1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:14,640 --> 00:00:16,517
Cobra Kai ovládla celé město.

3
00:00:18,603 --> 00:00:21,773
Jediné, co teď lidé znají,
je karate Cobra Kai.

4
00:00:23,441 --> 00:00:25,234
Karate Terryho Silvera.

5
00:00:33,659 --> 00:00:35,536
Nová dódžó. Noví senseiové.

6
00:00:35,620 --> 00:00:36,579
PŘIDEJ SE K NÁM

7
00:00:36,662 --> 00:00:40,124
Vrátili jsme se do boje,
ze kterého Cobra Kai neodešla.

8
00:00:46,339 --> 00:00:47,590
Půjde-li to tak dál,

9
00:00:48,591 --> 00:00:51,969
po tom, za co jsme bojovali,
nezbyde ani vzpomínka.

10
00:00:55,098 --> 00:00:57,141
Had je den ode dne větší.

11
00:00:59,977 --> 00:01:02,688
- Co?
- Polyká vše, co se mu postaví do cesty.

12
00:01:05,441 --> 00:01:06,776
Něco plánují.

13
00:01:08,736 --> 00:01:10,113
Musíme jednat hned teď.

14
00:01:12,198 --> 00:01:14,951
Jinak si bude muset
každé dítě ve městě vybrat.

15
00:01:17,787 --> 00:01:19,372
Přidat se ke Cobra Kai…

16
00:01:20,748 --> 00:01:23,417
Otevíráme nové dódžó. Přijď se podívat.

17
00:01:25,294 --> 00:01:26,629
…nebo čelit následkům.

18
00:01:30,049 --> 00:01:31,259
Něco ti spadlo.

19
00:01:58,411 --> 00:02:00,955
Otevřel další dódžó v Toluca Lake.

20
00:02:01,038 --> 00:02:03,958
- Silver sílí.
- Musíme na něj něco vyhrabat.

21
00:02:04,625 --> 00:02:07,545
Najít nějakého kostlivce.
Neznáte jeho známé?

22
00:02:08,337 --> 00:02:11,757
To už jsme zkusili. Nedopadlo to dobře.

23
00:02:11,841 --> 00:02:14,218
Obsadil celé město.

24
00:02:14,302 --> 00:02:16,345
Jde mu o víc než o město.

25
00:02:16,429 --> 00:02:19,515
Ať už má v plánu cokoli,
rozhodně o tom nemluví.

26
00:02:19,599 --> 00:02:23,311
Možná vím o někom, kdo bude něco vědět.

27
00:02:24,353 --> 00:02:25,897
Zná Silvera jak své boty.

28
00:02:25,980 --> 00:02:29,233
- To snad nemyslíš vážně?
- Ani to neříkej.

29
00:02:29,317 --> 00:02:31,819
Monstrum porazíme jedině monstrem.

30
00:02:31,903 --> 00:02:33,487
Já umím být monstrum.

31
00:02:33,571 --> 00:02:35,907
Vůbec o tom nepochybuju.

32
00:02:35,990 --> 00:02:38,910
Ale teď potřebujeme konkrétní monstrum.

33
00:02:38,993 --> 00:02:40,870
Ne, Kreese je za mřížemi.

34
00:02:40,953 --> 00:02:44,165
Doufám, že v temné díře.
A tam za ním nehodlám lézt.

35
00:02:44,248 --> 00:02:47,001
Nebýt téhle situace, nemluvila bych o tom.

36
00:02:47,084 --> 00:02:50,463
Pokud ho správně nasměřujeme,
Kreese může být naší zbraní.

37
00:02:54,008 --> 00:02:55,218
Pracuje tu někdo?

38
00:02:55,301 --> 00:02:57,553
Rád bych si koupil nové auto.

39
00:02:58,429 --> 00:03:00,806
- Jo, tihle dva.
- Ano, půjdeš…

40
00:03:01,390 --> 00:03:02,767
- Jo.
- Díky, zlato.

41
00:03:05,311 --> 00:03:07,939
MIJAGI-DO KARATE

42
00:03:10,358 --> 00:03:11,776
Já ti nevím, Sam.

43
00:03:11,859 --> 00:03:14,195
Kenny trénuje mnohem dýl než já.

44
00:03:14,278 --> 00:03:17,240
- Nedoženu ho.
- Chápu, že jsi pořád naštvaný.

45
00:03:17,949 --> 00:03:21,202
- Říkají mi sračkohlav.
- Všichni bojujeme s Cobra Kai.

46
00:03:21,744 --> 00:03:22,578
Nejsi sám.

47
00:03:23,162 --> 00:03:25,539
Zase se Sam trénujete.

48
00:03:26,082 --> 00:03:27,166
To je super, ne?

49
00:03:27,250 --> 00:03:28,751
Jsme jenom kamarádi.

50
00:03:28,834 --> 00:03:30,836
No tak, vidím, jak na ni civíš.

51
00:03:30,920 --> 00:03:33,214
Já myslel, že jste se na tom dohodli.

52
00:03:33,297 --> 00:03:35,341
Ona jo, ale on rozhodně ne.

53
00:03:35,424 --> 00:03:37,843
Víš, co se říká:

54
00:03:38,386 --> 00:03:43,140
„Postav krabičku sirek k ohňostroji
a za chvilku to bude… jiskřit.“

55
00:03:43,224 --> 00:03:44,225
To se fakt říká?

56
00:03:44,850 --> 00:03:48,271
Něco mi říká, že nás čeká hotový Silvestr.

57
00:03:48,354 --> 00:03:51,649
- Nechápu, že je v našem týmu.
- Klídek, kámo.

58
00:03:51,732 --> 00:03:53,943
Chce to samé, co my. Bude to cajk.

59
00:04:07,832 --> 00:04:10,084
Kde je táta a Johnny?

60
00:04:10,167 --> 00:04:11,252
Nejsou tu.

61
00:04:11,335 --> 00:04:14,338
Dnes trénujete se mnou.

62
00:04:18,009 --> 00:04:18,843
Pozor.

63
00:04:23,014 --> 00:04:23,848
Ukloňte se.

64
00:04:28,227 --> 00:04:30,187
Cobra Kai sílí.

65
00:04:31,897 --> 00:04:33,524
Musíme být připraveni.

66
00:04:34,066 --> 00:04:34,900
Pojďte.

67
00:04:36,152 --> 00:04:38,487
To bude hustý. Čum na ten nůž.

68
00:04:39,989 --> 00:04:43,909
Teď si povíme o janbaru kuina.

69
00:04:43,993 --> 00:04:47,038
Co to je? Nějaký tajný úder v karate?

70
00:04:47,121 --> 00:04:48,164
Roztržení hrdla?

71
00:04:48,664 --> 00:04:49,957
Ne. Je to pták.

72
00:04:51,250 --> 00:04:53,669
Chřástal okinawský.

73
00:04:54,628 --> 00:04:55,713
Je ohrožený.

74
00:04:56,422 --> 00:04:57,465
Neumí létat.

75
00:04:58,299 --> 00:04:59,675
Proto je ohrožený.

76
00:05:04,597 --> 00:05:06,057
To jsou jeho vajíčka?

77
00:05:06,140 --> 00:05:08,893
Ne, ta jsou z krámu.

78
00:05:10,102 --> 00:05:11,145
Vezměte si vejce.

79
00:05:15,191 --> 00:05:16,984
Co s nimi máme dělat?

80
00:05:17,068 --> 00:05:19,653
Janbaru kuina musí vejce chránit.

81
00:05:20,488 --> 00:05:23,991
Před kume šima habu, jedovatým hadem.

82
00:05:24,075 --> 00:05:26,077
Přesně tak jako vy.

83
00:05:30,706 --> 00:05:32,333
Připravte se.

84
00:05:32,416 --> 00:05:34,043
Před čím je chráníme?

85
00:05:34,126 --> 00:05:35,252
Přede mnou.

86
00:05:41,384 --> 00:05:42,843
Běžte!

87
00:05:44,637 --> 00:05:46,222
Co to do něj vjelo?

88
00:05:52,186 --> 00:05:53,979
Tlačí nás na hranice možností.

89
00:05:54,063 --> 00:05:56,399
Jako by nás připravovali na boj, ale…

90
00:05:58,275 --> 00:05:59,527
proti komu?

91
00:06:04,198 --> 00:06:05,157
Furt mě tu nechceš?

92
00:06:06,242 --> 00:06:08,661
Proč mě pořád tak ignoruješ?

93
00:06:09,787 --> 00:06:12,123
Je to tu nebezpečné. Neměla bys tu být.

94
00:06:12,706 --> 00:06:14,917
Bojíš se konkurence?

95
00:06:15,918 --> 00:06:19,255
Nezvládáš představu,
že by ti někdo ukradl tvou korunku?

96
00:06:28,139 --> 00:06:29,432
Zpomal, kámo.

97
00:06:29,515 --> 00:06:31,976
My pak vypadáme jako flákači. Neblbni.

98
00:06:32,059 --> 00:06:33,185
Promiň.

99
00:06:34,562 --> 00:06:35,521
To je lepší.

100
00:06:36,480 --> 00:06:39,442
Nezapomínej na to,
že tady jsem jednička já.

101
00:06:39,525 --> 00:06:42,194
Když budeš šikovnej, můžeš bejt dvojka.

102
00:06:48,325 --> 00:06:50,870
Jediné, co je lepší než plné dódžó,

103
00:06:50,953 --> 00:06:54,039
je město plné plných dódžó.

104
00:06:54,123 --> 00:06:55,791
Množství nic neznamená.

105
00:06:56,834 --> 00:07:00,421
K našemu dalšímu kroku potřebujeme lídry.

106
00:07:00,504 --> 00:07:02,381
Nicholsová je jasný lídr.

107
00:07:03,966 --> 00:07:05,217
Nemyslíte?

108
00:07:05,301 --> 00:07:07,178
Je vaše nejlepší studentka.

109
00:07:07,261 --> 00:07:08,637
Ale jako lídr

110
00:07:08,721 --> 00:07:11,348
má ještě hodně co dohánět.

111
00:07:14,351 --> 00:07:16,854
A je pouze jedním dílkem puzzle.

112
00:07:16,937 --> 00:07:20,941
Musíme najít další lidi, kteří na to mají.

113
00:07:22,276 --> 00:07:24,612
A jak to chcete udělat?

114
00:07:24,695 --> 00:07:27,239
Nechte je soutěžit.

115
00:07:28,532 --> 00:07:30,034
Tak se ukáže, kdo je

116
00:07:31,118 --> 00:07:32,328
a kdo není lídr.

117
00:07:33,245 --> 00:07:34,705
To se mi líbí.

118
00:07:35,915 --> 00:07:36,790
Jo.

119
00:07:39,210 --> 00:07:40,753
Nemůžu uvěřit, že tu jsme.

120
00:07:40,836 --> 00:07:43,547
A já snad skáču radostí?
Ale Amanda má pravdu.

121
00:07:44,131 --> 00:07:46,550
Kreese bude vědět, co má Silver v plánu.

122
00:07:46,634 --> 00:07:49,178
Snad mu tohle místo shodilo hřebínek.

123
00:07:50,387 --> 00:07:53,182
- A bude spolupracovat.
- Musí tu mít peklo.

124
00:07:53,265 --> 00:07:56,894
Starý chlap ve vězení?
Je mi ho tak trochu líto.

125
00:07:56,977 --> 00:07:57,853
Mně ne.

126
00:07:57,937 --> 00:07:59,939
Říkám tak trochu.

127
00:08:05,819 --> 00:08:08,280
Zdravím, chcete něco k pití nebo tak?

128
00:08:08,364 --> 00:08:10,658
V automatu mají praženou kukuřici.

129
00:08:11,617 --> 00:08:13,536
- Zmiz.
- Omlouvám se, senseii.

130
00:08:21,168 --> 00:08:22,419
Co tu dělá on?

131
00:08:22,503 --> 00:08:25,923
Měl bys mi děkovat,
že jsem tě dostal z cely.

132
00:08:26,966 --> 00:08:28,217
Nechci s ním mluvit.

133
00:08:29,426 --> 00:08:30,386
Jen s tebou.

134
00:08:30,469 --> 00:08:33,597
No, ale já nechci mluvit s tebou.

135
00:08:34,348 --> 00:08:35,558
Tohle byla blbost.

136
00:08:35,641 --> 00:08:37,685
Hele, vím, že se nesnášíme,

137
00:08:37,768 --> 00:08:40,646
ale pravdou je,
že máme společného nepřítele.

138
00:08:40,729 --> 00:08:44,233
Silver něco plánuje
a my musíme zjistit co.

139
00:08:44,316 --> 00:08:48,153
Říkám ti, že nic neví.
Celou dobu tu sedí v cele.

140
00:08:48,737 --> 00:08:50,864
Vím přesně, co Terry plánuje.

141
00:08:51,574 --> 00:08:53,325
Ale jestli čekáte mou pomoc,

142
00:08:54,410 --> 00:08:57,079
pak to jste vy dva, kdo nic neví.

143
00:09:03,586 --> 00:09:05,754
Vidím spoustu ptáčků

144
00:09:05,838 --> 00:09:07,298
rozesetých po zahradě.

145
00:09:10,009 --> 00:09:11,510
Spoustu mrtvých vajíček.

146
00:09:16,515 --> 00:09:17,516
Co děláš?

147
00:09:17,600 --> 00:09:20,769
Takhle ptáci chrání vejce.
To zařídila příroda, ne já.

148
00:09:21,437 --> 00:09:23,814
Zůstaň na zemi. Já vylezu vysoko.

149
00:09:25,190 --> 00:09:27,443
Dej si ho za záda, ať máš volné ruce.

150
00:09:27,526 --> 00:09:29,612
Nevím, jak se bránit.

151
00:09:29,695 --> 00:09:32,114
Táta tě neučil voskování auta?

152
00:09:32,197 --> 00:09:34,366
Udělal to za mě jeden týpek.

153
00:09:34,450 --> 00:09:37,244
To je fuk. Prostě začínám od nuly.

154
00:09:37,328 --> 00:09:41,123
Dívej se na to takhle.
Vymyslel jsi, jak přelstít překážku.

155
00:09:41,206 --> 00:09:42,416
O tom je Mijagi-Do.

156
00:09:43,834 --> 00:09:44,877
- Ahoj.
- Ahoj.

157
00:09:45,461 --> 00:09:46,879
Je fajn mít tě zpátky.

158
00:09:47,880 --> 00:09:49,048
Máte to tu hezký.

159
00:09:49,131 --> 00:09:51,675
Kolikrát jsi musela smirkovat tu terasu?

160
00:09:51,759 --> 00:09:52,760
Ani jednou.

161
00:09:53,344 --> 00:09:55,304
Tvůj táta přinesl brusku.

162
00:09:56,930 --> 00:09:57,931
To zní jako táta.

163
00:10:00,809 --> 00:10:04,021
Vidíš, jak se jí vnucuje?
Mám mu dát přes držku?

164
00:10:04,521 --> 00:10:07,816
Ne, to není nutný. Vyřešili jsme si to.

165
00:10:07,900 --> 00:10:10,694
A něco mi říká, že si jen povídají.

166
00:10:14,907 --> 00:10:17,242
Vypadá to, že Hladové hry začaly.

167
00:10:17,326 --> 00:10:20,412
Naštěstí jsem vymyslel perfektní plán.

168
00:10:20,496 --> 00:10:23,248
Až vyhraju, propadnete se hanbou.

169
00:10:23,332 --> 00:10:27,044
- Budete v naprostém šoku…
- A řekneš nám svůj plán?

170
00:10:27,628 --> 00:10:31,590
To si piš.
Vytvořil jsem ochrannou schránku.

171
00:10:31,674 --> 00:10:35,678
Aby odolala nárazu tupého předmětu,
vytvořil jsem ji z obalu učebnice

172
00:10:35,761 --> 00:10:39,139
a svázal starou zubní nití

173
00:10:39,223 --> 00:10:41,392
a tkaničkou z levé boty.

174
00:10:42,184 --> 00:10:44,978
Jo, to odolá všemu.

175
00:10:50,651 --> 00:10:53,070
Ptáci rádi poslouchají svůj zpěv.

176
00:10:54,238 --> 00:10:56,198
Ale tvá píseň byla špatná.

177
00:10:56,782 --> 00:10:59,576
A teď… jsi mrtvý.

178
00:11:00,536 --> 00:11:02,663
Ve světě najdeme dva typy lidí.

179
00:11:02,746 --> 00:11:05,416
Lídry a ty, co je následují.

180
00:11:05,499 --> 00:11:06,792
Cobra Kai,

181
00:11:07,960 --> 00:11:09,253
stejně jako armáda,

182
00:11:10,254 --> 00:11:12,715
potřebuje k fungování oba typy.

183
00:11:13,632 --> 00:11:17,052
Proto… se rozdělíte do dvojic.

184
00:11:17,136 --> 00:11:22,224
Cílem každé dvojice je získat bod
proti soupeři, který je lepší.

185
00:11:22,307 --> 00:11:25,602
Pouze silné vedení vám umožní zvítězit.

186
00:11:25,686 --> 00:11:27,730
Sensei Kim si vezme dívky.

187
00:11:28,230 --> 00:11:31,525
Kluci budou bojovat
proti senseii Odellovi.

188
00:11:32,317 --> 00:11:33,777
Tak jo. Rozdělte se.

189
00:11:37,698 --> 00:11:39,074
Začneme.

190
00:11:40,659 --> 00:11:42,202
Naše první dvojice

191
00:11:42,870 --> 00:11:44,538
lídrů a následovatelů…

192
00:11:46,540 --> 00:11:48,250
Pan Park a pan Payne.

193
00:11:49,209 --> 00:11:50,127
Pane.

194
00:11:50,210 --> 00:11:51,503
Čelem k sobě.

195
00:11:52,755 --> 00:11:54,590
Pozor. Ukloňte se.

196
00:11:55,174 --> 00:11:56,175
Bojová pozice.

197
00:11:57,009 --> 00:11:57,843
Začněte.

198
00:11:59,553 --> 00:12:01,138
Chcete dostat nakládačku?

199
00:12:01,847 --> 00:12:06,977
Kámo, ty běž zprava.
Až ti řeknu, zaútočíš. Tak jo. Můžeš.

200
00:12:09,521 --> 00:12:11,023
- Poslouchej.
- Poslouchám.

201
00:12:11,106 --> 00:12:15,986
Kryju tě. Jen do něj.
Útoč na spodek. Miř mu na holeně.

202
00:12:18,614 --> 00:12:20,449
Kámo, máš chránit krále!

203
00:12:20,532 --> 00:12:23,327
Drž se své role.
Necpi se dopředu. To dáme.

204
00:12:23,410 --> 00:12:25,412
To by stačilo. Ze žíněnky.

205
00:12:26,121 --> 00:12:29,750
- Sakra. Mohli jsme to dát.
- Nic jsi nedělal. Všechno jsem…

206
00:12:29,833 --> 00:12:30,709
Sednout.

207
00:12:31,835 --> 00:12:32,669
Další dvojice.

208
00:12:32,753 --> 00:12:33,629
Leeová.

209
00:12:34,254 --> 00:12:35,130
Ano, senseii.

210
00:12:37,216 --> 00:12:39,092
- Nicholsová.
- Ano, senseii.

211
00:12:54,691 --> 00:12:55,692
Bojová pozice.

212
00:13:01,615 --> 00:13:03,617
Co děláš? Spolupracuj. Poslouchej.

213
00:13:03,700 --> 00:13:07,329
Najednou chceš spolupracovat?
Nepleť se sem. Zvládnu ji.

214
00:13:22,594 --> 00:13:23,428
Tvá levá.

215
00:13:33,522 --> 00:13:34,731
Co to bylo za zvuk?

216
00:13:35,691 --> 00:13:36,817
Byla to bolest?

217
00:13:37,901 --> 00:13:39,862
Bolest neexistuje.

218
00:13:40,988 --> 00:13:42,322
Pryč ze žíněnky.

219
00:13:44,533 --> 00:13:48,287
Jestli víš, co plánuje,
proč nám ho nepomůžeš zastavit?

220
00:13:48,370 --> 00:13:50,205
Protože bys to nezvládl.

221
00:13:50,289 --> 00:13:53,417
Už jednou jsi to podělal.
A to jsem ti hodil návnadu.

222
00:13:54,251 --> 00:13:55,419
Ty noviny.

223
00:13:55,502 --> 00:13:56,545
LHÁŘ

224
00:13:56,628 --> 00:13:57,838
Měl jsem to tušit.

225
00:13:58,589 --> 00:13:59,965
Kdo ti pomohl?

226
00:14:00,048 --> 00:14:01,258
Mám své způsoby.

227
00:14:01,967 --> 00:14:04,219
Ta tvá návnada mě zavedla do pasti.

228
00:14:04,303 --> 00:14:05,596
Silver mě překvapil.

229
00:14:05,679 --> 00:14:10,225
To nebylo součástí plánu,
ale byla to hezká cena útěchy.

230
00:14:11,268 --> 00:14:15,022
Teď už víš, proč mu nemůžeš věřit.
Necháme ho tady. Patří sem.

231
00:14:15,105 --> 00:14:17,608
Nepatřím sem. Jsem nevinný.

232
00:14:17,691 --> 00:14:22,279
Jsem tu, protože se Terry zná s návladním
a já neměl pořádného právníka.

233
00:14:22,362 --> 00:14:23,405
Ale prosím tě.

234
00:14:24,156 --> 00:14:28,201
Co kdybych tě odsud dostal?
Silver není jediný, kdo má kontakty.

235
00:14:29,369 --> 00:14:34,750
Seženu ti právníka, co tě dostane ven,
nebo ti minimálně zařídí snížení trestu.

236
00:14:37,920 --> 00:14:39,296
Jestli to zařídíš…

237
00:14:41,298 --> 00:14:43,800
tak vám možná řeknu, co vím.

238
00:14:43,884 --> 00:14:46,553
Chci toho nejlepšího. Ne tvého bratrance.

239
00:14:46,637 --> 00:14:49,097
- Pomůžeš mu dostat se odsud?
- Johnny.

240
00:14:50,223 --> 00:14:53,393
Za tu oběť to stojí. Je to jediný způsob.

241
00:14:53,977 --> 00:14:55,687
Právníkovi můžu zavolat hned.

242
00:14:56,521 --> 00:14:57,481
Hned teď.

243
00:14:58,565 --> 00:14:59,524
Dohodnuto?

244
00:15:07,783 --> 00:15:08,617
Dohodnuto.

245
00:15:21,588 --> 00:15:23,256
Prosím vás, to ne!

246
00:15:24,758 --> 00:15:25,759
Do prdele!

247
00:15:30,013 --> 00:15:31,098
Vrána

248
00:15:32,265 --> 00:15:33,600
k vráně sedá.

249
00:15:33,684 --> 00:15:34,977
Vítejte v klubu.

250
00:15:42,609 --> 00:15:43,443
Ne!

251
00:16:10,637 --> 00:16:14,307
Chcete moje vajíčko?
Chcete bojovat se šampionem? Jen do toho!

252
00:16:19,229 --> 00:16:20,188
To ne.

253
00:16:25,861 --> 00:16:28,447
Vzdávám se!

254
00:16:42,044 --> 00:16:44,713
- Jak tě dostal?
- Zmlkni a nemluv na mě.

255
00:16:45,547 --> 00:16:47,758
To je kvůli tomu číru? Mrzí mě to.

256
00:16:47,841 --> 00:16:50,177
Sám víš, že Cobra Kai z tebe udělá hajzla.

257
00:16:50,260 --> 00:16:51,511
Takže jsem hajzl?

258
00:16:51,595 --> 00:16:54,973
Jo, tak si to zopakujeme.
Zaútočil jsi na mě a na Sam.

259
00:16:55,057 --> 00:16:58,018
Demetrimu jsi zlomil ruku,
zničil tohle dódžó.

260
00:16:58,101 --> 00:17:00,687
Kámo, to stačí. Dobře?

261
00:17:00,771 --> 00:17:05,233
Oba jste bývalí hajzlové.
Můžeme se soustředit na náš problém?

262
00:17:05,317 --> 00:17:08,528
Pobíhá tady chlap,
který na nás útočí zbraněmi.

263
00:17:09,112 --> 00:17:10,405
Kdo vůbec zbývá?

264
00:17:17,954 --> 00:17:18,872
Počkat!

265
00:17:19,456 --> 00:17:21,291
- To jsi jenom ty.
- Jenom já.

266
00:17:22,417 --> 00:17:25,420
Promiň, asi jsme zbyli jen my dva.

267
00:17:26,379 --> 00:17:27,798
- Asi jo.
- Kde máš vejce?

268
00:17:29,716 --> 00:17:30,717
Mám ho v kapse.

269
00:17:31,218 --> 00:17:33,345
To nezní jako bezpečné místo.

270
00:17:33,428 --> 00:17:34,304
No jo.

271
00:17:37,140 --> 00:17:40,018
Takže ses vrátila ke karate?

272
00:17:40,102 --> 00:17:43,730
Jo. Jsem překvapená tak jako ty.

273
00:17:44,648 --> 00:17:48,151
Potřebovala jsem připomenout,
o čem jsou všechny ty lekce.

274
00:17:49,444 --> 00:17:52,197
Konečně zase začínám cítit balanc.

275
00:17:52,280 --> 00:17:55,575
To je skvělé. Jsem moc rád.

276
00:17:56,868 --> 00:18:00,664
Nebudu lhát. Bylo divné,
že jsme jenom kamarádi,

277
00:18:01,164 --> 00:18:03,542
ale děje se toho tolik, tak není třeba

278
00:18:03,625 --> 00:18:05,293
komplikovat si to ještě víc.

279
00:18:06,253 --> 00:18:11,341
To, že jsme se rozešli,
pomohlo mně a Robbymu si všechno vyřešit.

280
00:18:12,092 --> 00:18:14,469
- To jsem moc ráda.
- Co?

281
00:18:19,724 --> 00:18:22,102
K poslednímu vejci musíte přese mě.

282
00:18:27,023 --> 00:18:28,650
- K tomuhle?
- Co?

283
00:18:33,113 --> 00:18:34,614
Vrabec v hrsti…

284
00:18:38,994 --> 00:18:39,995
je bezmocný.

285
00:18:48,128 --> 00:18:48,962
No tak, kámo.

286
00:18:49,462 --> 00:18:51,214
Blokuj levou stranu. Jasný?

287
00:18:52,257 --> 00:18:55,510
Jsi špička mého kopí!
Musíš mi ho připravit.

288
00:18:55,594 --> 00:18:57,262
- Co?
- Mám si to udělat sám?

289
00:18:57,345 --> 00:18:59,723
Používáš mě jako svůj štít!

290
00:19:01,433 --> 00:19:05,770
Víš co? Mám toho dost.
Nenechám ze sebe dělat boxovací pytel.

291
00:19:06,897 --> 00:19:09,774
Mám vadného následovníka.
Tohle je vzpoura!

292
00:19:09,858 --> 00:19:10,775
Payne!

293
00:19:10,859 --> 00:19:12,652
Do kanceláře. Hned.

294
00:19:29,294 --> 00:19:31,171
Kenny…

295
00:19:43,892 --> 00:19:45,310
Táta je v armádě, viď?

296
00:19:47,854 --> 00:19:50,357
Určitě je to vůdce. Lidé ho poslouchají.

297
00:19:53,401 --> 00:19:56,821
Co se stalo poté,
co byl povolán? Kdo převzal jeho roli?

298
00:19:57,322 --> 00:20:00,116
Domácnost vedl bratr, než ho…

299
00:20:00,200 --> 00:20:01,201
Jasně.

300
00:20:02,285 --> 00:20:03,411
Je v polepšovně.

301
00:20:05,747 --> 00:20:08,041
A koho jsi následoval potom?

302
00:20:10,335 --> 00:20:11,169
Robbyho Keena.

303
00:20:13,004 --> 00:20:14,839
A teď následuješ Parka.

304
00:20:15,423 --> 00:20:17,050
Není to pointa toho cvičení?

305
00:20:18,677 --> 00:20:21,388
Většinu svého života
jsem poslouchal ostatní.

306
00:20:23,390 --> 00:20:24,349
Svého otce.

307
00:20:25,976 --> 00:20:26,935
Svého kapitána.

308
00:20:29,312 --> 00:20:30,438
Nejlepšího přítele.

309
00:20:31,648 --> 00:20:33,149
- Senseie Kreese?
- Ano.

310
00:20:33,942 --> 00:20:36,820
Ale až když jsem začal
poslouchat své instinkty,

311
00:20:36,903 --> 00:20:38,613
dosáhl jsem svého potenciálu.

312
00:20:41,533 --> 00:20:43,535
Viděl jsem ty nejlepší ve městě.

313
00:20:45,078 --> 00:20:45,912
Keena.

314
00:20:47,289 --> 00:20:48,373
Moskowitze.

315
00:20:48,456 --> 00:20:49,291
Diaze.

316
00:20:51,543 --> 00:20:54,170
Věřím, že máš víc potenciálu než oni.

317
00:20:55,964 --> 00:20:58,717
Jestli jsi připraven být lídrem.

318
00:21:00,176 --> 00:21:01,678
Jasně, chápu to.

319
00:21:02,512 --> 00:21:03,888
Ale to cvičení…

320
00:21:04,973 --> 00:21:07,767
- Řekl jste, že Kyler je lídr.
- Vážně?

321
00:21:09,436 --> 00:21:11,187
Nebo sis to domyslel?

322
00:21:15,817 --> 00:21:20,238
- Tak co chcete, abych udělal?
- Přestaň se ptát mě a ostatních.

323
00:21:31,750 --> 00:21:32,834
Chceš želé?

324
00:21:34,377 --> 00:21:36,880
- Gabrieli?
- Ano, senseii.

325
00:21:36,963 --> 00:21:38,631
Od tebe nic nechci.

326
00:21:46,222 --> 00:21:48,433
Vážně chceš skoncovat s Cobra Kai?

327
00:21:49,184 --> 00:21:50,935
Cobra Kai není tím problémem.

328
00:21:51,019 --> 00:21:52,062
Tím je Silver.

329
00:21:52,562 --> 00:21:53,813
Ty nejsi o nic lepší.

330
00:21:55,565 --> 00:21:57,692
Všechno jsem dělal pro tebe.

331
00:21:57,776 --> 00:22:00,945
LaRusso a Mijagi nám
v roce 1984 ukradli naši šanci.

332
00:22:02,322 --> 00:22:03,365
Tvoji šanci.

333
00:22:03,448 --> 00:22:06,618
Ale pořád existuje způsob,
jak můžeš Cobra Kai získat.

334
00:22:06,701 --> 00:22:08,328
Pokračovat v odkazu.

335
00:22:08,411 --> 00:22:09,871
Myslíš ve tvém odkazu.

336
00:22:10,455 --> 00:22:12,040
Přestaň s těmi nesmysly.

337
00:22:13,041 --> 00:22:17,379
Víš, proč se toho účastním?
Abych vymazal to, co jsi napáchal.

338
00:22:18,922 --> 00:22:20,465
Smazal všechny tvé stopy.

339
00:22:22,258 --> 00:22:24,010
Všechny vzpomínky na tebe.

340
00:22:28,348 --> 00:22:29,641
Mluvil jsem s ním.

341
00:22:30,892 --> 00:22:33,395
Pomůže ti. Tady je jeho číslo.

342
00:22:38,024 --> 00:22:39,901
Ale nejdřív splň svůj slib.

343
00:22:41,569 --> 00:22:42,904
Řekni nám, co plánuje.

344
00:22:53,748 --> 00:22:54,833
Tak jo.

345
00:23:06,177 --> 00:23:09,848
Nejste dobří janbaru kuina.

346
00:23:12,016 --> 00:23:14,561
Hadi vás sejmou

347
00:23:14,644 --> 00:23:16,646
jednoho po druhém.

348
00:23:16,729 --> 00:23:19,482
Snažil jsem se vám říct, co máte dělat.

349
00:23:20,191 --> 00:23:22,402
Ale vy neposloucháte.

350
00:23:23,486 --> 00:23:25,738
Musíte se naučit adaptovat.

351
00:23:26,406 --> 00:23:27,282
Jinak všichni

352
00:23:27,991 --> 00:23:30,535
brzy vymřete.

353
00:23:31,077 --> 00:23:32,412
Vezměte si nové vejce.

354
00:23:32,495 --> 00:23:33,538
Zkuste to znovu.

355
00:23:41,629 --> 00:23:44,799
Sensei Toguči je tajemný
jako sensei LaRusso.

356
00:23:44,883 --> 00:23:47,010
Ale agresivní jako sensei Lawrence.

357
00:23:47,594 --> 00:23:49,429
Je tím nejlepším z obou stylů.

358
00:23:49,512 --> 00:23:51,181
Super. Zas nám nakope zadek.

359
00:23:51,931 --> 00:23:53,558
Ne.

360
00:23:53,641 --> 00:23:55,560
Počkejte.

361
00:23:56,603 --> 00:23:59,272
Říkal, že nás had sejme jednoho po druhém.

362
00:23:59,355 --> 00:24:01,983
Že jo? Stejně tak to udělal on.

363
00:24:02,901 --> 00:24:06,571
Ale co kdybychom nebyli sami?
Co kdybychom drželi…

364
00:24:06,654 --> 00:24:08,156
- Pohromadě.
- Přesně.

365
00:24:08,239 --> 00:24:11,409
- Jako na raidu v Dungeon Lords.
- Jo!

366
00:24:11,493 --> 00:24:15,788
Ani level 85 nemůže zaútočit sám.

367
00:24:15,872 --> 00:24:18,249
Potřebuješ tým. Každý má svou roli.

368
00:24:19,042 --> 00:24:23,254
Jediný způsob, jak ho porazíme,
je spoluprací. Budeme jako jeden člověk.

369
00:24:29,260 --> 00:24:32,889
Vážně chceme mít
všechna vejce v jednom košíku?

370
00:24:33,473 --> 00:24:35,600
Ekonomové před tím varují.

371
00:24:36,518 --> 00:24:37,560
To klapne.

372
00:24:39,062 --> 00:24:42,148
- To ne. Panebože.
- Seber se, Šulidechu.

373
00:24:42,232 --> 00:24:43,483
Viděl ho někdo?

374
00:24:48,738 --> 00:24:49,614
Do prdele.

375
00:24:56,037 --> 00:24:56,996
Připravte se!

376
00:25:06,506 --> 00:25:07,340
Chyť to bó!

377
00:25:07,423 --> 00:25:08,633
Musíme ho dostat!

378
00:25:08,716 --> 00:25:10,176
- Chyťte ho!
- No tak!

379
00:25:57,974 --> 00:26:00,059
Had ustupuje.

380
00:26:01,060 --> 00:26:02,145
Fungovalo to!

381
00:26:07,734 --> 00:26:12,322
Přesně tohle máme a Cobra Kai ne.

382
00:26:12,405 --> 00:26:15,033
Jejich pohyb je kilometr široký,

383
00:26:15,700 --> 00:26:17,243
ale jen centimetr hluboký.

384
00:26:18,536 --> 00:26:19,746
Náš pohyb…

385
00:26:20,997 --> 00:26:24,334
je centimetr široký, ale kilometr hluboký.

386
00:26:24,417 --> 00:26:27,462
Teď, když už umíte spolupracovat,

387
00:26:28,838 --> 00:26:31,507
vás naučím, jak se pořádně bránit.

388
00:26:45,855 --> 00:26:48,149
Nikdo se toho nezhostí?

389
00:26:53,196 --> 00:26:56,991
Vážně se tam chceš vrátit?
Poté, co nám nakopala zadek?

390
00:26:57,075 --> 00:27:00,495
Pokud se tím něco naučím,
tak z toho nemám strach.

391
00:27:00,578 --> 00:27:04,165
- Tak mě ale budeš muset poslouchat.
- To dělám celou dobu.

392
00:27:04,248 --> 00:27:06,709
Jsme tu kvůli boji, ne drbům.

393
00:27:07,460 --> 00:27:09,671
Nadvláda vyžaduje oběti.

394
00:27:11,422 --> 00:27:14,967
V mém dódžó byste nevydrželi ani minutu.

395
00:27:15,968 --> 00:27:18,137
Takže nikdo nepřijme tuto výzvu?

396
00:27:21,140 --> 00:27:22,350
My ano.

397
00:27:30,024 --> 00:27:31,025
Bojová pozice.

398
00:27:35,279 --> 00:27:36,155
Zleva.

399
00:27:58,678 --> 00:28:02,181
Kdybys obětovala svého pěšáka,
mohla jsi vyhrát.

400
00:28:02,265 --> 00:28:04,016
V životě žádné body nejsou.

401
00:28:04,100 --> 00:28:06,018
Ale v tomhle cvičení ano.

402
00:28:06,853 --> 00:28:07,854
A tys prohrála.

403
00:28:12,358 --> 00:28:13,234
Tak blízko!

404
00:28:14,736 --> 00:28:18,030
- Neměla jsi mě bránit.
- Co bych to byla za lídra?

405
00:28:22,326 --> 00:28:24,162
Zkusíte to znovu, pane Payne?

406
00:28:25,413 --> 00:28:26,289
Pane Parku.

407
00:28:27,206 --> 00:28:28,624
Co třeba nová strategie?

408
00:28:28,708 --> 00:28:31,627
Já vám nevím.
Budu potřebovat nového následovníka.

409
00:28:31,711 --> 00:28:33,296
Uvidíme. Do řady.

410
00:28:33,880 --> 00:28:34,756
Tak jo.

411
00:28:35,548 --> 00:28:36,632
Bojová pozice.

412
00:28:38,384 --> 00:28:39,343
Začněte.

413
00:28:39,927 --> 00:28:41,429
- Dělej, co ti řek…
- Ne.

414
00:28:42,764 --> 00:28:43,765
Cos to říkal?

415
00:28:44,557 --> 00:28:45,850
Vyměníme vedení.

416
00:28:46,976 --> 00:28:49,312
- Myslíš, že jsi lepší?
- Sleduj.

417
00:28:50,688 --> 00:28:51,647
Vážně?

418
00:28:53,691 --> 00:28:56,235
Jdeš po králi? Tak se radši stref.

419
00:28:58,738 --> 00:28:59,989
Pojď sem.

420
00:29:00,948 --> 00:29:02,366
To stačilo!

421
00:29:08,748 --> 00:29:10,666
- Bod.
- Vítěz.

422
00:29:12,335 --> 00:29:15,797
Pamatuju si,
když byl Terry Silver malý a hubený kluk

423
00:29:15,880 --> 00:29:17,131
plný strachu.

424
00:29:19,592 --> 00:29:21,803
Něco jako ty.

425
00:29:22,970 --> 00:29:26,349
Cobra Kai mu dala sílu,
kterou nevěděl, že má.

426
00:29:26,432 --> 00:29:28,184
Byl naprosto posedlý.

427
00:29:29,310 --> 00:29:31,896
Zaplatil nám dokonce cestu na východ.

428
00:29:32,647 --> 00:29:35,149
Do místa, kde začala cesta pěsti.

429
00:29:35,650 --> 00:29:38,194
Abychom se učili přímo od zakladatele.

430
00:29:39,779 --> 00:29:41,823
Mistra Kima Sun-Junga.

431
00:29:41,906 --> 00:29:46,452
JIŽNÍ KOREA, 1980

432
00:29:59,006 --> 00:29:59,841
Udeř ho!

433
00:30:01,926 --> 00:30:02,885
A znovu!

434
00:30:04,011 --> 00:30:05,680
Skvělá rána, Johnny.

435
00:30:18,442 --> 00:30:20,111
Promiňte, mistře. Má vina.

436
00:30:20,194 --> 00:30:21,070
Znovu!

437
00:30:33,833 --> 00:30:35,001
Hezká kravata.

438
00:30:35,918 --> 00:30:38,212
V práci se ti asi hodně daří, co?

439
00:30:38,296 --> 00:30:39,839
O tom jsem chtěl mluvit.

440
00:30:39,922 --> 00:30:44,427
Chceš mě do rady? Ne, díky.
Soustředím se jenom na dódžó.

441
00:30:48,389 --> 00:30:49,265
Já vím.

442
00:30:51,309 --> 00:30:52,768
Proto jsem ti ho koupil.

443
00:30:55,271 --> 00:30:56,188
Terry, to…

444
00:31:00,484 --> 00:31:01,360
Díky.

445
00:31:03,404 --> 00:31:05,197
Chci ti ale platit nájem.

446
00:31:05,281 --> 00:31:06,198
Mně neděkuj.

447
00:31:06,908 --> 00:31:07,950
Zasloužíš si to.

448
00:31:08,951 --> 00:31:11,370
Cobra Kai je nejlepší dódžó ve městě.

449
00:31:12,788 --> 00:31:14,290
Ale můžeš mít víc.

450
00:31:15,041 --> 00:31:17,543
Pamatuješ, když jsi mi řekl o All Valley?

451
00:31:20,212 --> 00:31:21,714
Mířím výš.

452
00:31:22,214 --> 00:31:26,510
Jmenuje se to Sekai Taikai.
Nejlepší turnaj v karate na světě.

453
00:31:27,261 --> 00:31:29,013
V USA ho skoro nikdo nezná.

454
00:31:29,096 --> 00:31:33,184
Ale s penězi, které mám,
z toho můžeme udělat největší událost.

455
00:31:34,060 --> 00:31:37,021
Když vyhrajeme, Cobra Kai bude všude.

456
00:31:37,104 --> 00:31:39,565
Naše cesta bude tou hlavní cestou.

457
00:31:42,360 --> 00:31:45,237
Líbí se mi, že míříš vysoko. Vážně.

458
00:31:46,113 --> 00:31:47,281
Ale musím…

459
00:31:48,783 --> 00:31:49,659
odmítnout.

460
00:31:50,618 --> 00:31:51,619
Ale Johnny…

461
00:31:51,702 --> 00:31:52,828
Nejsme připraveni.

462
00:31:52,912 --> 00:31:56,415
Možná jednou budeme.
Musím se soustředit na studenty.

463
00:31:56,916 --> 00:31:58,376
Mám teď…

464
00:31:59,835 --> 00:32:03,047
Mám nového studenta.
Mám z něj skvělý pocit, Terry.

465
00:32:03,130 --> 00:32:04,632
Možná bude náš šampion.

466
00:32:07,593 --> 00:32:09,512
Dokonce se jmenuje stejně.

467
00:32:14,809 --> 00:32:16,102
Dobře. Jak myslíš.

468
00:32:20,314 --> 00:32:22,942
Když změníš názor
nebo budeš chtít mou pomoc,

469
00:32:24,026 --> 00:32:25,027
jsem tu pro tebe.

470
00:32:29,740 --> 00:32:33,619
Silver mě tenkrát poslechl.
Takže jsme se nerozrostli.

471
00:32:33,703 --> 00:32:34,537
SVĚTOVÝ TURNAJ

472
00:32:35,538 --> 00:32:38,290
- Soustředil jsem se na tebe.
- Neházej to na mě.

473
00:32:38,374 --> 00:32:42,628
Počkej. Takže chceš říct,
že Silver se chce účastnit turnaje?

474
00:32:42,712 --> 00:32:44,505
Ne jen tak nějakého.

475
00:32:45,423 --> 00:32:47,717
Největšího turnaje na světě.

476
00:32:49,510 --> 00:32:51,012
A když vyhraje…

477
00:32:51,846 --> 00:32:54,265
Cobra Kai bude po celém světě.

478
00:32:59,186 --> 00:33:00,813
Silver ovládl celé město.

479
00:33:01,814 --> 00:33:05,401
A teď dělá vše pro to,
aby ovládl všechno ostatní.

480
00:33:07,236 --> 00:33:09,488
Možná máte vůli bojovat,

481
00:33:10,656 --> 00:33:13,367
ale on má převahu.

482
00:33:14,326 --> 00:33:18,289
Silver je na dosah tomu, co vždycky chtěl.

483
00:33:21,917 --> 00:33:25,254
Tak co? Já svoji část dohody dodržel.

484
00:33:27,506 --> 00:33:28,591
Číslo na právníka?

485
00:33:36,432 --> 00:33:38,350
ŽÁDNÝ SLITOVÁNÍ, ZMRDE!

486
00:33:43,481 --> 00:33:47,026
Myslíte si, že ho porazíte beze mě?

487
00:33:47,610 --> 00:33:49,653
Namaže si vás na chleba.

488
00:33:51,405 --> 00:33:52,656
To se uvidí.

489
00:33:53,240 --> 00:33:54,742
Užij si pobyt za mřížemi.

490
00:34:41,997 --> 00:34:47,002
Překlad titulků: Sebastian Jágr