00:25,234
Karate Terryja Silvera.

5
00:00:31,157 --> 00:00:32,658
COBRA KAI

6
00:00:33,659 --> 00:00:35,536
Novi dojoi. Novi senseiji.

7
00:00:35,620 --> 00:00:36,579
PRIDRUŽI NAM SE

8
00:00:36,662 --> 00:00:40,124
Mi se ponovno borimo,
ali Cobra Kai nije ni prestala.

9
00:00:46,339 --> 00:00:47,590
Ako se ovo nastavi,

10
00:00:48,591 --> 00:00:51,969
sve za što smo se borili
neće biti ni uspomena.

11
00:00:55,098 --> 00:00:57,141
Zmija raste svaki dan.

12
00:00:59,977 --> 00:01:02,563
-Što?
-Guta sve na svom putu.

13
00:01:05,441 --> 00:01:07,151
Nešto se planira ondje.

14
00:01:08,736 --> 00:01:10,363
Moramo sad nešto poduzeti.

15
00:01:12,156 --> 00:01:15,284
U protivnom, svako će dijete
u Dolini morati izabrati.

16
00:01:17,787 --> 00:01:19,372
Pridružiti se Cobri Kai…

17
00:01:20,748 --> 00:01:23,417
Veliko otvorenje nove lokacije. Dođi!

18
00:01:25,294 --> 00:01:26,462
…ili osjetiti bol.

19
00:01:30,049 --> 00:01:31,259
Ispalo ti je nešto.

20
00:01:58,411 --> 00:02:00,955
Još se jedan dojo otvorio u Toluca Lakeu.

21
00:02:01,038 --> 00:02:03,958
-Silver dijeli i vlada.
-Moramo zaprljati ruke.

22
00:02:04,542 --> 00:02:07,545
Izvući kosture iz ormara.
Ima li starih prijatelja?

23
00:02:08,337 --> 00:02:11,757
Već smo pokušali tako.
Nije dobro završilo.

24
00:02:11,841 --> 00:02:14,218
Moramo učiniti nešto. Ima Dolinu u šaci.

25
00:02:14,302 --> 00:02:16,345
Silver razmišlja dalje od Doline.

26
00:02:16,429 --> 00:02:19,515
Što god je smislio, drži to za sebe.

27
00:02:19,599 --> 00:02:23,311
Postoji netko tko bi mogao znati.

28
00:02:24,353 --> 00:02:25,897
Tko ga poznaje najbolje?

29
00:02:25,980 --> 00:02:29,233
-Ne misliš valjda ono što i ja.
-Nemoj ni izgovoriti to.

30
00:02:29,317 --> 00:02:31,819
Trebamo čudovište da pobijedimo čudovište.

31
00:02:31,903 --> 00:02:33,487
Ja mogu biti čudovište.

32
00:02:33,571 --> 00:02:35,907
Sigurna sam da si sjajno čudovište.

33
00:02:35,990 --> 00:02:38,910
Ali u ovom slučaju,
samo jedno čudovište priliči.

34
00:02:38,993 --> 00:02:40,870
Ne. Kreese je u zatvoru.

35
00:02:40,953 --> 00:02:44,165
Nadam se da je u dubokoj rupi.
Ne želim puzati u nju.

36
00:02:44,248 --> 00:02:47,001
Ne bismo razgovarali o ovome
da nismo očajni.

37
00:02:47,084 --> 00:02:50,463
Kreese je možda najbolje oružje
ako ga ispravno usmjerimo.

38
00:02:54,008 --> 00:02:55,218
Radite li ovdje?

39
00:02:55,301 --> 00:02:57,803
Volio bih kupiti auto ako nije problem.

40
00:02:58,429 --> 00:03:00,806
-Oni rade ovdje.
-Da, želiš li…

41
00:03:01,390 --> 00:03:02,767
-Da.
-Hvala, dušo.

42
00:03:05,311 --> 00:03:07,939
KARATE MIYAGI-DO

43
00:03:10,358 --> 00:03:11,776
Nisam siguran u ovo.

44
00:03:11,859 --> 00:03:14,195
Kenny trenira puno duže od mene.

45
00:03:14,278 --> 00:03:17,240
-Ne mogu ga sustići.
-Znam da si još uzrujan.

46
00:03:17,949 --> 00:03:21,494
-Nazivaju me seronjom.
-Svi se borimo s Cobrom Kai.

47
00:03:21,577 --> 00:03:22,578
Nisi sam.

48
00:03:23,162 --> 00:03:25,957
Ti i Sam ste se vratili u dojo.

49
00:03:26,040 --> 00:03:27,166
Igra počinje?

50
00:03:27,250 --> 00:03:28,751
Karate počinje. To je to.

51
00:03:28,834 --> 00:03:30,836
Ma daj. Vidim kako zuriš u nju.

52
00:03:30,920 --> 00:03:33,214
Niste se odlučili za platonski odnos?

53
00:03:33,297 --> 00:03:35,341
Da, ona je odlučila. On nije.

54
00:03:35,424 --> 00:03:37,843
Znaš što kažu,

55
00:03:38,386 --> 00:03:43,140
„Staviš li kutiju šibica blizu vatrometa,
začas će iskre početi frcati.”

56
00:03:43,224 --> 00:03:44,767
To zbilja kažu?

57
00:03:44,850 --> 00:03:48,271
Nešto mi govori
da će uskoro biti Dan nezavisnosti.

58
00:03:48,354 --> 00:03:51,649
-Ne vjerujem da je na našoj strani.
-Opusti se. Dobro?

59
00:03:51,732 --> 00:03:53,943
Želi isto što i mi.

60
00:04:07,832 --> 00:04:10,084
Gdje su moj tata i Johnny?

61
00:04:10,167 --> 00:04:11,252
Nisu ovdje.

62
00:04:11,335 --> 00:04:14,338
Danas trenirate sa mnom.

63
00:04:18,009 --> 00:04:18,843
Pažnja.

64
00:04:23,014 --> 00:04:23,848
Naklon.

65
00:04:28,227 --> 00:04:30,187
Cobra Kai raste.

66
00:04:31,897 --> 00:04:33,524
Moramo se pripremiti.

67
00:04:34,066 --> 00:04:34,900
Dođite.

68
00:04:36,152 --> 00:04:38,487
Bit će opako. Pogledaj onaj nož.

69
00:04:39,989 --> 00:04:43,909
Sad ćemo učiti o Yanbaru Kuini.

70
00:04:43,993 --> 00:04:47,038
Što je to? Neki tajni karataški potez?

71
00:04:47,121 --> 00:04:48,164
Rezanje grla?

72
00:04:48,664 --> 00:04:49,957
Ne. To je ptica.

73
00:04:51,042 --> 00:04:53,669
Na engleskom se zove okinavski ovčar.

74
00:04:54,628 --> 00:04:55,713
Ugrožena.

75
00:04:56,422 --> 00:04:57,465
Ne može letjeti.

76
00:04:58,299 --> 00:04:59,675
Stoga je ugrožena.

77
00:05:04,597 --> 00:05:06,057
To su prava jaja?

78
00:05:06,140 --> 00:05:08,893
Ne. Iz trgovine, tri dolara i 29 centa.

79
00:05:10,102 --> 00:05:11,145
Uzmite jaje.

80
00:05:15,191 --> 00:05:16,984
Što ćemo s njima?

81
00:05:17,068 --> 00:05:19,653
Yanbaru Kuina mora štititi jaje.

82
00:05:20,488 --> 00:05:23,991
Od Kume Shima habua. Otrovna zmija.

83
00:05:24,075 --> 00:05:26,077
Vi morate učiniti isto.

84
00:05:30,706 --> 00:05:32,333
Započnite pripremu.

85
00:05:32,416 --> 00:05:34,043
Od čega ih štitimo?

86
00:05:34,126 --> 00:05:35,252
Od mene.

87
00:05:41,384 --> 00:05:42,843
Krenite!

88
00:05:44,637 --> 00:05:46,222
Što ga je spopalo?

89
00:05:52,144 --> 00:05:56,565
Baš nas guraju u posljednje vrijeme.
Čini se da se pripremamo za borbu, ali…

90
00:05:58,275 --> 00:05:59,527
Protiv koga?

91
00:06:04,198 --> 00:06:05,741
Još uvijek me ne želiš tu?

92
00:06:06,242 --> 00:06:08,661
Zašto me ne želiš prestati ignorirati?

93
00:06:09,829 --> 00:06:12,123
Opasno je. Ne bi trebala biti ovdje.

94
00:06:12,706 --> 00:06:15,084
Toliko se bojiš konkurencije?

95
00:06:15,918 --> 00:06:19,255
Kraljica Kobra ne može podnijeti
da netko želi krunu?

96
00:06:28,139 --> 00:06:29,432
Uspori, stari.

97
00:06:29,515 --> 00:06:31,976
Mi ostali izgledamo loše zbog tebe.

98
00:06:32,059 --> 00:06:33,185
Oprosti.

99
00:06:34,562 --> 00:06:35,521
Eto ga.

100
00:06:36,480 --> 00:06:39,442
Samo zapamti. Ja sam ovdje broj jedan.

101
00:06:39,525 --> 00:06:42,445
Dobro odigraj karte i bit ćeš drugi.

102
00:06:48,325 --> 00:06:50,870
Jedino bolje od punog dojoa

103
00:06:50,953 --> 00:06:54,039
cijela je dolina punih dojoa.

104
00:06:54,123 --> 00:06:55,791
Količina ne znači puno.

105
00:06:56,834 --> 00:07:00,421
Za sljedeći korak trebamo vođe.

106
00:07:00,504 --> 00:07:02,381
Gđica Nichols očito je vođa.

107
00:07:03,966 --> 00:07:05,217
Ne biste se složili?

108
00:07:05,301 --> 00:07:07,178
Ona je vaša najbolja učenica.

109
00:07:07,261 --> 00:07:08,637
Ali u ulozi vođe,

110
00:07:08,721 --> 00:07:11,348
postoji mjesta za napredak.

111
00:07:14,351 --> 00:07:16,854
Ona je samo jedan komadić slagalice.

112
00:07:16,937 --> 00:07:20,941
Moramo otkriti
tko je još dorastao zadatku.

113
00:07:22,276 --> 00:07:24,612
Kako da učinimo to, što predlažete?

114
00:07:24,695 --> 00:07:27,239
Dajmo im pravu konkurenciju.

115
00:07:28,532 --> 00:07:30,034
Vođe će se uzdići

116
00:07:31,118 --> 00:07:32,495
ili će se raspasti.

117
00:07:33,245 --> 00:07:34,705
Sviđa mi se to.

118
00:07:35,915 --> 00:07:36,790
Da.

119
00:07:39,210 --> 00:07:40,753
Ne vjerujem da radimo ovo.

120
00:07:40,836 --> 00:07:43,631
Misliš da želim biti ovdje?
Amanda ima pravo.

121
00:07:44,131 --> 00:07:46,550
Kreese sigurno zna što Silver smjera.

122
00:07:46,634 --> 00:07:49,637
Nadam se da ga je ovo mjesto
spustilo na zemlju.

123
00:07:50,346 --> 00:07:53,182
-Možda želi razgovarati.
-Mora da je doživio šok.

124
00:07:53,265 --> 00:07:56,894
Starac na ovakvom mjestu.
Skoro pa mi ga je žao.

125
00:07:56,977 --> 00:07:57,853
Meni nije.

126
00:07:57,937 --> 00:07:59,939
Rekao sam skoro.

127
00:08:05,819 --> 00:08:08,280
Hej. Da ti donesem sok ili nešto?

128
00:08:08,364 --> 00:08:10,950
Možda nešto iz aparata. Imamo kukuruz.

129
00:08:11,617 --> 00:08:13,536
-Gubi se.
-Da, gospodine. Sensei.

130
00:08:21,168 --> 00:08:22,419
Što on radi ovdje?

131
00:08:22,503 --> 00:08:25,923
Trebao bi mi zahvaliti
što sam te izvukao iz ćelije.

132
00:08:26,882 --> 00:08:28,551
Ne želim razgovarati s njim.

133
00:08:29,426 --> 00:08:33,597
-Razgovarat ću s tobom.
-Da, ja baš ne želim razgovarati s tobom.

134
00:08:34,348 --> 00:08:35,558
Bila je glupa ideja.

135
00:08:35,641 --> 00:08:37,726
Znam da imamo neriješenih problema,

136
00:08:37,810 --> 00:08:40,646
ali imamo zajedničkog neprijatelja.

137
00:08:40,729 --> 00:08:44,233
Silver nešto planira,
a mi moramo saznati što.

138
00:08:44,316 --> 00:08:48,153
On nema pojma.
Zatvoren je ovdje cijelo vrijeme.

139
00:08:48,737 --> 00:08:50,864
Znam točno što Terry planira.

140
00:08:51,574 --> 00:08:53,742
Ali mislite li da ću vam pomoći,

141
00:08:54,410 --> 00:08:57,079
onda vas dvojica nemate pojma.

142
00:09:03,586 --> 00:09:05,754
Vidim mnogo malih ptica

143
00:09:05,838 --> 00:09:07,298
raširenih u vjetru!

144
00:09:10,009 --> 00:09:11,510
Mnogo mrtvih jaja.

145
00:09:16,515 --> 00:09:17,516
Što radiš?

146
00:09:17,600 --> 00:09:20,769
To ptice rade da zaštite jaja.
Pravila prirode.

147
00:09:21,437 --> 00:09:23,814
Možeš ostati nisko. Ja idem visoko.

148
00:09:25,190 --> 00:09:27,443
Stavi iza leđa. Možeš braniti rukama.

149
00:09:27,526 --> 00:09:29,612
Ne znam kako upotrijebiti ruke.

150
00:09:29,695 --> 00:09:32,114
Tata te nije učio polirati?

151
00:09:32,197 --> 00:09:34,366
Platio sam nekom tipu da opere aute.

152
00:09:34,450 --> 00:09:37,244
Nema veze. Počinjem od nule.

153
00:09:37,328 --> 00:09:41,123
Razmišljaj ovako.
Upotrijebio si um da nadmudriš zapreku.

154
00:09:41,206 --> 00:09:43,000
To te Miyagi-Do uči.

155
00:09:43,834 --> 00:09:44,877
-Hej.
-Hej.

156
00:09:45,461 --> 00:09:46,879
Ti ovdje, kakav deja vu.

157
00:09:47,880 --> 00:09:49,048
Lijepo ste uredili.

158
00:09:49,131 --> 00:09:51,675
Koliko ste puta morali brusiti podlogu?

159
00:09:51,759 --> 00:09:55,054
Nula, zapravo.
Tvoj je tata donio električnu brusilicu.

160
00:09:56,930 --> 00:09:57,931
Zvuči kao on.

161
00:10:00,809 --> 00:10:04,021
Gledaj kako joj se upucava.
Razbit ću ga ako želiš.

162
00:10:04,521 --> 00:10:07,816
Ne, ne moraš.
Robby i ja smo u dobrim odnosima.

163
00:10:07,900 --> 00:10:10,903
Osim toga, siguran sam da samo čavrljaju.

164
00:10:14,907 --> 00:10:17,242
Čini se da su Igre gladi započele.

165
00:10:17,326 --> 00:10:20,412
Srećom, moj plan nema dlake u jajetu.

166
00:10:20,496 --> 00:10:23,248
Kad pobijedim,
svi će govoriti kako je sjajan.

167
00:10:23,332 --> 00:10:27,544
-Njihova će se nada oljuštiti.
-Shvaćamo. Koji je tvoj plan?

168
00:10:27,628 --> 00:10:31,590
Drago mi je da si pitao.
Napravio sam zaštitni pokrivač.

169
00:10:31,674 --> 00:10:35,678
Načinio sam ga od udžbenika
za pripremu za fakultet u slučaju udara

170
00:10:35,761 --> 00:10:39,139
i sve sam zavezao zubnim koncem

171
00:10:39,223 --> 00:10:41,392
i svojom lijevom vezicom.

172
00:10:42,184 --> 00:10:44,978
Da. Poprilično je izdržljivo.

173
00:10:50,651 --> 00:10:53,070
Ptica voli slušati sebe kako pjeva.

174
00:10:54,196 --> 00:10:56,198
Pjevaš krivu pjesmu.

175
00:10:56,782 --> 00:10:59,034
A sada si mrtav.

176
00:11:00,536 --> 00:11:02,663
Svijet čine dvije vrste ljudi.

177
00:11:02,746 --> 00:11:05,416
Vođe i sljedbenici.

178
00:11:05,499 --> 00:11:06,792
Cobra Kai,

179
00:11:07,960 --> 00:11:09,253
poput vojne jedinice,

180
00:11:10,254 --> 00:11:12,715
treba oboje da bi uspješno funkcionirala.

181
00:11:13,632 --> 00:11:17,052
Podijelit ćemo vas na parove.

182
00:11:17,136 --> 00:11:22,224
Cilj svakog para je osvojiti bod
protiv suparnika koji vas nadmašuje.

183
00:11:22,307 --> 00:11:25,602
Možete pobijediti
jedino uz snažno vodstvo.

184
00:11:25,686 --> 00:11:27,730
Sensei Kim povest će djevojke.

185
00:11:28,230 --> 00:11:31,650
Dječaci, ostat ćete ovdje
i trenirati sa senseijem Odellom.

186
00:11:32,317 --> 00:11:33,777
U redu. Podijelite se.

187
00:11:37,698 --> 00:11:39,074
Započnimo.

188
00:11:40,659 --> 00:11:42,202
Naš prvi par,

189
00:11:42,870 --> 00:11:44,538
vođa i sljedbenik…

190
00:11:46,540 --> 00:11:48,250
G. Park, g. Payne.

191
00:11:49,209 --> 00:11:50,127
Gospodine.

192
00:11:50,210 --> 00:11:51,503
Suočite se.

193
00:11:52,755 --> 00:11:54,590
Pažnja. Naklon.

194
00:11:55,174 --> 00:11:56,175
Borbeni stav.

195
00:11:57,009 --> 00:11:57,843
Započnite.

196
00:11:59,553 --> 00:12:01,138
Želiš ovo?

197
00:12:01,847 --> 00:12:06,977
U redu, mali, ti odi desno.
Zamahni kad ti kažem, dobro? Zamahni.

198
00:12:09,521 --> 00:12:11,023
-Samo me slušaj.
-Slušam.

199
00:12:11,106 --> 00:12:15,986
Čuvam ti leđa, ali moraš napasti.
Spusti se, ciljaj potkoljenice.

200
00:12:18,614 --> 00:12:20,449
Hej, zaštiti svog kralja!

201
00:12:20,532 --> 00:12:23,327
Zapamti svoju ulogu. Možemo mi to.

202
00:12:23,410 --> 00:12:25,412
Dosta. Maknite se sa strunjače.

203
00:12:26,121 --> 00:12:29,750
-Kvragu! Mogli smo pobijediti.
-Nisi učinio ništa. Samo sam…

204
00:12:29,833 --> 00:12:30,709
Sjednite.

205
00:12:31,835 --> 00:12:32,669
Sljedeći par.

206
00:12:32,753 --> 00:12:33,629
Lee.

207
00:12:34,254 --> 00:12:35,130
Da, sensei.

208
00:12:37,216 --> 00:12:39,092
-Nichols.
-Da, sensei.

209
00:12:54,691 --> 00:12:55,692
Borbeni stav.

210
00:13:01,114 --> 00:13:03,617
Što radiš? Surađujemo. Slušaj.

211
00:13:03,700 --> 00:13:07,329
Sad želiš surađivati?
Makni se, sama ću je srediti.

212
00:13:22,094 --> 00:13:23,095
Idi nalijevo.

213
00:13:33,522 --> 00:13:34,731
Kakav je to zvuk?

214
00:13:35,691 --> 00:13:36,817
Je li to bol?

215
00:13:37,901 --> 00:13:39,862
Bol ne postoji.

216
00:13:40,487 --> 00:13:41,738
Napustite strunjaču.

217
00:13:44,533 --> 00:13:48,287
Ako znaš što Silver planira,
reci nam da ga možemo zaustaviti.

218
00:13:48,370 --> 00:13:50,205
Kao da biste uopće mogli.

219
00:13:50,289 --> 00:13:53,417
Već si bio neuspješan
iako sam ti dao trag.

220
00:13:54,251 --> 00:13:55,419
Novinski članak.

221
00:13:55,502 --> 00:13:56,545
LAŽLJIVAC

222
00:13:56,628 --> 00:13:57,838
Trebao sam znati.

223
00:13:58,589 --> 00:13:59,965
Tko ti je pomogao?

224
00:14:00,048 --> 00:14:01,258
Imam svoje načine.

225
00:14:01,967 --> 00:14:04,219
Tvoj me trag odveo u zamku.

226
00:14:04,303 --> 00:14:05,596
Silver me zaskočio.

227
00:14:05,679 --> 00:14:10,225
To mi nije bio plan,
ali bila je dobra utješna nagrada.

228
00:14:11,268 --> 00:14:15,022
Ne možeš mu vjerovati.
Ostavit ćemo ga ovdje gdje pripada.

229
00:14:15,105 --> 00:14:17,608
Ne pripadam ovamo. Nevin sam.

230
00:14:17,691 --> 00:14:20,527
Ovdje sam jer Terry poznaje
okružnog tužitelja.

231
00:14:20,611 --> 00:14:23,405
-Nisam si mogao priuštiti odvjetnika.
-Molim te.

232
00:14:24,156 --> 00:14:28,577
Što ako ti pomognem da izađeš?
Silver nije jedini s utjecajem.

233
00:14:29,328 --> 00:14:32,122
Mogu naći odvjetnika
koji će ti pomoći da izađeš

234
00:14:32,205 --> 00:14:34,750
ili barem smanjiti kaznu.

235
00:14:37,920 --> 00:14:39,296
Ako je to istina…

236
00:14:41,298 --> 00:14:43,800
možda vam mogu reći što znam.

237
00:14:43,884 --> 00:14:46,553
Želim vrhunskog odvjetnika,
a ne nekog rođaka.

238
00:14:46,637 --> 00:14:49,097
-Pomoći ćeš mu da izađe?
-Johnny.

239
00:14:50,223 --> 00:14:53,393
Vrijedno je žrtve. To je jedini način.

240
00:14:53,477 --> 00:14:55,562
Mogu odmah nazvati svog odvjetnika.

241
00:14:56,521 --> 00:14:57,481
Istog trena.

242
00:14:58,565 --> 00:14:59,900
Imamo li dogovor?

243
00:15:07,783 --> 00:15:08,617
Dogovoreno.

244
00:15:21,588 --> 00:15:23,256
Bože! Molim vas. Ne.

245
00:15:24,758 --> 00:15:25,759
Sranje!

246
00:15:30,013 --> 00:15:31,098
Svaka ptica

247
00:15:32,265 --> 00:15:33,600
svome jatu leti.

248
00:15:33,684 --> 00:15:35,435
Dobro došli na zabavu.

249
00:15:42,609 --> 00:15:43,443
Ne!

250
00:16:10,137 --> 00:16:14,307
Želiš moje jaje?
Želiš napasti prvaka? Dođi po njega.

251
00:16:19,229 --> 00:16:20,188
O, ne.

252
00:16:25,861 --> 00:16:28,447
Odustajem.

253
00:16:42,044 --> 00:16:44,713
-Kako te izbacio?
-Ne obraćaj mi se.

254
00:16:45,547 --> 00:16:47,758
Ako se radi o irokezi, žao mi je.

255
00:16:47,841 --> 00:16:50,177
Znaš da te Cobra Kai pretvori u šupka.

256
00:16:50,260 --> 00:16:51,511
Sad sam ja šupak?

257
00:16:51,595 --> 00:16:54,973
Da vidimo. Napao si
mene i Sam u trgovačkom centru.

258
00:16:55,057 --> 00:16:58,018
Strgao si Demetrijevu ruku.
Uništio si ovaj dojo.

259
00:16:58,101 --> 00:17:00,687
Dečki! Dosta! U redu?

260
00:17:00,771 --> 00:17:05,233
Obojica ste bivši šupci. Sjajno.
Možemo li se usredotočiti na problem?

261
00:17:05,317 --> 00:17:08,528
Ovdje je luđak koji nas napada oružjem.

262
00:17:09,112 --> 00:17:10,405
Tko je uopće ostao?

263
00:17:17,954 --> 00:17:18,872
Čekaj!

264
00:17:18,955 --> 00:17:20,373
Bože. To si samo ti.

265
00:17:20,457 --> 00:17:21,291
Samo sam ja.

266
00:17:22,417 --> 00:17:25,420
Oprosti. Mislim
da smo nas dvoje posljednji.

267
00:17:26,338 --> 00:17:27,798
-Da.
-Gdje ti je jaje?

268
00:17:29,716 --> 00:17:30,717
U mom džepu.

269
00:17:31,218 --> 00:17:33,345
Ne čini se kao najsigurnije mjesto.

270
00:17:33,428 --> 00:17:34,304
Da.

271
00:17:37,140 --> 00:17:40,018
Ponovno si se počela baviti karateom?

272
00:17:40,102 --> 00:17:43,730
Da. Jednako sam iznenađena kao i ti.

273
00:17:44,648 --> 00:17:48,527
Samo sam se morala prisjetiti
čemu služe sve te lekcije.

274
00:17:49,444 --> 00:17:52,197
Napokon se počinjem osjećati uravnoteženo.

275
00:17:52,280 --> 00:17:55,575
To je odlično. Sretan sam zbog tebe.

276
00:17:56,868 --> 00:18:00,664
Neću lagati, prvo mi je bilo čudno
da smo samo prijatelji, ali…

277
00:18:01,164 --> 00:18:03,542
događa se toliko drugih stvari.

278
00:18:03,625 --> 00:18:05,669
Nema potrebe za komplikacijama.

279
00:18:06,253 --> 00:18:11,341
Mislim da je to što nismo skupa pomoglo
meni i Robbyju da se pomirimo, hvala ti.

280
00:18:12,092 --> 00:18:14,469
-Drago mi je to čuti.
-Što?

281
00:18:19,724 --> 00:18:22,102
Želiš posljednje jaje? Moraš proći mene.

282
00:18:27,023 --> 00:18:28,650
-Ovo jaje?
-Što?

283
00:18:33,113 --> 00:18:34,614
Vrabac u ruci…

284
00:18:38,994 --> 00:18:39,995
bespomoćan.

285
00:18:48,128 --> 00:18:48,962
Daj, stari.

286
00:18:49,462 --> 00:18:51,214
Blokiraj lijevu stranu.

287
00:18:52,257 --> 00:18:55,510
Ti si vrh koplja.
Moraš mi stvoriti priliku.

288
00:18:55,594 --> 00:18:57,262
-Priliku?
-Sve ja moram?

289
00:18:57,345 --> 00:18:59,723
Samo me šalješ da me uništi!

290
00:19:01,433 --> 00:19:05,770
Znaš što? Zaboravi.
Neću više biti vreća za udaranje.

291
00:19:06,897 --> 00:19:09,774
Imam neispravnog sljedbenika!
Ovo je pobuna!

292
00:19:09,858 --> 00:19:10,775
Payne!

293
00:19:10,859 --> 00:19:12,652
Moj ured. Odmah.

294
00:19:29,294 --> 00:19:31,171
Kenny…

295
00:19:36,593 --> 00:19:37,427
Sjedni.

296
00:19:43,892 --> 00:19:45,894
Tvoj je otac u vojsci, zar ne?

297
00:19:47,854 --> 00:19:50,357
Sigurno je snažan vođa. Netko koga slušaš.

298
00:19:53,276 --> 00:19:56,821
Što se dogodilo nakon što je otišao?
Tko je preuzeo tu ulogu?

299
00:19:57,322 --> 00:20:00,116
Moj je brat bio glava kuće dok nije…

300
00:20:00,200 --> 00:20:01,201
Da.

301
00:20:02,285 --> 00:20:03,662
Maloljetnički zatvor.

302
00:20:05,747 --> 00:20:08,041
Nakon što je otišao, koga si pratio?

303
00:20:09,834 --> 00:20:11,002
Robbyja Keenea.

304
00:20:13,004 --> 00:20:14,839
A sada pratiš g. Parka.

305
00:20:14,923 --> 00:20:17,050
Nije li to svrha ove vježbe?

306
00:20:18,635 --> 00:20:21,346
Proveo sam velik dio života
slušajući druge.

307
00:20:23,390 --> 00:20:24,349
Svog oca.

308
00:20:25,976 --> 00:20:26,810
Svog kapetana.

309
00:20:29,312 --> 00:20:30,605
Najboljeg prijatelja.

310
00:20:31,648 --> 00:20:33,149
-Sensei Kreese.
-Da.

311
00:20:33,942 --> 00:20:37,028
Ali tek nakon što sam naučio
slušati svoje instinkte,

312
00:20:37,112 --> 00:20:38,780
ispunio sam svoj potencijal.

313
00:20:41,533 --> 00:20:43,910
Vidio sam najbolje borce u Dolini.

314
00:20:45,078 --> 00:20:45,912
Keene.

315
00:20:47,289 --> 00:20:48,373
Moskowitz.

316
00:20:48,456 --> 00:20:49,291
Diaz.

317
00:20:51,501 --> 00:20:54,170
Vjerujem
da imaš veći potencijal od svih njih.

318
00:20:55,964 --> 00:20:58,717
Ako si spreman biti vođa.

319
00:21:00,176 --> 00:21:01,678
U redu. Razumijem vas.

320
00:21:02,512 --> 00:21:03,888
Ali vježba…

321
00:21:04,973 --> 00:21:07,767
-Rekli ste da je Kyler vođa.
-Jesam li?

322
00:21:09,436 --> 00:21:11,187
Ili si to pretpostavio?

323
00:21:15,817 --> 00:21:20,238
-Što želite da učinim?
-Ne pitaj to pitanje mene ni druge.

324
00:21:31,750 --> 00:21:32,834
Želiš li žele?

325
00:21:34,377 --> 00:21:36,880
-Gabriele.
-Da, sensei.

326
00:21:36,963 --> 00:21:38,631
Ne želim ništa od tebe.

327
00:21:46,222 --> 00:21:48,433
Želiš li zbilja okončati Cobru Kai?

328
00:21:49,184 --> 00:21:50,935
Nije problem u Cobri Kai.

329
00:21:51,019 --> 00:21:52,062
Nego u Silveru.

330
00:21:52,562 --> 00:21:53,772
Ti si jednako loš.

331
00:21:55,565 --> 00:21:57,692
Sve što sam učinio bilo je za tebe.

332
00:21:57,776 --> 00:22:00,945
LaRusso i Miyagi,
ukrali su nam priliku 1984.

333
00:22:02,322 --> 00:22:03,365
Tvoju priliku.

334
00:22:03,448 --> 00:22:06,618
Ali još uvijek možemo vratiti Cobru Kai.

335
00:22:06,701 --> 00:22:08,328
Prenijeti to nasljeđe.

336
00:22:08,411 --> 00:22:09,871
Tvoje nasljeđe.

337
00:22:09,954 --> 00:22:12,040
Ne pokušavaj mi prodati bajku.

338
00:22:13,041 --> 00:22:17,379
Znaš li zašto se borim?
Da bih mogao izbrisati sve što si učinio.

339
00:22:18,880 --> 00:22:20,507
Svaki trag koji si ostavio.

340
00:22:22,217 --> 00:22:23,593
Svaku uspomenu na tebe.

341
00:22:28,348 --> 00:22:30,225
Razgovarao sam s odvjetnikom.

342
00:22:30,892 --> 00:22:33,395
Voljan je pomoći. Ovo je njegov broj.

343
00:22:38,024 --> 00:22:40,110
Ali prvo moraš ispuniti obećanje.

344
00:22:41,569 --> 00:22:43,238
Reci nam što Silver smjera.

345
00:22:53,748 --> 00:22:54,833
U redu.

346
00:23:06,177 --> 00:23:09,848
Niste dobre Yanbaru Kuine.

347
00:23:12,016 --> 00:23:14,561
Zmije će vas poraziti

348
00:23:14,644 --> 00:23:16,646
jednog po jednog.

349
00:23:16,729 --> 00:23:19,482
Pokušao sam vam reći što morate učiniti.

350
00:23:20,191 --> 00:23:22,402
Ali ne slušate.

351
00:23:23,486 --> 00:23:25,738
Morate naučiti prilagoditi se.

352
00:23:26,364 --> 00:23:27,282
Ili ćete uskoro

353
00:23:27,991 --> 00:23:30,535
izumrijeti.

354
00:23:31,077 --> 00:23:32,412
Uzmite nova jaja.

355
00:23:32,495 --> 00:23:33,538
Pokušajte ponovo.

356
00:23:41,629 --> 00:23:44,716
Sensei Toguchi govori zagonetke
kao g. LaRusso,

357
00:23:44,799 --> 00:23:47,010
ali je agresivan kao sensei Lawrence.

358
00:23:47,093 --> 00:23:49,429
Najteži dio oba stila.

359
00:23:49,512 --> 00:23:51,431
Jedva čekam da nas opet razvali.

360
00:23:51,931 --> 00:23:53,558
Ne.

361
00:23:53,641 --> 00:23:55,560
Ljudi, čekajte.

362
00:23:56,603 --> 00:23:59,272
Rekao je da će nas poraziti
jednog po jednog.

363
00:23:59,355 --> 00:24:02,233
Zar ne? Kao što nas je i on porazio.

364
00:24:02,901 --> 00:24:06,571
Ali što ako nismo hrpa jedinica?
Što ako smo…

365
00:24:06,654 --> 00:24:08,156
-Zajedno.
-Da, točno tako.

366
00:24:08,239 --> 00:24:11,409
-Kao napadačka družina u Dungeon Lordsu.
-Da!

367
00:24:11,493 --> 00:24:15,788
Čak ni na 85. razini ne možeš
veliko kraljevstvo napasti sam.

368
00:24:15,872 --> 00:24:18,249
Točno. Trebaš tim. Svatko ima ulogu.

369
00:24:19,042 --> 00:24:23,254
Pobijedit ćemo samo
ako radimo zajedno. Kao jedan.

370
00:24:29,260 --> 00:24:32,889
Sigurno želimo staviti
sva jaja u istu košaru?

371
00:24:33,473 --> 00:24:35,600
To se ne bi trebalo raditi.

372
00:24:36,518 --> 00:24:37,560
Uspjet ćemo.

373
00:24:39,062 --> 00:24:42,148
-O, ne. Bože.
-Saberi se, Kitosmrade.

374
00:24:42,232 --> 00:24:43,483
Je li ga itko vidio?

375
00:24:48,738 --> 00:24:49,614
Sranje.

376
00:24:56,037 --> 00:24:56,996
Spremni!

377
00:25:06,506 --> 00:25:07,340
Zgrabi košaru!

378
00:25:07,423 --> 00:25:08,633
Moramo mu to uzeti!

379
00:25:08,716 --> 00:25:10,176
-Zgrabi ga!
-Hajde!

380
00:25:57,974 --> 00:26:00,059
Zmija se predaje.

381
00:26:01,060 --> 00:26:02,145
Uspjelo je!

382
00:26:07,734 --> 00:26:12,322
Ovo je ono što mi imamo, a Cobra Kai nema.

383
00:26:12,405 --> 00:26:15,033
Njihov je pokret širok,

384
00:26:15,700 --> 00:26:17,076
ali nije dubok.

385
00:26:18,536 --> 00:26:19,746
Ali naš pokret…

386
00:26:20,997 --> 00:26:24,334
nije širok, ali je dubok.

387
00:26:24,417 --> 00:26:27,462
Sad kad ste naučili raditi zajedno,

388
00:26:28,838 --> 00:26:31,507
naučit ću vas kako usavršiti obranu.

389
00:26:45,855 --> 00:26:48,149
Zar nitko nije dorastao izazovu?

390
00:26:53,196 --> 00:26:56,991
Zbilja se želiš vratiti?
Nakon što nas je razbila?

391
00:26:57,075 --> 00:27:00,495
Ne bojim se toga
ako ću tako postati bolja.

392
00:27:00,578 --> 00:27:04,165
-Ako učinimo ovo, moraš me slušati.
-Pokušavam.

393
00:27:04,248 --> 00:27:06,709
Došle smo se boriti. Ne tračati.

394
00:27:07,460 --> 00:27:09,671
Nadmoć zahtijeva žrtvovanje.

395
00:27:11,422 --> 00:27:14,967
Ne biste izdržale ni minutu u mom dojangu.

396
00:27:15,968 --> 00:27:18,137
Zar nitko ne prihvaća izazov?

397
00:27:21,140 --> 00:27:22,725
Mi prihvaćamo.

398
00:27:30,024 --> 00:27:31,025
Borbeni stav.

399
00:27:35,279 --> 00:27:36,155
Idi lijevo.

400
00:27:58,678 --> 00:28:02,181
Da si žrtvovala pijuna,
mogla si dobiti bod.

401
00:28:02,265 --> 00:28:04,016
U pravom svijetu nema bodova.

402
00:28:04,100 --> 00:28:06,018
Ali ima u ovoj vježbi.

403
00:28:06,853 --> 00:28:07,854
Vi gubite.

404
00:28:12,358 --> 00:28:13,234
Tako blizu.

405
00:28:14,736 --> 00:28:18,030
-Mogla si je pustiti na mene.
-Ne bih bila dobar vođa.

406
00:28:22,326 --> 00:28:24,162
Jeste li spremni, g. Payne?

407
00:28:25,413 --> 00:28:26,289
G. Park.

408
00:28:27,206 --> 00:28:28,624
Možda nova strategija?

409
00:28:28,708 --> 00:28:31,627
Ne znam, sensei.
Možda trebam novog sljedbenika.

410
00:28:31,711 --> 00:28:33,296
Vidjet ćemo. Postroji se.

411
00:28:33,880 --> 00:28:34,756
U redu.

412
00:28:35,548 --> 00:28:36,632
Borbeni stav.

413
00:28:38,384 --> 00:28:39,343
Počnite.

414
00:28:39,927 --> 00:28:41,429
-Prati me…
-Ne.

415
00:28:42,764 --> 00:28:43,765
Što si rekao?

416
00:28:44,557 --> 00:28:46,434
Trebamo promjenu vodstva.

417
00:28:46,976 --> 00:28:49,312
-Misliš da možeš bolje?
-Gledaj me.

418
00:28:50,688 --> 00:28:51,647
Da?

419
00:28:53,566 --> 00:28:56,235
Napast ćeš kralja?
Bolje ti je da ne promašiš.

420
00:28:58,738 --> 00:28:59,989
Dođi ovamo.

421
00:29:00,948 --> 00:29:02,366
U redu, dosta je!

422
00:29:08,748 --> 00:29:10,666
-Bod.
-Pobjednik.

423
00:29:12,335 --> 00:29:15,797
Sjećam se
kad je Terry Silver bio žgoljavi klinac

424
00:29:15,880 --> 00:29:17,131
prepun straha.

425
00:29:19,592 --> 00:29:21,803
Slično kao što si i ti bio.

426
00:29:22,970 --> 00:29:26,349
Cobra Kai mu je dala snagu
za koju nije ni znao.

427
00:29:26,432 --> 00:29:28,184
Postao je opsjednut.

428
00:29:29,310 --> 00:29:31,896
Platio nam je put natrag na istok,

429
00:29:32,647 --> 00:29:35,149
onamo gdje je Put šake začet

430
00:29:35,650 --> 00:29:38,194
kako bismo učili iz samog izvora.

431
00:29:39,779 --> 00:29:41,823
Učitelja Kima Sun-Yunga.

432
00:29:41,906 --> 00:29:46,452
JUŽNA KOREJA, 1980. GODINA

433
00:29:59,006 --> 00:29:59,841
Udari!

434
00:30:01,926 --> 00:30:02,885
Ponovno!

435
00:30:04,011 --> 00:30:05,680
Dobar udarac, Johnny.

436
00:30:18,442 --> 00:30:20,111
Oprostite. Ja sam kriv.

437
00:30:20,194 --> 00:30:21,070
Ponovno!

438
00:30:33,833 --> 00:30:35,001
Dobra kravata.

439
00:30:35,918 --> 00:30:39,839
-Čini se da posao napreduje.
-Htio sam razgovarati o tome.

440
00:30:39,922 --> 00:30:44,427
Ako mi nudiš mjesto u odboru,
odbijam. Usredotočen sam na dojo.

441
00:30:48,389 --> 00:30:49,265
Znam.

442
00:30:51,309 --> 00:30:52,894
Zato sam ti ga kupio.

443
00:30:55,271 --> 00:30:56,188
Terry, ja…

444
00:31:00,484 --> 00:31:01,360
Hvala.

445
00:31:03,362 --> 00:31:06,282
-Plaćat ću najam. Inzistiram.
-Nemoj zahvaljivati.

446
00:31:06,908 --> 00:31:07,950
Zaslužuješ to.

447
00:31:08,951 --> 00:31:11,370
Cobra Kai je najbolji dojo u Dolini.

448
00:31:12,788 --> 00:31:14,540
Ali možeš bolje od Doline.

449
00:31:15,041 --> 00:31:17,919
Sjećaš se
kad si mi pričao o turniru prvi put?

450
00:31:20,171 --> 00:31:21,714
Reći ću ti za nešto bolje.

451
00:31:22,214 --> 00:31:26,510
Zove se Sekai Taikai.
Najveći karataški turnir na svijetu,

452
00:31:26,594 --> 00:31:29,013
ali skoro nitko u SAD-u nije čuo za to.

453
00:31:29,096 --> 00:31:31,098
Ali sa sredstvima koje sad imam,

454
00:31:31,182 --> 00:31:33,517
možemo učiniti to Super Bowlom karatea.

455
00:31:34,060 --> 00:31:37,021
Ako pobijedimo, Cobra Kai će biti posvuda.

456
00:31:37,104 --> 00:31:39,565
Naš način bit će jedini način.

457
00:31:42,360 --> 00:31:45,237
Sviđa mi se što imaš velike ideje, Terry.

458
00:31:46,113 --> 00:31:47,281
Ali moram reći…

459
00:31:48,783 --> 00:31:49,659
ne.

460
00:31:50,618 --> 00:31:51,619
Ali Johnny…

461
00:31:51,702 --> 00:31:52,828
Nismo spremni.

462
00:31:52,912 --> 00:31:56,415
Možda ćemo jednom biti.
Moram se usredotočiti na učenike.

463
00:31:56,916 --> 00:31:58,376
Zapravo, postoji…

464
00:31:59,835 --> 00:32:03,047
Novi klinac.
Imam dobar osjećaj u vezi njega.

465
00:32:03,130 --> 00:32:04,966
Mogao bi biti najbolji.

466
00:32:07,593 --> 00:32:09,512
Čak imamo isto ime.

467
00:32:14,809 --> 00:32:16,435
Pratit ću te, Johnny.

468
00:32:20,314 --> 00:32:22,858
Ali ako se predomisliš, trebaš pomoć,

469
00:32:24,026 --> 00:32:25,277
bit ću uz tebe.

470
00:32:29,740 --> 00:32:33,494
Silver me tada poslušao
i nismo se proširili.

471
00:32:33,577 --> 00:32:34,537
SVJETSKI TURNIR

472
00:32:35,454 --> 00:32:38,290
-Htio sam se usredotočiti na tebe.
-Ne uvlači me.

473
00:32:38,374 --> 00:32:42,628
Čekaj malo. Što govoriš?
Silver će se prijaviti na drugi turnir?

474
00:32:42,712 --> 00:32:44,505
Ne na bilo koji turnir.

475
00:32:45,423 --> 00:32:47,717
Najveći turnir na svijetu.

476
00:32:49,510 --> 00:32:51,012
A ako pobijedi…

477
00:32:51,762 --> 00:32:53,848
Cobra Kai postaje globalno poznata.

478
00:32:59,186 --> 00:33:00,938
Silver je preuzeo Dolinu.

479
00:33:01,814 --> 00:33:05,401
Sada slaže slagalicu
kako bi preuzeo sve ostalo.

480
00:33:07,236 --> 00:33:09,488
Možda si pronašao volju za borbom,

481
00:33:10,656 --> 00:33:13,367
ali nadjačani ste.

482
00:33:14,326 --> 00:33:18,289
Silver je na rubu
toga da dobije ono što je oduvijek htio.

483
00:33:21,917 --> 00:33:25,254
Mislim da sam ispunio svoje obećanje.

484
00:33:27,506 --> 00:33:28,799
Odvjetnikov broj?

485
00:33:36,432 --> 00:33:38,350
BEZ MILOSTI, PIZDO!

486
00:33:43,481 --> 00:33:47,026
Mislite da ćete ga moći poraziti bez mene?

487
00:33:47,610 --> 00:33:49,653
Samljet će vas kao meso.

488
00:33:51,405 --> 00:33:52,656
Vidjet ćemo.

489
00:33:53,240 --> 00:33:54,909
Uživaj trunući u ćeliji.

490
00:34:46,085 --> 00:34:50,005
Prijevod titlova: Ivana Kužić